UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est beau, ici.
C'est le paradis.
Alors, on achète cette maison ?
On doit d'abord la voir avant de savoir si on la veut.
On peut rentrer pour visiter ?
Non, on va juste passer devant en voiture
et jeter notre argent dessus.
Ça se passe comme ça.
Regarde ces arbres, c'est magnifique.
Il doit y avoir un country club ici, non ?
On arrive. La voilà.
Mon Dieu. C'est ça ?
Chéri, je n'y crois pas.
Carter, ne cours pas partout comme un sauvage, compris ?
Mon Dieu, c'est encore plus joli que sur les photos.
- Je te l'avais dit. - C'est somptueux.
Vue sur le lac, accès au lac.
"Accès au lac", M. Brannock ?
Oui, Mme Brannock.
Ellie, tu lis Orgueil et Préjugés sur ton truc, ou quoi ?
J'envoie des photos de notre maison.
Ce n'est pas notre maison. Pas encore.
Qui c'est, lui ?
La concurrence, mon grand.
Tu devrais aller le faire fuir.
- Ellie, range ça ou je le prends. - Dépêchez-vous, vous êtes lents.
- Va visiter un peu. - D'accord.
Ça fait un peu aseptisé.
Tu pourrais la rendre parfaite, non ?
Comme toujours.
Arrête.
Je vais vérifier qu'ils ne cassent rien.
- Tu en penses quoi ? - Y a une piscine.
Jasper, c'est l'heure de rentrer.
Allez, Jasper.
Il faut partir. Allons…
Jasper, je vais partir sans toi.
Bonjour. Jasper, dis bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Le squelette d'un bébé a 100 os de plus que celui d'un adulte.
Ce monte-plats, vous savez, c'est un trésor national.
Je préside l'association locale de défense du patrimoine.
On a fait 14 réunions, rien que sur ce monte-plats.
C'est un trésor national.
Superbe maison.
Sors ton téléphone. Cherche "monte-plats".
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous pouvez vous inscrire ? - Bien sûr.
Karen ?
Nora ? Nora Miller ?
Mon Dieu.
C'est pas possible !
C'est incroyable.
- Mon Dieu. - Ça va ?
- Je t'ai pas vue depuis mille ans. - Attends…
- C'est toi qui fais visiter ? - Oui.
Je t'ai pas vue depuis l'école d'art.
C'est ça.
Mon Dieu, tu es sublime.
C'est toi qui es sublime.
Et c'est Nora Brannock, maintenant,
ce qui me paraît toujours bizarre à dire.
Et toi ? Tu étais mariée, non ?
Je l'étais.
- Longue histoire. Bref, et toi ? - Désolée.
Je ne t'imaginais pas vivre en banlieue,
tu étais si écolo, avant que ce soit la mode.
Mais non.
J'ai vu l'article dans le Times.
Mon Dieu, cette exposition gigantesque.
Ma première en solo, de la céramique dans une galerie de Tribeca.
Tu as réussi, putain.
Pas moi, regarde un peu. J'ai dit merde à la peinture.
Je me suis dit : "Épouse un riche." C'est plus facile.
Bonjour.
Papa !
Oui ?
Regarde, un ascenseur.
C'est un monte-plats. Je viens de l'apprendre.
C'est pour envoyer de la nourriture entre les étages.
- Trop cool. - Cool. Je sais.
On peut essayer ?
Super idée. File à l'étage.
Je te l'envoie.
Stylé.
Bon sang. Papa, ne fais pas ça.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je…
Tu n'aimes pas.
- Si… - Quoi, alors ?
Mes amis vont me manquer.
Ma puce…
On ne sera qu'à une heure de la ville.
Et tu parles jamais à tes amis en vrai.
C'est toujours sur le TikTok ou le Snap Crack, ou…
Ce qui la rend vraiment unique,
c'est que la maison est sophistiquée,
mais aussi très féminine,
- et c'est rare. - Magnifique.
Excusez-moi.
Cette maison a-t-elle été bâtie grâce à l'engagisme ?
Quoi ? Comment je le saurais ?
Juste au cas où.
Magnifique, non ?
Faut que tu voies la piscine.
Son bleu est plus réaliste que l'océan.
Nora, viens.
Le voilà.
Dean, chéri !
Karen, voici mon mari.
On a fait l'école d'art ensemble, et devine qui fait visiter ?
Tu plaisantes ?
Oh là là…
Arrête.
Alors, tu en penses quoi ?
- J'adore. - Oui.
Je t'adore.
Chéri…
- Je veux faire une offre. - Quoi ?
- Vraiment, déjà ? - Oui.
- D'accord. - Oui.
Bien, alors discutez-en tous les deux, mais je dois vous dire
que deux autres offres ont été faites,
et il suffit de surenchérir, alors mettez la main au portefeuille.
- D'accord. - Merci, Karen.
Steve, on est en Amérique, non ?
Tout le monde achète une maison trop chère.
- Tu connais le problème ? - Quoi ?
La faillite.
C'était il y a dix ans.
Dean, mes moyens sont limités.
Le fait est qu'avec vos revenus,
votre foyer ne peut pas prétendre à un si gros prêt.
Et si ce n'est pas un gros prêt ?
Juste…
Et si on verse un gros acompte ?
On met toutes nos économies, on revend nos actions,
on utilise notre fonds de retraite, on prend tout.
On investit les plus-values dans la maison.
Ce serait plus un si gros prêt.
- Enfin… - Pas vrai ?
Peut-être, mais tu prends de gros risques.
Faut que tu voies la maison.
Au bord d'un lac.
Pas d'embouteillages, les gens ne ferment pas leur porte à clé.
C'est sans danger.
Je t'en prie, Dean.
- Le danger est partout. C'est du flan. - Je m'en fiche.
Je veux une chambre par gosse.
Je veux qu'ils aient un jardin assez grand où jouer.
Les écoles sont meilleures.
J'aurai cette maison, quoi qu'il en coûte.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Chérie, je suis rentré.
Hé ho !
- Papa ? - Yo !
Où est sa laisse ?
Je sais pas, demande à Maman.
Ne laisse pas Gougoutte courir partout.
Il porte bien son nom.
Qu'il ne fasse pas pipi sur le parquet.
Non. Hors de ma vue.
- D'accord ? - Oui.
Papa. Le piano arrive quand ?
Ils le déchargent en ce moment même.
Pose ton téléphone, regarde par la fenêtre, tu verras.
Je t'aime aussi.
FERNANDEZ ET FILS PIANOS À QUEUE
Vise un peu ça.
Seigneur.
On a un problème.
- Salut. - Salut.
Qu'en dis-tu ? Je les ai finis la semaine dernière.
Exprès pour ici.
Je les trouve parfaits.
Tu sens ?
Quoi ?
L'air. Il est différent, ici.
J'arrive à respirer.
Tout est différent.
J'ai toujours su que si je quittais New York, ma carrière suivrait.
Et regarde, avec le succès de l'expo, je vends des œuvres…
Et je me dis : "Pourquoi avoir attendu si longtemps ?"
Et j'ai trouvé une chaise Jeanneret en ligne.
Non. On était d'accord. On ne dépense plus rien
avant de refaire la cuisine et la cave.
Pas de Jeanneret, pas de Target, rien.
D'accord.
Alors pourquoi tu as le droit d'enlever
ces superbes plans de travail en marbre blanc ?
C'est différent, car le marbre de Carrare, c'est ringard.
Et quand je ferai ma recette de pâtes
- le dimanche avec le vin rouge… - Vraiment ?
… je ne veux pas avoir à m'inquiéter de tacher le marbre.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, ça marche.
Viens là.
On est heureux, Mme Brannock ?
Je crois que oui, M. Brannock.
Coucou, toi.
Oui…
Maman, tu peux venir une seconde ?
Elle arrive, ma puce.
Ça vient.
La ferme.
Mon Dieu.
- On finit ce soir ? - Oui.
- Oui ? - D'accord.
- Oui. - Mon Dieu.
Je n'entends rien.
Je te jure, il y avait de la musique en haut.
Que se passe-t-il ?
Ellie a dit avoir entendu de la musique en haut.
Tu as du rouge à lèvres ?
D'où ça sort ? Tu lui as dit qu'elle pouvait en mettre ?
Il était dans ma chambre.
Tu peux éviter de mettre le rouge à lèvres de quelqu'un d'autre ?
Et si tu n'en mettais pas tout court ? Tu n'as même pas 16 ans.
- Mais les autres en mettent… - Tu n'es pas les autres, compris ?
On a eu assez de mal en ville pour te protéger de ça.
Me protéger du rouge à lèvres ?
Très drôle.
Reste aussi jeune que possible, d'accord ?
- Aussi longtemps que possible. - D'accord.
- Je vais l'enlever. - Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Les enfants, pizza ce soir.
Commandons des pizzas.
Chérie, où as-tu mis le filtre ?
Je croyais avoir fermé la porte.
Apparemment pas, chérie,
parce que ce type était juste là.
Super flippant.
Tu lui as dit qu'on peut très bien
- ramasser notre propre journal ? - Bien sûr.
- M. et Mme Brannock. - Je crois…
On dirait qu'il a un handicap mental.
"Chers voisins du 657 Boulevard,
"Bienvenue dans le quartier.
"Comment êtes-vous arrivés ici ?
"Le 657 Boulevard vous a-t-il appelé de sa volonté ?
"Le 657 Boulevard est du ressort de ma famille depuis des décennies,
"et alors qu'il approche les 100 ans,
"je suis chargé d'observer en attendant son second avènement.
"Quelqu'un observait la maison dans les années 20,
"et quelqu'un l'observait dans les années 60.
"Aujourd'hui, c'est mon tour. Connaissez-vous son histoire ?
"Savez-vous ce que renferme le 657 Boulevard ?"
Je me demande ce qui vous y amène.
Je vois que vous avez déjà engagé des ouvriers au 657 Boulevard,
pour terminer la cave.
Pourquoi était-elle ainsi ?
Ça ne vous effraie peut-être pas encore, mais ça viendra.
Quoi d'autre vous a-t-on caché ?
- C'est l'heure d'aller à l'école. - On y va.
Vous allez être en retard.
Allez, on y va.
Vous avez deux enfants. Je les ai vus.
D'autres sont prévus ?
Dis à Jack que je serai absent.
Urgence familiale. Merci.
"Vous devez remplir la maison de sang neuf…"
C'est mieux pour moi.
La cupidité a conduit vos enfants ici.
Quand je connaîtrai leurs noms, je les appellerai
et les attirerai à moi.
Qui suis-je ?
Des centaines de voitures passent chaque jour.
Suis-je l'une d'elles ?
Regardez par la fenêtre au 657 Boulevard,
tous ces promeneurs qui passent.
- Ici. - Suis-je l'un deux ?
Par là.
Ce message ne sera pas le dernier.
Bienvenue, mes amis.
"L'Observateur."
Tout d'abord, vous avez raison d'être inquiets.
Si je recevais une telle lettre, je le serais aussi.
Soyons clairs.
Personne n'est inquiet. On est furax, surtout.
Je comprends. Mais bonne nouvelle,
Westfield est la ville la plus sûre du pays.
De toute ma carrière dans la police,
je n'ai vu aucun crime violent.
Pas de meurtres…
On a eu quelques disparitions, c'est tout.
Disparitions ?
Je ne crois pas que vous soyez en danger,
et on ne peut pas faire grand-chose.
Au contraire.
Vous pourriez analyser l'écriture,
analyser l'ADN sur le timbre et l'enveloppe.
Oui, on pourrait le faire.
Ça prend un mois,
si ça peut vous rassurer, très bien.
Mais mon instinct me dit que c'est une farce.
Qui ferait une farce pareille ?
Vous avez un voisin, Jasper Winslow.
Il est inoffensif.
On nous appelle parfois quand il fait un truc étrange.
Il jette des cailloux sur une porte,
ou il se fait un sandwich chez quelqu'un.
Alors, on garde un œil sur lui.
Vous pensez qu'il a écrit ça ?
Voilà ce qu'on va faire.
On fait analyser l'ADN, et pendant ce temps,
je fais passer une voiture de patrouille de temps en temps.
Ça montrera qu'on vous protège.
On sait que la maison vous a coûté un bras,
on veut que vous soyez à l'aise.
Que vous vous sentiez en sécurité.
Et vous êtes en sécurité. D'accord ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Cette maison nous a "coûté un bras" ? Comment il le sait ?
Bonjour, voisin.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous chez moi ?
- Dean. - Voici Mitch. Moi, c'est Maureen.
- On m'appelle Mo. - Grosse Mo.
Pourriez-vous dire à votre fille d'arrêter ce piano ?
Ou achetez un synthé avec un casque.
Pardon, mais je ne comprends pas,
on n'arrive pas à la convaincre d'en jouer.
Et pour répondre à votre question agressive,
on fait ce qu'on fait depuis 20 ans,
on fait le plein de vitamine D
en récoltant la Diplotaxis tenuifolia sur la clôture.
La roquette. Tous ces noms étrangers…
Si on dit "roquette", on passe pour un raciste,
c'est pas politiquement correct.
D'accord.
Écoutez, vous êtes chez moi.
Je ne fais que récolter la roquette
que j'ai plantée et qui a migrée depuis mon côté.
Pourquoi ne pas récolter celle qui pousse de votre côté ?
Je viens de dire qu'elle a migrée de votre côté !
Le soleil fait ça : plein soleil, plein soleil, caché !
Si vous étiez de la roquette, quel côté choisiriez-vous ?
Horticulture de base, mon gars.
Comment êtes-vous entrée, d'ailleurs ?
Par le trou entre les buissons, Sherlock.
Il est là depuis 50 ans.
Qui c'est, ce type ?
Il a regardé sa maison avant de l'acheter ?
Vous savez…
Si vous étiez plus gentil,
vous et nous,
on aurait pu être amis,
parce que dans le coin,
on veille les uns sur les autres.
Et je vais veiller sur vous pour d'autres raisons.
Viens, Mitch.
Allons faire la meilleure putain de salade qu'on ait jamais mangée.
Toute cette verdure. Ça conserve.
Ravi d'avoir parlé avec vous.
À la prochaine.
On vous a à l'œil.
Pourquoi acheter une fouine à ton fils ?
C'est un furet.
Juste une récompense pour le déménagement.
Il est mignon.
Il fait pipi partout. Le furet, pas mon fils.
À plus, Karen ! T'es sublime.
- Va chier, Stephanie. - Quoi ?
- Oui, au revoir. - Au revoir.
Je peux pas la voir.
Elle essaye de baiser mon patron, Darren, c'est vraiment gênant.
Mais tu sais quoi ?
Je suis célibataire et au top de ma forme.
Darren, me voilà.
Fonce, ma grande. Prête ?
Fais-moi courir un peu. Eh merde.
C'est pas bien, une Prius ?
Si…
Si, mais c'est juste que…
La façon dont les gens se montrent à Westfield, c'est important.
Je veux juste une belle vie.
Et tu vas l'avoir.
Enfin, tu peux l'avoir, mais tu ne dois pas être gênée
ou t'excuser de vouloir la vraie vie. Tu comprends ?
Toi, tu penses sûrement :
"Je devrais vivre dans la misère."
Parce que tu es une artiste. Mais c'est des conneries.
C'est ça que les gens veulent.
C'est ça. Voilà la vie qu'ils veulent.
Tout ça.
Tu devrais l'avoir. Pourquoi ?
Parce que tu es riche.
Non, on n'est pas riches. Pour être honnête…
Le salaire de Dean est suffisant, mais…
Et il est sur le point de devenir associé,
mais on a eu des soucis.
Merci.
Tu parles de…
Pardon, tu parles de soucis d'argent ?
Oui. Enfin…
- Ah bon ? - Je ne devrais pas en parler.
Mais…
Merde.
Il suffit d'un ou deux mauvais investissements,
et soudain, on passe les dix ans qui suivent
à remonter la pente.
Mon Dieu, oui.
Le mariage, c'est dur.
Tu sais de quoi je parle.
Comment s'appelait ton mari ?
Il s'appelait Rick Bluck.
Bluck.
Je sais. Il était naze.
Vraiment. Il…
C'était une mauviette, et il n'arrivait pas à…
Son machin ne…
Il ne bandait pas.
C'était terrible. Il rejetait la faute sur moi.
Et je me sentais comme une moins que rien.
Un jour, il a pris sa voiture,
et ce connard m'a quittée.
Mon Dieu.
Et ça m'a foutue en l'air.
Je ne suis pas quelqu'un de méchant, mais je me suis dit :
"Va te faire foutre, Rick."
"Va bien te faire foutre. Je vais te démolir, bordel de merde."
Et tu sais quoi ?
J'ai pris sa putain de maison.
J'ai trouvé un moyen, et elle est à moi, maintenant.
Il est dans la merde financièrement.
Et tu sais quoi ? Je vis ma meilleure vie.
Et tu devrais aussi.
J'ai une question.
Mais n'en parle à personne.
Il y a deux jours, on a reçu une lettre de menaces.
- Quoi ? - À propos de la maison.
Très louche, adressée à nous.
Disant qu'ils observaient la maison.
Qu'ils nous observaient.
- Bon sang. - Oui.
Bizarre, t'as appelé les flics ?
Oui, ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire.
J'y ai réfléchi,
et c'est peut-être un autre acheteur,
car certains auraient pu mal le prendre.
Il y avait plusieurs acheteurs, non ?
Tu pourrais me les trouver ?
Ça m'aiderait beaucoup.
Bien sûr.
Regardez, il sait faire un tour.
Pas sur la table, Carter.
- Ça alors ! Super tour. - T'as vu ? Cool, non ?
C'est pas un tour.
Il se lève pour manger.
Je le mets dans le monte-plats.
- Sûrement pas. - Sois prudent.
Allez, ça va être marrant.
Ça le fait se sentir à l'aise,
et tu as dit oui à un furet.
C'est ce furet qui va trop se sentir à l'aise.
Ellie, d'où tu sors ce haut ?
On voit ton soutien-gorge.
- Et alors ? - Comment ça ?
On a des voisins.
Attention au genre d'image que tu renvoies, d'accord ?
- Papa, arrête ! - Quoi ?
Merci.
Tu vas faire du piano ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as jamais été comme ça.
Franchement.
On a toujours dit qu'on élèverait une jeune femme sûre d'elle
et de sa sexualité.
Elle grandit trop vite, c'est tout.
T'inquiète pas, petit gars. N'aie pas peur. Ça va aller.
Bouh.
Carter ! Qu'est-ce que…
Putain de bordel !
Lève-toi, putain !
- Mon Dieu. - Lève-toi !
- Que s'est-il passé ? - Dégage !
- Il était dedans. - Dans le monte-plats ?
Ne remets plus les pieds ici !
Reste dans ta cage, ou je ne sais quoi !
Arrêtez !
Dégage ! Ne reviens plus.
Que faites-vous ?
Ça va ?
Mon Dieu. Il était…
- Dans le monte-plats ? - Oui.
Mille excuses.
Vos prédécesseurs l'autorisaient. Il est inoffensif.
Si je te revois dans ma maison, je te pète la gueule, vu ?
Vous venez de le menacer ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Ce qui me prend ?
C'est pas moi qui rentre en douce dans un monte-plats.
Les anciens propriétaires le laissaient faire.
Tous, depuis 60 ans.
Pour l'un d'eux, le monte-plats était ce qu'il préférait,
il adorait ce monte-plats.
Et il adorait que Jasper aime jouer dedans,
et la défense du patrimoine fait tout pour le conserver.
Je connais pas grand monde qui a un monte-plats,
mais personne ne serait d'accord
pour qu'un inconnu monte dedans en douce.
C'est ce qui cloche avec le monde d'aujourd'hui.
Le mot "voisin" n'a plus aucun sens.
Et si on disait que personne ne va dans le monte-plats.
Non, j'ai une meilleure idée.
Désolé de vous dire ça,
mais on va faire des travaux dans la maison.
Et je vais démolir le monte-plats.
Vous n'oseriez pas.
Je dirais à la défense du patrimoine qu'on n'en a pas besoin,
car on préfère partager nos repas dans la salle à manger tous ensemble,
comme une famille normale,
pas sur plusieurs étages comme à la putain d'époque de Downton Abbey.
C'est ce que vous pensez de l'Histoire ?
Vous vous en fichez.
Vous allez faire quoi d'autre à cette maison ?
Vous allez arracher ces arbres parce qu'ils vous gênent ?
Oui, je vais arracher tous les arbres.
Mais non.
- N'y pensez pas. - Si, pour embêter cette…
Mon Dieu.
Vous voyez ce chêne, juste là ?
C'est un chêne du Japon
- qui aura bientôt 100 ans. - Elle est dingue.
Cet arbre fait partie intégrante de cette communauté.
Contrairement à vous.
- Des bobos… - Elle nous traite de bobos ?
… qui n'en font qu'à leur tête.
Les arbres se souviennent,
et ils se parlent entre eux par leurs racines.
Ce n'est pas de la science-fiction, ce sont des faits.
Et c'est arrivé, il y a quelques mois.
Un couple d'affreux bobos est arrivé
et a abattu un chêne chinkapin de 90 ans,
sans autorisation et sans utiliser le bois pour faire des berceaux.
Tout le monde sait que ce chêne est idéal pour les berceaux.
Bon, écoutez, vous pouvez vous comporter
comme une cinglée,
mais faites-le en dehors de chez moi. Faites ça chez vous.
- Très drôle. - Merci.
Bonne soirée.
Faites attention à vous, le comique.
Quoi ?
Je vous ai à l'œil.
Ignore-la. Allez.
On va acheter une alarme.
Sauvez les arbres !
Bonjour, je suis Dakota, de Vanguard Security Solutions.
Bonjour, entrez.
Oui, merci.
- Capteurs sur les portes, les fenêtres. - Bien.
Et…
De combien de caméras a-t-on besoin dehors ?
Sûrement dix.
Trois devant, deux de chaque côté, et trois autres derrière,
- à peu près. - D'accord.
- C'est peut-être trop. - Non, c'est jamais trop.
Bien. Ça va prendre du temps à installer.
- Je dois passer des commandes. - Dites-moi,
combien ça va nous coûter, environ ?
Environ ?
Environ…
Je dirais peut-être 7 000 $.
Sérieusement ?
Je peux refaire le compte.
Non, c'est bon, 7 000 $, c'est super.
Comment vous faites pour facturer si peu ?
C'est une jeune entreprise.
J'essaie encore de percer.
- C'est votre boîte ? - Oui.
Quel âge avez-vous ?
Tout juste 19 ans,
mais j'ai toujours été calé avec tous ces trucs.
La technologie, les ordinateurs…
Vous savez quoi ? Vous êtes engagé.
- Merci, monsieur. - Bien, 7 000 $.
- Pas plus. - Ça marche.
Très bien.
Faites le tour, je suis en retard.
Bien. Merci. Ravi de faire votre connaissance.
Salut.
T'es qui ?
Le type de l'alarme.
Quoi de prévu, aujourd'hui ?
Te fais pas d'idée, je suis mineure, sale type.
Vous ne pouvez rien faire ?
- Personne n'est peut-être entré. - Quoi ?
Portes verrouillées, pas de signes d'effraction.
Je sais, vous êtes inquiets, mais pas de conclusions hâtives.
C'est juste un furet mort.
Vous dites que le furet s'est suicidé ?
Je dis que je ne sais pas.
Il est sorti de sa cage. Il s'est échappé, non ?
Peut-être qu'il…
Il a pu rentrer dans un mur.
Ça pèse combien, un furet ?
Environ 500 grammes, non ?
Sûrement, oui.
À quelle vitesse doit courir un furet suicidaire
pour foncer dans un mur
et broyer son propre putain de crâne ?
- Dean… - Il débloque !
- M. Brannock, je fais mon travail. - Visiblement, non.
Ou vous auriez arrêté le taré
d'à côté.
Il faisait quoi, hier ?
Calmez-vous.
L'enquête est ouverte, elle continue,
et une voiture est passée trois fois hier,
à 22 h, minuit et 2 h du matin.
Si vous voulez une voiture de patrouille toutes les heures,
très bien.
En attendant, vous avez le type de l'alarme qui installe tout.
Alors attendez que le système soit opérationnel, et ensuite on verra.
Merci pour le café. Je vous laisse.
Je…
Comment va-t-il ?
Ça va, il veut rester seul.
Ellie, encore ce rouge à lèvres ?
Sérieux ? Je suis dans ma chambre.
Je ne vais nulle part.
Je fais ce que je veux dans ma chambre.
Justement…
Dean…
C'est du rouge à lèvres. Laisse-la.
Je vais au travail.
- Joli rouge à lèvres. - La ferme.
Désolé du retard.
Et mon fils ?
Il ne parle pas beaucoup. Il a à peine mangé.
Je vais le voir.
Coucou, mon grand.
Cool.
Ça va ? Qu'est-ce qui cloche ?
Dis-moi.
- Papa ? - Oui ?
Tu vas nous protéger ?
ENTREZ LE CODE DE SÉCURITÉ
Bravo. Fais-moi un check.
Allez.
- Bonne nuit, Papa. - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Bonne nuit, ma puce. - Bonne nuit.
Bande d'enculés.
Ici Karen. Laissez un message.
Salut, c'est Nora. Désolée, il est tôt.
Je me demandais si tu avais trouvé quelque chose
sur les autres acheteurs.
Tu peux m'appeler ?
Et j'ai une bonne nouvelle.
Merci de me recevoir.
J'aimerais devenir membre.
M. et Mme Brannock,
je suis content de connaître vos noms
et ceux du sang neuf que vous m'avez amené.
Vous dites souvent leurs noms.
Ellie, Carter.
Ellie est une charmante pianiste aux doigts délicats.
657 Boulevard est content de vous accueillir.
Ça fait des années que du sang neuf n'avait pas habité la maison.
Avez-vous trouvé tous ses secrets ?
Le sang neuf ira-t-il jouer dans la cave,
ou ont-ils trop peur d'y descendre seuls ?
Si j'étais eux, j'aurais très peur.
C'est loin du reste de la maison.
À l'étage, vous ne les entendriez pas crier.
Quoi ?
Dormiront-ils dans le grenier ?
Ou dormirez-vous tous au premier étage ?
Qui occupe les chambres donnant sur la rue ?
Ça m'aiderait de savoir qui est dans quelle chambre,
pour mieux me préparer.
Toutes les fenêtres et portes me permettent de vous observer
et de vous suivre dans la maison.
Qui suis-je ?
Je suis L'Observateur,
et je contrôle la maison au 657 Boulevard
depuis presque 20 ans.
La dernière famille vous l'a laissée.
C'était leur tour de partir, et ils ont vendu quand je leur ai dit.
657 Boulevard est mon travail, désormais.
Dean ?
Ma vie, mon obsession,
et vous l'êtes aussi désormais, la famille Brannock.
Bienvenue dans le fruit de votre cupidité.
La cupidité a conduit les trois dernières familles au 657 Boulevard.
Et elle vous a conduit à moi.
Bienvenue.
Comme vous le savez, je vais observer.
Sous-titres : Simon Steenackers