NETFLIXOVA SERIJA
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI
Bože, ovdje je tako lijepo.
Kao u raju.
Čekajte, onda kupujemo ovu kuću?
Prvo je moramo vidjeti dok ne odlučimo želimo li je.
Možemo li ući i razgledati?
Ne, brzo ćemo se provesti pored nje
i baciti sav novac na nju.
Tako se kupuje kuća.
Pogledajte ovo drveće. Divno je.
Ovdje negdje je sigurno ladanjski klub, zar ne?
Dobro, stižemo. Evo je.
Bože. To je to?
Dušo, ne mogu vjerovati.
Hej, Carteru, nećemo trčati okolo kao životinje, dobro?
Bože, još je ljepša nego na fotkama.
-Rekao sam ti! -Zapanjujuća je.
Pogled na jezero, pristup do jezera.
Rekli ste pristup do jezera, g. Brannock?
Jesam, gđo Brannock.
Hej, Ellie, zar čitaš Ponos i predrasude na tome?
Samo šaljem fotke naše nove kuće.
To još nije naša kuća.
Tko je taj tip?
To nam je konkurencija.
Uleti i otjeraj ga.
-Daj, Ellie. Spremi to ili uzimam. -Brže, spori ste.
-Razgledaj malo. -Dobro.
Malo je sterilno.
Ti bi je mogla usavršiti, zar ne?
Kao i uvijek.
Prestani.
-Idem pripaziti da sve ne unište. -Dobro.
-Što kažeš, mala? -Ima bazen.
Dobro, Jasperu, idemo.
Hajde, Jasperu.
Vrijeme je. Hajdemo…
Jasperu, idem bez tebe. Ja…
Bok. Jasperu, pozdravi.
-Zdravo. -Bok.
Kostur bebe ima 100 kosti više od kostura odrasle osobe.
Ovo dizalo za poslugu je državno blago.
Ja sam predsjednica lokalnog Društva za očuvanje baštine.
Imali smo 14 sastanaka samo u vezi s tim dizalom.
To je državno blago.
Divna kuća.
Izvadi mobitel. Guglaj „dizalo za poslugu”.
-Zdravo. -Zdravo.
-Hoćete li se potpisati, molim vas? -Naravno.
Karen?
Nora? Nora Miller?
Ajme meni.
Nemoj me zezati!
Ovo je nevjerojatno.
-Bože. -Kako si?
-Nisam te vidjela cijelu vječnost. -Čekaj…
-Ti pokazuješ ovu kuću? -Da.
Nismo se vidjele od Škole za dizajn?
Da.
Bože, izgledaš fantastično.
Daj. Ti izgledaš nevjerojatno.
Sad sam Nora Brannock,
što je i nakon ovoliko vremena čudno.
A ti? Bila si udana, zar ne?
Bila sam udana, da.
-Duga priča, ali što je s tobom? -Oprosti.
Nisam te zamišljala u predgrađu,
jer si voljela prirodu dok to nije bilo popularno.
Nisam.
Vidjela sam članak o tebi u Timesu.
Bože, neka velika galerijska izložba.
Moja prva samostalna, keramika u novoj galeriji u Tribeci.
Jebeno si uspjela.
Pogledaj mene, ja nisam. Jebeš slikanje.
Da, ja ću se bogato udati. Tako je jednostavnije.
Bok.
Tata!
Da, kompa.
Pogledaj, to je dizalo.
To je dizalo za poslugu. Tek sam saznao za njega.
Nekoć su slali hranu gore-dolje između katova.
-Ajme. Baš kul. -Kul. Znam.
Možemo li ga isprobati?
Sjajna ideja. Da, otrči gore.
Poslat ću ga gore.
Bolesno.
Bože. Tata, nemoj to činiti.
Hej, jesi li dobro? Što je?
Ništa, samo…
Ne sviđa ti se.
-Nije loša. -Što je?
Nedostajat će mi prijatelji.
Bubba…
Bit ćemo na samo sat vremena od grada.
Nikad ne razgovaraš s prijateljima osobno.
To je uvijek na TikToku i Snap Crackleu i…
Jedinstvena je po tome
što je to sofisticirana kuća.
Ali vrlo je ženstvena,
-a to se rijetko vidi. -Predivno.
Ispričavam se.
Jesu li dužnički sluge izgradili ovu kuću? Znate li?
Što? Ovaj, kako bih to znala?
Mislio sam da znate.
Predivna je, zar ne?
Moraš vidjeti bazen.
Realističnije je plavlji od oceana.
Nora, dođi vidjeti.
Eno ga.
Deane, dušo!
Karen, ovo je moj muž.
Karen i ja znamo se iz Škole za dizajn i sad pokazuje kuću.
Šališ se.
Mljac, hoću reći… Ajme.
Prestani.
Onda, što kažeš?
-Da, sviđa mi se. -Da.
Volim te.
O, dušo.
-Želim dati ponudu. -Što?
-Stvarno, tako jednostavno? -Da.
-Dobro. -Da.
Onda dobro, dogovorite se, ali moram vam reći
da imam još dvije ponude,
a vi samo morate ići preko traženog iznosa pa se isprsite.
-Dobro. -Hvala, Karen.
Daj, Steve. Ovo je Amerika, zar ne?
Svi kupe kuću koju si ne mogu priuštiti.
-Znaš li u čemu je problem? -U čemu?
U bankrotu.
To je bilo davno.
Deane, ne mogu učiniti više.
Činjenica je da, uz trenutne prihode,
ne možete dobiti tako veliki kredit.
Što ako ne dobijemo veliki kredit?
Samo…
Što ako damo veliki predujam?
Naša cjelokupna štednja, sve dionice,
sve unovčimo, naš porez, sve povučemo.
Uzmem olakšicu poreza i sve uložim u kuću,
onda to nije veliki kredit?
-Ovaj… -Je li tako?
Možda, ali jako riskiraš.
Moraš vidjeti tu kuću, Steve.
Pored jezera.
Dobro? Nema prometa, ljudi ne zaključavaju vrata.
Sigurno je, čovječe.
Daj, Deane.
-Sranje se može dogoditi svugdje. -Baš me briga.
Želim da klinci imaju svoje sobe.
Želim da imaju veliko dvorište za igranje.
Škole su bolje.
Učinit ću sve da dobijem tu kuću.
ŠEST TJEDANA POSLIJE
BRAĆA COLLINS
Dušo, kod kuće sam.
Ima li koga?
Bok, tata.
Gdje mu je povodac?
Ne znam, kompa, pitaj mamu.
Samo ne daj Prskalu da trči po kući, može?
S razlogom ima to ime.
Ne želim da piški po parketu.
Ne. Vodi ga van, hajde.
-Jesi li dobro? -Da.
Čekaj, tata. Kad stiže klavir?
Dušo, upravo su ga dovezli.
Pusti malo mobitel i vidjet ćeš kroz prozor.
I ja tebe volim.
FERNANDEZ I SINOVI KLAVIRI
Pazi ovo.
Isuse.
Imamo problem.
Što misliš? Dovršila sam ih prošli tjedan.
Posebno za ovdje.
Savršene su.
Osjetiš li taj miris?
Miris čega?
Zraka. Ovdje je drukčiji.
Mogu disati.
Sve je drukčije.
Uvijek sam mislila da će me karijera pratiti ako napustim New York.
I gledaj, kako izložba ide tako dobro, prodajem djela…
Zapitam se: „Bože, zašto nam je toliko trebalo?”
I pronašla sam Jeanneretov stolac na 1stDibs.
Ne. Složili smo se, zar ne? Nećemo više trošiti
dok ne preuredimo kuhinju i podrum, dobro?
Bez Jeannereta i Targeta i svega toga.
Dobro.
Kako to da ti smiješ iščupati
savršeno dobre radne plohe od bijelog mramora?
To je drukčije jer je Carrara mramor tako zastario.
A kad pripremam svoju posebnu tjesteninu
-nedjeljom uz crno vino… -O, da.
…ne moram se brinuti da će ostaviti mrlje na mramoru.
-Stvarno? -Da.
Dobro, dogovoreno.
Dođi ovamo.
Jesmo li sretni, gđo Brannock?
Mislim da jesmo, g. Brannock.
Hej, mornaru.
Da, daj…
Mama, možeš li malo doći gore?
Mama stiže, dušo.
Stiže.
Šuti.
Bože moj.
-Večeras završavamo. -OK.
-Da? -OK.
-Da. -Bože.
Ne čujem ništa.
Kunem ti se da se odavde čula glazba.
Hej, što se događa?
Ellie kaže da se odavde čula glazba.
Imaš ruž za usne?
Odakle ti to? Ti si joj rekla da ga smije staviti?
Bio je u mojoj sobi.
Što kažeš na to da ne stavljaš tuđi ruž za usne?
A da ga uopće ne stavljaš? Dušo, nemaš još ni 16 godina.
-Ali sve druge cure u školi… -Ti nisi svaka druga cura. Dobro?
U gradu smo se jako trudili da te zaštitimo od takvih stvari.
Od čega? Od ruža za usne?
Jako duhovito.
Samo ostani mlada koliko god možeš za nas.
-Koliko god možeš. -U redu.
-Isprat ću ga. -Hvala.
Koji kurac?
Ljudi, pizza za večeru.
Naručimo pizzu.
5.00 ALARM - ODGODI
Dušo, gdje si stavila filtar…
Mislila sam da sam zaključala vrata.
Pa, nisi, dušo,
jer je tip samo stajao ondje.
Jezivo.
Jesi li mu rekao da smo sposobni
-sami uzimati novine? -Da, definitivno.
-M/M Brannock… -Mislim da…
Ne znam, djelovao je mentalno zaostao ili nešto.
„Najdraži novi susjedi u Bulevaru 657.
Želim vam dobrodošlicu u susjedstvo.
Kako ste dospjeli ovamo?
Je li vas Bulevar 657 dozvao svojom unutrašnjom snagom?
Bulevar 657 moja obitelj prati već desetljećima
i dok se približava stotom rođendanu,
ja sam zadužen za brigu i čekanje na drugi dolazak.
Netko se brinuo o kući u 1920-ima,
a netko drugi u 1960-ima.
Red je na meni. Znate li povijest ove kuće?
Znate li što leži u zidovima Bulevara 657?”
Pitam se što vas je dovelo ovamo.
Već vidim da ste zatrpali Bulevar 657 izvođačima,
da možete dovršiti podrum.
Zašto je tako ostavljen?
Možda vas još nije uplašio, ali hoće.
Što vam još nisu rekli?
-Dobro. Idemo u školu. -Krenimo.
Zakasnit ćete u školu.
Hajde, idemo.
Imate dvoje djece. Vidio sam ih.
Ima li ih još na putu?
Reci Jacku da danas neću doći.
Imam neku obiteljsku situaciju. Hvala.
„Morate ispuniti kuću mladom krvi…”
Bolje za mene.
Pohlepa je dovela vašu djecu ovamo.
Kad im saznam imena, pozvat ću ih
-i privući ih. -„…i privući ih.”
Tko sam ja?
Na stotine automobila prođu pored vas svaki dan.
Možda sam ja u jednom.
Pogledajte kroz neki prozor Bulevara 657,
sve ljude koji prolaze svaki dan.
-Ovamo. -Možda sam ja jedan.
Ovamo.
Ova poruka neće biti posljednja.
Dobro došli, prijatelji.
„Ja sam Promatrač.”
Kao prvo, imate pravo biti uzrujani.
Da dobijem takvo pismo i ja bih se malo bojao.
Budimo jasni, detektive.
Nitko se ne boji. Ljuti smo.
Shvaćam. Ali evo dobrih vijesti.
Westfield je možda najsigurniji grad u državi.
U policiji sam već godinama i nisam se susreo
s nasilnim zločinima.
Nije bilo ubojstava…
Imali smo nekoliko nestanaka, ali to je sve.
Nestanaka?
Ne bih rekao da ste u opasnosti
i nisam siguran što možemo učiniti.
Rekla bih puno toga.
Možete analizirati rukopis,
pronaći DNK na mjestu gdje je polizana marka i omotnica.
Naravno, mogli bismo.
To traje mjesec dana,
ali ako će vam s time biti ugodno, sjajno.
Ali instinkt mi govori da je to samo šala.
Kakva osoba izvodi ovakve šale?
Slušajte, neslužbeno, imate susjeda, Jaspera Winslowa.
Bezopasan je.
Nazvali su nas jer je izvodio nešto čudno.
Bacao je kamenčiće na mrežasta vrata
ili je radio sendvič pred nečijim hladnjakom.
Tako da samo pazimo na njega.
Mislite da je on ovo napisao?
Ovako ćemo.
Analizirat ćemo DNK, a u međuvremenu,
pored vaše će kuće svakih nekoliko sati proći patrola.
To će pokazati da pazimo na vas.
Znamo da ste puno potrošili na tu kuću
i želimo da se osjećate ugodno.
Želimo da se osjećate sigurno.
I sigurni ste. Dobro?
Što je time htio reći?
Kako smo se istrošili za tu kuću? Kako to zna?
Pozdrav, susjede.
Smijem li pitati što se događa?
Zašto ste u mojem vrtu?
-Ja sam Dean. -Ovo je Mitch, ja sam Maureen.
-Prijatelji me zovu Mo. -Velika Mo.
Biste li mogli zamoliti kćer da prestane svirati klavir?
Ili da kupi sintesajzer, možda sa slušalicama?
Oprostite, ali ne shvaćam,
jer mi je ne možemo nagovoriti da ga svira.
Da odgovorim na pitanje koje ste viknuli,
radimo ono što radimo već 20 godina,
dobivamo vitamin D
i žanjemo divlju rukolu koja raste uz ogradu.
Zvali smo je riga. Sad je sve francuski.
Morate je zvati rukola ili ste rasist
ili neko politički korektno sranje.
Dobro.
Slušajte, na mojem ste imanju.
Samo žanjem svoju rukolu
koja se preselila s druge strane ograde.
Možete li brati rukolu koja raste s vaše strane?
Upravo sam vam rekla da se preselila s druge strane!
Ovako ide sunce… puno, puno, blokirano!
Da ste vi rukola, koju biste stranu ograde odabrali?
Osnove jebene hortikulture, prijatelju.
Kako ste uopće ušli?
Kroz rupu u grmlju, Sherlock.
Ovdje je samo 50 godina.
Tko je ovaj tip?
Je li uopće pogledao kuću prije kupnje?
Znate…
Da ste bili ljubazniji,
mogli smo
postati prijatelji,
jer ovdašnji ljudi
paze jedni na druge.
A sad ću vas promatrati iz drugih razloga.
Idemo, Mitch.
Napravimo najukusniju jebenu salatu u životu.
Toliko lišća. Održava vas mladim.
Bilo je lijepo ćaskati s vama.
Vidimo se.
Pazit ćemo na vas.
Zašto ste sinu kupili lasicu?
To je tvor.
To je bila nagrada za doseljenje ovamo.
Slatkiš je.
Piški posvuda… Tvor, ne moj sin.
Bok, Karen! Izgledaš dobro.
-Puši kurac, Stephanie! -Što?
-Da, bok. -Bok, ljudi.
Bože, ne podnosim je.
Želi poševiti mog šefa, Darrena, a to je tako neugodno.
Znaš zašto?
Ta kuja je sama i u najboljoj je formi u životu.
Pazi, Darrene.
Idemo, curo. Jesi li spremna?
Neka bude izazovno. O, sranje.
Što nedostaje Priusu?
Ništa…
Ništa. Valjda je samo, znaš,
stvar u tome kako se ljudi u Westfieldu predstavljaju.
Samo želim ugodan život.
To ćeš imati.
Hoću reći, to možeš imati, ali ne bi se trebala sramiti
ili osjećati krivnju zato što želiš život.
Znam da vjerojatno misliš
da bi trebala živjeti u siromaštvu
jer si umjetnica, ali jebeš to.
Ovo ljudi žele, znaš?
Ovo. To je život koji žele.
Sve ovo.
Trebala bi ga imati. Znaš li zašto?
Jer si bogata.
Ali mi nismo bogati. Da budem iskrena…
Dean ima dobru plaću, ali…
I postat će partner,
ali mi… Znaš, imali smo nekih teškoća.
Hvala.
Govoriš… Govoriš li o…
Govoriš li o financijskim teškoćama?
Da, hoću reći…
-Stvarno? -Ne bih to trebala ni spominjati.
Ali…
Sranje.
Znaš kako je, imaš nekoliko loših investicija
i odjednom se nađeš u situaciji da se deset godina
vadiš iz toga.
Bože, da.
Brak je težak.
Znaš i sama, zar ne?
Kako ti se muž zvao?
Zvao se Rick Bluck.
Bluck.
Znam. Bio je grozan.
Stvarno. Samo…
Bio je pičkica i nije mogao…
Nije mu…
Nije mu radio mali.
Bilo je strašno. Pokušao je okriviti mene.
Zbog toga sam se osjećala jadno.
Jednog je dana sjeo u auto
i samo me jebeno ostavio.
O, Bože.
I to me stvarno sjebalo.
Tada sam, a nisam zla osoba, pomislila:
„Jebi se, Rick.
Jebi se. Odjebi. Sjebat ću te.”
Znaš li što sam učinila?
Oduzela sam mu tu kuću.
Smislila sam kako mu je uzeti i sad je samo moja.
A on je financijski sjeban.
Znaš li što? Živim bolje nego ikad.
I ti bi trebala.
Smijem li te nešto pitati?
Ali molim te, nemoj nikome reći.
Prije nekoliko dana, primili smo prijeteće pismo.
-Što? -Da, u vezi s kućom.
Jako zastrašujuće, adresirano na nas.
Netko navodno gleda kuću.
Gleda nas.
-Isuse. -Da.
Jezivo, jeste li zvali murju?
Da, ali kažu da ne mogu učiniti puno toga.
Malo sam razmišljala
i možda je to netko tko nije uspio dobiti kuću
jer ljudi znaju biti čudni oko toga, zar ne?
Bilo je više ponuda, zar ne?
Možeš li saznati tko su oni?
Jer to bi nam pomoglo.
Da, naravno.
Pazite ovo. Izvest će trik. Pogledajte.
Skloni ga sa stola, Cartere.
-Vidi ovo! Sjajan trik. -Vidite? Nije li fora?
-Da. -To nije trik.
Samo je ustao da dođe do hrane.
Naučit ću ga kako da se vozi dizalom.
-Apsolutno ne. -Samo oprezno.
-Hajde, bit će zabavno. -Hej.
Kupili smo mu to da se osjeća ugodno,
a ti si pristao na tvora.
Bojim se da tvoru ne postane previše ugodno.
Ellie, odakle ti ta majica?
Naramenica grudnjaka ti viri.
-I? -Kako to misliš?
Imamo susjede.
Pazi kakvu poruku želiš poslati, dobro?
-Tata, daj! -Što je?
Hvala.
Sad ćeš vježbati sviranje?
Što ti je?
Nikad nisi bio ovakav.
Iskreno.
Uvijek smo govorili da ćemo odgojiti snažnu mladu ženu
koja je ponosna na svoju seksualnost.
Što? Ona samo prebrzo odrasta.
Bez brige, kompa. Nemoj se bojati. Sve će biti u redu.
Carteru! Što je?
Koji kurac?
Ustaj, jebote!
-Bože. -Ustaj!
-Što se dogodilo? -Gubi se!
-Bio je unutra. -Bio je u dizalu?
Ne vraćaj se više u našu kuću!
Ostani u svom kavezu ili odakle si već došao!
Prestanite!
Van! I ostani vani!
Što to radite?
Jesi li dobro?
Bože moj. Što… Je li…
-Bio je u dizalu? -Da.
Tisuću se puta ispričavam.
Posljednji su mu vlasnici dopuštali. Bezopasan je.
Ako te opet pronađem u svojoj kući, razbit ću te, Jaspere. Dobro?
Prijetite mu? Što je vama?
Što je meni?
Ja nisam provalio i vozio se dizalom, ženo.
Svi prijašnji vlasnici to su mu dopuštali.
Svaki vlasnik u proteklih 60 godina.
Svima je to dizalo bilo omiljeni dio kuće.
Svi su voljeli to dizalo.
I voljeli su to što se Jasper voli igrati u njemu.
Zato ga Društvo za očuvanje baštine želi sačuvati.
Ne poznajem mnoge s kuhinjskim dizalom,
ali ne znam tko bi pristao
da mu stranac provali i vozi se njime.
To je danas pogrešno u svijetu.
Riječ susjed više ne znači ono što je značila.
Kako bi bilo da se nitko ne vozi dizalom?
-Ne, čekaj. Bolja ideja. -OK?
Mrsko mi je reći,
ali renovirat ćemo kuću.
Razmišljam o tome da uklonim dizalo.
Ne biste se usudili.
Reći ću Društvu za očuvanje baštine da nam dizalo ne treba,
jer planiramo objedovati zajedno u blagovaonici,
kao normalna obitelj,
a ne na više razina ili što već rade u jebenom Downton Abbeyju.
Vidim da tako zamišljate američku povijest,
potpuno nepoštovanje.
Što još planirate raditi oko kuće?
Možda ćete iščupati ovo iritantno drveće?
Da, iščupat ću sve ovo iritantno drveće.
Nećemo.
-Ni ne pomišljajte. -Sad hoćemo da uzrujam ovu…
Bože.
Vidite li onaj hrast?
To je Sawtooth hrast
-koji će proslaviti stoti rođendan. -Poludjela je.
To je drvo sastavni dio ove zajednice.
Nešto što vi nikad nećete biti.
-Dođe par yuppieja… -Nazvala nas je yuppiejima?
…i misle da mogu raditi što žele.
Drveće ima sjećanja, znate,
i može međusobno razgovarati korijenjem.
To nije znanstvena fantastika, to su znanstvene činjenice.
To se dogodilo prije samo nekoliko mjeseci.
Grozni yuppie par došao je ovamo
i posjekli su 90 godina staro Chinquapin drvo,
bez dozvole, a nisu iskoristili drvo da naprave kolijevke za bebe.
Svi znaju da se od Chinquapin hrasta rade najbolje kolijevke.
Znate što? Slobodno se ponašajte
kao potpuna luđakinja,
ali molim vas da se maknete s mog imanja. Budite ludi na svom.
-Pravi komedijaš. -Hvala.
Laku noć.
Bolje se pripazite, komedijašu.
Što?
Pratim vas.
Ignoriraj je. Dođi.
Nabavit ćemo alarm.
Spasite drveće.
Bok, ja sam Dakota iz Osiguranja Vanguard.
Bok, uđite.
Da. Hvala.
-Senzori na sva vrata i na svaki prozor. -Dobro.
I, da.
Koliko kamera mislite da trebamo vani?
Vjerojatno deset.
Tri sprijeda, dvije sa svake strane i još tri straga,
-otprilike toliko. -Dobro.
-Možda je previše. -U redu je. Previše je dobro.
Kul. Trebat će mi malo da ih postavim.
-Moram nešto naručiti. -Slušajte, moram pitati.
Koliko će nas to stajati? Otprilike.
Otprilike?
Otprilike…
Možda 7000 dolara.
Ozbiljno?
Mogu opet izračunati.
Ne, u redu je, može 7000.
Kako si možete priuštiti da naplaćujete tako malo?
Pa, mlada smo tvrtka.
Još se pokušavam probiti na tržište.
-To je vaša tvrtka? -Da.
Koliko vam je godina?
Sad sam navršio 19,
ali oduvijek se bavim ovakvim stvarima.
Tehnološke spravice, računala…
Znate što? Dogovoreno, uzimamo.
-Hvala, gospodine. -Dobro, 7000 dolara.
-Ni novčića više. -Dogovoreno.
U redu.
Razgledajte. Kasnim na posao.
Dobro. Hvala. Bilo mi je drago.
Tko si ti?
Postavljam alarm.
Kamo ćeš?
Nemoj da ti nešto padne na pamet. Maloljetna sam.
OSIGURANJE VANGUARD
Kako to da ništa ne možete učiniti?
-Ne znate je li netko provalio. -Kako…
Sve je bilo zaključano. Nema znakova provale.
Znam da ste uzrujani, ali ne brzajmo sa zaključcima.
Imamo samo mrtvog tvora.
Želite reći da se tvor sam ubio?
Kažem da ne znam.
Izašao je iz kaveza. Pobjegao je, zar ne?
Možda je…
Ne znam, možda se zaletio u zid.
Koliko mislite da ima kila?
Nekih pola kile?
Vjerojatno. Da.
Kolikom bi se brzinom tvor samoubojica
morao zaletjeti u zid
da dobije dovoljan zamah da si razbije lubanju?
-Deane… -Što je ovom tipu?
-G. Brannock, obavljam svoj posao. -Ali ne obavljate ga.
Inače biste uhitili tog psihopata
koji živi do nas.
Što je jučer radio?
Smirite se.
Ovo je otvorena istraga
i patrola je sinoć triput prošla pored vaše kuće,
u 22 h, u ponoć i u 2 h.
Ako želite da patrola prođe svaki sat,
nema problema.
U međuvremenu, tip vam gore ugrađuje alarm.
Sredite taj alarm pa ćemo razgovarati o daljnjim koracima.
Hvala na kavi. Sam ću izaći.
Ja…
Kako je on?
Dobro, samo želi biti sam.
Ellie, opet imaš ruž.
Ozbiljno, samo sam u svojoj sobi.
Ne idem nikamo.
Mogu raditi što želim u svojoj sobi.
Zapravo…
Deane…
To je ruž. Pusti je na miru.
Idem na posao.
-Sviđa mi se ruž. -Šuti, ljigavče.
Kasnim, znam.
Kako je mali?
Bio je tih. Prebirao je po hrani.
Idem vidjeti kako je.
Hej, kompa.
Kul.
Kako si? Što je?
Što je?
-Tata? -Da?
Možeš li nas štititi?
UNESI SIGURNOSNU ŠIFRU
Lijepo. Daj šaku.
Dobro.
-Laku noć, tata. -Dobro.
-Volim te. -I ja tebe.
-Laku noć, dušo. -'Noć, tata.
Jebem im mater.
Ovdje Karen. Ostavite poruku.
Bok, Nora je. Oprosti, znam da je rano.
Jesi li uspjela saznati nešto
o onim drugim ponudama?
Hoćeš li me nazvati? OK.
Imam uzbudljive vijesti.
Hvala što ste me primili.
Htjela bih postati članica.
M/M BRANNOCK BULEVAR 657, WESTFIELD
G. i gđo Brannock,
drago mi je što sad znam vaša imena,
kao i imena mlade krvi koju ste mi doveli.
Često im izgovarate imena.
Ellie, Carter.
Ellie je divna klaviristica s nježnim prstima.
Bulevar 657 sretan je što ste ovdje.
Već godinama mlada krv nije šetala hodnicima kuće.
Jeste li saznali sve njezine tajne?
Hoće li se mlada krv igrati u podrumu
ili se previše boje dolje ići sami?
Ja bih se jako bojao na njihovom mjestu.
Daleko je od ostatka kuće.
Da ste gore, ne biste ih čuli kako vrište.
Što se događa?
Hoće li spavati na tavanu?
Ili ćete vi spavati na drugom katu?
Tko je u sobama koje gledaju na ulicu?
Pomoći će mi ako znam tko je u kojoj sobi,
onda mogu bolje planirati.
Svi prozori i vrata Bulevara 657 dopuštaju mi da vas promatram
i pratim dok se krećete po kući.
Tko sam ja?
Ja sam Promatrač
i kontroliram Bulevar 657
veći dio posljednja dva desetljeća.
Zadnja obitelj predala ga je vama.
Bilo je vrijeme da krenu dalje i prodali su kuću kad sam ih zamolio.
Bulevar 657 sad je moj posao.
Deane?
Moj život, moja opsesija,
a to ste sad i vi, obitelji Brannock.
Dobro došli u proizvod vaše pohlepe.
Pohlepa je dovela prošle tri obitelji u Bulevar 657.
A sad je vas dovela k meni.
Dobro došli.
Znate da ću vas promatrati.
Prijevod titlova: Davor Levak