1
00:00:06,297 --> 00:00:09,426
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,844 --> 00:00:17,267
‎実話に基づく物語

3
00:00:52,427 --> 00:00:55,555
‎驚いた　すてきな住宅街ね

4
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
‎楽園みたいだ

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
‎家の購入は決定？

6
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
‎見てからじゃないと
‎決められないわ

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,440
‎家の中に入れる？

8
00:01:05,523 --> 00:01:09,694
‎車から家を見て
‎大金を投げ出すのが

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
‎家の買い方だ

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,741
‎木々が美しいわ

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
‎趣味も楽しめそうだ

12
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
‎もうすぐだ

13
00:01:25,835 --> 00:01:26,419
‎着いた

14
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
‎ウソでしょ　この家？

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
‎あなた　信じられない

16
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
‎カーター
‎あまり走り回るなよ

17
00:01:53,154 --> 00:01:56,407
‎写真より実物の方が
‎すてきだわ

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
‎言っただろ

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,743
‎驚いた

20
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
‎湖の見える家だ

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,706
‎湖まで歩いていける？

22
00:02:03,790 --> 00:02:04,916
‎もちろんさ

23
00:02:09,921 --> 00:02:13,716
‎エリー　携帯で何してる？

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
‎ＳＮＳに新居を投稿してる

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
‎決まってないわよ

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,180
‎まだね

27
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
‎どうした？

28
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
‎あの人は？

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,479
‎競争相手さ

30
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
‎走って追い払ってこい

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
‎エリー　早く来て

32
00:02:32,777 --> 00:02:35,196
‎みんな 遅れるな

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
‎見てこい

34
00:02:40,326 --> 00:02:41,161
‎うん

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
‎少し殺風景ね

36
00:02:46,499 --> 00:02:49,961
‎君なら完璧に
‎模様替えできるだろ

37
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
‎やめて

38
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
‎子供たちを見てくる

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,508
‎ええ

40
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
‎どうだ？

41
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
‎プールがある

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
‎ジャスパー　帰る時間よ

43
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
‎ほら 言うことを聞いて

44
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
‎もう帰らないと

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
‎ジャスパー　帰るのよ

46
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
‎どうも

47
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
‎ジャスパー　あいさつを

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,118
‎ハロー

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
‎やあ

50
00:03:23,328 --> 00:03:27,498
‎赤ん坊は大人より
‎骨が100個も多い

51
00:03:32,503 --> 00:03:36,841
‎これは希少な食器運搬用の
‎小型エレベーター

52
00:03:36,925 --> 00:03:40,094
‎私は地元保存協会の会長よ

53
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
‎これのために
‎14回も集会を行った

54
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
‎国宝級よ

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
‎美しい家ね

56
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
‎“小型エレベーター”を
‎携帯で調べろ

57
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
‎どうも

58
00:04:05,662 --> 00:04:06,704
‎こんにちは

59
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
‎名前の記入を

60
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
‎ええ もちろん

61
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
‎カレン？

62
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
‎ノラ･ミラーなの？

63
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
‎信じられない

64
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
‎まさか　ウソでしょ

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
‎すごい偶然ね　元気だった？

66
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‎何十年ぶり？

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
‎あなたが この家の担当を？

68
00:04:32,730 --> 00:04:33,439
‎そうよ

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
‎大学の卒業以来よね？

70
00:04:35,733 --> 00:04:36,567
‎そうね

71
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
‎すてきになったわね

72
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
‎あなたこそ すてきよ

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
‎結婚してブランノックに

74
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
‎何年経っても慣れないわ

75
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
‎あなたも結婚を？

76
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
‎離婚したわ

77
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
‎話せば長くなる

78
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
‎それにしても驚いた

79
00:04:53,334 --> 00:04:56,629
‎あなたが郊外暮らしだなんて

80
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
‎キャリア志向だったのに

81
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
‎そんな…

82
00:05:00,550 --> 00:05:02,385
‎雑誌の特集を読んだわ

83
00:05:02,468 --> 00:05:05,680
‎大きな展示会も開催してた

84
00:05:05,763 --> 00:05:09,058
‎陶芸の初のソロ個展よ

85
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
‎さすがだわ

86
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
‎私は絵で成功できなかった

87
00:05:14,772 --> 00:05:18,026
‎手っ取り早く
‎結婚してリッチに

88
00:05:20,570 --> 00:05:21,404
‎どうも

89
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
‎パパ

90
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
‎何だ？

91
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
‎エレベーターがある

92
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
‎希少なエレベーターらしいぞ

93
00:05:32,582 --> 00:05:36,169
‎これで食事を運んだそうだ

94
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
‎カッコいい

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
‎試してみる？

96
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
‎そうだな　上へ行け

97
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
‎待ってろ

98
00:05:56,814 --> 00:05:57,648
‎すごい

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
‎驚いた

100
00:06:16,876 --> 00:06:17,835
‎やめてよ

101
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
‎おい　どうした？

102
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
‎別に…

103
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
‎反対か？

104
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
‎違うけど
‎友達との別れがつらい

105
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
‎そうか

106
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
‎今の家から１時間だ

107
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
‎今までと変わらないさ

108
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
‎ＳＮＳ上での
‎つながりの方が多いだろ

109
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
‎とても魅力的な家なの

110
00:06:42,276 --> 00:06:46,322
‎洗練されてるけど
‎女性的なスタイルよ

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
‎すてきでしょ

112
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
‎失礼

113
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
‎この家を建てたのは
‎年季奉公人か？

114
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
‎さあ

115
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
‎分からないわ

116
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
‎知ってるかと

117
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
‎美しい家だ

118
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
‎プールは必見よ

119
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
‎海よりも青いわ

120
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
‎ノラ　来て

121
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
‎いたわ

122
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
‎ディーン！

123
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
‎カレン　夫よ

124
00:07:47,216 --> 00:07:50,553
‎この家の担当者が
‎大学の同級生だったの

125
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‎すごいな

126
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
‎あらあら　すてきな人ね

127
00:07:55,099 --> 00:07:56,142
‎やめて

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
‎どう思う？

129
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
‎気に入った

130
00:08:01,063 --> 00:08:01,564
‎ええ

131
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
‎愛してる

132
00:08:03,566 --> 00:08:04,817
‎あなた

133
00:08:04,901 --> 00:08:06,319
‎入札したい

134
00:08:06,402 --> 00:08:06,903
‎え？

135
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
‎そんなに急いで決断を？

136
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
‎分かったわ

137
00:08:11,407 --> 00:08:15,661
‎じゃあ 金額は二人で
‎話し合って

138
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
‎既に２件 入札がある

139
00:08:18,623 --> 00:08:22,335
‎よく考えて 大胆な入札額を

140
00:08:23,294 --> 00:08:23,920
‎ええ

141
00:08:24,003 --> 00:08:24,670
‎どうも

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,093
‎ここはアメリカだ

143
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
‎誰もが分不相応な家を買う

144
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
‎問題が

145
00:08:34,472 --> 00:08:35,181
‎何だ？

146
00:08:35,264 --> 00:08:36,224
‎破産だ

147
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
‎10年も前だぞ

148
00:08:37,600 --> 00:08:40,019
‎無理を言わないでくれ

149
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
‎今の収入では⸺

150
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
‎こんな高額ローンは組めない

151
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
‎額を減らせばいい

152
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
‎例えば⸺

153
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
‎高額の頭金を払う

154
00:08:53,199 --> 00:08:56,869
‎全貯金と持ち株のすべて

155
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
‎積立退職年金も頭金に回す

156
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
‎税金分を除いて全部だ

157
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
‎ローンが組めるだろ

158
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
‎だが…

159
00:09:05,336 --> 00:09:08,506
‎可能かもしれないが
‎リスクが大きい

160
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
‎すばらしい家なんだ

161
00:09:11,300 --> 00:09:12,343
‎湖畔にある

162
00:09:13,052 --> 00:09:16,889
‎閑静な住宅街で
‎住民は玄関の鍵をかけない

163
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
‎治安がいい

164
00:09:18,432 --> 00:09:21,561
‎事件は どこでも起きる

165
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
‎決めたんだ

166
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
‎子供たちに個室を与えたい

167
00:09:26,566 --> 00:09:29,860
‎遊ぶのに十分な庭もな

168
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
‎学校の質も良い

169
00:09:31,737 --> 00:09:34,615
‎何をしても
‎あの家を手に入れる

170
00:09:39,996 --> 00:09:43,666
‎６週間後

171
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
‎“コリンズ運送”

172
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
‎ハニー　ただいま

173
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
‎ノラ？

174
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
‎パパ？

175
00:10:56,405 --> 00:10:56,906
‎ああ

176
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
‎リードはどこ？

177
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
‎さあ　ママに聞いてみろ

178
00:11:01,410 --> 00:11:04,038
‎家中を走り回らせるなよ

179
00:11:04,121 --> 00:11:08,167
‎ウッドフロアに
‎おしっこは勘弁だ

180
00:11:08,250 --> 00:11:11,128
‎遊ぶな
‎ちゃんと捕まえてろ

181
00:11:11,212 --> 00:11:11,879
‎分かった

182
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
‎パパ　ピアノはいつ届くの？

183
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
‎トラックが来てる

184
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
‎携帯を置いて 外を見てみろ

185
00:11:21,889 --> 00:11:23,015
‎パパも愛してる

186
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
‎“フェルナンド＆サンズ
‎グランドピアノ”

187
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
‎あれを見て

188
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
‎ウソだろ

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
‎問題発生だわ

190
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
‎おかえり

191
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
‎どう？　先週 完成させたの

192
00:11:47,039 --> 00:11:47,998
‎ここのために

193
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
‎完璧だよ

194
00:11:52,670 --> 00:11:54,088
‎このにおいが分かる？

195
00:11:54,171 --> 00:11:55,047
‎におい？

196
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
‎この空気のにおいよ

197
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
‎呼吸ができる

198
00:12:05,015 --> 00:12:06,809
‎前とは全然違う

199
00:12:09,854 --> 00:12:15,025
‎引っ越しで仕事に
‎影響が出るかと思ったけど

200
00:12:15,109 --> 00:12:19,947
‎個展も好調だし
‎作品も売れ行きが良いわ

201
00:12:20,030 --> 00:12:23,284
‎今までの不調がウソみたい

202
00:12:24,410 --> 00:12:29,999
‎ジャンヌレのいすを
‎ネットで見つけたの

203
00:12:30,082 --> 00:12:33,294
‎二人で話し合っただろ

204
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
‎キッチンと地下の改装が先だ

205
00:12:36,046 --> 00:12:38,841
‎これ以上の出費は厳禁だ

206
00:12:38,924 --> 00:12:39,800
‎そう

207
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
‎キッチンの
‎白い大理石の調理台

208
00:12:44,096 --> 00:12:47,558
‎良い状態なのに
‎なぜ取り替えるの？

209
00:12:47,641 --> 00:12:52,438
‎それには理由がある
‎白い大理石は時代遅れだ

210
00:12:52,521 --> 00:12:55,399
‎日曜に俺が特製パスタを作り

211
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
‎赤ワインと一緒に楽しむだろ

212
00:12:58,527 --> 00:13:01,655
‎その時に
‎染みを気にしたくない

213
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
‎そうなの？

214
00:13:02,823 --> 00:13:03,324
‎ああ

215
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
‎それなら分かったわ

216
00:13:09,079 --> 00:13:09,914
‎キスを

217
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
‎君は幸せかい？

218
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
‎二人とも幸せよ

219
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
‎ハイ　水兵さん

220
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
‎いいぞ

221
00:14:45,801 --> 00:14:47,928
‎ママ　上へ来て

222
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
‎今 行くよ

223
00:14:50,723 --> 00:14:51,640
‎待ってろ

224
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
‎黙って

225
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
‎まったく

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
‎続きは今夜に

227
00:14:58,606 --> 00:14:59,356
‎ええ

228
00:14:59,982 --> 00:15:00,774
‎行くわ

229
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
‎何も聞こえないわ

230
00:15:10,242 --> 00:15:12,870
‎ここから音楽が聞こえた

231
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
‎どうした？

232
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
‎ここから音楽が聞こえたって

233
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
‎口紅を？

234
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
‎どこで手に入れたんだ？

235
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
‎部屋にあったの

236
00:15:27,092 --> 00:15:30,471
‎人の口紅を塗ってはダメよ

237
00:15:30,554 --> 00:15:34,224
‎まだ子供だ
‎誰の口紅でもダメだぞ

238
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
‎でも同級生は…

239
00:15:35,809 --> 00:15:38,103
‎他の子と比べるな

240
00:15:38,187 --> 00:15:41,857
‎お前を守るために
‎ルールを設けてる

241
00:15:41,941 --> 00:15:43,567
‎口紅から守るの？

242
00:15:44,652 --> 00:15:45,486
‎笑える

243
00:15:45,569 --> 00:15:48,155
‎無理に大人にならなくていい

244
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
‎分かったわ　やめて

245
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
‎洗ってくる

246
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
‎困ったもんだ

247
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
‎夕飯はピザだぞ

248
00:15:57,539 --> 00:15:58,707
‎注文しよう

249
00:16:06,757 --> 00:16:09,176
‎“５時　アラーム”

250
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
‎フィルターは どこ…

251
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
‎鍵は閉めたはず

252
00:16:54,304 --> 00:16:58,434
‎開いてたから
‎男が家に入ってた

253
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
‎気味が悪い

254
00:17:00,185 --> 00:17:03,272
‎新聞は取りに行くと
‎言ってくれた？

255
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
‎ああ もちろん

256
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
‎“ブランノック夫妻へ”

257
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
‎精神的に病んでる人に見えた

258
00:17:11,280 --> 00:17:13,949
‎“657番地の新しい隣人へ”

259
00:17:14,491 --> 00:17:16,618
‎“ご近所へようこそ”

260
00:17:16,702 --> 00:17:21,623
‎“657番地に呼ばれて
‎購入を決めたのですか？”

261
00:17:22,791 --> 00:17:26,545
‎“657番地は何十年も前から
‎我が家の担当です”

262
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
‎“家が建設されて100年”

263
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‎“私は家を見張る役目を
‎担っています”

264
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
‎“1920年代には別の誰かが”

265
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
‎“1960年代にも別の人”

266
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
‎“そして今は私です”

267
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
‎“その家に
‎何が隠されているか”

268
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
‎“知っていますか？”

269
00:17:46,023 --> 00:17:47,941
‎なぜ その家に？

270
00:17:48,025 --> 00:17:54,156
‎地下を改装するために
‎業者を探していますね

271
00:17:54,740 --> 00:17:56,366
‎なぜ地下の改装を？

272
00:17:56,867 --> 00:18:00,079
‎いずれ恐怖を感じるでしょう

273
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
‎彼らは隠してます

274
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
‎学校の時間だ

275
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
‎行きましょ

276
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
‎遅刻するわ

277
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
‎ほら 行くぞ

278
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
‎子供が２人いますね

279
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
‎増える予定は？

280
00:18:19,890 --> 00:18:21,892
‎今日は休みを取る

281
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
‎家庭の事情だ　よろしく

282
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
‎“家は若い血を
‎必要としている”

283
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‎私のために

284
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
‎欲が家に子供をもたらした

285
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
‎名前が分かったら
‎呼びかけます

286
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
‎“引き寄せるために”

287
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
‎私は誰か

288
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
‎すれ違う
‎何百もの車の中に⸺

289
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
‎いるかもしれません

290
00:18:46,917 --> 00:18:49,962
‎657番地の窓からは⸺

291
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
‎外を歩く人が見えるでしょう

292
00:18:53,090 --> 00:18:53,757
‎こっちだ

293
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
‎その中の一人かも

294
00:18:56,426 --> 00:18:58,554
‎また手紙を書きます

295
00:18:58,637 --> 00:19:00,222
‎友人よ　ようこそ

296
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‎“ウォッチャーより”

297
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
‎動揺するのも当然でしょう

298
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
‎私でも 恐怖を感じる

299
00:19:10,691 --> 00:19:14,862
‎俺たちは怖いのではなく
‎怒ってるんだ

300
00:19:14,945 --> 00:19:17,906
‎ああ　だが聞いてくれ

301
00:19:18,866 --> 00:19:21,076
‎ウェストフィールドは
‎全米一 安全だ

302
00:19:22,619 --> 00:19:25,205
‎何年も この地域を
‎担当しているが

303
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
‎凶悪犯罪はゼロだ

304
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
‎殺人事件もない

305
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
‎行方不明が数件だけさ

306
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
‎行方不明？

307
00:19:32,337 --> 00:19:34,756
‎とにかく 心配はない

308
00:19:35,299 --> 00:19:37,634
‎現段階では何もできない

309
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
‎そうかしら？

310
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
‎筆跡を調べたり

311
00:19:41,180 --> 00:19:44,224
‎切手から
‎ＤＮＡ鑑定をしたら？

312
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
‎もちろん やりましょう

313
00:19:48,687 --> 00:19:52,191
‎時間はかかるが
‎それで安心するなら

314
00:19:52,274 --> 00:19:55,235
‎しかし私の勘では
‎ただの いたずらだ

315
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
‎こんな悪質な？

316
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
‎近隣にジャスパー･
‎ウィンズローが住んでる

317
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
‎危険ではないが

318
00:20:05,913 --> 00:20:08,707
‎奇妙な行動をする男だ

319
00:20:08,790 --> 00:20:10,584
‎網戸に小石を投げたり

320
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
‎他人の家に入ったりする

321
00:20:13,795 --> 00:20:17,216
‎警察も彼には注意を払ってる

322
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
‎彼が この手紙を？

323
00:20:22,054 --> 00:20:23,430
‎こうしよう

324
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
‎ＤＮＡ鑑定を待つ間⸺

325
00:20:26,058 --> 00:20:29,061
‎家周辺の
‎パトロールを強化する

326
00:20:29,686 --> 00:20:32,105
‎犯人もひるむだろう

327
00:20:32,189 --> 00:20:35,025
‎無理をして購入した
‎家でしょう

328
00:20:35,108 --> 00:20:38,445
‎我々も新しい住民を
‎歓迎してる

329
00:20:39,696 --> 00:20:41,990
‎安全は保証するよ

330
00:20:43,867 --> 00:20:45,619
‎変じゃない？

331
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
‎なぜ“無理をした”と
‎知ってるの？

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,765
‎やあ ご近所さん

333
00:21:08,058 --> 00:21:08,934
‎どうも

334
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
‎どうしました？

335
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
‎なぜ うちの庭に？

336
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
‎ディーンだ

337
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
‎ミッチとモーリーンよ

338
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
‎愛称はモー

339
00:21:18,360 --> 00:21:19,027
‎ビッグモー

340
00:21:19,111 --> 00:21:22,197
‎娘さんのピアノはやめさせて

341
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
‎電子ピアノで
‎ヘッドホンをしろ

342
00:21:24,574 --> 00:21:25,784
‎ちょっと待って

343
00:21:26,285 --> 00:21:29,538
‎娘はピアノを弾きたがらない

344
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
‎さっきの質問の答えよ

345
00:21:32,374 --> 00:21:34,793
‎これは20年前から続けてる

346
00:21:34,876 --> 00:21:36,920
‎ビタミンＤの生成よ

347
00:21:37,004 --> 00:21:39,589
‎それとフェンスの
‎ルッコラの収穫

348
00:21:39,673 --> 00:21:44,219
‎昔はロケットだったのに
‎今では ルッコラという名だ

349
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
‎まったくバカげてる

350
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
‎なるほど

351
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
‎これは不法侵入だ

352
00:21:53,312 --> 00:21:58,483
‎自分で植えたルッコラを
‎収穫してるだけよ

353
00:21:58,567 --> 00:22:02,154
‎自宅側で収穫すれば？

354
00:22:02,237 --> 00:22:04,364
‎こっち側に植えたのよ！

355
00:22:06,700 --> 00:22:10,370
‎太陽の当たり方が違うの

356
00:22:10,454 --> 00:22:13,749
‎あなたがルッコラなら
‎どちら側を選ぶ？

357
00:22:13,832 --> 00:22:15,792
‎園芸の基本だぞ

358
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
‎どうやって敷地内へ？

359
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
‎あの茂みの穴よ

360
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
‎50年前からあるわ

361
00:22:24,134 --> 00:22:27,637
‎購入する前に
‎下見をしなかったの？

362
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
‎聞いて

363
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
‎優しくしてくれたら

364
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
‎よかったのに

365
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
‎友達になれたかも

366
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
‎この辺りの住民は

367
00:22:47,407 --> 00:22:49,076
‎互いに気を配る

368
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
‎今後は違う意味で
‎気を配るわ

369
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
‎さあ ミッチ

370
00:22:58,377 --> 00:23:03,090
‎人生で最高のサラダを
‎作りましょ

371
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
‎葉っぱを食えば
‎若さを保てる

372
00:23:07,761 --> 00:23:09,221
‎いい会話ができた

373
00:23:10,389 --> 00:23:11,264
‎また今度

374
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
‎見張ってるぞ

375
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
‎息子にイタチを？

376
00:23:24,403 --> 00:23:25,445
‎フェレットよ

377
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
‎引っ越す代わりに
‎買ってあげたの

378
00:23:28,407 --> 00:23:32,119
‎所構わず
‎おしっこをするけど

379
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
‎カレン　元気そうね

380
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
‎余計なお世話よ

381
00:23:36,456 --> 00:23:37,499
‎何て？

382
00:23:37,582 --> 00:23:38,291
‎またね

383
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
‎バーイ

384
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
‎彼女が嫌いなの

385
00:23:42,045 --> 00:23:46,007
‎私の上司のダレンに
‎色仕掛けしてる

386
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
‎彼女は独身で

387
00:23:48,135 --> 00:23:51,138
‎自分の体形に自信満々だから

388
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
‎でも好きにさせない

389
00:23:53,765 --> 00:23:55,434
‎頑張って

390
00:23:55,517 --> 00:23:57,769
‎本気の球をちょうだい

391
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
‎普通のセダンは問題？

392
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
‎別に…

393
00:24:03,150 --> 00:24:06,445
‎問題はないけど
‎ここの住民は

394
00:24:06,528 --> 00:24:11,074
‎質の高い物で
‎自分の地位を表してる

395
00:24:12,200 --> 00:24:14,536
‎幸せな人生が欲しいだけ

396
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
‎手に入れられる

397
00:24:16,121 --> 00:24:19,749
‎ただ 恥をかく必要は
‎ないでしょ

398
00:24:19,833 --> 00:24:23,211
‎リッチな生活に
‎罪悪感を持つ必要もない

399
00:24:24,254 --> 00:24:28,341
‎泥臭い人生でいいと
‎思ってるの？

400
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
‎芸術家だからね

401
00:24:31,011 --> 00:24:35,390
‎これこそ誰もが
‎うらやむ人生よ

402
00:24:35,474 --> 00:24:38,727
‎みんな こんな人生を
‎願ってる

403
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
‎この生活

404
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
‎手に入れていいの

405
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
‎あなたはリッチなんだもの

406
00:24:45,525 --> 00:24:49,196
‎正直言って
‎我が家はリッチじゃない

407
00:24:51,031 --> 00:24:54,826
‎ディーンの収入は
‎まあまあだもの

408
00:24:55,535 --> 00:24:58,246
‎昇進の話はあるけど

409
00:24:58,330 --> 00:25:02,209
‎過去には問題もあったのよ

410
00:25:05,086 --> 00:25:06,046
‎どうも

411
00:25:06,713 --> 00:25:08,757
‎問題って⸺

412
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
‎金銭トラブル？

413
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
‎ええ

414
00:25:14,513 --> 00:25:17,766
‎話すべきじゃなかった

415
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
‎大変ね

416
00:25:18,975 --> 00:25:21,937
‎悪い投資話に引っかかったの

417
00:25:22,020 --> 00:25:26,816
‎損失を取り戻すために
‎10年もかかったわ

418
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
‎信じられない

419
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
‎結婚は試練よ

420
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
‎分かるでしょ

421
00:25:33,907 --> 00:25:36,201
‎元夫の名前は？

422
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
‎リック･ブラックよ

423
00:25:38,078 --> 00:25:38,912
‎ブラック？

424
00:25:39,412 --> 00:25:41,039
‎最低な男だった

425
00:25:41,748 --> 00:25:43,333
‎本当にひどかった

426
00:25:45,168 --> 00:25:48,255
‎しかも腰抜けだったわ

427
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎元夫のアレは⸺

428
00:25:52,342 --> 00:25:53,635
‎立たなかった

429
00:25:53,718 --> 00:25:57,138
‎それを私のせいだと
‎非難したの

430
00:25:57,222 --> 00:25:59,808
‎価値がない人間だと
‎思わされた

431
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
‎ある日 彼は車で出かけ

432
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
‎帰ってこなかった

433
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
‎そんな…

434
00:26:11,152 --> 00:26:13,029
‎苦しめられたわ

435
00:26:14,573 --> 00:26:18,034
‎私は極悪人ではないけど⸺

436
00:26:19,786 --> 00:26:21,371
‎彼を許せなかった

437
00:26:21,454 --> 00:26:24,666
‎苦しめてやると決めたの

438
00:26:24,749 --> 00:26:26,918
‎何をしたと思う？

439
00:26:28,753 --> 00:26:31,089
‎家を自分の物にしたの

440
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
‎手続きを踏んで
‎今は私の持ち家よ

441
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
‎元夫は経済難に

442
00:26:42,183 --> 00:26:45,604
‎私は最高の人生を送ってるわ

443
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
‎あなたも そうすべき

444
00:26:54,821 --> 00:26:56,114
‎相談があるの

445
00:26:57,240 --> 00:26:58,783
‎誰にも言わないで

446
00:27:00,660 --> 00:27:05,206
‎数日前に
‎脅迫めいた手紙を受け取った

447
00:27:06,207 --> 00:27:06,708
‎本当？

448
00:27:06,791 --> 00:27:08,126
‎ええ 事実よ

449
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
‎気味の悪い手紙で

450
00:27:11,087 --> 00:27:15,008
‎家や私たち家族を
‎見張ってるって

451
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
‎信じられない

452
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
‎通報はしたの？

453
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
‎打つ手がないと言われたわ

454
00:27:23,058 --> 00:27:27,812
‎もしかしたら犯人は
‎入札の競争相手かも

455
00:27:28,480 --> 00:27:30,899
‎恨む動機があるわ

456
00:27:32,984 --> 00:27:35,695
‎複数の入札があったのよね？

457
00:27:36,196 --> 00:27:39,658
‎情報を教えてもらえたら
‎助かるわ

458
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
‎分かった

459
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
‎見て　芸を披露する

460
00:27:49,876 --> 00:27:51,419
‎テーブルから下ろせ

461
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
‎ほら　見てよ

462
00:27:53,380 --> 00:27:54,589
‎すごいわ

463
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
‎エサにつられただけだろ

464
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
‎エレベーターに乗せる

465
00:27:59,844 --> 00:28:00,595
‎やめろ

466
00:28:00,679 --> 00:28:01,888
‎気をつけて

467
00:28:01,971 --> 00:28:03,765
‎きっと楽しいぞ

468
00:28:04,683 --> 00:28:08,687
‎ペットを飼う許可を
‎出したのは あなたよ

469
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
‎あれは家を荒らしそうだ

470
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
‎その服は何だ？

471
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
‎ブラのひもが見えてる

472
00:28:17,696 --> 00:28:18,238
‎だから？

473
00:28:18,321 --> 00:28:20,865
‎近所の目もあるんだぞ

474
00:28:21,533 --> 00:28:24,077
‎誤解されたら困るだろ

475
00:28:24,160 --> 00:28:24,911
‎やめてよ

476
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
‎許さないぞ

477
00:28:31,960 --> 00:28:32,877
‎どうも

478
00:28:34,003 --> 00:28:35,505
‎ピアノの練習は？

479
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
‎どうしたの？

480
00:28:39,008 --> 00:28:40,969
‎人が変わったみたい

481
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
‎まったく

482
00:28:45,181 --> 00:28:50,061
‎娘を強い女性に育てようと
‎話してたじゃない

483
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
‎性のことも含めて

484
00:28:52,355 --> 00:28:54,774
‎急に成長しすぎだ

485
00:28:57,152 --> 00:29:00,613
‎恐がるな　きっと楽しいぞ

486
00:29:22,010 --> 00:29:22,886
‎バア！

487
00:29:24,679 --> 00:29:25,472
‎カーター！

488
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
‎どうした？

489
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
‎何してやがる

490
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
‎出てこい

491
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
‎ウソでしょ

492
00:29:32,187 --> 00:29:33,438
‎ほら 立て！

493
00:29:33,521 --> 00:29:34,481
‎何が？

494
00:29:34,564 --> 00:29:35,440
‎あの中に

495
00:29:35,523 --> 00:29:36,691
‎エレベーター？

496
00:29:40,820 --> 00:29:42,489
‎二度と来るな

497
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
‎自分の‎檻(おり)‎に入ってろ

498
00:29:44,949 --> 00:29:45,867
‎やめて！

499
00:29:45,950 --> 00:29:47,577
‎敷地に立ち入るな

500
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
‎何てことを

501
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
‎大丈夫？

502
00:29:51,122 --> 00:29:52,540
‎ひどいわ

503
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
‎エレベーターの中に？

504
00:29:55,627 --> 00:29:56,211
‎そうだ

505
00:29:56,294 --> 00:29:57,962
‎謝罪するわ

506
00:29:58,046 --> 00:30:00,840
‎でも前の家主は
‎自由にさせてくれた

507
00:30:00,924 --> 00:30:04,552
‎今度 勝手に入ったら
‎許さないぞ

508
00:30:04,636 --> 00:30:07,972
‎脅迫するなんて
‎どういうつもり？

509
00:30:08,056 --> 00:30:12,393
‎他人の家に忍び込んだのは
‎そっちだろ

510
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
‎今までの家主は許してくれた

511
00:30:15,647 --> 00:30:18,525
‎この60年間 ずっとよ

512
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
‎あのエレベーターは特別なの

513
00:30:22,028 --> 00:30:26,991
‎今までの家主は あそこで
‎ジャスパーを遊ばせてくれた

514
00:30:27,075 --> 00:30:30,662
‎だから保存協会も
‎あれを残す活動を

515
00:30:30,745 --> 00:30:33,122
‎あれには詳しくないが

516
00:30:33,206 --> 00:30:37,252
‎他人の住居侵入を
‎許す家主はいないだろう

517
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
‎時代は変わってしまったわ

518
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
‎“隣人”の意味も
‎かつてとは違う

519
00:30:42,799 --> 00:30:46,135
‎人が乗る
‎エレベーターじゃない

520
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
‎いい考えがある

521
00:30:48,012 --> 00:30:52,392
‎あなたには悪いが
‎家の改築工事をしてるから

522
00:30:52,475 --> 00:30:54,894
‎エレベーターを撤去する

523
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
‎まさか

524
00:30:56,062 --> 00:31:00,024
‎俺たちには
‎あのエレベーターは不要だ

525
00:31:00,108 --> 00:31:04,571
‎食事はダイニングルームで
‎一緒に食べる

526
00:31:04,654 --> 00:31:06,114
‎それが普通だ

527
00:31:06,197 --> 00:31:10,493
‎昔の貴族みたいに
‎各階に運ぶ必要はない

528
00:31:10,577 --> 00:31:14,497
‎アメリカの歴史を
‎完全に無視してる

529
00:31:14,581 --> 00:31:18,251
‎他には どこに
‎手を入れるの？

530
00:31:18,334 --> 00:31:21,921
‎邪魔な木々を切り倒す？

531
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
‎ああ　全部切り倒してやる

532
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
‎やめて

533
00:31:25,592 --> 00:31:29,178
‎そんなこと許されないわ

534
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
‎あの 大木を見て

535
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
‎クヌギの木よ

536
00:31:34,767 --> 00:31:38,104
‎樹齢は約100年

537
00:31:38,730 --> 00:31:42,442
‎この地域に
‎なくてはならない存在よ

538
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
‎あなたとは大違い

539
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
‎うぬぼれ夫婦ね

540
00:31:46,487 --> 00:31:47,238
‎うぬぼれ？

541
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
‎何でもできると思ってる

542
00:31:49,824 --> 00:31:51,367
‎木には記憶力がある

543
00:31:51,451 --> 00:31:54,120
‎根を通して会話もできる

544
00:31:54,662 --> 00:31:57,749
‎これは科学に基づいた事実よ

545
00:31:58,333 --> 00:32:01,461
‎数カ月前にも
‎実際に起こった

546
00:32:01,544 --> 00:32:04,422
‎うぬぼれ夫婦が
‎引っ越してきて

547
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
‎樹齢90年のクリの木を
‎切り倒した

548
00:32:07,592 --> 00:32:11,721
‎許可も取らず
‎再利用もしなかった

549
00:32:11,804 --> 00:32:15,350
‎クリの木材は最高級の
‎揺りかごに…

550
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
‎待ってくれ

551
00:32:16,809 --> 00:32:20,313
‎常軌を逸した言動も
‎構わないが

552
00:32:20,396 --> 00:32:23,942
‎どうか 自分の敷地内で
‎やってくれ

553
00:32:24,025 --> 00:32:25,234
‎笑えるわ

554
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
‎じゃあ

555
00:32:26,736 --> 00:32:28,947
‎気をつけることね

556
00:32:29,030 --> 00:32:29,864
‎何だと？

557
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
‎見張ってるわよ

558
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
‎無視しましょ

559
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
‎防犯アラームを設置する

560
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
‎木を守ろう

561
00:33:01,354 --> 00:33:02,355
‎どうも

562
00:33:02,438 --> 00:33:06,734
‎セキュリティー会社の
‎ダコタです

563
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
‎やあ　中へ入って

564
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
‎失礼します

565
00:33:14,158 --> 00:33:16,661
‎すべての窓とドアに
‎センサーを

566
00:33:16,744 --> 00:33:17,245
‎はい

567
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
‎それから⸺

568
00:33:19,372 --> 00:33:22,583
‎屋外のカメラは何台必要？

569
00:33:24,460 --> 00:33:25,920
‎10台でしょうか

570
00:33:26,004 --> 00:33:29,507
‎表と裏に３台ずつと
‎左右に２台ずつ

571
00:33:29,590 --> 00:33:32,051
‎過剰すぎますか？

572
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
‎いや 過剰でいい

573
00:33:33,845 --> 00:33:38,099
‎では部品を手配し設置します

574
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
‎その前に確認したい

575
00:33:39,976 --> 00:33:42,770
‎概算だと
‎全部でいくらになる？

576
00:33:42,854 --> 00:33:43,855
‎概算？

577
00:33:43,938 --> 00:33:45,481
‎そうですね…

578
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
‎約7000ドルかと

579
00:33:48,151 --> 00:33:49,110
‎本当に？

580
00:33:49,193 --> 00:33:51,029
‎正確な金額は…

581
00:33:51,112 --> 00:33:53,656
‎いや 7000ドルで問題ない

582
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
‎ずいぶん安いんだな

583
00:33:57,660 --> 00:34:01,539
‎市場に参入したばかりの
‎若い会社なので

584
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
‎あなたがオーナー？

585
00:34:03,583 --> 00:34:06,210
‎いくつなの？

586
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
‎19歳です

587
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
‎でも この分野には
‎精通してます

588
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
‎電子機械やＰＣに詳しい

589
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
‎よし　君に頼もう

590
00:34:16,262 --> 00:34:17,513
‎感謝します

591
00:34:17,597 --> 00:34:19,348
‎7000ドルだ

592
00:34:19,432 --> 00:34:20,058
‎了解です

593
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
‎頼んだぞ

594
00:34:21,559 --> 00:34:23,478
‎仕事だから失礼するよ

595
00:34:23,561 --> 00:34:26,314
‎ええ　ありがとうございます

596
00:34:47,168 --> 00:34:48,002
‎やあ

597
00:34:49,712 --> 00:34:50,546
‎誰？

598
00:34:52,298 --> 00:34:53,591
‎セキュリティー業者さ

599
00:34:59,263 --> 00:35:01,474
‎どこへ行くの？

600
00:35:03,810 --> 00:35:06,813
‎期待しても 私は未成年よ

601
00:37:10,728 --> 00:37:13,231
‎“バンガード警備システム”

602
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
‎何もできない？

603
00:37:22,531 --> 00:37:24,867
‎不法侵入の疑いは少ない

604
00:37:24,951 --> 00:37:27,828
‎ドアは すべて施錠されてた

605
00:37:27,912 --> 00:37:31,207
‎事件だと決めつけるのは
‎早急すぎる

606
00:37:31,290 --> 00:37:33,084
‎ペットが死んだだけだ

607
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
‎フェレットが
‎自殺したとでも？

608
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
‎真相は分からない

609
00:37:38,005 --> 00:37:40,967
‎フェレットは自分で
‎檻の外へ出た

610
00:37:41,050 --> 00:37:43,094
‎もしかしたら⸺

611
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
‎壁に激突したのかも

612
00:37:46,555 --> 00:37:48,808
‎体重を考えてみろ

613
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
‎450グラム程度だ

614
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
‎そうだな

615
00:37:51,727 --> 00:37:55,982
‎超高速スピードで
‎激突したんだろうな

616
00:37:56,065 --> 00:37:58,651
‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎が砕けてたんだから

617
00:37:58,734 --> 00:37:59,402
‎ディーン

618
00:37:59,485 --> 00:38:00,403
‎冗談じゃない

619
00:38:00,486 --> 00:38:02,738
‎仕事をさせてくれ

620
00:38:02,822 --> 00:38:07,034
‎早く 隣に住むサイコパスを
‎逮捕しろ

621
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
‎ヤツのアリバイは？

622
00:38:08,786 --> 00:38:09,370
‎冷静に

623
00:38:10,454 --> 00:38:12,915
‎公開捜査は進行中だ

624
00:38:12,999 --> 00:38:15,876
‎パトロールカーも３度通った

625
00:38:15,960 --> 00:38:18,045
‎10時 深夜 そして２時

626
00:38:18,129 --> 00:38:21,799
‎もし毎時間のパトロールを
‎望むなら

627
00:38:22,508 --> 00:38:23,509
‎手配しよう

628
00:38:23,592 --> 00:38:27,763
‎防犯アラームを
‎設置するようだし

629
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
‎追加の対策は
‎そのあとで話し合おう

630
00:38:33,561 --> 00:38:35,813
‎コーヒーをどうも

631
00:38:41,319 --> 00:38:42,194
‎あきれた

632
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
‎エリー

633
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
‎カーターは？

634
00:38:51,037 --> 00:38:53,122
‎独りになりたいって

635
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
‎また口紅を塗ったのか？

636
00:38:56,208 --> 00:38:58,294
‎部屋にいるだけよ

637
00:38:58,377 --> 00:38:59,962
‎外出しないわ

638
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
‎私の好きにさせてよ

639
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
‎だが…

640
00:39:03,257 --> 00:39:04,091
‎ディーン

641
00:39:05,051 --> 00:39:07,303
‎ただの口紅よ　許して

642
00:39:09,013 --> 00:39:10,181
‎仕事に行く

643
00:39:27,615 --> 00:39:28,366
‎いい口紅だ

644
00:39:28,449 --> 00:39:29,658
‎関係ないでしょ

645
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
‎遅くなった

646
00:39:53,140 --> 00:39:54,100
‎カーターは？

647
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
‎静かで 食欲もないみたい

648
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
‎見てくる

649
00:40:12,576 --> 00:40:13,452
‎やあ

650
00:40:18,749 --> 00:40:19,583
‎いいね

651
00:40:20,126 --> 00:40:23,254
‎気分はどうだ？　話してみろ

652
00:40:27,049 --> 00:40:27,925
‎どうした？

653
00:40:29,510 --> 00:40:30,636
‎パパ

654
00:40:32,555 --> 00:40:34,014
‎僕たちは安全？

655
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
〝セキュリティーコード
入力〞

656
00:40:40,729 --> 00:40:42,273
‎いいぞ　拳を出せ

657
00:40:53,200 --> 00:40:54,034
‎じゃあ

658
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
‎おやすみ

659
00:40:57,204 --> 00:40:58,164
‎愛してる

660
00:40:58,247 --> 00:40:59,123
‎パパもだ

661
00:41:11,802 --> 00:41:12,928
‎おやすみ

662
00:41:13,012 --> 00:41:13,762
‎うん　パパ

663
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
‎クソ野郎どもめ

664
00:42:28,420 --> 00:42:30,548
‎カレンよ　伝言をどうぞ

665
00:42:30,631 --> 00:42:33,467
‎ノラよ　朝早くに悪いわね

666
00:42:34,093 --> 00:42:38,514
‎他の入札者の情報について
‎何か分かった？

667
00:42:39,431 --> 00:42:41,809
‎電話を待ってるわ

668
00:42:43,185 --> 00:42:45,729
‎伝えたいニュースもあるの

669
00:42:46,897 --> 00:42:48,899
‎お目にかかれて光栄です

670
00:42:49,400 --> 00:42:51,235
‎ぜひメンバーに

671
00:43:18,721 --> 00:43:20,639
‎“657番地
‎ブランノック夫妻へ”

672
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
‎ブランノック夫妻

673
00:43:28,063 --> 00:43:30,608
‎お二人の名前が分かって
‎うれしいです

674
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
‎そして子供たちの名前も

675
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
‎よく呼んでいますね

676
00:43:37,573 --> 00:43:39,408
‎“エリー”“カーター”と

677
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
‎エリーは繊細な指を持つ
‎ピアニスト

678
00:43:48,709 --> 00:43:51,587
‎657番地は
‎あなた方を歓迎します

679
00:43:53,881 --> 00:43:57,760
‎若い血が廊下を歩き回るのは
‎久しぶりです

680
00:43:57,843 --> 00:44:00,429
‎秘密を見つけましたか？

681
00:44:00,512 --> 00:44:03,265
‎いつ子供たちは地下に？

682
00:44:03,349 --> 00:44:06,393
‎恐がっているのでしょうか

683
00:44:06,477 --> 00:44:08,729
‎私なら怖いでしょう

684
00:44:08,812 --> 00:44:11,774
‎地下は あまりに離れすぎて

685
00:44:11,857 --> 00:44:14,610
‎彼らの悲鳴は
‎聞こえないでしょう

686
00:44:14,693 --> 00:44:15,527
‎どうしたの？

687
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
‎屋根裏で寝ますか？

688
00:44:18,906 --> 00:44:21,283
‎それとも２階でしょうか

689
00:44:21,367 --> 00:44:23,661
‎道に面した部屋で寝る人は？

690
00:44:24,703 --> 00:44:30,084
‎どの部屋で 誰が寝るのか
‎分かると 計画しやすいです

691
00:44:30,709 --> 00:44:34,922
‎657番地は すべての窓を
‎のぞかせてくれるので

692
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
‎全員の動きが 把握できます

693
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
‎私は誰か

694
00:44:39,802 --> 00:44:41,345
‎私はウォッチャー

695
00:44:41,428 --> 00:44:47,393
‎20年以上前から
‎657番地を支配する者

696
00:44:48,352 --> 00:44:50,646
‎前に住んでいた家族は

697
00:44:51,230 --> 00:44:55,317
‎家を売るよう言うと
‎素直に従いました

698
00:44:56,026 --> 00:44:58,779
‎657番地は私の仕事です

699
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
‎ディーン？

700
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
‎人生であり執念

701
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
‎ブランノック家族も
‎加わりました

702
00:45:05,411 --> 00:45:07,621
‎自身の欲の産物へようこそ

703
00:45:08,122 --> 00:45:12,459
‎過去の３家族も
‎欲によって 657番地へ

704
00:45:12,543 --> 00:45:15,337
‎あなた方が４家族目です

705
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
‎ようこそ

706
00:45:16,630 --> 00:45:18,757
‎見張っていますよ

707
00:46:52,518 --> 00:46:57,523
‎日本語字幕　常本 亜希子