UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Meu Deus! Este sítio é tão bonito.
É o paraíso.
Esperem, vamos comprar esta casa?
Temos de a ver primeiro, antes de sabermos se a queremos.
Podemos entrar e ver?
Não, passamos rapidamente pela casa
e atiramos-lhe dinheiro.
É como se compra uma casa.
Olhem para aquelas árvores. Lindas.
Deve haver um clube de campo por aqui, certo?
Estamos a chegar. Aqui está.
Meu Deus! É esta?
Querido, nem acredito.
Carter, não vamos correr por aí como animais, está bem?
Meu Deus! É ainda melhor do que nas fotos.
- Eu disse-te. - É incrível!
Vista e acesso para o lago.
Disse acesso para o lago, Sr. Brannock?
Sim, Sra. Brannock.
Ellie, estás a ler Orgulho e Preconceito nessa coisa?
Estou a enviar fotos da nossa nova casa.
A casa não é nossa… ainda.
Olá.
Quem é aquele?
É a concorrência, amigo.
Devias ir lá acima assustá-lo.
- Anda, Ellie. Guarda isso ou é meu. - Rápido, vocês são umas lesmas.
- Porque não dás uma volta? - Está bem.
É um pouco estéril.
Acho que a podes tornar perfeita, não?
Como fazes sempre.
Para.
- Vou garantir que não a destroem. - Está bem.
- O que achas? - Tem piscina.
Jasper, está na hora de irmos.
Anda, Jasper.
É hora de irmos. Vamos…
Jasper, vou-me embora sem ti. Estou…
Olá. Jasper, diz olá.
- Olá. - Olá.
Um esqueleto bebé tem mais 100 ossos que um adulto.
Este criado-mudo é um tesouro nacional.
Sou presidente da Sociedade de Preservação local.
Já tivemos 14 reuniões só sobre este criado-mudo.
É um tesouro nacional.
É uma bela casa.
Pega no telemóvel. Procura "criado-mudo".
- Olá. - Olá.
- Pode assinar o registo, por favor? - Claro.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Meu Deus!
Não acredito!
Isto é incrível.
- Meu Deus! - Como estás?
- Não te via há imensos anos. - Espera…
- Estás a mostrar esta casa? - Sim.
Não te vejo desde a RISD, certo?
Pois não.
Meu Deus! Estás fantástica.
Por favor. Tu é que estás.
E agora sou Nora Brannock,
o que ainda soa estranho após tanto tempo.
E tu? Eras casada, certo?
Fui casada, sim.
- É uma longa história, e tu? - Desculpa.
Nunca te imaginei nos subúrbios
porque eras toda ambientalista, antes de ser moda.
Não era nada.
Vi um artigo sobre ti na Times.
Meu Deus! Uma galeria enorme.
A primeira vez a solo, cerâmica, numa galeria nova em Tribeca.
Estás mesmo a fazê-lo.
Porque, olha para mim, eu não. Que se foda a pintura.
Vou casar com um rico e pronto. É mais fácil assim.
Olá.
Pai!
Sim, amigo.
Olha, é um elevador.
De facto, chama-se criado-mudo. Descobri agora.
Usavam-no para mandar comida para os vários andares.
- É tão fixe. - Eu sei.
Podemos experimentá-lo?
É uma boa ideia. Corre até lá acima.
Mando-o para cima.
Porreiro.
Meu Deus! Pai, não faças isso.
Estás bem? O que foi?
Não é nada, estou só…
Não gostas.
- Não é má. - O que foi?
Terei saudades dos meus amigos.
Parceira…
Só vamos estar a uma hora da cidade.
Nunca te vejo a falar com amigos em pessoa.
É sempre no TikTok, no Snap Crackle e no…
O que a torna única é que,
é uma casa sofisticada.
Mas é muito feminina
e nunca se vê isso. - Linda.
Com licença.
Sabe se esta casa foi construída através de servidão por contrato?
O quê? Como saberia isso?
Achei que saberia.
É linda, não é?
Tens de ver a piscina.
É um azul mais realista do que o oceano.
Nora, anda ver.
Aí está ele.
Dean, querido!
Karen, este é o meu marido.
Andámos juntas na RISD e adivinha quem está a mostrar a casa?
Estás a brincar.
Quer dizer…
Para.
Então, o que achas?
- Sim, adoro-a. - Sim.
E amo-te a ti.
Querido.
- Quero fazer uma oferta. - O quê?
- A sério, é assim tão fácil? - Sim.
- Está bem. - Sim.
Muito bem, falem entre vocês e só tenho de vos dizer que há
mais duas ofertas na mesa
e só têm de oferecer acima do valor pedido.
- Sim. - Obrigado, Karen.
Vá lá, Steve. É a América, certo?
Todos compram casas que não podem comprar.
- Sabes qual é o problema? - O quê?
A bancarrota.
Isso foi há dez anos.
Dean, não posso fazer muito mais.
O facto é que, com o teu rendimento atual,
vocês não se qualificam para um empréstimo tão alto.
E se não fosse tão alto?
Só…
E se déssemos uma boa entrada?
Todas as poupanças e as ações,
vende-as, o PPR, usa tudo.
Pega nas mais-valias e mete na casa,
assim não é alto ou é?
- Quer dizer… - Certo?
Talvez, mas estás a arriscar muito.
Tens de ver esta casa, Steve.
É junto a um lago.
Sim? Não há trânsito, as pessoas nem trancam as portas.
É seguro, meu.
Vá lá, Dean.
- As merdas acontecem em todo o lado. - Não me importa.
Quero quartos para os miúdos.
E que tenham um quintal que dê para brincarem lá.
As escolas são melhores.
Faço o que for preciso para conseguir esta casa.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Querida, cheguei.
Está aí alguém?
- Pai? - Olá.
Onde está a trela dele?
Não sei, pergunta à mãe.
Mas não deixes o Salpicos correr pela casa, sim?
Tem esse nome por um motivo.
Não quero que mije no chão de madeira.
Não. Leva-o lá para fora, vai.
- Estás bem? - Sim.
Espera, pai. Quando chega o piano?
Estão a entregá-lo agora.
Pousa o telemóvel, olha pela janela e vais ver.
Também te adoro.
FERNANDEZ E FILHOS PIANOS DE CAUDA
Olha para isto.
Valha-me Deus!
Temos um problema.
- Olá. - Olá.
O que achas? Terminei-as na semana passada.
Fi-las para aqui.
Acho-as perfeitas.
Sentes o cheiro?
De quê?
O ar. É diferente aqui.
Consigo respirar.
É tudo diferente.
Sempre achei que, se deixasse Nova Iorque, também deixava a minha carreira.
E, olha, com a galeria a ir tão bem, estou a vender peças…
É tipo: "Meu Deus! Porque demorámos tanto?"
E encontrei uma cadeira Jeanneret na 1stDibs.
Não. Combinámos, certo? Não gastamos mais dinheiro
até renovarmos a cozinha e a cave, sim?
Nada de Jeanneret, nem Target, nada.
Está bem.
Então, porque é que tu podes arrancar
bancadas perfeitas de mármore branco?
É diferente, porque o mármore Carrara é muito 2009.
E quando faço a minha massa especial
no domingo com o vinho tinto… - Pois.
… não quero preocupar-me se mancha o mármore.
- A sério? - Sim.
Está bem, temos acordo.
Anda cá.
Estamos felizes, Sra. Brannock?
Acho que sim, Sr. Brannock.
Olá, marinheiro.
Sim…
Mãe, podes vir um segundo cá acima?
A mãe está a ir, querida.
Ela está a ir.
Cala-te.
Meu Deus!
- Terminamos logo. - Sim.
- Sim? - Está bem.
- Sim. - Meu Deus!
Eu não ouço nada.
Juro-te que havia música a tocar aqui.
O que se passa?
A Ellie disse que ouviu música aqui.
Estás a usar batom?
Onde o arranjaste? Disseste-lhe que podia usar?
Estava no meu quarto.
E se não usares o batom dos outros, sim?
Que tal não usares batom de todo? Ainda nem tens 16 anos.
- Mas todas na escola… - Não és como as outras. Sim?
Esforçámo-nos a viver na cidade para te protegermos destas coisas.
Proteger-me de quê? Batom?
Muito engraçada.
Fica jovem o máximo possível por nós, por favor?
- O máximo possível? - Está bem.
- Eu tiro-o. - Obrigado.
Mas que raio?
Meninos, é noite de piza.
Vamos encomendar piza.
ALARME - ADIAR
Querida, sabes dos filtros…
Pensei ter trancado a porta.
Não trancaste, querida,
porque o tipo estava ali.
Foi sinistro.
Disseste que éramos capazes
de ir buscar o nosso jornal? - Sim, claro.
- Sr. e Sra. Brannock… - Não acho…
Não sei, ele parecia deficiente ou assim.
"Queridos novos vizinhos do 657 Boulevard.
Sejam bem-vindos ao bairro.
Como acabaram aqui?
O 657 Boulevard requereu a vossa presença?
O 657 Boulevard diz respeito à minha família há décadas
e em breve, no 100.º aniversário,
estou encarregue de vigiar e esperar pela segunda vinda.
Alguém vigiou a casa em 1920
e outro vigiou-a em 1960.
Agora é a minha vez. Sabem a história da casa?
Sabem o que há nas paredes do 657 Boulevard?"
O que será que vos trouxe para cá?
Vejo que já encheram a casa de trabalhadores da construção
para poderem terminar a cave.
Porque foi deixada assim?
Pode ainda não vos assustar, mas irá fazê-lo.
O que mais não vos disseram?
- Certo. Vamos para a escola. - Sim, vamos.
Vão atrasar-se.
Vamos embora.
Têm dois filhos. Eu vi-os.
Há mais a caminho?
Avisas o Jack que hoje não vou?
Tenho um assunto de família. Obrigado.
"Têm de encher a casa com sangue novo…"
É melhor para mim.
Foi a ganância que trouxe os seus filhos para cá.
Quando souber os nomes deles, irei chamá-los
e atraí-los para mim. - "… para mim."
Quem sou eu?
Passam imensos carros todos os dias.
Talvez esteja num deles.
Olhem pelas janelas do 657 Boulevard,
para as pessoas que passam todos os dias.
- É por aqui. - Talvez seja uma delas.
Por aqui.
Esta mensagem não será a última.
Bem-vindos, amigos.
"Assinado: Vigilante."
Primeiro, devo dizer que têm razão em estarem perturbados.
Se recebesse uma carta assim, também ficaria assustado.
Sejamos claros, Detetive.
Ninguém está assustado. Estamos irritados.
Entendo. Mas eis as boas notícias.
Westfield deve ser das cidades mais seguras.
Estou na polícia há muitos anos e no meu tempo
não houve nenhum crime violento.
Não houve homicídios…
Alguns desaparecimentos, mais nada.
Desaparecimentos?
Devo dizer, não acho que estejam em perigo
e acho que não há muito que possamos fazer.
Acho que podem fazer muito.
Podem analisar a caligrafia,
fazer testes de ADN onde lamberam o selo e no envelope?
Claro, podemos fazer isso.
Demora um mês,
mas, se vos deixa mais descansados, ótimo.
Mas o meu instinto diz-me que é só uma partida.
Que tipo de pessoa faz uma partida destas?
Aqui entre nós, têm um vizinho, o Jasper Winslow.
É inofensivo.
Ligam-nos por fazer algo estranho.
Atira pedrinhas a uma porta de rede
ou vai ao frigorífico de alguém e faz uma sande.
Portanto, ficamos de olho nele.
Então, acha que escreveu isto?
Eis o que faremos.
Verificamos o ADN e, entretanto,
garantimos que um carro-patrulha passa por lá.
Envia a mensagem de que vos vigiamos.
Sabemos o sacrifício que foi comprar aquela casa
e queremos recebê-los bem.
Que se sintam seguros.
E estão seguros. Sim?
O que achas que queria dizer?
O sacrifício que foi comprar a casa? Como sabe ele?
Olá, vizinho.
Olá.
Posso perguntar o que se passa?
Porque está no meu jardim?
- Sou o Dean. - Mitch e Maureen.
- Os amigos chamam-me Mo. - Grande Mo.
E queríamos saber se a sua filha pode parar de tocar piano.
Ou comprar um teclado com auscultadores?
Desculpem, não estou a entender
porque não conseguimos que ela toque.
Para responder à pergunta que praticamente gritou,
fazemos o que temos feito nos últimos 20 anos,
que é apanhar vitamina D
e colher a arugula selvagem ao longo da cerca.
Era rúcula. Agora é tudo em francês.
Temos de lhe chamar arugula ou somos racistas
ou uma treta politicamente correta.
Certo.
Ouçam, estão na minha propriedade.
Só estou a colher a arugula
que plantei e migrou do meu lado da cerca.
Não pode colher a que está do seu lado da cerca?
Disse-lhe que migrou para este lado da cerca!
O Sol funciona assim… No alto, no alto, bloqueado!
Se você fosse arugula, que lado da cerca escolhia?
É horticultura básica, amigo.
Como entrou aqui?
Pelo buraco nos arbustos, espertalhão.
Só ali está há 50 anos.
Quem é este tipo?
Viu sequer a casa antes de a comprar?
Sabe…
Se fosse mais simpático,
vocês e nós,
poderíamos ter sido amigos
porque as pessoas por aqui
cuidam umas das outras.
Agora vou vigiá-lo por outros motivos.
Vamos, Mitch.
Vamos fazer a salada mais deliciosa das nossas vidas.
Todas aquelas folhas. Mantêm-nos jovens.
Foi bom falar com vocês.
Até depois.
Vamos ficar de olho em si.
Porque compraste uma doninha ao teu filho?
É um furão.
Foi uma recompensa por nos mudarmos para cá.
Ele é querido.
Mija em todo o lado… O furão, não o meu filho.
Adeus, Karen! Estás gira.
- Mama uma pila, Stephanie. - O quê?
- Pois, adeus. - Adeus.
Meu Deus! Não a suporto.
Tenta papar o meu chefe, o Darren, e é embaraçoso.
Sabes porquê?
Esta cabra é solteira e está na melhor forma da vida dela.
Tem cuidado, Darren.
Vai-te a ele, miúda. Estás pronta?
Que seja desafiante. Merda!
Que mal tem um Prius?
Nada…
Nada. É só que…
… a forma como nos apresentamos em Westfield é importante.
Pois, eu só quero uma boa vida.
Vais ter isso.
Podes ter isso, mas não deves ter vergonha
ou sentir-te culpada por querer uma boa vida, sabes?
Sei que no fundo pensas:
"Eu devia viver na miséria",
porque és artista, mas que se foda isso.
Isto é o que as pessoas querem, entendes?
É isto. É a vida que querem.
Tudo isto.
Devias tê-lo. E sabes porquê?
Porque és rica.
Nós não somos ricos. Para ser sincera…
O salário do Dean não é mau, mas…
E ele está prestes a ser sócio,
mas nós… Sabes, tivemos alguns problemas.
Obrigada.
Estás a falar… Falas de…
Desculpa, falas de problemas financeiros?
Sim. Quer dizer…
- A sério? - Nem devia mencionar isto.
Mas…
Merda!
Sabes como é, fazemos alguns maus investimentos
e, de repente, passamos os dez anos seguintes
a tentar tapar o buraco.
Meu Deus! Sim.
O casamento é difícil.
Tu sabes, não é?
Como se chamava o teu marido?
Chamava-se Rick Bluck.
Bluck.
Eu sei. Ele era um inútil.
Era mesmo. Ele…
E era um fraquinho, não conseguia…
Não conseguia…
Pôr o material a funcionar.
Foi uma confusão. Tentou culpar-me.
E isso fez-me sentir como se fosse lixo.
Um dia, meteu-se no carro
e abandonou-me.
Meu Deus!
Isso deu cabo de mim.
E não sou má pessoa, mas pensei:
"Vai-te foder, Rick.
Vai-te foder. Vou acabar contigo."
E sabes o que fiz?
Tirei-lhe aquela casa.
Arranjei uma forma de lha tirar e agora é toda minha.
E ele está mal financeiramente.
E sabes que mais? Estou a viver uma boa vida.
E tu devias fazer o mesmo.
Posso perguntar-te algo?
Mas não digas a ninguém.
Há uns dias, recebemos uma carta ameaçadora.
- O quê? - Sim, sobre a casa.
Assustadora, dirigida a nós.
Dizia que estavam a vigiar a casa.
Estavam a vigiar-nos.
- Credo! - Pois.
É assustador, chamaram a polícia?
Sim, mas dizem que não podem fazer muito.
Estive a pensar nisso
e pode ser alguém que fez uma oferta menor.
Porque as pessoas podem não gostar disso, certo?
Havia mais ofertas, certo?
Podes descobrir quem eram?
Isso iria ajudar imenso.
Sim, claro.
Vejam, ele faz um truque. Olhem.
Podes tirá-lo de cima da mesa?
- Olha! É um belo truque. - Vês? Não é fixe?
- Sim. - Não é bem isso.
Ele só se levanta para comer.
Ensino-o a andar no criado-mudo.
- Nem pensar. - Cuidado, por favor.
- Vai ser giro. - Então?
Era para ele ficar à vontade na casa
e foste tu que aceitaste um furão.
Preocupa-me que o furão fique muito à vontade.
Ellie, onde arranjaste essa camisola?
Vê-se as alças do sutiã.
- E? - Como assim?
Temos vizinhos.
Cuidado com a mensagem que transmites, sim?
- Pai, vá lá! - "Vá lá"?
Obrigado.
Vais praticar piano agora?
O que te deu?
Tu não eras assim.
Sinceramente.
Sempre falámos em criar uma jovem forte
consciente da sexualidade dela.
O que foi? Está a crescer muito rápido.
Não te preocupes. Não te assustes. Vai correr bem.
Carter! O que foi?
Mas que raio?
Levante-se!
- Meu Deus! - Levanta-te!
- O que foi? - Sai da minha casa!
- Ele estava ali dentro. - No criado-mudo?
Não voltes à nossa casa!
Fica na tua jaula ou de onde vieste!
Pare!
Sai! E não voltes!
O que faz?
Estás bem?
Meu Deus! O que… Ele…
- Ele estava no criado-mudo? - Sim.
Peço imensas desculpas.
Os últimos donos deixavam-no fazer isso. É inofensivo.
Se te volto a encontrar na minha casa, dou cabo de ti, Jasper. Sim?
Ameaçou-o? Qual é o seu problema?
O meu problema?
Não fui eu que me escondi no criado-mudo, minha senhora.
Todos os antigos donos deixavam que ele o fizesse.
Todos, nos últimos 60 anos.
O criado-mudo era a parte preferida da casa
e adoravam-no.
E adoravam o facto de o Jasper adorar brincar nele.
Daí a Sociedade de Preservação se esforçar para o manter.
Não conheço muita gente com um criado-mudo,
mas todos se importariam
de ter um estranho a entrar e a andar nele.
É esse o problema atual do mundo.
A palavra "vizinho" já não significa o mesmo.
Que tal dizermos que ninguém anda no criado-mudo.
- Não. Melhor ainda. - Sim?
Odeio dizer-lhe assim,
mas vamos renovar a casa
e estou a pensar em arrancar o criado-mudo.
Não se atreveria.
Vou dizer à Sociedade de Preservação que não precisamos dele
porque planeamos jantar juntos na sala de jantar
como uma família normal,
não em diferentes pisos como faziam na porra de Downton Abbey!
Vejo que é o que pensa da história americana,
um desprezo total.
Que mais planeia fazer nesta casa?
Talvez arrancar estas árvores irritantes?
Sim, vou arrancá-las todas.
Não.
- Nem pense nisso. - Agora vamos, para poder…
Meu Deus!
Vê este carvalho?
É uma Quercus acutissima
que vai fazer 100 anos. - Ela é louca.
Aquela árvore faz parte da comunidade.
Algo que vocês nunca serão.
- Uns yuppies chegam… - Chamou-nos yuppies?
… e acham que podem fazer tudo.
As árvores têm memória
e falam umas com as outras através das raízes.
Não é ficção científica, é um facto científico.
E aconteceu há poucos meses.
Um casal yuppie horrível veio aqui,
cortou uma Castanea pumila com 90 anos,
não pediu uma licença, nem usou a madeira para fazer berços.
Todos sabem que são ótimas para fazer berços de qualidade.
Certo. Sabe que mais? Pode continuar a agir
como uma louca delirante,
mas convido-a a sair da minha propriedade. Seja louca na sua.
- Que graça. - Obrigada.
Boa noite.
É melhor ter cuidado, engraçadinho.
O quê?
Estou de olho em si.
Ignora-a. Anda.
Vamos arranjar um alarme.
Salvem as árvores!
Olá, sou o Dakota da Soluções de Segurança Vanguard.
Olá, entre.
Sim. Obrigado.
- Sensores em todas as portas e janelas. - Sim.
E, sim.
De quantas câmaras acha que precisamos no exterior?
Talvez dez.
Três à frente, duas de cada lado e outras três atrás,
algo assim. - Certo.
- Pode ser demais. - Tudo bem. Demais é bom.
Fixe. Essas são rápidas de instalar.
- Só tenho de pedir umas coisas. - Tenho de perguntar.
Quanto acha que isto custará? Assim por alto.
Por alto?
Por alto…
Talvez sete mil dólares.
A sério?
Posso voltar a fazer as contas.
Não, tudo bem, sete mil é ótimo.
Como consegue cobrar tão pouco?
É uma empresa nova.
Ainda estou a tentar entrar neste mercado.
- A empresa é sua? - Sim.
Espere, que idade tem?
Fiz agora 19 anos,
mas sempre tive jeito para este tipo de coisas.
Engenhocas de tecnologia, computadores…
Sabe que mais? Está contratado.
- Obrigado, senhor. - Certo, sete mil.
- Nem mais um tostão. - Certo.
Muito bem.
Veja a casa, já estou atrasado.
Obrigado. Gosto em conhecê-los.
Olá.
Quem és tu?
Sou só o tipo do alarme.
Então, aonde vais?
Não tenhas ideias. Sou menor, pervertido.
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA VANGUARD
Como assim, não pode fazer nada?
- Não sabem se alguém entrou cá. - O que…
As portas estavam trancadas. Sem sinais de entrada forçada.
Sei que estão perturbados, mas não tiremos conclusões.
O que temos é só um furão morto.
Então, diz que o furão se suicidou?
Digo que não sei.
Ele fugiu da gaiola. Certo?
Talvez ele…
Não sei, pode ter batido numa parede.
Quanto acha que pesa um furão?
Cerca de 450 gramas, certo?
Provavelmente.
Então, quão depressa um furão suicida
teria de ir contra uma parede
para ter impulso suficiente para partir a cabeça?
- Dean… - Qual é o problema dele?
- Sr. Brannock, eu faço o meu trabalho. - Não faz.
Se fizesse, prendia o psicopata
aqui do lado.
O que fez ele ontem?
Tenha calma.
Está a decorrer uma investigação
e ontem o carro-patrulha passou três vezes aqui.
Às 22 horas, à meia-noite e às 2 horas.
Agora, se quiser que passem de hora a hora,
posso fazer isso.
Entretanto, tem o tipo do alarme lá em cima.
Ponha o sistema a funcionar e depois tomamos mais medidas.
Obrigado pelo café. Eu saio sozinho.
Eu…
Olá.
Como é que ele está?
Está bem, só quer ficar sozinho.
Ellie, outra vez de batom?
A sério, só estou no meu quarto.
Não vou a lado nenhum.
Posso fazer o que quiser no meu quarto, pai.
Na verdade…
Dean…
É batom. Deixa-a em paz.
Vou trabalhar.
- Adoro o batom. - Cala-te, pervertido.
Estou atrasado, eu sei.
E o meu filho?
Estava calado. Comeu pouco.
Vou vê-lo.
Olá, amigo.
Fixe.
Como estás? O que se passa?
O que foi?
- Pai? - Sim?
Consegues manter-nos seguros?
INTRODUZIR CÓDIGO DE SEGURANÇA
Boa. Bate aí.
Pronto.
- Boa noite, pai. - Sim.
- Adoro-te. - E eu a ti.
- Boa noite, querida. - Boa noite, pai.
Cabrões!
Sou a Karen. Deixe uma mensagem.
Olá, é a Nora. Desculpa, sei que é cedo.
Mas, ouve, queria saber se descobriste algo
sobre as outras propostas.
Podes ligar-me? Está bem.
E tenho notícias empolgantes.
Obrigada por me receber hoje.
Gostaria de tornar-me membro.
Sr. e Sra. Brannock,
já tenho o prazer de saber os vossos nomes
e os nomes do sangue jovem que me trouxeram.
Devem dizer os nomes deles muitas vezes.
Ellie, Carter.
A Ellie é uma pianista adorável com dedos delicados.
O 657 Boulevard está feliz por vos ter cá.
Passaram anos desde que sangue jovem andou pelos corredores da casa.
Já descobriram todos os segredos que ela esconde?
O sangue jovem irá brincar na cave
ou têm demasiado medo de irem lá sozinhos?
Eu teria se fosse a eles.
É bastante separada do resto da casa.
Se estiverem lá em cima, nunca os ouvirão gritar.
O que se passa?
Irão dormir no sótão?
Ou dormirão todos no segundo andar?
Quem tem os quartos virados para a rua?
Irá ajudar-me saber quem está em que quarto
para poder planear melhor.
Todas as janelas e portas no 657 Boulevard me permitem vê-los
e localizá-los enquanto andam pela casa.
Quem sou eu?
Podem chamar-me Vigilante
e controlo o 657 Boulevard
há já quase duas décadas.
A última família passou-o a vocês.
Estava na hora de eles avançarem e venderam-na quando lhes pedi.
Agora, o 657 Boulevard é o meu trabalho.
Dean?
A minha vida, obsessão
e agora vocês também são, família Brannock.
Bem-vindos ao produto da vossa ganância.
Foi o que trouxe as três últimas famílias para o 657 Boulevard.
E agora trouxe-vos até mim.
Bem-vindos.
Sabem que estarei a vigiar.
Legendas: Carlos Alberto Silva