UNA SERIE NETFLIX
TRATTA DA UNA STORIA VERA
Oddio, questa zona è bellissima.
È un paradiso.
Quindi compriamo questa casa?
Beh, prima dobbiamo vederla, per capire se la vogliamo.
Possiamo vederla dentro?
No, ci passiamo davanti a tutta velocità
e lanciamo i soldi.
Così si compra una casa.
Guardate questi alberi. Sono magnifici.
In zona dev'esserci un circolo sportivo, vero?
Ok, siamo quasi arrivati. Eccola.
Oddio. È questa?
Tesoro, non posso crederci.
Ehi, Carter, non corriamo in giro come degli animali, ok?
Oddio, è anche più bella che nelle foto.
- Te l'ho detto. - È magnifica.
Con vista sul lago e accesso dal lago.
Accesso dal lago, sig. Brannock?
Sì, sig.ra Brannock.
Ehi, Ellie, che fai, leggi Orgoglio e pregiudizio su quel coso?
Mando foto della nostra nuova casa.
Non è casa nostra… ancora.
Ehi.
Chi è quello?
È il nostro rivale, campione.
Dovresti entrare e spaventarlo.
- Ellie. Mettilo via o te lo sequestro. - Dai, ragazzi, che lumaconi!
- Perché non fai un giretto? - Ok.
È un po' asettica.
Penso che potresti renderla perfetta.
Come fai sempre.
Smettila.
- Controllo che non distruggano tutto. - Ok.
- Che ne pensi? - C'è una piscina.
Ok, Jasper, è ora di andare a casa.
Dai, Jasper, andiamo.
È ora di andare. Dobbiamo…
Jasper, ti lascio qui. Devo…
Salve. Jasper, saluta.
- Salve. - Salve.
Lo scheletro di un bambino ha 100 ossa in più di quello di un adulto.
Questo montavivande è un tesoro nazionale.
Sono presidente della Società di Conservazione locale.
Abbiamo fatto 14 riunioni solo su questo montavivande.
È un tesoro nazionale.
Casa incantevole.
Tira fuori il telefono. Cerca "montavivande".
- Salve. - Salve.
- Può registrarsi, per favore? - Sì, certo.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Santo cielo.
Non posso crederci!
È incredibile.
- Oddio. - Come stai?
- Non ti vedevo da mille anni. - Aspetta…
- Sei tu che mostri la casa? - Sì.
Dai tempi della scuola di design.
È vero.
Oddio, sei uno schianto.
Ti prego. Tu stai benissimo.
Oggi sono la sig.ra Brannock,
anche se mi sembra strano ancora adesso.
E tu? Eri sposata, vero?
Lo ero, sì.
- È una lunga storia, ma dimmi di te. - Mi spiace.
Non pensavo che saresti finita in periferia.
Hai sempre amato la natura, prima che fosse di moda.
Non è vero.
Ho letto di te sul Times.
Mio Dio, un'importante mostra in una galleria.
La mia prima personale, ceramica in una nuova galleria a Tribeca.
Tu hai trovato la tua strada.
Io invece no. Ho mandato a quel paese la pittura.
Ho pensato di sposare uno ricco. Così è più facile.
Salve.
Papà!
Sì, campione.
Guarda, è un ascensore.
In realtà è un montavivande, l'ho appena scoperto.
Lo usavano per mandare il cibo da un piano all'altro.
- Che figata! - Sì. È vero.
Possiamo provarlo?
Ottima idea. Sì, vai di sopra.
Lo mando su.
Figo.
Oddio. Papà, non farlo mai più.
Ehi, tutto bene? Cosa c'è?
Niente, sono solo…
Non ti piace.
- Non è brutta. - Ma?
Mi mancheranno gli amici.
Tesoro…
Saremo solo a un'ora dalla città.
E non parli mai con loro di persona.
Solo su TikTok, Snap Crackle e…
Ciò che la rende davvero unica
è che è una casa sofisticata.
Ma è molto femminile.
- Una cosa rara. - Splendido.
Chiedo scusa.
Sa se questa casa è stata costruita da una servitù debitoria?
Cosa? E come potrei saperlo?
Pensavo di sì.
È un incanto, vero?
Devi vedere la piscina.
È più blu del blu dell'oceano.
Nora, vieni.
Eccolo.
Dean, tesoro!
Karen, lui è mio marito.
Io e lei abbiamo studiato insieme e indovina chi mostra la casa?
Non ci credo.
Guarda guarda, cioè… Caspita.
Smettila.
Allora, che ne pensi?
- Sì, la adoro. - Sì.
E adoro te.
Oh, tesoro.
- Voglio fare un'offerta. - Cosa?
- Davvero? È bastato così poco? - Sì.
- Ok. - Sì.
Va bene, parlatene tra voi, io vi dico solo
che ci sono due offerte sul tavolo
e quindi dovete superarle, perciò, mettete mano al portafogli.
- Ok. - Grazie, Karen.
Dai, Steve. Siamo in America, no?
Compriamo case che non possiamo permetterci.
- Sai qual è il problema? - Quale?
La bancarotta.
È stato dieci anni fa.
Dean, non posso fare di più.
Con il vostro reddito attuale,
non avete i requisiti per un mutuo colossale.
E se non fosse un mutuo colossale?
Un…
Se dessimo un grosso acconto?
Possiamo usare tutti i risparmi, gli investimenti in azioni,
i nostri fondi pensione, incassiamo tutto.
Se li mettiamo tutti nella casa,
non sarebbe colossale, vero?
- Io… - Vero?
Forse, ma vi esporreste a un rischio enorme.
Devi vedere quella casa, Steve.
È su un lago.
Ok? Niente traffico, la gente non chiude nemmeno a chiave.
È un posto sicuro.
Dai, Dean.
- Nessun posto lo è. È marketing. - Non m'importa.
Voglio camere separate per i ragazzi.
Voglio che abbiano un giardino abbastanza grande per giocare.
Le scuole sono migliori.
Farò tutto il necessario pur di avere questa casa.
SEI SETTIMANE DOPO
FRATELLI COLLINS
Tesoro, sono tornato.
C'è nessuno?
- Ehi, papà. - Ehi.
Dov'è il suo guinzaglio?
Non lo so, chiedi alla mamma.
Non lasciare Schizzetto libero per casa, ok?
C'è un motivo se si chiama così.
Non voglio che faccia pipì sul parquet.
No, portalo fuori, vai.
- Tu stai bene? - Sì.
Aspetta, papà. Quando arriva il piano?
Tesoro, lo stanno consegnando ora.
Metti giù il telefono e guarda fuori, così lo vedi.
Anch'io ti voglio bene.
FERNANDEZ E FIGLI PIANOFORTI A CODA
Ma tu guarda un po'.
Oh, Cristo.
Abbiamo un problema.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ne pensi? Li ho finiti la settimana scorsa.
Li ho fatti per qui.
Li trovo perfetti.
La senti anche tu?
Cosa?
L'aria. Qui è diversa.
Riesco a respirare.
È tutto diverso.
Ho sempre pensato che lasciare New York avrebbe compromesso la mia carriera.
E invece guarda, dopo il successo della galleria, vendo le mie opere…
Ora mi chiedo perché ci abbiamo messo tanto.
E su 1stDibs ho trovato una sedia Pierre Jeanneret.
No. Eravamo d'accordo, ricordi? Non spendiamo altri soldi
finché non ristrutturiamo cucina e seminterrato.
Niente Jeanneret, Target, niente di niente.
Ok.
E allora perché tu puoi far smantellare
i piani di lavoro in marmo bianco in perfette condizioni?
È diverso, il marmo di Carrara fa molto 2009.
Quando faccio la mia pasta speciale,
- la domenica, col vino rosso… - Ah, certo.
…non voglio preoccuparmi di macchiare il marmo.
- Davvero? - Sì.
Ok, siamo d'accordo.
Vieni qui.
Siamo felici, sig.ra Brannock?
Direi di sì, sig. Brannock.
Ehi, marinaio.
Sì…
Mamma, puoi venire di sopra?
Adesso viene, tesoro.
Ora viene.
Zitto.
Oddio.
- Finiamo stasera. - Ok.
- Sì? - Ok.
- Sì. - Oddio.
Beh, io non sento nulla.
Giuro che c'era della musica che veniva da qui.
Ehi, che succede?
Ellie dice che qui ha sentito della musica.
Hai messo il rossetto?
Dove l'hai preso? Le hai dato tu il permesso?
Era nella mia stanza.
Che ne dici di non mettere il rossetto di qualcun altro?
O di non metterlo affatto? Tesoro, non hai nemmeno 16 anni.
- Ma tutte le ragazze a scuola… - Tu non sei come tutte loro. Ok?
Abbiamo faticato molto in città per proteggerti da queste cose.
Da cosa? Dal rossetto?
Molto spiritosa.
Puoi restare piccola più che puoi, per noi?
- Il più possibile? - Ok, va bene.
- Me lo tolgo. - Grazie.
Ma che cazzo…
Ragazzi, stasera pizza.
Ordiniamo le pizze.
SVEGLIA - POSPONI
Tesoro, dove hai messo il filtro…
Ero convinta di aver chiuso.
Beh, non l'hai fatto,
perché quel tizio era proprio qui.
Inquietante.
Gli hai detto che siamo capaci
- di prenderci il giornale da soli? - Certo.
- Sigg. Brannock… - Non credo…
Non lo so, mi è sembrato ritardato.
"Cari nuovi vicini del 657 Boulevard,
vi porgo il mio benvenuto nel quartiere.
Come siete finiti qui?
Il 657 vi ha chiamati con la sua forza interiore?
Il 657 Boulevard è stato per decenni di competenza della mia famiglia,
e in vista del suo centennale,
ho l'incarico di osservarlo e attendere la sua seconda venuta.
Qualcuno ha osservato la casa negli anni '20
e qualcun altro l'ha fatto negli anni '60.
Ora è il mio turno. Conoscete la storia della casa
e ciò che alberga tra le mura del 657 Boulevard?"
Mi chiedo cosa vi abbia condotti qui.
Vedo già che avete invaso il 657 Boulevard con impresari edili
in modo da finire il seminterrato.
Perché è rimasto così?
Per ora potrebbe non spaventarvi, ma poi lo farà.
Cos'altro non vi hanno detto?
- Ok. Si va a scuola. - Ok, andiamo.
O farete tardi.
Forza, ragazzi. Andiamo.
Avete due figli. Li ho visti.
Altri sono in arrivo?
Puoi dire a Jack che oggi non vengo?
Ho una cosa di famiglia. Grazie.
"Dovete riempire la casa di sangue giovane…"
Lo preferirei.
L'avidità ha portato qui i vostri figli.
Quando saprò i loro nomi, li chiamerò
- e li condurrò a me. - "…e li condurrò a me."
Chi sono?
Ogni giorno passano centinaia di auto.
Forse sono in una di quelle.
Guardate da una qualunque finestra del 657 Boulevard
tutte le persone che passano ogni giorno.
- Di qua. - Forse sono una di loro.
Da questa parte.
Questo messaggio non sarà l'ultimo.
Benvenuti, amici.
"Sono l'Osservatore."
Primo, avete tutto il diritto di essere turbati.
Una lettera così spaventerebbe un po' anche me.
Sia chiaro, detective.
Nessuno è spaventato. Siamo incazzati, ecco cosa.
Lo capisco. Ma ecco la bella notizia.
Westfield è la città più sicura d'America.
In tanti anni di servizio non ho mai visto
un solo caso di crimine violento.
Nessun omicidio…
C'è stata qualche sparizione, tutto qui.
Sparizione?
Non credo che voi siate in pericolo
e non sono certo che possiamo fare molto.
Secondo me invece sì.
Potreste analizzare la grafia,
fare un test del DNA sul francobollo e sulla busta.
Certo, potremmo farlo.
Ci vorrà un mese.
Se però vi rassicura, molto bene.
Ma l'istinto mi dice che è solo uno scherzo.
Che razza di persona farebbe uno scherzo così?
Sentite, detto tra noi, avete un vicino, Jasper Winslow.
È innocuo.
Ogni tanto ci chiamano perché fa cose bizzarre.
Lancia ciottoli a una zanzariera,
o va a farsi un panino dal frigo di qualcuno.
Diciamo che lo teniamo d'occhio.
Pensa che l'abbia scritta lui?
Ecco cosa faremo.
Faremo il test del DNA e intanto
faremo passare una pattuglia a intervalli di qualche ora.
Faremo vedere che ci occupiamo di voi.
Sappiamo che avete messo mano al portafogli per la casa.
Vogliamo farvi sentire accolti
e al sicuro.
E siete al sicuro. Ok?
Cosa credi che volesse dire?
Abbiamo "messo mano al portafogli per la casa"? Come fa a saperlo?
Salve, vicino.
Ehi.
Posso sapere che succede?
Perché è nel mio giardino?
- Sono Dean. - Lui è Mitch e io Maureen.
- Mo, per gli amici. - La grande Mo.
Sua figlia potrebbe smettere di suonare il piano?
O prendere una tastiera, con le cuffie?
Scusate, davvero non capisco.
Non riusciamo a farglielo suonare.
E per rispondere alla domanda che ha urlato,
facciamo come negli ultimi 20 anni.
Assorbiamo vitamina D
e raccogliamo la rucola lungo la recinzione.
Prima detta "rughetta". Ora è più chic.
Va chiamata "rucola", o sei un razzista,
o uno politicamente scorretto.
Ok.
Senta, è sulla mia proprietà.
Non faccio altro che raccogliere la rucola
che ho piantato io ed è migrata dal mio lato.
Non può raccogliere la rucola che cresce dal suo lato?
Le ho detto che è emigrata su questo lato!
Il sole fa così… Pieno sole, pieno sole, pieno sole, ombra!
Se lei fosse la rucola, su che lato della recinzione starebbe?
Orticoltura di base, amico.
Beh, e comunque, com'è entrata qui?
Dal buco nei cespugli, Sherlock.
È lì solo da 50 anni.
Ma chi è questo?
Ha guardato la casa, prima di comprarla?
Lo sa…
Fosse stato più gentile,
noi e voi
avremmo potuto essere amici,
perché gli abitanti della zona
si guardano le spalle a vicenda.
Ora vi osserveremo per altri motivi.
Andiamo, Mitch.
Andiamo a farci l'insalata più deliziosa di tutta la nostra vita.
Tutto quel fogliame mantiene giovani.
Bella chiacchierata.
Ci vediamo.
Vi terremo comunque d'occhio.
Perché hai preso una donnola a tuo figlio?
È un furetto.
Era solo una ricompensa per il trasloco.
È carino.
Fa pipì ovunque… Il furetto, non mio figlio.
Ciao, Karen! Sei in forma.
- Fottiti, Stephanie. - Cosa?
- Sì, ciao. - Ciao.
Oddio, non la sopporto.
Vuole scoparsi il mio capo, Darren, ed è davvero imbarazzante.
Lo sai perché?
Questa gnocca è single e non è mai stata così in forma.
Attento, Darren.
Fallo tuo, amica. Pronta?
Fammi vedere cosa sai fare. Oh, merda.
Cos'ha che non va la Prius?
Niente…
Niente. Credo solo che il modo
in cui la gente si presenta, a Westfield, abbia una certa importanza.
Già, voglio solo una bella vita.
Beh, quella ce l'avrai.
Puoi averla, ma non dovresti provare imbarazzo
o sentirti in colpa per il fatto che la desideri.
Probabilmente dentro di te
pensi che dovresti vivere nella miseria
perché sei un'artista, ma è una cazzata.
È questo che la gente vuole.
Questo. È questo lo stile di vita che tutti vogliono.
Tutto questo.
Dovresti ottenerlo. Sai perché?
Perché sei ricca.
Beh, però non siamo ricchi. A essere sincera…
Ok, Dean guadagna bene, ma…
E sta per diventare socio,
ma siamo… Abbiamo avuto qualche problema.
Grazie.
Ti riferisci…
Scusa, parli di problemi finanziari?
Sì. Voglio dire…
- Davvero? - Non dovrei parlarne.
Ma…
Merda.
Sai come succede, sbagli un paio di investimenti
e ti ritrovi a passare i dieci anni successivi
a cercare di risollevarti.
Oddio, sì.
Il matrimonio è difficile.
Beh, tu lo sai, no?
Come si chiamava tuo marito?
Rick Bluck.
Bluck.
Lo so. Era penoso.
Davvero. Era proprio…
Era un rammollito e non riusciva…
Non riusciva a farlo…
A farlo funzionare.
Era un disastro. Ha cercato di dare la colpa a me.
Mi ha fatta sentire uno schifo.
Un giorno è salito sulla sua auto
e mi ha mollata così.
Oddio.
Per me è stato un duro colpo.
Non sono una persona cattiva, ma a quel punto ho pensato:
"Fottiti, Rick.
Vai a farti fottere. Ti farò a pezzi, cazzo".
E sai cos'ho fatto?
Gli ho portato via la casa.
Ho trovato un modo per ottenerla e ora è tutta mia.
E lui è sul lastrico.
E sai una cosa? Io vivo una vita da sogno.
Dovresti farlo anche tu.
Posso chiederti una cosa?
Ma non dire nulla a nessuno.
Ok, un paio di giorni fa abbiamo ricevuto una lettera minacciosa.
- Cosa? - Sì, riguardo alla casa.
Molto inquietante, indirizzata a noi.
Diceva che sorvegliano la casa.
Osservano noi.
- Cristo. - Già.
Inquietante. Avete chiamato la polizia?
Sì, ma dicono che non possono fare molto.
Ci ho pensato un po'
e magari è qualcuno che ha offerto meno.
La gente in questi casi può fare cose strane.
Hai ricevuto più offerte, giusto?
Puoi scoprire chi le ha fatte?
Sarebbe di grande aiuto.
Sì, certo.
State a vedere. Sa fare un numero. Guardate.
Lo togli dal tavolo, Carter?
- Ma guarda! Che bel numero! - Visto? Grandioso, no?
- Sì. - Macché numero.
Si tira su e mangia del cibo.
Gli insegno a usare il montavivande.
- Assolutamente no. - Fai attenzione.
- E dai, sarà divertente. - Ehi.
Gliel'abbiamo preso per farlo ambientare
e tu hai approvato il furetto.
Temo che si ambienti di più il furetto.
Ellie, dove hai preso quella maglia?
Si vede il reggiseno.
- E allora? - Come sarebbe?
Abbiamo dei vicini.
Attenta al tipo di messaggio che vuoi comunicare.
- Papà, e dai! - Cosa?
Grazie.
Ora ti eserciti al piano?
Ma che ti prende?
Non sei mai stato così.
Sul serio.
Abbiamo sempre detto di voler crescere una ragazza forte
e sessualmente consapevole.
Sta crescendo troppo in fretta.
Tranquillo, bello. Non aver paura. Andrà tutto bene.
Bu.
Carter! Cosa c'è?
Ma che cazzo fai?
Esci, cazzo!
- Oddio. - Alzati!
- Cos'è successo? - Fuori!
- Era lì dentro. - Nel montavivande?
Non tornare più a casa nostra!
Resta nella tua gabbia, o dove cazzo stai!
Basta!
Vattene! E non tornare!
Che cosa fai?
Stai bene?
Oddio. Cosa… Cosa stava…
- Era nel montavivande? - Sì.
Le mie più sentite scuse.
Gli altri proprietari lo lasciavano fare. È innocuo.
Se ti trovo di nuovo in casa mia, ti rompo il culo, Jasper. Ok?
L'ha appena minacciato? Ma cosa le prende?
Cosa mi prende?
Non ho fatto io irruzione per infilarmi nel montavivande.
Tutti gli altri proprietari glielo lasciavano fare.
Tutti quelli degli ultimi 60 anni.
Per qualcuno era la parte preferita della casa,
adoravano quel montavivande.
Gli faceva piacere che Jasper ci giocasse dentro.
Per questo la Società di Conservazione vuole salvaguardarlo.
Non conosco tanta gente con un montavivande,
ma a nessuno starebbe bene
avere un estraneo in casa che ci gioca.
Ecco cosa non va nel mondo di oggi.
La parola "vicino" non ha più lo stesso significato.
Ok, che ne dite se nessuno entra nel montavivande?
- No. Meglio ancora. - Ok? Fine.
Mi spiace dirglielo,
ma faremo dei lavori in casa.
E penso che farò sparire il montavivande.
Non oserebbe mai.
Dirò alla Società di Conservazione che non ne abbiamo bisogno
perché noi abbiamo intenzione di mangiare in sala da pranzo insieme,
come una famiglia normale,
non su chissà quanti piani come in quel cazzo di Downton Abbey!
Ecco cosa pensa della storia americana,
la disprezza totalmente.
Cos'altro ha pensato di fare in questa casa?
Magari abbattere tutti questi fastidiosi alberi?
Sì, abbatterò tutti questi fastidiosi alberi.
No, invece.
- Non ci pensi nemmeno. - Ora sì, così…
Mio Dio.
La vede quella quercia laggiù?
È a foglie acutissime
- e sta per compiere 100 anni. - È fuori di testa.
Quell'albero è parte integrante di questa comunità.
Cosa che voi non sarete mai.
- Una coppia di yuppie saltellanti… - Yuppie?
…convinti di poter fare come vogliono.
Gli alberi hanno dei ricordi
e parlano tra loro tramite le radici.
Non è fantascienza, è un dato scientifico.
Ed è successo, proprio qualche mese fa.
È arrivata una tremenda coppia di yuppie
e ha abbattuto una quercia chinquapin di 90 anni,
senza permesso, e non ha nemmeno usato il legno per farci delle culle.
Tutti sanno che la quercia chinquapin è perfetta per le culle.
Ok, la sa una cosa? Continui pure a comportarsi
come una pazza furiosa,
ma ora esca dalla mia proprietà. Vada a fare la pazza a casa sua.
- Che comico. - Grazie.
Buona serata.
Ti conviene stare attento, buffone.
Cosa?
Ti tengo d'occhio.
Ignorala. Andiamo.
Metteremo un allarme.
Salviamo gli alberi!
Salve, sono Dakota, della Vanguard Security Solutions.
Salve, accomodati.
Sì. Grazie.
- Sensori su porte e finestre. - Ok.
Ecco, sì.
Quante telecamere serviranno, all'esterno?
Direi dieci.
Tre davanti, due su ogni lato e tre sul retro.
- Una cosa così. - Ok.
- Forse è esagerato. - Esagerato va bene.
Ok. Si installano in un attimo.
- Devo solo fare un ordine. - Dimmi una cosa.
Quanto pensi che ci costerà? All'incirca.
All'incirca?
All'incirca…
Direi 7.000 dollari.
Dici sul serio?
Beh, posso rifare i conti.
No, va bene, 7.000 va benissimo.
Come fate ad avere prezzi così bassi?
Beh, è una società giovane.
Sto ancora cercando di farmi un nome.
- La società è tua? - Sì.
Aspetta, quanti anni hai?
Diciannove appena compiuti,
ma sono sempre stato un esperto di questo genere di cose.
Gadget tecnologici, computer…
Sai che ti dico? Affare fatto, sei assunto.
- Grazie, signore. - Ok, 7.000.
- Non di più. - Andata.
Ok, molto bene.
Dai un'occhiata in giro, io vado.
Ok. Grazie. Piacere di avervi conosciuti.
Ehi.
Tu chi sei?
Quello dell'allarme.
Allora, che combini?
Non farti strane idee. O ti arrestano, maniaco.
Come, non può fare nulla?
- Non sapete se c'è stata effrazione. - Ma…
Le porte erano chiuse. Non ci sono segni di scasso.
So che siete turbati, ma non saltiamo alle conclusioni.
Abbiamo solo un furetto morto.
Sta dicendo che si è ucciso da solo?
Intendo dire che non lo so.
È uscito dalla gabbia, è scappato, no?
Forse ha…
Non so, magari ha sbattuto contro un muro.
Quanto crede che pesi un furetto?
Sarà circa mezzo chilo, ok?
È probabile.
Quanto dovrebbe correre un furetto suicida
per schiantarsi contro un muro
e avere abbastanza slancio da rompersi il cranio?
- Dean… - Ma che cazzo dice?
- Sig. Brannock, faccio il mio lavoro. - Invece no.
O arresterebbe quello psicopatico
del vicino.
Ieri cosa stava facendo?
Si calmi.
L'indagine è aperta e in corso,
e una pattuglia ieri sera è passata qui tre volte,
alle 22:00, a mezzanotte e alle 2:00.
Se vuole che facciamo passare una pattuglia ogni ora,
provvedo subito.
Nel frattempo, avete di sopra il tecnico dell'allarme.
Fate installare il sistema, poi parliamo dei passi successivi.
Grazie per il caffè. Conosco la strada.
Io…
Ehi.
Come sta?
Sta bene, ma vuole stare da solo.
Ellie, hai di nuovo il rossetto?
Ok, sul serio, ero in camera mia.
Non vado da nessuna parte.
In camera mia faccio ciò che voglio.
A dire il vero…
Dean…
È rossetto. Lasciala in pace.
Vado al lavoro.
- Bel rossetto. - Zitto, maniaco.
Ho fatto tardi, lo so.
E il mio campione?
Era silenzioso. A cena ha mangiato poco.
Vado a salutarlo.
Ehi, campione.
Bello.
Come stai? Che succede?
Cosa c'è?
- Papà? - Sì?
Puoi tenerci al sicuro?
INSERIRE CODICE DI SICUREZZA
Bravo. Batti il pugno.
Ok.
- Buonanotte, papà. - Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Notte, tesoro. - Notte, papà.
Brutti bastardi.
Sono Karen. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono Nora. Scusa, so che è presto.
Mi stavo chiedendo se hai scoperto qualcosa
sulle altre offerte.
Puoi richiamarmi? Ok.
E poi ho delle novità entusiasmanti.
Grazie per questo appuntamento.
Vorrei iscrivermi.
SIGG. BRANNOCK
Signor e signora Brannock,
ora sono felice di conoscere i vostri nomi
e i nomi del sangue giovane che mi avete portato.
Di certo li pronunciate spesso.
Ellie, Carter.
Ellie è un'adorabile pianista con dita delicate.
Il 657 Boulevard è felice di avervi qui.
Sono passati anni da quando sangue giovane vagava per i corridoi della casa.
Avete già scoperto tutti i segreti che cela?
Il sangue giovane giocherà nel seminterrato
o ha troppa paura di andarci da solo?
Io avrei molta paura, al suo posto.
È lontano dal resto della casa.
Se foste di sopra, non sentireste le urla.
Che succede?
Dormiranno in mansarda?
O dormirete tutti al primo piano?
Chi ha le camere che danno sulla strada?
Mi aiuterà sapere chi sta in quale stanza,
così posso pianificare meglio.
Ogni porta e finestra del 657 Boulevard mi consente di osservarvi
e seguirvi mentre vi muovete in casa.
Chi sono?
Io sono l'Osservatore,
e ho il controllo del 657 Boulevard
da ormai quasi due decenni.
L'ultima famiglia vi ha ceduto il posto.
Per loro era ora di voltare pagina e hanno venduto quando gliel'ho chiesto.
Ora il 657 Boulevard è il mio lavoro.
Dean?
La mia vita, la mia ossessione,
e ora lo siete anche voi, famiglia Brannock.
Benvenuti nel prodotto della vostra avidità.
L'avidità è ciò che ha portato le ultime tre famiglie al 657 Boulevard.
E ora ha portato voi da me.
Benvenuti.
Sapete che vi osserverò.
Sottotitoli: Alessio Oggianu