A NETFLIX SOROZATA
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Istenem, de gyönyörű itt!
Kész Paradicsom.
Akkor most megvesszük ezt a házat?
Előbb látnunk kell, hogy tudjuk, akarjuk-e.
Bemehetünk körülnézni?
Nem, gyorsan elhajtunk a ház mellett,
és kiszórjuk a pénzünket.
Így szokás házat venni.
Nézd ezeket a fákat! Gyönyörűek!
Van egy golfklub is errefelé, ugye?
Mindjárt megérkezünk. Itt van.
Istenem! Ez az?
Drágám, ez hihetetlen!
Carter, ne rohangálj, mint egy állat, oké?
Istenem! Még szebb, mint a képeken.
- Én mondtam. - Csodálatos!
Kilátás a tópartra, saját partszakasz.
Tópartot mondott, Mr. Brannock?
Igen, Mrs. Brannock.
Hé, Ellie! Mi az, a Büszkeség és balítéletet olvasod?
Küldök pár képet az új házunkról.
Nem a házunk… még.
Hé!
Ki az a pasas?
A vetélytársunk, cimbi.
Szaladj fel, és ijeszd el!
- Gyere, Ellie! Tedd el, vagy elveszem! - Siessetek! Csigák vagytok.
- Nézz csak körül! - Oké.
Kicsit steril.
Szerintem tökélyre tudnád vinni, nem?
Mint mindig.
Elég!
- Megyek, hogy ne csináljanak bajt. - Oké.
- Mit gondolsz, kölyök? - Van medence.
Oké, Jasper. Ideje hazamenni.
Gyere, Jasper! Gyere!
Ideje menni. Induljunk!
Jasper, elmegyek nélküled. Én…
Helló! Jasper, köszönj szépen!
- Helló! - Üdv!
Egy baba csontvázában 100-zal több csont van, mint egy felnőttében.
Ez egy étellift, tudja? Nemzeti kincs.
Én vagyok a helyi Értékőrző Társaság elnöke.
Tizennégy ülésünk volt csak az étellift kapcsán.
Nemzeti kincs.
Takaros ház.
Vedd elő a telefonod! Keress rá az ételliftre!
- Helló! - Helló!
- Beírna, kérem? - Persze.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Egek!
Menj már!
Ez hihetetlen!
- Istenem! - Hogy vagy?
- Ezer éve nem láttalak. - Várj!
- Te mutatod be a házat? - Igen.
Az Iparművészeti óta nem láttalak.
Bizony.
Egek, remekül nézel ki!
Te mondod? Remekül nézel ki.
Most már Nora Brannock vagyok,
de még ennyi év után is szokatlan.
És te? Férjhez mentél, igaz?
Igen, voltam férjnél.
- Hosszú sztori, mindegy. Te hogy vagy? - Sajnálom.
Sosem gondoltam volna, hogy a kertvárosban kötsz ki,
környezetvédő voltál, pedig még volt divat.
Nem is.
Olvastam a cikket a Timesban.
Istenem, micsoda gigantikus kiállítás!
Az első saját projektem, kerámiák egy tribecai új galériában.
Rohadt jól csinálod!
Nézz csak rám! Én le se szarom a festményeket.
Én csak gazdag pasihoz megyek hozzá. Úgy könnyebb.
Helló!
Apa!
Igen, cimbi?
Nézd, egy lift!
Ételliftnek hívják. Most tudtam meg, hogy van ilyen.
Ételt küldtek fel és le az emeletek között.
- Hű, de király! - Igen, király.
Kipróbáljuk?
Jó ötlet. Fuss fel az emeletre!
Felküldöm.
Baró!
Jézusom! Apa, ne csinálj ilyet!
Hé, jól vagy? Mi a baj?
Semmi, csak…
Nem tetszik.
- Nem rossz. - Mi az?
Hiányozni fognak a barátaim.
Kicsim…
Csak egy órányira leszünk a várostól.
Sosem látlak a barátaiddal.
Mindig csak TikTokon, Snap izén és…
Attól igazán egyedi,
hogy, tudod, ez egy kifinomult ház.
De nagyon nőies,
- és egyedi. - Gyönyörű!
Elnézést!
Nem tudja, szerződtetett munkások építették a házat?
Mi? Honnan tudjam?
Azt hittem, tudja.
Gyönyörű, nem?
Látnod kell a medencét.
Kékebb az óceánnál.
Nora, gyere!
Ott van.
Dean, drágám!
Karen, ő a férjem.
Együtt jártunk egyetemre, és tippelj, ki mutatja meg a házat!
Viccelsz?
Lám, lám! Nem semmi!
Elég!
Na, mit gondolsz?
- Tetszik. - Nekem is.
Szeretlek.
Jaj, drágám!
- Szeretnék ajánlatot tenni. - Mi?
- Tényleg? Máris? - Igen.
- Oké. - Jó.
Jól van, beszéljétek meg, csak annyit mondok,
hogy ketten már ajánlatot tettek,
úgyhogy kicsit drágább lesz, készüljetek fel!
- Oké. - Kösz, Karen.
Ugyan, Steve! Ez Amerika, nem?
Mindenki olyan házat vesz, amire nem telik.
- Tudod, mi a baj? - Mi?
A csőd.
Az már tíz éve volt.
Dean, csak ennyit tehetek.
A jelenlegi bevételeddel
nem vagytok jogosultak ilyen óriási kölcsönre.
És ha nem óriási lenne?
Csak…
És ha nagy önerőt fizetnénk?
Ha minden félretett pénzünket, részvényünket,
nyugdíj-megtakarításunkat beleadnánk,
és élnénk az adókedvezménnyel,
úgy nem kell óriási hitel.
- Vagyis… - Ugye?
Talán, de ez nagyon kockázatos.
Látnod kéne a házat, Steve.
Egy tóparton van.
Érted? Nincs forgalom, az emberek nem zárják az ajtókat.
Biztonságos.
Ugyan, Dean!
- Mindenhol történhet baj. - Nem érdekel.
A gyerekeimnek saját szoba kell.
Egy nagy kert, amiben játszhatnak.
Jobb iskola.
Bármit megteszek, hogy megkapjam ezt a házat.
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Drágám, megjöttem!
Hahó!
- Apa! - Helló!
Hol van a póráza?
Nem tudom. Kérdezd anyádat!
Ne engedd el Csöpit a házban, oké?
Nem véletlenül ez a neve.
Nem akarom, hogy a padlóra pisiljen.
Nem. Vidd ki!
- Megvagy? - Igen.
Várj, apa! Mikor jön a zongora?
Most hozzák be, szívem.
Tedd le a telefont, és nézz ki az ablakon!
Szeretlek.
FERNANDEZ & SONS VERSENYZONGORÁK
Azt nézd!
Jézusom!
Van egy kis gond.
- Szia! - Szia!
Mit gondolsz? Múlt héten lettek kész.
Ide terveztem.
Tökéletesek.
Érzed ezt?
Mit?
A levegőt. Itt másmilyen.
Kapok levegőt.
Itt minden más.
Mindig azt hittem, vége a karrieremnek, ha eljövök New Yorkból,
De nézd, milyen jól megy a kiállítás, több képet eladtam már…
Arra gondolok: „Egek, miért csak most vágunk bele?”
Ja, és találtam egy Jeanneret széket a neten.
Nem. Megegyeztünk, ugye? Nem költünk több pénzt,
amíg a konyha és a pince nincs kész, oké?
Se Jeanneret, se nagyáruház.
Oké.
Akkor te miért is cserélheted le
a tökéletes állapotú fehér márvány konyhapultot?
Az más, mert a carrarai márvány olyan 2009-es.
És amikor a tészta-specialitásomat főzöm
- vasárnaponként vörös borral… - Ó, igen!
…nem akarok azon aggódni, hogy foltos lesz a márvány.
- Tényleg? - Igen.
Oké, áll az alku.
Gyere ide!
Boldogok vagyunk, Mrs. Brannock?
Azt hiszem, igen, Mr. Brannock.
Helló, szépfiú!
Ez az, jó…
Anya, feljönnél egy percre?
Máris megy, kicsim!
Máris.
Hallgass!
Istenem!
- Este befejezzük. - Oké.
- Jó? - Oké.
- Igen. - Istenem!
Én nem hallok semmit.
Esküszöm, valahonnan zene szólt.
Mi az?
Ellie azt mondta, zenét hallott innen.
Ki vagy rúzsozva?
Honnan szerezted? Te engedted meg neki?
A szobámban volt rúzs.
Ne használd más rúzsát, oké?
Sőt, egyáltalán ne használj rúzst! Még 16 sem vagy, kicsim.
- De a suliban a többi lány… - Te nem a többi lány vagy. Oké?
Keményen dolgoztunk a városban, hogy megvédjünk az ilyesmitől.
Mitől? Egy rúzstól?
Nagyon vicces.
Csak maradj gyerek, amíg lehet, kérlek!
- Amíg lehet, kérlek! - Oké, jó.
- Lemosom. - Kösz.
Mi a fene?
Hé, pizza este van!
Rendeljünk pizzát!
5:00 ÉBRESZTŐ - SZUNDI
Drágám, hova tetted a szűrőt…
Azt hittem, bezártam az ajtót.
Pedig mégsem, szívem,
mert a pasas itt állt.
Irtó para.
Mondtad neki, hogy képesek vagyunk
- behozni a saját újságunkat? - Igen.
- Brannockék… - Nem hiszem…
Nem is tudom, szerintem mentálisan zavart lehet.
„Kedves új szomszédom a Boulevard 657 alatt!
Hadd üdvözöljem önöket!
Hogy kerültek ide?
A Boulevard 657 ereje hívta önöket magához?
A Boulevard 657 évtizedek óta a családom tulajdonában áll,
közeledik a 100. születésnapja.
Én őrködöm felette, várom a második eljövetelét.
Valaki figyelte a házat az 1920-as években,
és valaki más az 1960-as években.
Most eljött az én időm. Ismerik a ház történetét?
Tudják, mi rejlik a Boulevard 657 falai között?”
Érdekelne, mi hozta magukat ide.
Látom, máris ráuszítottak egy csapat alvállalkozót a Boulevard 657-re,
hogy befejezzék a pincét.
Vajon miért hagyták úgy?
Talán még nem rémíti meg magukat, de majd meg fogja.
Mit titkoltak még el?
- Oké. Irány a suli! - Oké, menjünk!
El fogok késni.
Indulás! Gyerünk!
Van két gyerekük. Láttam őket.
Terveznek még?
Szólnál, hogy ma nem megyek be?
Családi ügy. Kösz.
„Töltsék meg a házat fiatal vérrel…”
Az jót tesz nekem.
Kapzsiság hozta ide a gyermekeiket.
Ha megtudom a nevüket, magamhoz hívom őket,
- szólítom őket. - „…szólítom őket.”
Ki vagyok?
Minden nap több száz autó hajt el.
Talán én vagyok az egyik.
Nézzenek ki a Boulevard 657 bármelyik ablakán,
nézzék meg a járókelőket!
- Erre. - Talán én vagyok az egyik.
Erre.
Nem ez az utolsó üzenetem.
Isten hozta önöket, barátaim!
„A megfigyelő vagyok.”
Először is, joggal dühösek.
Biztos megijednék, ha én kapnék ilyen levelet.
Tisztázzuk, nyomozó!
Nem ijedtünk meg. Dühösek vagyunk.
Értem. De jó hírem van.
Ez Amerika legbiztonságosabb városa.
Évek óta dolgozom a rendőrségnél, és még
nem volt dolgom erőszakos bűnténnyel.
Nincsenek gyilkosságok…
Volt pár eltűnés, de ennyi.
Eltűnés?
Szerintem nincsenek veszélyben,
és őszintén nem tudom, mit tehetnénk.
Szerintem sokat.
Kielemezhetnék a kézírást,
DNS-tesztet végezhetnének a bélyegen és a borítékon.
Persze, ez lehetséges.
Egy hónapba telik,
de ha ettől jobban érzik magukat, jó.
De a megérzésem azt súgja, ez csak tréfa.
Miféle ember tréfálkozik ilyesmivel?
Nézzék, kettőn között szólva van egy szomszédjuk, Jasper Winslow.
Ártalmatlan.
De kihívtak hozzá, mert valami furcsát csinált.
Köveket dobált a szúnyoghálóra,
vagy valaki hűtőjénél szendvicset készített.
Úgyhogy megfigyeljük.
Maga szerint ő írta ezt?
Megmondom, hogy lesz.
Megcsináljuk a DNS-tesztet, és addig is
küldünk egy járőrkocsit, pár óránként elhajt arra.
Megüzenem, hogy vigyázunk magukra.
Tudjuk, milyen sokba került önöknek az a ház,
szeretnénk, ha megtérülne.
Ha jól éreznék magukat.
És biztonságban is vannak. Értik?
Szerinted mit értett ezen?
Hogy értette, hogy sokba került a ház? Honnan tudja?
Helló, szomszéd!
Üdv!
Megkérdezhetem, mi ez?
Miért vannak a kertemben?
- Dean vagyok. - Ő Mitch, én Maureen.
- A barátaimnak Mo. - Nagy Mo.
Érdeklődnénk, a lánya abbahagyná-e a zongorázást.
Vagy szintetizátorozhatna fülhallgatóval.
Nézze, sajnálom, de nem igazán értem,
nem tudjuk rávenni, hogy játsszon.
Válaszolok a kérdésére, bár inkább üvöltött.
Azt csináljuk, amit az eltelt 20 évben,
feltöltekezünk D-vitaminnal,
és borsmustárt szedünk, ami a kerítésnél nő.
Régen rukkola volt. De már minden francia.
Vagy borsmustárnak hívja, vagy rasszista,
vagy valami polkorrekt baromság.
Jó.
Nézzék, a telkemen tartózkodnak.
Én csak borsmustárt szedek,
amit én ültettem, de átnőtt a kerítésen.
Nem tudná a borsmustárt a maga oldalán szedni?
Most mondtam, hogy átnőtt a kerítésen!
A nap így halad: teljes nap, teljes nap, takarás.
Ha maga borsmustár lenne, a kerítés melyik oldalán nőne?
Alap kertészeti ismeret, cimbora.
Egyébként hogy jutottak be?
A bokrok közti résen át, Sherlock.
Csak 50 éve van ott.
Ki ez a pasas?
Megnézte a házat, mielőtt megvette?
Tudja…
Ha kedvesebb lett volna,
akár még
barátok is lehettünk volna,
mert az emberek errefelé
figyelnek egymásra.
Most már több okom is van figyelni magát.
Gyere, Mitch!
Csináljuk meg életünk legfinomabb salátáját!
A sok zöldség fiatalon tart.
Élmény volt beszélgetni.
Viszlát!
Akkor is figyelni fogjuk.
Miért vettél menyétet a fiadnak?
Görény.
Jutalom, amiért kiköltöztünk ide.
Helyes kis állat.
Mindenhova odapisil… A görény, nem a fiam.
Helló, Karen! Jól nézel ki.
- Kapd be, Stephanie! - Mi?
- Sziasztok! - Viszlát!
Egek, de utálom!
Le akar feküdni a főnökömmel, Darrennel, annyira kínos!
Tudod, miért?
Szingli a ribanc, és soha nem nézett még ki jobban.
Vigyázz, Darren!
Gyerünk, csajszi! Mehet?
Ne könnyűt üss! A francba!
Mi baj a Priusszal?
Semmi…
Semmi, csak tudod,
Westfieldben számítanak a külsőségek.
Értem, de én csak jó életre vágyom.
Az meglesz.
Azt elérheted, de nem kéne szégyenkezned
vagy bűntudatot érezned, mert többre vágysz, tudod?
Tudom, belül azt gondolod:
„Nyomorban kéne élnem,”
mert művész vagy, de hagyd ezt!
Mindenki ilyen életre vágyik, tudod?
Erre. Ilyen életre vágynak.
Erre az egészre.
És ez jár neked. Tudod, miért?
Mert gazdag vagy.
Pedig nem vagyunk azok. Sőt, hogy őszinte legyek…
Dean fizetése elmegy, de…
És hamarosan partner lesz a cégnél,
de most… Tudod, van pár problémánk.
Köszönöm.
Azt mondod… Most azt mondod…
Bocs, anyagi gondokról beszélsz?
Igen. Szóval…
- Tényleg? - Kár volt felhoznom.
De…
A francba!
Tudod, hogy megy ez, néhány rossz befektetés,
és a következő tíz éved arra megy rá,
hogy kiásd magad.
Egek, igen!
A házasság nehéz dolog.
Te tudod, nem?
Hogy hívták a férjed?
Rick Blucknak.
Bluck.
Igen. Gáz volt.
Tényleg. Egyszerűen…
Igazi puhapöcs volt, még a…
Még a farka sem…
A farka sem állt fel.
Szörnyű volt. Engem hibáztatott.
Egy utolsó szemétnek éreztem magam.
Egy nap beszállt a kocsijába,
és csak úgy elhagyott.
Istenem!
És ez totál kicsinált.
Aztán, tudod, nem vagyok gonosz ember, de azt gondoltam:
„Cseszd meg, Rick!”
„Baszd meg! Baszódj meg! Ki foglak csinálni ezért.”
És tudod, mi lett?
Elvettem tőle a kibaszott házát.
Kitaláltam, hogy vegyem el, és most az enyém.
Anyagilag rábaszott.
És tudod, mit? Remekül élek.
Neked is így kéne.
Kérdezhetek valamit?
De kérlek, ne add tovább!
Pár napja kapunk egy fenyegető levelet.
- Mi? - Igen, a ház miatt.
Nagyon para, nekünk címezték.
Azt írták, figyelik a házat.
Hogy figyelnek minket.
- Jézusom! - Ja.
Ez irtó para! Hívtatok rendőrt?
Igen, de azt mondták, nem tudnak sokat tenni.
Tudod, gondolkoztam,
és lehet, hogy az egyik vevő az,
néha az emberek furcsán reagálnak, nem?
Mert mások is tettek ajánlatot, igaz?
Kiderítenéd, kik voltak?
Mert az sokat segítene.
Igen, persze.
Ezt nézzétek! Tud egy trükköt. Nézzétek!
Tedd le az asztalról!
- Nahát! Remek trükk. - Ugye? Hát nem király?
- De. - Ez nem trükk.
Csak feláll a kajáért.
Megtanítom ételliftezni.
- Az kizárt. - Óvatosan!
- Gyere, jó lesz! - Hé!
Jól érzi magát a házban,
és te mondtál igent a görényre.
Félek, a görény is túl jól érzi magát.
Ellie, honnan van ez a felső?
Látom a melltartó pántod.
- És? - Mi az, hogy és?
Vannak szomszédaink.
Vigyázz, mit üzensz a külsőddel!
- Ne már, apa! - Mit ne már?
Köszönöm.
Gyakorolnál a zongorán?
Mi ütött beléd?
Sosem voltál ilyen.
Komolyan!
Mindig azt beszéltük, hogy egy erős fiatal lányt nevelünk,
aki felvállalja a szexualitását.
Most miért? Túl gyorsan akar felnőni.
Ne aggódj, haver! Ne félj! Minden rendben lesz.
Hú!
Carter! Mi az?
Mi a fene ez?
Állj fel!
- Istenem! - Felállni!
- Mi az? - Tűnés a házból!
- Odabent volt. - Az ételliftben?
Vissza ne merj jönni ide!
Maradj a zárkában, vagy ahonnan jöttél!
Hagyja abba!
Kifelé! És ne gyere vissza!
Mit csinál?
Jól vagy?
Istenem! Mit… Az…
- Az ételliftben volt? - Igen.
Ezer bocsánat.
Az előző tulaj engedte neki. Ártalmatlan.
Ha még egyszer a házban látlak, szétverlek, Jasper! Értetted?
Most megfenyegette? Magának mi baja van?
Nekem?
Nem én törtem be, és bújtam az ételliftbe, hölgyem!
Az előző tulajokat nem zavarta.
Egy tulajt sem az eltelt 60 évben.
Az étellift volt a kedvencük a házban,
imádták ezt az ételliftet.
És imádták, hogy Jasper szeret játszani benne,
ezért dolgozott az Értékőrző Társaság úgy a megóvásáért.
Nem ismerek sok embert étellifttel,
és senkit, akit ne zavarna,
hogy betör egy idegen, és játszik vele.
Épp ez a baj a világgal manapság.
A szomszéd szó már nem azt jelenti, mint régen.
Oké, maradjunk annyiban, hogy nem használhatja a liftet!
- Jobb ötletem van. - Jó?
Nem szívesen közlöm magával,
de éppenséggel felújítjuk a házat,
és gondolkozom az étellift befalazásán.
Nem merné.
Szólok az Értékőrző Társaságnak, hogy nincs szükségünk ételliftre,
mert szeretnénk együtt enni az étkezőben,
mint egy rendes család,
nem össze-vissza az emeleteken, mint a tetves Downton Abbeyben!
Látom, így áll a amerikai történelemhez,
egyáltalán nem érdekli.
És mit terveznek még a házzal?
Kivágják ezeket a bosszantó fákat?
Igen, ki fogom vágni a bosszantó fákat.
Nem fogjuk.
- Ne is gondoljon rá! - Most már gondolok…
Istenem!
Látja azt a tölgyfát?
Az egy hegyeslevelű tölgy,
- most lesz 100 éves. - Elment az esze.
Ez a fa szerves része ennek a közösségnek.
Maguk sosem lesznek azok.
- Csak pár proli, akik… - Prolinak hívott?
…azt hiszik, bármit megtehetnek.
Tudja, a fák emlékeznek,
és a gyökereiken át beszélnek egymással.
Ez nem fantazmagória, hanem tudományos tény.
Éppen pár hónapja történt.
Idejött egy szörnyű proli pár,
kivágtak egy 90 éves gesztenyefát,
nem volt engedélyük, nem is bölcsőre kellett nekik a fa.
Mindenki tudja, hogy gesztenyéből készül a legjobb bölcső.
Jó, tudja, mit? Viselkedjen csak úgy,
mind egy dühöngő őrült,
de távozzon a telkemről! A saját telkén őrjöngjön!
- Humoros. - Kösz.
Jó éjt!
Jobb, ha figyel magára, vicces fickó!
Mi?
Magán tartom a szemem.
Ne törődj vele! Gyere!
Felszerelünk egy riasztót.
Mentsük meg a fákat!
Helló! Dakota vagyok a Vanguard Biztonságtechnikától.
Helló! Gyere be!
Köszönöm.
- Érzékelőket minden ajtóra és ablakra. - Oké.
Igen.
És mit gondolsz, hány kamera kell kintre?
Nagyjából tíz.
Három előre, kettő oldalra, és még három hátulra,
- valahogy így. - Jó.
- Ez talán túlzás. - Az jó. A túlzás jó.
Király. Egy perc felszerelni.
- Csak meg kell rendelni. - Meg kell kérdeznem,
mit gondolsz, mennyi lesz majd? Nagyságrendileg.
Nagyságrendileg?
Nagyságrendileg…
Olyan 7000 dollár.
Ez komoly?
Leellenőrizhetem.
Nem kell. Hétezer megfelel.
Hogy tudjátok ilyen olcsón adni?
Hát, ez egy új cég.
Még próbálok betörni a piacra.
- A te céged? - Igen.
Várj, hány éves vagy?
Most lettem 19,
de mindig nagyon értettem az ilyesmihez.
A tech kütyükhöz, számítógépekhez…
Tudod, mit? Megegyeztünk, felveszünk.
- Köszönöm, uram. - Oké, 7000 dollár.
- Pennyre pontosan. - Jó.
Oké, remek.
Nézz körül! Én késésben vagyok.
Oké. Kösz. Örülök, hogy találkoztunk.
Helló!
Ki vagy te?
A riasztós srác.
Hova készülsz?
Eszedbe se jusson! Kiskorú vagyok.
VSS VANGUARD BIZTONSÁGTECHNIKA
Hogyhogy nem tud mit tenni?
- Nem tudjuk, betörtek-e. - Mégis…
Minden ajtó zárva volt. Nincs nyoma behatolásnak.
Tudom, hogy dühösek, de ne hamarkodják el!
Csak egy halott görényünk van.
Azt mondja, megölte magát?
Azt, hogy nem tudom.
Kijutott a ketrecből. Elszökött, igaz?
Talán…
Nem tudom, a falnak rohanhatott.
Maga szerint mennyit nyom egy görény?
Kábé fél kilót, nem?
Gondolom.
Milyen gyorsan kell a falnak rohannia
egy öngyilkos görénynek,
hogy elég lendülete legyen a koponyatöréshez?
- Dean… - Ez nem normális!
- Mr. Brannock, csak a munkámat végzem. - De nem végzi!
Letartóztathatná a pszichopatát
a szomszédban.
Mit csinált tegnap?
Nyugodjon meg!
Folyik a nyomozás az ügyben,
tegnap este háromszor járt erre járőrkocsi,
este tízkor, hajnal kettőkor.
Ha azt szeretné, hogy óránként járjon erre egy autó,
szívesen elintézem.
Hamarosan beszerelik a riasztójukat is.
Ha beüzemelték a rendszert, beszélhetünk további lépésekről.
Köszönöm a kávét. Kitalálok.
Én…
Helló!
Hogy van?
Jól, csak egyedül akar lenni.
Ellie, megint rúzs van rajtad?
Ez komoly? A szobámban ülök, oké?
Nem megyek sehová.
Ott azt csinálok, amit akarok.
Ami azt illeti…
Dean…
Ez csak rúzs. Hagyd békén!
Megyek dolgozni.
- Tetszik a rúzsod. - Kuss, nyomi!
Tudom, későn jöttem.
Hogy van a fiam?
Csendes. Csak turkálta az ételét.
Megnézem.
Helló, cimbi!
Király!
Hogy vagy? Mi a baj?
Mi az?
- Apa! - Igen?
Tudsz ránk vigyázni?
ADJA MEG A BIZTONSÁGI KÓDOT
Ügyes. Adj egy öklöst!
Oké.
- Jó éjt, apa! - Jó éjt!
- Szeretlek. - Én is.
- Jó éjt, drágám! - Jó éjt, apa!
A szemetek!
Itt Karen. Hagyj üzenetet!
Szia! Nora vagyok. Bocs, tudom, hogy korán van.
Figyelj, az érdekelne, megtudtál-e valamit
a többi vevőről.
Visszahívnál? Oké.
Ja, és van egy izgi hírem.
Köszönöm, hogy fogadott ma.
Szeretnék tag lenni.
Mr. és Mrs. Brannock!
Örömmel tudtam meg a nevüket
és fiatal véreikét, akiket elhoztak nekem.
Gyakran kimondják a nevüket.
Ellie, Carter.
Ellie aranyos zongorista, finom ujjakkal.
A Boulevard 657 örül, hogy itt vannak.
Évek óta nem járta fiatal vér a házat.
Felfedezték már a titkait?
Játszik majd fiatal vér a pincében,
vagy túlságosan félnek egyedül lemenni?
A helyükben én nagyon félnék.
Távol esik a ház többi részétől.
Az emeletről sosem hallanák a sikolyaikat.
Mi folyik itt?
A tetőtérben alszanak?
Vagy mind az első emeleten?
Kinek a hálószobája néz az utcára?
Segítene, ha tudnám, melyik szobában ki lakik,
így könnyebben tervezhetnék.
A Boulevard 657 ablakain és ajtóin át figyelhetem magukat,
és követhetem a mozgásukat a házban.
Ki vagyok?
A megfigyelő.
Én felügyelem a Boulevard 657-et
már több, mint 20 éve.
Az előző család átadta maguknak.
Ideje volt, hogy továbblépjenek, és eladják önöknek a kérésemre.
A Boulevard 657 a munkám.
Dean!
Az életem, a szenvedélyem,
és most már maguk is, a Brannock család.
Isten hozta kapzsiságuk gyümölcsében!
Az utolsó három családot a kapzsiság hozta a Boulevard 657-be.
És most magukat hozta el nekem.
Legyenek üdvözölve!
Tudják, hogy figyelni fogom magukat.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta