SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN KISAH BENAR
Oh, Tuhan, cantiknya tempat ini.
Macam syurga.
Kita akan beli rumah ini?
Kita perlu tengok dahulu sebelum buat keputusan.
Boleh kita masuk untuk lihat-lihat?
Tak, kita akan lalu saja dengan laju
dan campak duit kita.
Itulah cara beli rumah.
Tengoklah pokok-pokok ini. Cantik sungguh.
Tentu ada kelab desa di sini, ya?
Kita hampir tiba. Itu rumahnya.
Wah! Ini rumahnya?
Rasa tak percaya.
Carter, jangan nakal-nakal, okey?
Oh, Tuhan, rupanya lebih cantik daripada gambar.
- Saya dah cakap! - Menawan sekali.
Ada pemandangan dan jalan masuk ke tasik.
Jalan masuk ke tasik, En. Brannock?
Ya, Pn. Brannock.
Hei, Ellie, kamu baca apa? Pride and Prejudice?
Saya hantar gambar rumah baru kita.
Belum jadi rumah kita lagi.
Hei.
Siapa dia?
Pesaing kita.
Kamu patut pergi takutkan dia.
- Letak telefon, kalau tak mak rampas. - Cepatlah. Lambat betul.
- Pergilah tengok-tengok. - Okey.
Agak kosong.
Awak boleh jadikannya sempurna, bukan?
Macam selalu.
Janganlah.
- Saya nak pastikan mereka tak buat hal. - Okey.
- Bagaimana? - Ada kolam renang.
Okey, Jasper. Masa untuk balik.
Ayuh, Jasper.
Masa untuk pergi.
Jasper, saya akan tinggalkan awak.
Hai. Jasper, ucap helo.
- Helo. - Hai.
Rangka bayi mempunyai 100 tulang lebih banyak daripada rangka dewasa.
Ini lif makanan. Ia khazanah negara.
Saya presiden Persatuan Pemeliharaan.
Kami adakan 14 mesyuarat hanya untuk lif makanan ini.
Ia khazanah negara.
Rumah yang cantik.
Keluarkan telefon. Cari "lif makanan".
- Helo. - Helo.
- Boleh daftar masuk? - Boleh.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Oh, Tuhan!
Biar betul!
Hebatnya.
- Oh, Tuhan! - Apa khabar?
- Sudah lama saya tak jumpa awak. - Nanti…
- Awak yang tunjuk rumah ini? - Ya.
Kita tak jumpa sejak tamat kolej, bukan?
Ya.
Awak nampak hebat.
Awak yang hebat.
Sekarang, nama saya Nora Brannock.
Saya masih rasa janggal walaupun dah lama.
Awak pula? Awak dah kahwin, bukan?
Pernah berkahwin.
- Panjang ceritanya. Apa pun, awak pula? - Maaf.
Saya tak pernah bayangkan awak tinggal di pinggir bandar
kerana dulu awak menyongsang sebelum ia popular.
Tidaklah.
Saya baca laporan Times tentang awak.
Oh, Tuhan. Awak ada pameran di galeri besar.
Pameran seramik solo pertama saya di galeri baru di Tribeca.
Awak berjaya.
Tengoklah saya. Itu bukan saya. Saya tinggalkan lukisan.
Saya mahu berkahwin dengan orang kaya. Jalan mudah.
Hai.
Ayah!
Ya, Casper!
Tengok, ada lif.
Namanya lif makanan. Ayah baru tahu tadi.
Mereka hantar makanan menggunakannya dulu.
- Hebatnya. - Ya.
Boleh kita cuba?
Idea yang bagus. Naik atas.
Ayah akan hantar.
Hebat.
Oh, Tuhan! Janganlah buat begitu, ayah.
Kamu okey? Kenapa?
Tak ada apa.
Kamu tak suka.
- Ia tak teruk. - Jadi?
Saya akan rindu kawan-kawan.
Bubba…
Kita cuma sejam dari bandar.
Lagipun, ayah tak pernah lihat kamu jumpa kawan pun.
Selalunya melalui TikTok dan Snap Crackle…
Apa yang buat ia unik ialah
ia sebuah rumah yang canggih.
Namun, feminin.
- Tak ada rumah begini. - Cantik.
Maaf.
Adakah rumah ini dibina oleh buruh indentur? Awak tahu?
Apa? Manalah saya tahu.
Ingat awak tahu.
Cantik, bukan?
Awak kena tengok kolamnya.
Birunya lebih realistik daripada laut.
Mari sini, Nora.
Itu dia.
Dean, sayang!
Karen, ini suami saya.
Kami kawan di kolej reka bentuk. Cuba teka siapa ejen rumah ini?
Biar betul?
Amboi…
Sudahlah.
Apa pendapat awak?
- Saya sukakannya. - Ya.
Saya cinta awak.
Sayang.
- Saya mahu buat tawaran. - Apa?
- Yakah? Mudahnya? - Ya.
- Okey. - Ya.
Baiklah, kamu bincanglah dulu. Saya cuma mahu ingatkan
ada dua tawaran lain.
Kalian cuma perlu buat penyelidikan.
- Okey. - Terima kasih.
Sudahlah, Steve. Ini Amerika, bukan?
Semua orang beli rumah di luar kemampuan.
- Tahu apa masalahnya? - Apa?
Kebankrapan itu.
Itu sepuluh tahun lalu.
Dean, saya tak mampu tolong banyak.
Hakikatnya, pendapatan semasa awak
tak layak untuk ambil pinjaman sebesar ini.
Kalau bukan pinjaman besar?
Cuma…
Kalau bayar pendahuluan tinggi?
Kami guna wang simpanan dan saham,
tunaikan semuanya bersama wang pencen.
Bayar cukai dan gunakannya untuk rumah ini.
Ia bukan pinjaman lagi, bukan?
- Saya… - Betul tak?
Mungkin, tapi risikonya besar.
Awak kena tengok rumah ini.
Ia di tepi tasik.
Tiada kesesakan. Orang tak kunci pintu pun.
Tempatnya selamat.
Sudahlah, Dean.
- Masalah ada di mana-mana. - Saya tak peduli.
Saya mahu anak-anak ada bilik sendiri.
Ada laman besar untuk bermain.
Sekolah yang lebih bagus.
Saya akan buat apa saja untuk dapatkan rumah ini.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Sayang, saya dah balik.
Helo?
- Ayah? - Ya.
Di mana tali cawaknya?
Ayah tak tahu. Tanyalah mak kamu.
Jangan biar Sprinkles lari keliling rumah, ya?
Ada sebab namanya begitu.
Ayah tak mahu air kencingnya kena lantai kayu.
Keluarkannya.
- Okey? - Ya.
Ayah, bila piano akan sampai?
Mereka sedang hantar.
Letak telefon dan jenguk ke luar. Kamu akan nampak.
Sayang kamu juga.
FERNANDEZ & SONS GRANPIANO
Tengoklah mereka.
Aduhai.
Ada masalah nampaknya.
- Hei. - Hei.
Apa pendapat awak? Saya siapkan minggu lalu.
Untuk rumah ini.
Sempurna.
Awak bau tak?
Bau apa?
Udaranya. Udara di sini berbeza.
Saya boleh bernafas.
Semuanya berbeza.
Saya sangka kalau tinggalkan New York, kerjaya saya akan terkubur.
Tengoklah, pameran galeri berjalan lancar. Saya dapat jual karya saya.
Saya rasa, "Kenapa baru sekarang kita ambil keputusan ini?"
Saya jumpa kerusi Jeanneret dalam talian.
Kita sudah setuju, bukan? Kita takkan berbelanja
sebelum ubah suai dapur dan bawah tanah.
Tak boleh beli Jeanneret, Target atau apa saja.
Okey.
Kenapa awak boleh buang
kaunter marmar putih yang elok?
Itu lain sebab marmar Carrara dah lapuk.
Apabila saya buat pasta istimewa saya
- pada hari Ahad bersama wain merah… - Ya.
…saya tak perlu risau rosakkan marmar.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
Mari.
Gembira, Pn. Brannock?
Ya, En. Brannock.
Hei, awak.
Ya…
Mak, boleh naik atas sekejap?
Mak datang, sayang.
Dia datang.
Janganlah.
Oh, Tuhan.
- Malam nanti, ya? - Okey.
- Ya? - Okey.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Mak tak dengar apa-apa.
Betul, ada bunyi muzik tadi.
Apa hal?
Ellie kata dia dengar bunyi muzik di sini.
Kamu pakai lipstik?
Dapat di mana? Awak benarkan dia pakai lipstik?
Saya jumpa di dalam bilik.
Jangan pakai lipstik orang, ya?
Apa kata jangan pakai lipstik langsung? Kamu belum 16 tahun lagi.
- Semua kawan di sekolah… - Kamu bukan macam mereka. Okey?
Kami kerja keras di bandar untuk lindungi kamu daripada hal begini.
Lindungi daripada apa? Lipstik?
Lucunya.
Janganlah besar cepat sangat, ya?
- Kekal begini selama mungkin, okey? - Okey.
- Saya akan cuci. - Terima kasih.
Apa semua ini?
Malam ini kita makan piza.
Mari pesan piza.
PENGGERA TIDUR
Di mana awak letak penapis…
Saya ingat saya dah kunci pintu.
Awak tak kunci.
Lelaki itu berdiri di situ.
Menyeramkan.
Awak dah beritahu mereka kita mampu
- ambil surat khabar sendiri? - Ya.
- M/M Brannock… - Saya tak rasa…
Entahlah. Dia seperti ada masalah mental.
"Ke hadapan jiran baru di 657 Boulevard.
Selamat datang ke kejiranan ini.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Adakah kuasa dalaman 657 Boulevard memanggil awak?
657 Boulevard menjadi milik keluarga saya sejak berdekad lamanya.
Ia akan sambut ulang tahun ke-100.
Saya bertugas memerhati dan menunggu kedatangan keduanya.
Ada seseorang jaga rumah ini pada 1920-an.
Orang lain menjaganya pada 1960-an.
Kini, masa saya pula. Awak tahu sejarah rumah ini?
Awak tahu apa di sebalik dinding 657 Boulevard?"
Apa yang membawa awak ke sini?
Saya boleh lihat 657 Boulevard sudah dipenuhi kontraktor
untuk ubah suai ruang bawah tanah.
Kenapa ditinggalkan begitu?
Awak mungkin belum rasa takut, tapi tengoklah nanti.
Apa lagi mereka tak beritahu?
- Okey, mari ke sekolah. - Mari pergi.
Nanti lambat ke sekolah.
Ayuh, semua. Mari pergi.
Awak ada dua orang anak. Saya sudah lihat mereka.
Awak akan ada anak lagi?
Beritahu Jack saya tak masuk hari ini.
Saya ada hal keluarga. Terima kasih.
"Awak perlu penuhkan rumah itu dengan darah muda…"
Lebih baik untuk saya.
Ketamakan yang membawa anak-anak awak ke sini.
Apabila saya tahu nama mereka, saya akan panggil
- dan tarik mereka… - "…tarik mereka."
Siapa saya?
Ada beratus-ratus kereta lalu setiap hari.
Mungkin saya salah seorang.
Jenguk dari mana-mana tingkap di 657 Boulevard,
semua orang yang lalu setiap hari.
- Di sini. - Mungkin saya antaranya.
Ikut sini.
Ini bukan pesanan terakhir.
Selamat datang, sahabat.
"Saya Pemerhati."
Kalian berhak marah.
Kalau dapat surat begitu, saya pun takut.
Begini, detektif.
Tiada siapa yang takut. Kami bengang.
Saya faham, tapi berita baik untuk awak.
Westfield ialah bandar paling selamat.
Saya sudah lama bertugas dan sepanjang waktu itu,
tiada jenayah ganas berlaku.
Tiada pembunuhan…
Ada beberapa kehilangan, tapi itu saja.
Kehilangan?
Saya tak rasa awak dalam bahaya.
Saya rasa tiada apa kami boleh buat.
Banyak yang awak boleh buat.
Analisis tulisan tangan ini.
Buat ujian DNA dengan air liur pada setem dan sampul.
Kami boleh buat itu.
Ia ambil masa sebulan,
tapi jika itu buat awak rasa selesa, baguslah.
Gerak hati saya rasa ini cuma usikan.
Siapa yang sanggup buat usikan begini?
Saya boleh beritahu secara tak rasmi, awak ada jiran. Jasper Winslow.
Dia tak bahaya.
Kadangkala, kami dipanggil kerana dia buat benda pelik.
Baling batu ke pintu
atau buat sandwic di depan peti ais orang.
Kami perhatikan dia.
Awak rasa dia tulis surat ini?
Ini tindakan kami.
Kami akan buat ujian DNA. Sementara itu,
kami akan hantar kereta peronda setiap beberapa jam.
Ia menunjukkan kami jaga awak.
Kami tahu awak kerja keras untuk dapat rumah itu.
Kami mahu awak selesa.
Kami mahu awak selamat.
Awak selamat, okey?
Awak rasa apa maksud dia?
Kita kerja keras untuk rumah itu? Bagaimana dia tahu?
Hei, jiran.
Hei.
Boleh saya tahu apa yang berlaku?
Kenapa awak masuk laman saya?
- Saya Dean. - Ini Mitch. Saya Maureen.
- Kawan panggil saya Mo. - Big Mo.
Bolehkah anak awak berhenti main piano itu?
Atau beli papan nada dan guna fon kepala?
Maaf, saya tak faham.
Saya tak boleh suruh dia main pun.
Untuk menjawab soalan yang awak jeritkan tadi,
kami buat apa yang kami buat selama 20 tahun,
iaitu dapatkan vitamin D
dan petik arugula liar sepanjang pagar.
Dulu rocket. Sekarang, nama Perancis.
Kena guna arugula. Kalau tak, kita dianggap rasis
atau tak sopan.
Okey.
Awak berada di dalam kawasan saya.
Saya cuma petik arugula
yang saya tanam dan datang dari bahagian rumah saya.
Tak bolehkah petik arugula yang tumbuh di bahagian rumah awak?
Saya dah kata ia berpindah ke bahagian ini!
Ini pergerakan matahari. Matahari penuh, matahari penuh, terhalang!
Kalau awak jadi arugula, bahagian mana awak akan pilih?
Itu hortikultur asas.
Bagaimana awak masuk?
Melalui lubang di celah semak.
Sudah 50 tahun di situ.
Siapa dia?
Dia tak tengok rumah ini sebelum beli?
Beginilah…
Kalau awak lebih beradab,
kita,
boleh jadi kawan,
kerana orang-orang di sini
jaga satu sama lain.
Sekarang, saya akan jaga awak kerana sebab lain.
Mari, Mitch.
Mari buat salad paling sedap pernah kita buat.
Sayuran resipi awet muda.
Seronok berbual dengan awak.
Jumpa lagi.
Kami akan perhatikan awak.
Kenapa belikan anak awak wesel?
Ia seekor feret.
Cuma ganjaran kerana berpindah ke sini.
Ia comel.
Kencing merata. Feret, bukan anak saya.
Pergi dulu, Karen! Awak cantik.
- Pergi matilah, Stephanie. - Apa?
- Selamat jalan. - Ya!
Saya tak suka dia.
Dia cuba tidur dengan bos saya, Darren. Memalukan betul.
Tahu kenapa?
Saya bujang dan dalam keadaan terbaik.
Jaga-jaga, Darren.
Ayuh! Sedia?
Jadikannya mencabar. Alamak!
Apa masalahnya dengan Prius?
Tak ada masalah…
Saya cuma rasa
orang di Westfield ada gaya tersendiri.
Saya cuma nak hidup bahagia.
Hidup awak akan bahagia.
Awak boleh dapatkannya, tapi tak perlu rasa malu
atau bersalah mahu hidup mewah.
Pasti awak fikir,
"Saya patut tinggal di kawasan setinggan,"
kerana awak seorang artis, tapi lantaklah.
Ini yang orang mahu.
Inilah dia. Ini hidup yang mereka mahu.
Semua ini.
Awak patut memilikinya. Tahu kenapa?
Sebab awak kaya.
Kami tak kaya. Sejujurnya…
Gaji Dean okey, tapi…
Dia akan naik pangkat,
tapi kami ada masalah juga.
Terima kasih.
Maksud awak…
Awak maksudkan masalah kewangan?
Ya.
- Yakah? - Saya tak patut timbulkannya.
Tapi…
Aduhai.
Awak pun tahu, kalau buat pelaburan yang salah,
akibatnya kita akan habiskan sedekad
cuba selamatkan diri.
Ya.
Perkahwinan itu rumit.
Awak tentu tahu.
Siapa nama suami awak?
Nama dia Rick Bluck.
Bluck.
Ya, dia teruk.
Dia betul-betul teruk.
Dia lelaki lemah. Dia tak mampu…
Penisnya tak mampu…
Penisnya tak berfungsi.
Teruk betul. Dia cuba salahkan saya.
Ia buat saya rasa tak berguna.
Satu hari, dia naik kereta
dan pergi tinggalkan saya.
Oh, Tuhan.
Ia beri kesan kepada saya.
Saya bukan orang yang kejam, tapi saya fikir,
"Pergi matilah, Rick.
Pergi mati. Awak boleh pergi mati. Saya akan jatuhkan awak."
Awak tahu apa saya buat?
Saya ambil rumah itu daripada dia.
Saya fikirkan cara mengambilnya dan ia milik saya sekarang.
Kini, keadaan kewangan dia teruk.
Saya pula hidup bahagia.
Awak pun patut begitu juga.
Boleh saya tanya sesuatu?
Jangan beritahu sesiapa.
Beberapa hari lalu, kami dapat surat ugutan.
- Apa? - Tentang rumah itu.
Sangat menyeramkan dan dihantar kepada kami.
Katanya mereka memerhatikan rumah itu.
Mereka perhatikan kami.
- Aduhai. - Ya.
Seramnya. Awak panggil polis?
Ya, tapi mereka kata tak boleh buat apa-apa.
Selepas berfikir,
saya rasa mungkin dia tewas dalam bidaan
kerana orang boleh bertindak aneh kerananya.
Ada beberapa pembida, bukan?
Boleh awak cari siapa mereka?
Itu akan sangat membantu.
Ya, boleh.
Tengok ini. Sprinkles ada helah.
Jangan letak atas meja.
- Tengoklah! Helah yang hebat. - Hebat, bukan?
- Ya. - Itu bukan helah.
Sprinkles cuma berdiri untuk makan.
Saya mahu ajar dia naik lif makanan.
- Tak boleh. - Tolong hati-hati.
- Tentu seronok. - Hei.
Kita dapatkannya untuk buat dia selesa.
Awak yang setuju.
Saya risau feret itu yang rasa selesa.
Dari mana kamu dapat baju itu?
Tali bra kamu terkeluar.
- Jadi? - Apa maksud kamu?
Kita ada jiran.
Hati-hati dengan mesej yang kamu mahu sampaikan.
- Sudahlah, ayah! - Sudahlah?
Terima kasih.
Kamu akan berlatih main piano?
Apa masalah awak?
Awak tak pernah begini dulu.
Serius.
Kita selalu bincang tentang melahirkan seorang wanita muda kuat
yang yakin dengan seksualitinya.
Dia cepat sangat membesar.
Jangan risau. Jangan takut. Semua okey saja.
Bu!
Carter! Kenapa?
Apa hal?
Bangun!
- Oh, Tuhan! - Bangun!
- Apa dah jadi? - Keluar!
- Dia di dalam. - Di dalam lif makanan?
Jangan datang ke rumah kami lagi!
Kembali ke sangkar atau tempat asal awak!
Hentikan!
Keluar dan jangan masuk lagi!
Apa awak buat?
Awak okey?
Oh, Tuhan! Dia…
- Dia di dalam lif makanan? - Ya.
Saya mohon maaf.
Pemilik terdahulu benarkan dia masuk. Dia tak bahaya.
Kalau saya jumpa awak di dalam rumah saya, nahas awak.
Awak ugut dia? Apa masalah awak?
Apa masalah saya?
Bukan saya yang pecah masuk dan naik lif makanan itu.
Semua pemilik sebelum ini tak kisah dia buat begitu.
Setiap pemilik sejak 60 tahun lalu.
Lif makanan itu bahagian kesukaan mereka.
Mereka sukakannya.
Mereka suka Jasper bermain dengannya.
Sebab itu Persatuan Pemeliharaan berusaha untuk kekalkannya.
Saya tak tahu berapa ramai ada lif makanan,
tapi rasanya tak ada orang suka
orang asing pecah masuk dan menaikinya.
Itu masalah dunia hari ini.
Jiran tidak lagi seperti dulu.
Beginilah. Tiada siapa boleh naik lif makanan itu.
- Saya ada idea lebih baik. - Okey?
Saya tak suka nak beritahu,
tapi kami akan ubah suai rumah itu.
Saya mahu buang lif makanan itu.
Jangan berani, ya?
Saya akan beritahu Persatuan Pemeliharaan kami tak perlukannya
kerana kami bercadang untuk makan di ruang makan bersama
seperti keluarga lain.
Bukan di tingkat berbeza seperti dalam Downton Abbey.
Itulah pemikiran awak tentang sejarah Amerika.
Langsung tak sedar diri.
Apa lagi awak mahu buat dengan rumah ini?
Mungkin tebang semua pokok ini?
Ya, saya akan cabut semua pokok ini.
Tidak.
- Jangan sesekali, ya? - Kami akan buat supaya…
Oh, Tuhan.
Nampak pokok oak di sana?
Pokok oak itu
- akan sambut ulang tahun ke-100. - Dia dah hilang akal.
Pokok ini melengkapi komuniti ini.
Sesuatu yang mustahil untuk awak.
- Buruh yang datang… - Dia panggil kita buruh?
…dan fikir dia boleh buat apa saja.
Pokok ada memori.
Pokok boleh berbual melalui akarnya.
Itu bukan fiksyen sains, tapi fakta sains.
Ia terjadi beberapa bulan lalu.
Pasangan buruh teruk datang ke sini
dan tebang pokok Chinquapin berusia 90 tahun
tanpa permit dan tak gunakan kayu itu untuk buat buaian bayi.
Semua tahu kayu Chinquapin boleh hasilkan buaian berkualiti.
Beginilah, ya? Awak boleh terus berkelakuan
seperti orang gila,
tapi sila keluar dari rumah saya. Jadi gila di rumah sendiri.
- Lucu. - Terima kasih.
Selamat malam.
Jaga-jaga, ya?
Apa?
Saya perhatikan awak.
Biarkan dia. Mari.
Kita akan pasang penggera.
Selamatkan pokok.
Hai, saya Dakota daripada Vanguard Security Solutions.
Hai, masuklah.
Terima kasih.
- Letak sensor di semua pintu dan tingkap. - Okey.
Ya.
Berapa kamera kami perlukan di luar?
Mungkin sepuluh.
Tiga di depan, dua setiap kiri dan kanan serta tiga di belakang.
- Lebih kuranglah. - Okey.
- Mungkin melampau. - Tak apa. Melampau itu bagus.
Baik. Pemasangannya tak lama.
- Saya perlu pesan beberapa barang. - Saya mahu tahu.
Berapa kos semua ini? Anggarannya.
Anggaran?
Anggaran…
Mungkin 7,000 dolar.
Serius?
Saya boleh kira sekali lagi.
Tak apa. 7,000 dolar itu bagus.
Kenapa kosnya begitu kecil?
Syarikat ini masih baru.
Saya masih cuba masuk ke pasaran ini.
- Ini syarikat awak? - Ya.
Berapa umur awak?
Baru masuk 19 tahun,
tapi saya memang pakar hal begini.
Gajet teknologi, komputer…
Awak berjaya. Kami upah awak.
- Terima kasih. - Okey, 7,000 dolar.
- Tak lebih. - Setuju.
Baiklah, bagus.
Tengoklah sekeliling. Saya dah lewat.
Terima kasih. Gembira jumpa kalian.
Hei.
Siapa awak?
Pemasang penggera.
Awak nak ke mana?
Jangan mengarut. Saya bawah umur.
Awak tak boleh buat apa-apa?
- Awak tak pasti ada orang masuk. - Apa…
Semua pintu berkunci. Tiada kesan pecah masuk.
Saya tahu awak marah, tapi kita tak boleh buat kesimpulan.
Cuma ada feret yang mati.
Maksud awak, feret itu bunuh diri?
Saya tak tahu.
Feret itu keluar dari sangkar dan lari, bukan?
Mungkin…
Entahlah, mungkin terlanggar dinding.
Awak rasa berapa berat seekor feret?
Dalam setengah kilogram, bukan?
Mungkin.
Berapa laju seekor feret yang mahu bunuh diri
perlu lari dan langgar dinding
untuk dapat momentum yang mampu pecahkan tengkoraknya?
- Dean… - Apa masalah dia?
- En. Brannock, saya buat kerja saya. - Awak tak buat kerja.
Kalau ya, awak dah tahan psikopat
rumah sebelah.
Apa dia buat semalam?
Bertenang.
Siasatan masih berjalan.
Kereta peronda lalu rumah awak tiga kali semalam.
10.00 malam, tengah malam dan 2.00 pagi.
Kalau awak mahu peronda lalu setiap jam,
kami boleh buat.
Sementara itu, awak ada pekerja di atas untuk pasang penggera.
Pasang sistem itu. Kita bincang langkah tambahan nanti.
Terima kasih untuk kopi. Saya keluar dulu.
Saya…
Hei.
Dia macam mana?
Dia okey, cuma mahu bersendirian.
Kamu pakai lipstik lagi?
Saya duduk di bilik saja.
Saya tak ke mana-mana.
Saya boleh buat apa saja di dalam bilik.
Sebenarnya…
Dean…
Lipstik saja. Biarkanlah dia.
Saya nak pergi kerja.
- Saya suka lipstik awak. - Diamlah.
Saya tahu saya lambat.
Anak saya?
Dia senyap saja. Cerewet makan.
Saya nak tengok dia.
Hei.
Bagus.
Apa khabar? Kenapa?
Apa dia?
- Ayah? - Ya?
Ayah boleh jaga kami?
MASUKKAN KOD SEKURITI
Bagus. Tumbuk.
Okey.
- Selamat malam. - Okey.
- Saya sayang ayah. - Ayah juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tak guna.
Ini Karen. Tinggalkan pesanan.
Ini Nora. Saya tahu hari masih awal.
Saya nak tahu kalau awak dapat tahu apa-apa
tentang pembida lain.
Boleh telefon saya? Okey.
Saya ada berita baik.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Saya mahu jadi ahli.
En. dan Pn. Brannock,
saya gembira dapat tahu nama kalian
serta nama darah muda yang kalian bawa untuk saya.
Awak selalu sebut nama mereka.
Ellie, Carter.
Ellie seorang pemain piano berjari halus.
657 Boulevard gembira ada awak bersama.
Sudah lama darah muda tidak berkeliaran di rumah ini.
Awak dah tahu semua rahsia rumah ini?
Adakah darah muda akan bermain di ruang bawah tanah
atau mereka takut untuk turun sendirian?
Kalau saya jadi mereka, saya takut.
Ia terletak jauh dari bahagian rumah yang lain.
Di atas, awak takkan dengar jeritan mereka.
Ada apa?
Mereka akan tidur di loteng?
Atau kalian akan tidur di tingkat dua?
Bilik siapa yang menghadap jalan?
Mengetahui pemilik setiap bilik akan membantu saya
merancang lebih baik.
Semua pintu dan tingkap di 657 Boulevard benarkan saya perhati
dan menjejak pergerakan awak.
Siapa saya?
Sayalah Pemerhati.
Saya sudah mengawal 657 Boulevard
selama dua dekad sekarang.
Keluarga terakhir serahkannya kepada awak.
Sudah tiba masa mereka pergi. Mereka menjualnya selepas saya minta.
657 Boulevard ialah tugas saya sekarang.
Dean?
Hidup saya, ketaasuban saya
dan kini, awak juga, keluarga Brannock.
Selamat datang kepada hasil ketamakan awak.
Ketamakan yang membawa tiga keluarga terdahulu ke 657 Boulevard.
Kini, ia membawa awak kepada saya.
Selamat datang.
Awak tahu saya akan memerhati.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah