SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN KISAH NYATA
Astaga, indah sekali di sini.
Bagai surga.
Tunggu, kita akan beli rumah ini?
Kita harus melihatnya dahulu sebelum tahu apa kita mau beli.
Bisa masuk, lihat-lihat di dalam?
Tidak, kita akan lewati rumahnya dengan cepat
dan lemparkan uang kita.
Itu cara beli rumah.
Lihat pepohonannya. Indah sekali.
Pasti ada klub janapada di sini, bukan?
Baik, sudah dekat. Ini dia.
Astaga. Ini rumahnya?
Sayang, ini sulit dipercaya.
Carter, kita tak akan berlarian seperti anak liar, ya?
Astaga, ini bahkan lebih bagus dari fotonya.
- Sudah kubilang! - Menakjubkan.
Pemandangan dan akses ke danau.
Katamu akses ke danau, Tn. Brannock?
Benar, Ny. Brannock.
Hei, Ellie, kau sedang baca Pride and Prejudice di situ?
Hanya mengirim foto rumah baru kita.
Bukan rumah kita… belum.
Hei.
Siapa pria itu?
Pesaing kita, Sobat.
Masuklah dan takuti dia.
- Ayo, Ellie. Simpan atau jadi milik Ibu. - Cepatlah, kalian lambat.
- Pergilah melihat-lihat. - Baik.
Tampak agak steril.
Kau bisa menjadikannya sempurna, bukan?
Seperti biasa.
Hentikan.
- Kupastikan mereka tak merusak apa-apa. - Baik.
- Bagaimana menurutmu? - Ada kolam.
Baik, Jasper, waktunya pulang.
Ayo, Jasper.
Waktunya pergi. Mari kita…
Jasper, aku akan meninggalkanmu. Aku…
Hai. Jasper, ayo menyapa.
- Halo. - Hai.
Kerangka bayi punya 100 tulang lebih banyak dari kerangka orang dewasa.
Lift makanan ini seperti harta nasional.
Aku ketua Komunitas Pelestarian lokal.
Kami sudah adakan 14 pertemuan tentang lift makanan ini.
Bagai harta nasional.
Rumah yang indah.
Keluarkan ponselmu. Cari "lift makanan" di Google.
- Halo. - Halo.
- Bisa tolong daftar masuk? - Ya, tentu.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Astaga.
Yang benar saja!
Ini luar biasa.
- Astaga. - Apa kabar?
- Sudah lama tak melihatmu. - Tunggu…
- Kau menunjukkan rumah ini? - Ya.
Kita belum bertemu sejak RISD, bukan?
Benar.
Astaga, kau tampak fantastis.
Kau yang tampak luar biasa.
Sekarang namaku Nora Brannock,
yang masih terasa aneh setelah selama ini.
Kalau kau? Sudah menikah, bukan?
Tadinya, ya.
- Ceritanya panjang. Bagaimana denganmu? - Maaf.
Tak pernah kubayangkan kau tinggal di pinggiran kota,
karena kau sadar lingkungan, sebelum itu jadi tren.
Aku tak begitu.
Kulihat artikel tentangmu di Times.
Astaga, galeri seni yang sangat besar.
Pameran solo pertamaku, keramik, di galeri baru di Tribeca.
Kau sangat sukses.
Karena lihat, aku tidak. Aku tak peduli lagi soal melukis.
Aku akan menikahi pria kaya saja. Lebih mudah begitu.
Hai.
Ayah!
Ya, Nak.
Lihat, ada lift.
Sebenarnya lift makanan. Ayah baru tahu soal itu.
Dipakai mengirim makanan ke atas dan ke bawah, antara lantai.
- Keren sekali. - Keren. Ayah tahu.
Bisa kita coba?
Itu ide bagus. Ya, naik ke atas.
Ayah naikkan.
Keren.
Astaga. Ayah, jangan begitu.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Tak ada, aku cuma…
Kau tak suka.
- Lumayan. - Ada apa?
Aku akan rindu teman-temanku.
Sayang…
Kita cuma satu jam dari kota.
Ayah tak pernah lihat kalian mengobrol langsung.
Selalu di TikTok, Snap Crackle, dan…
Yang membuatnya sangat unik adalah,
ini rumah yang canggih.
Namun, sangat feminin
- dan itu jarang ada. - Indah.
Permisi.
Apa budak kontrak yang membangun rumah ini? Kau tahu?
Apa? Bagaimana aku tahu?
Kukira mungkin tahu.
Cantik, bukan?
Lihat kolam renangnya.
Birunya lebih realistis daripada laut.
Nora, ayo lihat.
Itu dia.
Dean, Sayang!
Karen, ini suamiku.
Karen dan aku teman kuliah. Tebak siapa yang menunjukkan rumah?
Yang benar?
Wah, ternyata…
Hentikan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Ya, aku menyukainya. - Ya.
Aku mencintaimu.
Sayang.
- Aku mau buat tawaran. - Apa?
- Sungguh, semudah itu? - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah, silakan kalian bahas, dan aku hanya sampaikan bahwa ada
dua tawaran lain
dan kalian hanya perlu tawar lebih tinggi dari yang diminta.
- Baik. - Terima kasih.
Ayolah, Steve. Ini Amerika, bukan?
Semua beli rumah di luar kemampuan.
- Tahu apa masalahnya? - Apa?
Kepailitannya.
Itu sepuluh tahun lalu.
Dean, tak banyak yang bisa kulakukan.
Faktanya, dengan penghasilan saat ini,
kalian tak penuhi syarat untuk pinjaman sebesar ini.
Kalau bukan pinjaman besar?
Hanya…
Kalau uang muka besar?
Semua simpanan kami, tarik semua saham kami,
cairkan, dana pensiun kami, tarik saja semuanya.
Bayar pajak, alihkan semua ke rumah,
maka bukan pinjaman besar, ya?
- Maksudku… - Benar?
Mungkin, tetapi kau mengambil risiko besar.
Kau harus lihat rumahnya.
Di tepi danau.
Paham? Tak ada lalu lintas, orang bahkan tak kunci pintu mereka.
Di sana aman.
Ayolah, Dean.
- Apa pun bisa terjadi di mana saja. - Aku tak peduli.
Aku mau anak-anakku punya kamar sendiri.
Punya halaman yang cukup besar untuk tempat bermain.
Sekolahnya lebih baik.
Akan kulakukan apa pun demi mendapat rumah ini.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Sayang, aku sudah pulang.
Halo?
- Ayah? - Hei.
Di mana tali anjingnya?
Entahlah, tanya ibumu.
Jangan biarkan Sprinkles berlarian di rumah, ya?
Ingat julukannya?
Ayah tak mau dia mengompol di lantai kayu.
Tidak. Bawa dia keluar, sana.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tunggu, Ayah. Kapan pianonya datang?
Sedang mereka kirimkan saat ini.
Taruh ponsel, lihat ke luar jendela, akan terlihat.
Ayah sayang kau juga.
PIANO BESAR FERNANDEZ & PUTRA
Coba lihat ini.
Astaga.
Kita punya masalah di sini.
- Hei. - Hei.
Bagaimana? Baru kubuat minggu lalu.
Untuk rumah ini.
Menurutku sempurna.
Kau bisa cium itu?
Cium apa?
Udaranya. Berbeda di sini.
Aku bisa bernapas.
Semuanya berbeda.
Aku selalu merasa jika meninggalkan New York, karierku akan lenyap.
Lalu, lihat, dengan galeri seni berjalan lancar, karyaku mulai laku…
Rasanya seperti, "Kenapa kita menunggu lama?"
Aku juga menemukan kursi Jeanneret di 1stDibs.
Tidak. Kita sudah sepakat. Jangan keluarkan uang lagi
sebelum memperbaiki dapur dan basemen, ya?
Tak ada Jeanneret, Target, apa pun.
Baiklah.
Kenapa kau boleh mengganti
meja marmer putih yang sangat bagus itu?
Itu berbeda, karena marmer Carrara sangat kuno.
Saat aku membuat pasta spesial
- pada hari Minggu dengan anggur merah… - Ya.
…aku tak mau khawatir akan menodai marmernya.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, sepakat.
Kemarilah.
Apa kita bahagia, Ny. Brannock?
Kurasa ya, Tn. Brannock.
Hei, Pelaut.
Ya, coba…
Ibu, bisa ke atas sebentar?
Ibu akan datang, Sayang.
Sebentar lagi.
Diamlah.
Astaga.
- Lanjut nanti. - Baik.
- Ya? - Baik.
- Ya. - Astaga.
Ibu tak dengar apa-apa.
Sumpah, tadi ada musik yang diputar di sini.
Hei, ada apa?
Ellie bilang dia dengar musik di atas sini.
Kau memakai lipstik?
Dapat dari mana? Kau bilang dia boleh pakai lipstik?
Ada di kamarku.
Baik, jangan pakai lipstik milik orang lain, ya?
Bagaimana kalau jangan pakai lipstik? Usiamu belum 16 tahun.
- Namun, para gadis lain di sekolah… - Kau bukan gadis lain.
Kami bekerja keras di kota untuk melindungimu dari hal begini.
Melindungiku dari apa? Lipstik?
Lucu sekali.
Tetaplah polos untuk kami, ya?
- Selama mungkin? - Baiklah.
- Akan kuhapus. - Terima kasih.
Apa-apaan?
Anak-anak, ini malam piza.
Mari pesan piza.
ALARM - TUNDA
Sayang, di mana saringan…
Kukira aku mengunci pintunya.
Ternyata tidak
karena pria itu berdiri di sana.
Menyeramkan.
Sudah beri tahu dia bahwa kita bisa
- ambil koran sendiri? - Ya, tentu.
- M/M Brannock… - Kurasa…
Entahlah, dia tampak agak terbelakang.
"Kepada tetangga baru di 657 Boulevard.
Selamat datang di lingkungan.
Bagaimana bisa sampai kemari?
Apa 657 Boulevard memanggil dengan kekuatan dari dalam?
657 Boulevard telah diawasi oleh keluargaku selama satu dekade,
dan menjelang ulang tahunnya ke-100,
aku bertugas mengawasi dan menunggu kedatangan keduanya.
Ada yang mengawasi rumah ini di tahun 1920-an,
dan ada lagi yang mengawasi di tahun 1960-an.
Kini giliranku. Tahu sejarah rumah ini?
Tahu apa yang ada di balik dinding 657 Boulevard?"
Aku penasaran apa yang membawamu kemari.
Kulihat kau sudah memenuhi 657 Boulevard dengan pemborong,
agar bisa menyelesaikan basemen.
Kenapa dibiarkan begitu?
Mungkin belum menakutimu, tetapi nanti akan begitu.
Apa lagi yang tak diceritakan?
- Baik. Ayo ke sekolah. - Baik, ayo berangkat.
Nanti terlambat.
Ayo jalan, Anak-anak.
Kalian punya dua anak. Sudah kulihat.
Apa masih ada lagi?
Beri tahu Jack, aku tak datang hari ini.
Ada urusan keluarga. Terima kasih.
"Kau perlu mengisi rumah dengan darah muda…"
Lebih baik bagiku.
Keserakahan yang membawa anak-anakmu kemari.
Begitu tahu nama mereka, aku akan memanggil
- dan menarik mereka. - "…dan menarik mereka."
Siapa aku?
Ada ratusan mobil yang lewat tiap hari.
Mungkin aku salah satunya.
Lihat keluar dari jendela di 657 Boulevard,
pada semua orang yang lewat tiap hari.
- Ke sini. - Mungkin aku termasuk.
Ke sini.
Pesan ini bukan yang terakhir.
Selamat datang, Teman-teman.
"Aku sang Pengawas."
Pertama, aku mau bilang, kalian sangat pantas marah.
Jika dapat surat begitu, aku juga akan takut.
Mari kita perjelas.
Tak ada yang takut. Kami kesal.
Aku paham. Namun, ini kabar baiknya.
Westfield mungkin kota teraman di Amerika.
Aku sudah lama jadi polisi, dan selama ini,
tak ada kasus kejahatan kekerasan.
Tak ada pembunuhan…
Ada beberapa yang hilang, tetapi itu saja.
Hilang?
Menurutku kalian tak dalam bahaya,
dan jujur, tak banyak yang bisa kami lakukan.
Banyak yang bisa dilakukan.
Analisis tulisan tangannya,
periksa DNA di tempat prangko dan amplopnya dijilat?
Tentu, kami bisa lakukan itu.
Butuh sebulan,
tetapi jika membuatmu nyaman, bagus.
Namun, firasatku mengatakan ini cuma lelucon.
Orang macam apa membuat lelucon begini?
Dengar, tak untuk disiarkan, kalian punya tetangga, Jasper Winslow.
Dia tak berbahaya.
Kadang kami dipanggil karena dia melakukan hal aneh.
Melempari pintu kasa dengan batu,
atau berdiri di kulkas orang membuat roti lapis.
Jadi, kami hanya mengawasinya.
Kau pikir dia menulis ini?
Begini saja.
Kita periksa DNA-nya, dan sementara itu,
kami pastikan mobil patroli lewat tiap beberapa jam.
Itu akan menunjukkan kami menjaga kalian.
Kami tahu kalian harus kumpulkan uang untuk tempat itu,
kami ingin kalian betah.
Merasa aman.
Kalian memang aman. Paham?
Menurutmu apa maksudnya?
Kita harus kumpulkan uang untuk rumah itu? Bagaimana dia tahu?
Hei, Tetangga.
Hei.
Boleh kutanya ada apa ini?
Kenapa ada di kebunku?
- Aku Dean. - Ini Mitch dan aku Maureen.
- Temanku panggil Mo. - Mo Besar.
Kami mau tanya apa putrimu bisa berhenti main piano.
Atau beli kibor dengan penyuara kuping?
Maaf, aku tak benar-benar paham,
aku dan istriku kesulitan suruh dia main.
Menjawab pertanyaan yang kau teriakkan tadi,
kami melakukan kebiasaan kami selama 20 tahun,
yaitu mendapatkan vitamin D,
dan memanen arugula liar di sepanjang pagar.
Dahulu ini rocket. Kini nama Prancis.
Harus sebut arugula atau dibilang rasialis,
atau omong kosong lainnya.
Baik.
Kalian ada di tanahku.
Aku hanya memanen arugula
yang kutanam dan menjulur dari sisi pagarku.
Bisa petik arugula yang tumbuh di sisi pagarmu saja?
Sudah kubilang menjulur ke sisi pagar ini!
Begini urutan sinar mataharinya… penuh, penuh, terhalangi!
Jika kau arugula, sisi pagar mana yang kau pilih?
Ilmu hortikultura dasar, Kawan.
Hei, bagaimana caramu masuk kemari?
Lewat lubang di semak, Sherlock.
Baru ada di sana selama 50 tahun.
Siapa orang ini?
Apa dia lihat rumah ini sebelum beli?
Kau tahu…
Andai kau lebih ramah,
kau dan kami,
kita bisa berteman,
karena orang-orang di sini,
kami saling menjaga.
Kini aku akan mengawasimu karena alasan lain.
Ayo, Mitch.
Mari kita buat selada paling enak sepanjang hidup kita.
Daun-daunan itu membuat awet muda.
Senang mengobrol.
Sampai jumpa.
Kami akan tetap mengawasimu.
Kenapa belikan musang untuk putramu?
Itu cerpelai.
Cuma hadiah karena pindah kemari.
Lucu sekali.
Mengompol di mana-mana. Musang, bukan putraku.
Dah, Karen! Kau tampak bugar.
- Persetan, Stephanie. - Apa?
- Dah. - Sampai jumpa.
Astaga, aku tak tahan dia.
Dia mencoba meniduri bosku, Darren, dan itu sangat memalukan.
Karena kau tahu?
Jalang ini lajang dan dia sedang sangat bugar.
Hati-hati, Darren.
Raihlah, Kawan. Kau siap?
Buat yang menantang. Sial.
Ada apa dengan Prius?
Tak ada…
Tak ada, kurasa. Hanya saja,
cara orang menampilkan dirinya di Westfield itu, agak penting.
Ya, aku cuma ingin kehidupan nyaman.
Kau akan punya itu.
Kau bisa punya itu, tetapi jangan merasa malu
atau merasa bersalah soal menginginkan kehidupan itu.
Aku tahu kau mungkin pikir,
"Aku harus hidup dalam kemelaratan",
karena kau seorang seniman, tetapi persetan itu.
Ini yang orang inginkan.
Ini kehidupan yang mereka inginkan.
Semua ini.
Kau harus memilikinya. Tahu kenapa?
Karena kau kaya.
Namun, kami tak kaya. Kalau boleh jujur…
Gaji Dean lumayan, tetapi…
Dia juga akan menjadi mitra,
tetapi kami… sempat ada masalah.
Terima kasih.
Maksudmu… Kau bicara soal…
Maaf, maksudmu masalah keuangan?
Ya.
- Sungguh? - Seharusnya tak kuungkit.
Namun…
Sial.
Kau tahu seperti apa, buat beberapa investasi buruk,
dan tahu-tahu, selama sepuluh tahun,
kau coba mencari solusi.
Astaga, ya.
Perkawinan memang sulit.
Kau tahu, bukan?
Siapa nama suamimu dahulu?
Namanya Rick Bluck.
Bluck.
Aku tahu. Dia payah.
Sungguh. Dia hanya…
Dia sangat pengecut, dan tak bisa…
Tak bisa membuat…
kelaminnya berfungsi.
Itu kacau. Dia mencoba menyalahkan aku.
Membuatku merasa seperti sampah.
Dia naik mobil suatu hari,
dan meninggalkan aku begitu saja.
Astaga.
Itu sungguh membuatku kacau.
Lalu, aku bukan orang jahat, tetapi kupikir,
"Persetan kau, Rick.
Persetan denganmu. Aku akan menjatuhkanmu."
Tahu yang kulakukan?
Kuambil rumah itu darinya.
Aku menemukan cara mengambilnya dan kini jadi milikku.
Kini keuangannya kacau.
Lalu, kau tahu? Aku menjalani kehidupan terbaikku.
Kau juga harus begitu.
Boleh tanya sesuatu?
Jangan beri tahu siapa pun.
Baik, dua hari lalu, kami menerima surat yang sangat mengancam.
- Apa? - Ya, soal rumahnya.
Sangat menyeramkan, ditujukan kepada kami.
Katanya mereka mengawasi rumah itu.
Mengawasi kami.
- Astaga. - Ya.
Itu seram, kau lapor polisi?
Ya, tetapi mereka bilang tak bisa berbuat banyak.
Aku sedang memikirkannya,
dan kupikir, mungkin orang yang kalah menawar.
Orang bisa aneh soal hal begitu, bukan?
Ada beberapa penawar, bukan?
Bisa cari tahu siapa mereka?
Itu akan sangat membantu.
Ya, tentu.
Lihat ini. Dia melakukan trik. Lihat.
Bisa turunkan dia, Carter?
- Lihat itu! Trik hebat. - Lihat? Keren, bukan?
- Ya. - Bukan trik.
Dia cuma berdiri untuk makan.
Akan kuajari cara naik lift makanan.
- Jangan. - Tolong hati-hati.
- Ayolah, pasti seru. - Hei.
Kita buat dia merasa nyaman di rumah
dan kau yang menyetujui cerpelainya.
Aku khawatir cerpelainya yang terlalu nyaman.
Ellie, dari mana baju itu?
Tali behamu kelihatan.
- Lalu? - Apa maksudmu, "Lalu"?
Kita punya tetangga.
Hati-hati pesan apa yang ingin kau tampilkan.
- Ayah, ayolah! - "Ayolah" apa?
Terima kasih.
Kini mau latihan piano?
Ada apa denganmu?
Dahulu kau tak pernah begini.
Sungguh.
Kita sering bicara soal membesarkan seorang wanita muda yang kuat,
yang memahami seksualitasnya.
Apa? Dia hanya terlalu cepat dewasa.
Tenang, Kawan. Jangan takut. Akan baik-baik saja.
Dor.
Carter! Apa?
Apa-apaan?
Bangun!
- Astaga. - Bangun!
- Apa yang terjadi? - Keluar!
- Dia di dalam. - Di lift makanan?
Jangan kembali ke rumah kami lagi!
Tetap di kandangmu atau dari mana pun asalmu!
Hentikan ini!
Keluar! Jangan masuk lagi!
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Astaga. Apa dia…
- Dia di lift makanan? - Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Pemilik lama membiarkannya. Dia tak berbahaya.
Jika kutemukan di rumahku lagi, kuhajar kau, Jasper. Paham?
Kau baru mengancamnya? Apa yang salah denganmu?
Yang salah denganku?
Bukan aku yang menerobos masuk dan menaiki lift makanan.
Semua pemilik sebelumnya izinkan dia melakukan itu.
Semua pemilik selama 60 tahun terakhir.
Bagi seseorang, lift makanan itu bagian favorit rumahnya,
mereka sangat suka lift itu.
Mereka juga senang Jasper suka bermain di dalamnya.
Makanya Komunitas Pelestarian berusaha mempertahankannya.
Aku tak kenal orang yang punya lift makanan,
yang pasti tak ada yang suka
orang asing menerobos masuk dan menaikinya.
Itu yang salah dengan dunia saat ini.
Kata tetangga tak punya arti seperti dahulu.
Baik, begini saja. Tak ada yang boleh naik lift makanan itu.
- Tunggu. Ide lebih baik. - Ya?
Maaf harus kusampaikan,
tetapi kami akan melakukan renovasi rumah.
Aku mau mencopot lift makanan itu.
Jangan coba-coba.
Kuberi tahu saja Komunitas Pelestarian, kami tak butuh lift makanan
karena kami berencana untuk makan bersama di ruang makan,
seperti keluarga normal,
bukan pada lantai berbeda, atau apa pun biasanya pada zaman kuno.
Jadi, itu anggapanmu soal sejarah Amerika,
bisa diabaikan saja.
Apa lagi yang ingin kau lakukan di sekitar rumah ini?
Mungkin mencabut semua pohon menjengkelkan ini?
Ya, benar. Akan kucabut semua pohon menjengkelkan.
Tidak.
- Jangan coba-coba. - Kini, ya, agar bisa…
Astaga.
Kau lihat pohon ek di situ?
Itu pohon Ek Sawtooth
- yang hampir berulang tahun ke-100. - Dia gila.
Pohon itu bagian integral dari komunitas ini.
Kalian tak akan pernah begitu.
- Profesional muda datang… - Profesional muda?
…berpikir bisa berbuat semaunya.
Pohon punya ingatan,
dan bisa saling bicara lewat akar mereka.
Bukan fiksi ilmiah, itu fakta ilmiah.
Itu pernah terjadi, hanya beberapa bulan lalu.
Pasangan profesional muda jahat datang kemari,
menebang pohon Chinquapin berusia 90 tahun,
tak minta izin, bahkan tak memakai kayunya untuk membuat buaian bayi.
Semua tahu Ek Chinquapin paling cocok untuk buaian bayi.
Baik, kau tahu? Silakan saja terus mengoceh
seperti orang gila,
tetapi kuminta pergi dari tanahku. Jadi gila di tanahmu sendiri.
- Lucu. - Terima kasih.
Selamat malam.
Sebaiknya kau hati-hati, Pria Lucu.
Apa?
Aku mengawasimu.
Abaikan saja. Ayo.
Kita akan pasang alarm.
Selamatkan pohon.
Hai, aku Dakota dari Solusi Keamanan Vanguard.
Hai, masuklah.
Ya. Terima kasih.
- Sensor di semua pintu, jendela. - Baik.
Lalu, ya.
Menurutmu berapa kamera yang kami butuhkan di luar?
Mungkin sepuluh.
Tiga di depan, dua di kiri dan kanan, lalu tiga di belakang,
- semacam itu. - Ya.
- Mungkin berlebihan. - Tidak. Lebih itu bagus.
Baik. Itu butuh waktu untuk pemasangan.
- Ada yang harus kupesan. - Aku harus tanya.
Menurutmu berapa biayanya? Kurang lebih.
Kurang lebih?
Kurang lebih…
Mungkin $7.000.
Kau serius?
Aku bisa hitungkan lagi.
Tidak, tak apa-apa, $7.000 itu bagus.
Kenapa bisa begitu murah?
Ini perusahaan baru.
Aku masih mencoba menembus pasar.
- Ini perusahaanmu? - Ya.
Tunggu, berapa usiamu?
Baru ulang tahun ke-19,
tetapi aku selalu sangat terampil dengan hal begini.
Gawai teknologi, komputer…
Kau tahu? Setuju, kau dipekerjakan.
- Terima kasih, Pak. - Baik, $7.000.
- Jangan lebih. - Sepakat.
Baik, bagus.
Coba periksa. Aku telat ke kantor.
Baik. Terima kasih. Senang bertemu kalian.
Hei.
Siapa kau?
Hanya pemasang alarm.
Jadi, kau mau ke mana?
Jangan pikir macam-macam. Aku masih di bawah umur.
SOLUSI KEAMANAN VANGUARD
Maksudmu tak bisa apa-apa?
- Kau tak yakin ada yang masuk. - Apa…
Semua pintu terkunci. Tak ada tanda masuk paksa.
Aku tahu kau kesal, tetapi jangan langsung menyimpulkan.
Cuma ada cerpelai mati.
Jadi, maksudmu cerpelai ini bunuh diri?
Maksudku, aku tak tahu.
Dia keluar dari kandang. Dia kabur, benar?
Mungkin dia…
Entahlah, mungkin menabrak tembok.
Menurutmu berapa berat cerpelai?
Setengah kilo, bukan?
Mungkin. Ya.
Secepat apa cerpelai yang mau bunuh diri
harus lari menabrak tembok
agar cukup momentum untuk meremukkan tengkoraknya?
- Dean… - Kenapa orang ini?
- Tn. Brannock, aku sedang lakukan tugas. - Nyatanya tidak.
Jika benar, kau akan menangkap psikopat
di sebelah rumah.
Apa kegiatannya kemarin?
Tenanglah.
Ini investigasi yang sedang berlangsung
dan patroli melewati rumahmu tiga kali semalam,
pukul 22.00, tengah malam, pukul 02.00.
Jika kau ingin kami suruh mobil patroli lewat setiap jam,
akan kulakukan.
Sementara itu, pemasang alarm-mu sedang bekerja di atas.
Jadi, siapkan sistem alarmnya, lalu kita bahas langkah tambahan.
Terima kasih kopinya. Tak perlu diantar.
Aku…
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak apa-apa, cuma mau sendirian.
Ellie, lagi-lagi pakai lipstik?
Yang benar saja, aku cuma di kamar.
Aku tak ke mana-mana.
Aku bisa berbuat semauku di kamarku.
Sebenarnya…
Dean…
Cuma lipstik. Jangan ganggu dia.
Aku akan ke kantor.
- Suka lipstiknya. - Diam, Aneh.
Aku telat, aku tahu.
Bagaimana putraku?
Dia tak banyak bicara. Tak nafsu makan.
Coba kulihat dia.
Hei, Nak.
Bagus.
Bagaimana perasaanmu? Ada masalah apa?
Ada apa?
- Ayah? - Ya?
Kau bisa buat kita aman?
MASUKKAN KODE KEAMANAN
Bagus. Tos.
Baik.
- Selamat malam, Ayah. - Ya.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga.
- Selamat malam, Sayang. - Malam, Ayah.
Keparat.
Ini Karen. Tinggalkan pesan.
Hei, ini Nora. Maaf, aku tahu masih pagi.
Dengar, aku mau tanya apa kau berhasil mencari tahu
soal penawar lainnya.
Bisa hubungi aku? Baik.
Aku juga punya berita menarik.
Terima kasih mau menemuiku.
Aku ingin menjadi anggota.
Tn. dan Ny. Brannock,
aku senang tahu nama kalian sekarang,
dan nama-nama darah muda yang kalian bawa untukku.
Kalian sering menyebut nama mereka.
Ellie, Carter.
Ellie seorang pianis cantik dengan jari-jari halus.
657 Boulevard senang kalian ada di sini.
Sudah bertahun-tahun tak ada darah muda berkeliaran di lorong rumah.
Sudah temukan semua rahasia rumahnya?
Akankah darah muda bermain di basemen,
atau mereka terlalu takut turun ke sana sendirian?
Aku akan sangat takut jika jadi mereka.
Sangat jauh dari bagian rumah lainnya.
Jika kalian di atas, tak akan dengar teriakan mereka.
Ada apa?
Mereka akan tidur di loteng?
Atau kalian semua tidur di lantai dua?
Kamar siapa yang menghadap jalanan?
Akan membantuku untuk tahu siapa yang di kamar mana,
agar bisa merencanakan lebih baik.
Semua jendela dan pintu di 657 Boulevard membuatku bisa mengawasi
dan melihat kalian bergerak di dalam rumah.
Siapa aku?
Aku adalah sang Pengawas,
dan sudah mengendalikan 657 Boulevard
selama hampir dua dekade sekarang.
Pemilik terakhir serahkan kepada kalian.
Saatnya mereka melanjutkan hidup dan mau menjualnya saat kuminta.
Kini 657 Boulevard adalah tugasku.
Dean?
Hidupku, obsesiku,
dan kini, kalian juga, keluarga Brannock.
Selamat datang di produk keserakahan kalian.
Keserakahan-lah yang membawa tiga keluarga terakhir ke 657 Boulevard.
Kini, itu membawa kalian kepadaku.
Selamat datang.
Kalian tahu aku akan mengawasi.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra