EEN NETFLIX-SERIE
NAAR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
O, mijn god. Wat is het hier mooi.
Het is een paradijs.
Wacht. Gaan we dit huis kopen?
We moeten het eerst zien voor we weten of we het willen.
Kunnen we er rondkijken?
Nee, we gaan heel snel langs het huis rijden…
…en al ons geld erin steken.
Zo koop je een huis.
Moet je deze bomen zien. Schitterend.
Er is vast een countryclub in de buurt.
Oké, we zijn er bijna. Hier is het.
O, mijn god. Is dit het?
Schat, niet te geloven.
Carter, ga niet als een gek rondrennen, oké?
O, mijn god. Het is nog mooier dan op de foto's.
Dat zei ik toch? -Het is prachtig.
Uitzicht op het meer, toegang tot het meer.
Zei je toegang tot het meer, Mr Brannock?
Jazeker, Mrs Brannock.
Hé, Ellie. Lees je soms Pride and Prejudice op dat ding?
Ik stuur wat foto's door van ons huis.
Het is ons huis niet. Nog niet.
Wie is die man?
Onze concurrent.
Ren naar binnen en jaag hem weg.
Kom, Ellie. Doe 'm weg of hij is van mij. -Schiet op. Wat zijn jullie sloom.
Waarom kijk je niet rond? -Oké.
Het is wat steriel.
Jij kunt het vast perfect maken.
Zoals altijd.
Hou op.
Ik ga kijken of ze de boel niet afbreken.
Wat vind je ervan? -Er is een zwembad.
Oké, Jasper. We gaan naar huis.
Kom op, Jasper.
Tijd om te gaan. Laten we…
Ik ga zonder jou weg, hoor.
Hoi. Jasper, zeg ze gedag.
Het skelet van een baby heeft 100 botten meer dan dat van een volwassene.
Het komt door deze spijslift. Het is een nationale schat.
Ik ben de voorzitter van de lokale monumentenzorg.
We hebben 14 vergaderingen gehad alleen over deze spijslift.
Het is een nationale schat.
Een mooi huis.
Pak je telefoon. Google 'spijslift'.
Kunt u uw naam opschrijven? -Ja, natuurlijk.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Lieve hemel.
Het is niet waar.
Dit is ongelofelijk.
O, mijn god. -Hoe gaat het?
Ik heb je jaren niet gezien. -Wacht…
Laat jij dit huis zien? -Ja.
Ik heb je sinds RISD niet meer gezien.
Nee.
O, mijn god. Je ziet er fantastisch uit.
Kom op. Jij ziet er geweldig uit.
En het is tegenwoordig Nora Brannock…
…wat ik na al deze tijd nog vreemd vind.
En jij? Je was getrouwd, toch?
Ik was getrouwd, ja.
Lang verhaal, maar hoe zit het met jou? -Het spijt me.
Ik had je nooit in de voorsteden verwacht…
…omdat je zo'n groene gek was, voor dat bestond.
Dat was ik niet.
Ik zag dat stuk over je in de Times.
O, mijn god. Een grote tentoonstelling.
Mijn eerste alleen, keramiek in een nieuwe galerij in Tribeca.
Je hebt iets bereikt.
Ik namelijk niet. Ik schilder niet.
Ik trouw gewoon met een rijke vent. Dat is makkelijker.
Pap.
Ja, jongen.
Kijk, het is een lift.
Het is een spijslift. Dat heb ik net ontdekt.
Ze stuurden vroeger eten omhoog en omlaag naar de verdiepingen.
Wauw. Wat cool. -Cool, ja.
Mogen we hem uitproberen?
Goed idee. Ja, ren naar boven.
Ik stuur hem wel.
Gaaf.
O, mijn god. Pap, doe dat niet.
Alles goed? Wat is er?
Het is niets. Ik ben…
Niet enthousiast.
Jawel. -Wat dan?
Ik mis mijn vrienden dan.
Liefje…
Het is maar een uur rijden naar de stad.
Ik zie je nooit persoonlijk met ze praten.
Altijd via TikTok en Snap Crackle en de…
Wat het zo uniek maakt, is dat het…
…een chic huis is.
Maar het is heel vrouwelijk…
…en dat zie je nooit. -Prachtig.
Pardon?
Hebben contractarbeiders dit huis gebouwd? Weet u dat?
Wat? Hoe zou ik dat moeten weten?
Het had gekund.
Het is mooi, hè?
Je moet het zwembad zien.
Het is blauwer dan de oceaan.
Nora, kom kijken.
Daar is hij.
Dean.
Karen, dit is mijn man.
Karen en ik zaten samen op RISD en wie laat dit huis zien?
Dat meen je niet.
Tjonge, ik bedoel… Wauw.
Hou op.
Wat vind je ervan?
Ik ben er dol op.
En op jou.
O, schat.
Ik wil een bod doen. -Wat?
Echt, zo makkelijk?
Goed dan. Praat erover en ik moet alleen zeggen dat er…
…al twee een bod hebben gedaan…
…dus je moet flink over de vraagprijs gaan.
Oké. -Bedankt, Karen.
Kom op, Steve. Dit is Amerika toch?
Iedereen koopt een te duur huis.
Weet je wat het probleem is?
Het faillissement.
Tien jaar geleden.
Dean, ik kan niet veel doen.
Met je huidige inkomen…
…komen jullie niet in aanmerking voor zo'n lening.
En als het geen grote lening was?
Een flinke aanbetaling.
We halen al ons spaargeld uit onze investeringen…
…en verzilveren die. Ons hele pensioenfonds.
Als we dat alles in het huis steken…
…is het geen grote lening meer.
Ik bedoel… -Toch?
Misschien, maar je riskeert wel veel.
Je moet dit huis zien, Steve.
Aan een meer.
Er is geen verkeer en mensen doen hun deuren niet eens op slot.
Het is er veilig.
Kom op.
Rottigheid kan overal gebeuren. -Nou en?
Een eigen kamer voor de kinderen.
Een tuin die groot genoeg is om erin te spelen.
De scholen zijn beter.
Ik zal alles doen om dit huis te krijgen.
ZES WEKEN LATER
Schat, ik ben thuis.
Hallo?
Hé, pap?
Waar is zijn riem?
Geen idee. Vraag het mam maar.
Laat Sprinkles niet door het hele huis rennen.
Er is een reden voor die naam.
Hij mag niet op het parket plassen.
Nee. Weg met hem.
Alles goed?
Wacht, pap. Wanneer komt de piano?
Schat, ze leveren hem net af.
Doe de telefoon weg en kijk uit het raam.
Ik hou ook van jou.
Moet je dat zien.
Jezus.
We hebben een probleem.
Wat vind je ervan? Ik heb ze net af.
Voor hier gemaakt.
Ik vind ze perfect.
Ruik je dat?
Wat?
De lucht. Die is hier anders.
Ik kan ademhalen.
Alles is anders.
Ik dacht altijd dat ik buiten New York mijn carrière zou verliezen.
En nu de tentoonstelling zo goed gaat en ik stukken verkoop…
…denk ik: waarom hebben we zo lang gewacht?
Ik heb trouwens een Jeanneret-stoel op internet gevonden.
Nee. Dat hadden we afgesproken. We geven geen geld uit…
…tot de keuken en de kelder zijn gedaan.
Geen Jeanneret, geen Target, niets.
Waarom mag jij dan wel…
…die perfecte, witte, marmeren werkbladen kopen?
Dat is anders, want Carrara-marmer is zo 2009.
En als ik mijn speciale pasta…
…op zondag maak met de rode wijn…
…wil ik niet bang hoeven zijn dat ik er vlekken op maak.
Echt?
Goed, afgesproken.
Kom hier.
Zijn we gelukkig, Mrs Brannock?
Ik denk het wel, Mr Brannock.
Hé, zeeman.
Ja, doe…
Mam, kun je even naar boven komen?
Mama komt al, schat.
Ze komt al.
Hou je mond.
O, mijn god.
We maken het vanavond af.
Ik hoor niets.
Ik zweer dat hier muziek uit kwam.
Hé, wat is er?
Ellie zei dat ze hier muziek hoorde.
Heb je lippenstift op?
Hoe kom je daaraan? Heb jij toestemming gegeven?
Hij lag op mijn kamer.
Doe geen lippenstift van anderen op, oké?
Of doe helemaal geen lippenstift op. Je bent nog niet eens 16.
Maar elk meisje op school… -Jij bent niet elk meisje. Oké?
We hebben hard in de stad gewerkt om je hiervoor te beschermen.
Waarvoor? Lippenstift?
Heel grappig.
Blijf nog even jong voor ons, alsjeblieft.
Zolang dat kan? -Oké, goed dan.
Ik was het er wel af. -Bedankt.
Kom op, zeg.
Hé, jongens. Pizza-avond.
We bestellen pizza.
Schat, waar heb je de filter…
Heb ik de deur niet op slot gedaan?
Blijkbaar niet, schat…
…want die kerel stond daar gewoon.
Heel eng.
Heb je hem verteld dat we in staat zijn…
…om zelf de krant te pakken? -Jazeker.
Familie Brannock… -Ik denk niet…
Ik weet het niet. Hij leek zwakbegaafd of zoiets.
'Beste nieuwe buurman op 657 Boulevard.
Sta me toe je welkom te heten in de wijk.
Hoe ben je hier beland?
Riep 657 Boulevard je met zijn innerlijke kracht?
Het is al decennia het onderwerp van mijn familie…
…en nu zijn 100e verjaardag nadert…
…is het mijn taak te wachten op zijn tweede komst.
Iemand nam het huis waar in de jaren 20…
…en iemand anders in de jaren 60.
Nu is het mijn moment. Ken je de geschiedenis van het huis?
Weet je wat er binnen de muren van 657 Boulevard ligt?'
Ik vraag me af wat je hier bracht.
Ik zie dat je al veel aannemers op 657 Boulevard laat komen…
…om de kelder af te maken.
Waarom is die zo gebleven?
Het zal je nu nog niet bang maken, maar dat komt wel.
Wat hebben ze je niet verteld?
Kom. We gaan naar school. -Oké, we gaan.
Jullie komen te laat.
Kom, jongens. We gaan.
Je hebt twee kinderen. Ik heb ze gezien.
Zijn er meer onderweg?
Kun je Jack zeggen dat ik niet kom?
Een familiekwestie. Bedankt.
'Je zult het huis moeten vullen met jong bloed…'
Beter voor mij.
Hebzucht bracht je kinderen hier.
Zodra ik hun namen ken, roep ik ze…
…naar mij toe. -'…naar mij toe.'
Wie ben ik?
Elke dag rijden er honderden auto's langs.
Ik kan er in een zitten.
Kijk uit een van de ramen op 657 Boulevard…
…naar alle mensen die elke dag langslopen.
Hierheen, denk ik. -Ben ik een van hen?
Deze kant op.
Dit is niet mijn laatste brief.
Welkom, vrienden.
'Ik ben de Gluurder.'
Allereerst, terecht dat jullie van streek zijn.
Na zo'n brief zou ik ook een beetje bang zijn.
Voor de duidelijkheid.
Niemand is bang. We zijn boos.
Ik snap het. Maar hier komt het goede nieuws.
Westfield is misschien de veiligste stad.
In alle jaren dat ik bij de politie zit…
…is er geen enkele gewelddaad geweest.
Geen moorden…
Een paar vermiste personen. Meer niet.
Vermist?
Ik denk niet dat jullie in gevaar zijn…
…en ik weet niet of we veel kunnen doen.
Jullie kunnen wel veel doen.
Het handschrift analyseren…
…DNA-onderzoek doen op waar de envelop gelikt is.
Ja, dat zouden we kunnen doen.
Een maand werk…
…maar prima als jullie dat willen.
Maar ik heb het gevoel dat dit gewoon een grap is.
Wie haalt er nou zo'n grap uit?
Onder ons gezegd, jullie hebben een buurman, Jasper Winslow.
Hij is onschuldig.
We worden gebeld als hij iets raars doet.
Stenen gooien tegen een hor…
…of een boterham maken voor een koelkast.
We houden hem dus in de gaten.
Denkt u dat hij dit schreef?
We zullen het zo doen.
We trekken het DNA na en intussen…
…laten we om de paar uur een politieauto langsrijden.
Dan zal hij begrijpen dat we op jullie letten.
We weten hoeveel moeite u moest doen voor dit huis…
…dus u moet zich welkom voelen.
U moet zich veilig voelen.
En u bent veilig. Oké?
Wat bedoelde hij daarmee?
Hoeveel moeite we hebben gedaan? Hoe weet hij dat?
Hé, buurman.
Wat gebeurt hier?
Wat doe je in mijn tuin?
Ik ben Dean. -Dit is Mitch en ik ben Maureen.
Mijn vrienden noemen we Mo. -Big Mo.
Kan je dochter ophouden piano te spelen?
Of koop een keyboard met een koptelefoon.
Sorry, maar dat begrijp ik niet.
We krijgen haar nooit aan die piano.
En om je vraag te beantwoorden die je uitschreeuwde…
…we doen wat we al 20 jaar doen…
…namelijk onze vitamine D oogsten…
…met de wilde rucola die langs het hek groeit.
We noemden het raket. Nu is het Frans.
Beter rucola of je bent racistisch…
…of politiek niet correct.
Je staat op mijn terrein.
Ik pluk de rucola gewoon…
…die ik geplant heb en die nu aan jouw kant groeit.
Kun je de rucola aan jullie kant niet plukken?
Ik zei net dat hij hierheen gemigreerd is.
Zo gaat de zon. Volle zon, volle zon, geen zon.
Als jij rucola was, welke kant van het hek zou je dan kiezen?
De basis van tuinbouw, vriend.
Hoe ben je hier überhaupt gekomen?
Door het gat in de struiken, Sherlock.
Het is er pas 50 jaar.
Wie is deze vent?
Heeft hij dit huis van tevoren bekeken?
Weet je…
Als je aardiger was geweest…
…hadden we…
…vrienden kunnen zijn…
…want mensen in deze wijk…
…letten op elkaar.
Nu zal ik om andere redenen op je letten.
Kom, Mitch.
Laten we de heerlijkste salade van ons hele leven maken.
Bladgroenten houden je jong.
Leuk gesprek.
Tot ziens.
We letten toch op je.
Waarom zou je je zoon een wezel geven?
Het is een fret.
Het was een beloning voor de verhuizing hierheen.
Hij is een schatje.
Hij plast overal… De fret, niet mijn zoon.
Dag, Karen. Je ziet er goed uit.
Eet een pik, Stephanie.
Ja, dag. -Dag.
Ik kan haar niet uitstaan.
Ze wil met mijn baas, Darren, neuken. Het is zo gênant.
Want weet je wat?
Ik ben single en in topvorm.
Pas op, Darren.
Goed zo. Ben je klaar?
Maak het me moeilijk. O, shit.
Wat is er mis met een Prius?
Niets…
Niets. Het is gewoon…
…belangrijk hoe mensen in Westfield zich presenteren.
Ik wil gewoon een fijn leven.
Dat zul je hebben.
Dat kun je hebben, maar schaam je niet…
…en voel je niet schuldig, omdat je dat leven wilt.
Je denkt vast…
…dat je in armoede hoort te leven…
…omdat je kunstenares bent, maar heb daar schijt aan.
Dit is wat mensen willen.
Dit is het leven dat ze willen.
Dit alles.
Je verdient het. En waarom?
Omdat jullie rijk zijn.
We zijn niet rijk. Als ik eerlijk moet zijn…
Deans salaris is niet slecht, maar…
En hij wordt binnenkort partner…
…maar we hebben problemen gehad.
Bedankt.
Bedoel je…
Sorry, bedoel je geldproblemen?
Ja. Ik bedoel…
Echt? -Ik zou het niet moeten zeggen.
Maar…
Je weet hoe het is. Een paar slechte investeringen…
…en ineens probeer je de komende tien jaar…
…eruit te komen.
Het huwelijk is dus moeilijk.
Jij weet dat, hè?
Hoe heette je man?
Hij heette Rick Bluck.
Bluck.
Ik weet het. Waardeloos.
Dat was hij echt.
Hij was een slappeling en hij kon niet…
Hij kon zijn zaakje…
Het werkte niet.
Het was een ramp. Hij wilde mij de schuld geven.
Ik voelde me net een stuk vuilnis.
Op een dag stapte hij in zijn auto…
…en liet hij me in de steek.
Ik was er echt kapot van.
Ik ben niet gemeen, maar toen dacht ik:
stik maar, Rick.
Stik maar. Je kunt me wat. Ik ga je verwoesten.
En weet je wat ik deed?
Ik nam hem het huis af.
Ik vond een manier om het af te pakken en het is nu van mij.
En hij is financieel de klos.
En weet je wat? Ik geniet van het leven.
Dat moet jij ook doen.
Kan ik je iets vragen?
Maar vertel het niet verder.
Een paar dagen geleden hebben we een dreigbrief gekregen.
Wat? -Ja, over het huis.
Heel eng, aan ons gericht.
Hij houdt het huis in de gaten.
Hij houdt ons in de gaten.
Jezus.
Wat eng. Weet de politie het?
Ja, maar ze kunnen niet veel doen.
Ik zat erover na te denken…
…en ik dacht: misschien was het een andere koper…
…want mensen kunnen daar vreemd over doen, hè?
Er waren toch meerdere kopers?
Kun je uitzoeken wie dat waren?
Dat zou me echt helpen.
Ja, natuurlijk.
Kijk eens. Hij doet een truc. Kijk.
Van de tafel met hem.
Kijk eens. Wat een truc. -Kijk. Is dat niet cool?
Ja. -Het is geen truc.
Hij gaat staan om eten te pakken.
Ik ga hem de lift leren gebruiken.
Absoluut niet. -Pas op, alsjeblieft.
Kom op, dat wordt een leuke rit.
Hij moest zich hier thuisvoelen…
…en daarom accepteerde je die fret.
De fret gaat zich hier te veel thuisvoelen.
Ellie, hoe kom je aan dat shirt?
Je behabandje steekt eruit.
Nou en? -Hoezo, 'nou en'?
We hebben buren.
Pas op wat voor boodschap je wilt overbrengen, oké?
Pap, kom op. -Hoezo?
Bedankt.
Ga je nu piano oefenen?
Wat heb je toch?
Zo was je nooit.
Werkelijk.
We wilden altijd een sterke, jonge vrouw grootbrengen…
…op haar gemak met haar seksualiteit.
Wat? Ze wordt veel te snel volwassen.
Wees niet bang, jongen. Het komt wel goed.
Wat is dat nou weer?
Sta verdomme op.
O, mijn god. -Sta op.
Wat is er? -Ga mijn huis uit.
Hij zat daarin. -In de spijslift?
Kom niet meer in ons huis.
Blijf in je kooi of wat dan ook.
Hou op.
Ga weg. En blijf weg.
Wat doet u?
Alles goed?
O, mijn god. Zat hij…
Zat hij in de spijslift?
Het spijt me vreselijk.
De vorige eigenaars vonden dat goed. Hij doet niets.
Als ik je weer in mijn huis vind, sla ik je in elkaar. Oké?
Bedreigt u hem? Wat is er mis met u?
Met mij?
Ik heb niet ingebroken om ritjes te maken met de spijslift.
Alle vorige eigenaars vonden het prima.
Elke eigenaar in de afgelopen 60 jaar.
Voor hen was die spijslift het favoriete deel van het huis.
Ze waren dol op die lift.
En ze vonden het leuk dat Jasper er graag in speelde…
…en daarom doet onze stichting alles om die te behouden.
Ik ken niet veel mensen met een spijslift…
…maar wie zou het goedvinden…
…dat een vreemde inbreekt en erin gaat.
Dat hapert er nou aan de moderne wereld.
Het woord buurman heeft een andere betekenis.
Laten we zeggen dat niemand meer in die lift gaat.
Wacht. Beter idee. -Punt uit.
Ik vertel u met spijt…
…dat we enkele dingen gaan renoveren.
Ik denk erover om de lift eruit te halen.
Waag het niet.
Ik vertel de stichting gewoon dat we geen spijslift nodig hebben…
…omdat we onze maaltijden samen in de eetkamer gaan nuttigen…
…zoals een normaal gezin.
Niet op verschillende verdiepingen zoals ze in Downton Abbey deden.
Zo denkt u dus over onze geschiedenis.
Totaal geen respect.
Wat wilt u hier nog meer doen?
Misschien al die vervelende bomen eruit halen?
Jazeker. Ik haal al die stomme bomen eruit.
Dat doen we niet.
Waag het niet. -Nu wel, om te pesten…
Mijn god.
Ziet u die eik daar?
Een gezaagdbladige eik…
…die bijna 100 jaar oud is. -Ze is gek.
Die boom maakt deel uit van onze gemeenschap.
Wat u nooit zult doen.
Een paar yuppies komen hier… -Yuppies?
…en denken te doen wat ze willen.
Bomen hebben een geheugen.
Ze praten met elkaar via hun wortels.
Dat is geen sciencefiction. Dat is een feit.
Dat is een paar maanden geleden nog gebeurd.
Een vreselijk yuppiestel kwam hier…
…en hakte een 90-jarige chinquapin-eik om…
…zonder vergunning. Ze gebruikten het hout niet eens voor babybedjes.
Iedereen weet dat je met dat hout de beste bedjes maakt.
Weet u wat? U mag best blijven praten…
…als een gestoord mens…
…maar ik vraag u weg te gaan. Doe maar gestoord op uw terrein.
Een echte komiek.
Een goede avond nog.
Ik zou maar oppassen, grapjas.
Ik hou jullie in de gaten.
Negeer haar gewoon. Kom.
We nemen een alarm.
Red de bomen.
Hoi, ik ben Dakota van Vanguard Security Solutions.
Hoi, kom binnen.
Ja. Dank u.
Sensoren op elke deur en elk raam.
Hoeveel camera's denk je dat we buiten nodig hebben?
Waarschijnlijk tien.
Drie voor, twee aan elke kant en drie aan de achterkant.
Zoiets. -Juist.
Dat is misschien overdreven. -Nee. Overdreven is goed.
Cool. Dat kan even duren.
Ik moet materiaal bestellen. -Eén vraag.
Hoeveel denk je dat dit ons gaat kosten? Ongeveer.
Ongeveer?
Ongeveer…
Ik denk $7000.
Meen je dat?
Ik kan het opnieuw uitrekenen.
Nee, dat is goed. $7000 is prima.
Hoe kun je het veroorloven zo weinig te vragen?
Het is een jong bedrijf.
Ik probeer me nog te lanceren.
Is het jouw bedrijf?
Hoe oud ben je?
Ik ben net 19 geworden…
…maar ik ben altijd goed geweest met dit soort dingen.
Technische dingen, computers…
Weet je wat? Het is een deal.
Bedankt, meneer. -Oké, $7000.
Geen cent meer. -Deal.
Oké, heel goed.
Kijk maar rond. Ik moet werken.
Oké. Dank u. Leuk u te leren kennen.
Wie ben jij?
De alarmjongen.
Waar ga jij heen?
Haal je niets in je hoofd. Ik ben te jong, engerd.
Hoezo kunt u niets doen?
U weet niet of er iemand is ingebroken.
Alle deuren waren op slot. Geen teken van inbraak.
Ik weet dat u ongerust bent, maar trek niet te snel conclusies.
We hebben alleen een dode fret.
Bedoelt u dat de fret zichzelf gedood heeft?
Ik zeg dat ik het niet weet.
Hij was toch uit zijn kooi ontsnapt?
Misschien is hij…
Weet ik veel, tegen een muur aan gerend.
Hoeveel denkt u dat een fret weegt?
Ongeveer een pond, nietwaar?
Waarschijnlijk.
Hoe snel moet een suïcidale fret…
…tegen een muur aan rennen…
…om zijn eigen schedel te verpletteren?
Wat zegt die vent nou?
Mr Brannock, ik doe mijn werk. -U doet uw werk niet.
Anders zou u die psychopaat…
…arresteren.
Wat deed hij gisteren?
Rustig maar.
Dit is een lopend onderzoek…
…en er is vannacht drie keer een wagen langsgereden.
Om 22.00 uur, middernacht en 2.00 uur.
Als u wilt dat we er elk uur een langs laten rijden…
…doe ik dat graag.
Intussen is die alarmknul boven aan het werk.
Installeer dat eerst en dan praten we over andere maatregelen.
Bedankt voor de koffie. Ik ga zelf weg.
Hoe gaat het met hem?
Het gaat wel. Hij wil alleen zijn.
Ellie, die lippenstift weer?
Serieus, ik zit op mijn kamer.
Ik ga nergens heen.
Ik kan doen wat ik wil op mijn kamer.
Eigenlijk…
Het is lippenstift. Laat haar toch.
Ik ga naar mijn werk.
Mooi, die lippenstift. -Stil, engerd.
Ja, ik ben laat.
Gaat het met hem?
Hij was stilletjes. Hij prikte in zijn eten.
Ik ga bij hem kijken.
Hé, jongen.
Hoe voel je je? Wat is er?
Wat is er?
Pap?
Kun je ons beschermen?
Goed zo. Geef me de vuist.
Welterusten, pap.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Welterusten, schat. -Welterusten.
De klootzakken.
Met Karen. Spreek een bericht in.
Hé, met Nora. Sorry, ik weet dat het vroeg is.
Ik vroeg me af of je nog iets hebt kunnen vinden…
…over die andere kopers.
Kun je me bellen?
En ik heb opwindend nieuws.
Bedankt dat ik mocht komen.
Ik wil graag lid worden.
Mr en Mrs Brannock…
…ik ben blij dat ik jullie namen nu ken…
…en de namen van het jonge bloed.
Jullie zeggen hun namen wel vaak.
Ellie, Carter.
Ellie is een mooie pianiste met delicate vingers.
657 Boulevard is blij dat jullie er zijn.
Het is jaren geleden dat jong bloed door de gangen van het huis liep.
Hebben jullie alle geheimen al gevonden?
Zal het jonge bloed in de kelder spelen…
…of zijn ze te bang om er alleen heen te gaan?
Ik zou erg bang zijn.
Het is ver weg van de rest van het huis.
Boven zou je ze nooit horen schreeuwen.
Wat gebeurt hier?
Zullen ze op zolder slapen?
Of allemaal op de eerste verdieping?
Wie slaapt er aan de straatkant?
Het zal me helpen te weten wie waar slaapt…
…zodat ik het beter kan plannen.
Alle ramen en deuren van 657 Boulevard staan me toe jullie te bekijken…
…en door het huis heen te volgen.
Wie ben ik?
Ik ben de Gluurder…
…en ik heb controle over 657 Boulevard.
Al bijna twee decennia.
Het vorige gezin verkocht aan jullie.
Het was tijd om verder te gaan en ze verkochten het toen ik het vroeg.
657 Boulevard is mijn taak nu.
Mijn leven, mijn obsessie.
En jullie nu ook, familie Brannock.
Welkom bij het product van jullie hebzucht.
Hebzucht heeft de vorige drie gezinnen naar 657 Boulevard gebracht.
En nu heeft het jullie bij mij gebracht.
Welkom.
Ik hou jullie in de gaten.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke