UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Dios, esto es precioso.
Es el paraíso.
Esperad, ¿vamos a comprar esa casa?
Tenemos que verla para saber si la queremos.
¿Podremos entrar a mirar?
No, vamos a pasar muy deprisa
y lanzaremos el dinero.
Así se compra una casa.
Mirad qué árboles. Son preciosos.
Habrá un club de campo cerca, ¿no?
Vale, estamos llegando. Aquí está.
Dios. ¿Es esta?
Cariño, no me lo creo.
Carter, nada de correr como un animal, ¿vale?
Dios, es más bonita que en las fotos.
- ¡Te lo dije! - Es increíble.
Con vistas y acceso al lago.
¿Con acceso al lago, señor Brannock?
Sí, señora.
Ellie, ¿estás leyendo Orgullo y prejuicio en esa cosa?
Envío fotos de nuestra nueva casa.
No es nuestra… aún.
Hola.
¿Quién es ese?
Es la competencia.
Entra y asústalo.
- Vamos, Ellie. Déjalo o te lo quito. - Deprisa, sois unos lentorros.
- Echa un vistazo. - Vale.
Es un poco aséptica.
Creo que la pondrías perfecta, ¿verdad?
Como siempre.
Para.
- Iré a vigilar que no la destruyan. - Bien.
- ¿Qué te parece? - Tiene piscina.
Jasper, es hora de volver a casa.
Vamos, Jasper.
Tenemos que irnos. Vamos…
Jasper, me iré sin ti. De verdad…
Hola. Jasper, saluda.
- Hola. - Hola.
Un esqueleto de bebé tiene cien huesos más que uno de adulto.
Es este montaplatos, es un tesoro nacional.
Soy la presidenta de la Sociedad de Preservación.
Hemos celebrado 14 reuniones solo por este montaplatos.
Es un tesoro nacional.
Una casa preciosa.
Saca el teléfono y busca "montaplatos".
- Hola. - Hola.
- ¿Puede registrar la visita? - Claro.
¿Karen?
¿Nora? ¿Nora Miller?
Dios.
¡No me lo puedo creer!
Es increíble.
- Dios. - ¿Cómo estás?
- Hace años que no te veía. - Espera…
- ¿Enseñas la casa? - Sí.
No te veía desde la universidad.
No.
Dios, estás fantástica.
Por favor. Tú estás increíble.
Y ahora soy Nora Brannock,
aunque todavía se me hace raro.
¿Y tú? ¿Estuviste casada?
Lo estuve, sí.
- Una larga historia, pero ¿y tú? - Lo siento.
Nunca imaginé que acabarías en un barrio residencial,
ya eras ecologista antes de que estuviera de moda.
No es verdad.
Leí el artículo del Times sobre ti.
Dios, una gran exposición.
Mi primera en solitario, cerámica en una galería nueva de Tribeca.
Lo has logrado.
Pero yo, para nada. Mandé a la mierda la pintura.
Me casaré con un ricachón. Es más fácil.
Hola.
¡Papá!
Sí, colega.
Mira, es un ascensor.
Se llama montaplatos. Acabo de descubrirlo.
Servía para enviar la comida de un piso a otro.
- Vaya. Qué pasada. - Sí, lo sé.
¿Podemos probarlo?
Buena idea. Vale, ve arriba.
Te lo mandaré.
Genial.
Dios. Papá, no hagas eso.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
No es nada, solo…
No te gusta.
- No está mal. - ¿Qué?
Extrañaré a mis amigos.
Chica…
Solo estaremos a una hora de la ciudad.
Y nunca te he visto hablar con ellos en persona.
Siempre es por TikTok o Snap Crack y eso…
Lo que la hace única es
que es una casa muy sofisticada,
pero también es femenina
- y no es común. - Preciosa.
Perdone.
¿Sabe si esta casa la construyeron trabajadores contratados?
¿Qué? ¿Cómo iba a saberlo?
Pensaba que sí.
Es preciosa, ¿verdad?
Tienes que ver la piscina.
Es de un azul más realista que el mar.
Nora, ven a ver.
Ahí está.
¡Dean, cariño!
Karen, él es mi marido.
Fuimos juntas a la universidad, y adivina quién enseña la casa.
¿Bromeas?
Mira por dónde. Bueno… Vaya.
Para.
¿Qué te parece?
- Me encanta. - Sí.
Te quiero.
Cariño.
- Quiero hacer una oferta. - ¿Qué?
- ¿De verdad? ¿Así de repente? - Sí.
- Vale. - Sí.
Bien, habladlo, pero debo deciros que hay
dos ofertas más sobre la mesa
y tendréis que ganarlas, pero intentadlo.
- Vale. - Gracias, Karen.
Vamos, Steve. Es Estados Unidos.
Todos compran casas que no pueden permitirse.
- ¿Sabes aquel problema? - ¿Cuál?
La bancarrota.
Fue hace diez años.
Dean, no puedo hacer milagros.
Pero con tus ingresos actuales,
no os podemos autorizar un préstamo tan grande.
¿Y si no fuera tan grande?
¿Y si…?
¿Y con una buena entrada?
Usaremos todos nuestros ahorros e inversiones
y nuestro plan de pensiones, sacaremos todo.
Pagaremos los impuestos y para la casa,
así el préstamo será menor.
- Bueno… - ¿Verdad?
Quizá, pero es un riesgo enorme.
Tienes que verla, Steve.
Está junto a un lago.
¿Vale? No hay tráfico y la gente no cierra las puertas.
Es segura, tío.
Vamos, Dean.
- Puede haber sorpresas. Puede pasar. - Da igual.
Quiero que mis hijos tengan su cuarto.
Quiero que tengan un patio en el que puedan jugar.
Las escuelas son mejores.
Haré lo que haga falta para comprar esa casa.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
HERMANOS COLLINS
Cariño, ya estoy en casa.
¿Hola?
- ¿Papá? - Hola.
¿Dónde está la correa?
No lo sé, pregúntale a mamá.
Pero no dejes a Sprinkles suelto por la casa.
Su nombre tiene razón de ser.
No quiero que se mee en el parqué.
No. Llévalo fuera, vamos.
- ¿Todo bien? - Sí.
Papá, ¿cuándo llegará el piano?
Cariño, lo acaban de traer.
Deja el teléfono, mira por la ventana y lo verás.
Yo también te quiero.
FERNANDEZ E HIJOS PIANOS
Fíjate en eso.
Dios.
Tenemos un problema.
- Hola. - Hola.
¿Qué te parecen? Los acabé hace una semana.
Los hice para aquí.
Creo que son perfectos.
¿Lo hueles?
¿El qué?
El aire. Es diferente aquí.
Puedo respirar.
Todo es diferente.
Siempre creí que si dejaba Nueva York mi carrera se acabaría.
Pero la exposición va muy bien, vendo piezas…
Y ahora pienso: "Dios, ¿por qué hemos esperado tanto?".
Y he encontrado una silla Jeanneret en 1stDibs.
No. Lo hablamos, ¿vale? No gastaremos más dinero
hasta reformar la cocina y el sótano, ¿no?
Nada de Jeanneret ni Target ni nada.
Vale.
¿Y por qué tú sí puedes quitar
las perfectas encimeras de mármol blanco?
Es diferente porque el mármol de Carrara está pasado de moda.
Y cuando preparo mi pasta especial
- con vino tinto los domingos… - Sí.
…no quiero que me preocupe manchar la encimera.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale, trato hecho.
Ven aquí.
¿Somos felices, señora Brannock?
Creo que sí, señor Brannock.
Hola, marinero.
Sí, así…
Mamá, ¿puedes venir arriba?
Enseguida llega, cariño.
Está llegando.
Calla.
Dios.
- Esta noche. - Vale.
- ¿Sí? - Vale.
- Sí. - Dios.
Yo no oigo nada.
Te juro que sonaba música aquí.
¿Qué pasa?
Ellie dice que ha oído música aquí.
¿Llevas pintalabios?
¿De dónde ha salido? ¿Le has dado permiso?
Estaba en mi habitación.
¿Qué tal si no te pones el pintalabios de otra chica?
¿Y si no te pones nada? Cariño, no tienes ni 16 años.
- Pero las otras chicas del cole… - No eres las otras chicas.
Hemos trabajado duro en la ciudad para protegerte de esto.
¿De qué? ¿Del pintalabios?
Muy graciosa.
Haznos un favor y no crezcas, ¿de acuerdo?
- Todo lo que puedas, ¿vale? - Vale.
- Me lo limpiaré. - Gracias.
¿Qué coño?
Chicos, noche de pizza.
Pidamos unas pizzas.
5:00 ALARMA - REPETIR
¿Dónde pusiste el filtro…?
Creí haber cerrado la puerta.
Pues no lo hiciste,
porque el tipo estaba ahí.
Fue superraro.
¿Le dijiste que somos capaces
- de recoger nuestro periódico? - Pues claro.
- Señores Brannock… - No creo…
No lo sé, parecía mentalmente discapacitado.
"Queridos nuevos vecinos del 657 Boulevard:
Quiero darles la bienvenida al barrio.
¿Cómo han acabado aquí?
¿El 657 Boulevard los atrajo con su fuerza interior?
El 657 Boulevard ha sido observado por mi familia durante décadas.
Ahora, cerca de su 100.º aniversario,
debo observar y esperar su segunda venida.
Alguien observó la casa en los años 20
y otro lo hizo en los 60.
Ahora es mi turno. ¿Saben la historia de la casa?
¿Saben qué esconden las paredes del 657 Boulevard?".
Me pregunto qué los ha traído.
Veo que ya han llenado el 657 Boulevard con contratistas
para acabar el sótano.
¿Por qué lo dejaron así?
Aún no les da miedo, pero lo hará.
¿Qué más no les han contado?
- Bien. A la escuela. - Sí, vámonos.
Llegaréis tarde.
Vamos, chicos.
Tienen dos hijos. Los he visto.
¿Quieren más?
¿Le dirás a Jack que no puedo ir?
Tengo un asunto familiar. Gracias.
"Tienen que llenar la casa con sangre joven…".
Es mejor para mí.
La codicia ha traído a sus hijos aquí.
Cuando sepa sus nombres, los llamaré
- y los atraeré. - "…y los atraeré".
¿Quién soy?
Pasan cientos de coches por delante cada día.
Quizá vaya en uno.
Miren por alguna de las ventanas del 657 Boulevard
a toda la gente que pasea por allí.
- Creo que es ahí. - Quizá sea uno.
Por aquí.
Este mensaje no será el último.
Bienvenidos, amigos.
"Soy el Vigilante".
Primero, es normal que estén preocupados.
Si recibiera una carta así, también me asustaría.
Una cosa, inspector.
No tenemos miedo. Lo que estamos es cabreados.
Lo entiendo. Pero hay buenas noticias.
Westfield es el pueblo más seguro de EE. UU.
Llevo años en la policía y en este tiempo
no ha habido ningún crimen violento.
No ha habido asesinatos…
Algunas desapariciones, pero nada más.
¿Desapariciones?
Me parece que no corren peligro
y no veo que podamos hacer nada.
Creo que puede hacer mucho.
Podría analizar la escritura
o hacer una prueba de ADN en el sello y el sobre.
Claro, podríamos hacerlo.
Llevará un mes,
pero si eso los ayuda, lo haremos.
Pero mi instinto me dice que es una broma.
¿Qué clase de persona hace bromas así?
Extraoficialmente, tienen un vecino, Jasper Winslow.
Es inofensivo.
Nos llaman porque hace cosas raras.
Como tirar piedras a la puerta
o entrar en una casa para hacerse un sándwich.
Lo tenemos vigilado.
¿Cree que la ha escrito él?
Haremos una cosa.
Haremos las pruebas de ADN y, mientras,
haremos que un coche patrulla pase de vez en cuando.
Enviará el mensaje de que los protegemos.
Sabemos lo que les ha costado comprar esa casa
y deben sentirse bienvenidos.
Deben sentirse seguros.
Y están a salvo. ¿De acuerdo?
¿Qué crees que ha querido decir?
¿Que nos ha costado comprar la casa? ¿Cómo lo sabe?
Hola, vecino.
Hola.
¿Puedo preguntar qué pasa?
¿Qué hacéis en mi jardín?
- Soy Dean. - Nosotros somos Mitch y Maureen.
- Me llaman Mo. - Gran Mo.
Oye, ¿tu hija podría dejar de tocar el piano?
O cómprale un teclado con auriculares.
Lo siento, no os entiendo
porque mi mujer y yo no logramos que toque.
Y respondiendo a la pregunta que casi has gritado,
hacemos lo que llevamos 20 años haciendo,
recibir nuestra dosis de vitamina D
y recolectar la rúcula silvestre de la valla.
Se llamaba roqueta. Ahora es algo francés.
Debes llamarla rúcula o eres un racista
o una tontería de esas.
Vale.
Mirad, estáis en mi propiedad.
Solo recojo la rúcula
que planté y que ha migrado de mi lado de la valla.
¿No podéis recoger la que crece en vuestro lado?
¡Te acabo de decir que ha migrado a este lado!
El sol va así… mucho, mucho, ¡sombra!
Si fueras la rúcula, ¿a qué lado de la valla irías?
Es horticultura básica, amigo.
¿Y cómo has entrado?
Por el hueco de los arbustos, Sherlock.
Solo llevamos aquí 50 años.
¿Quién se cree?
¿Miró la casa antes de comprarla?
¿Sabes…?
De haber sido más amable,
tú y nosotros
podríamos haber sido amigos,
porque la gente de aquí
se cuida entre sí.
Ahora te vigilaré por otros motivos.
Vamos, Mitch.
Vamos a hacer la ensalada más deliciosa de nuestra puta vida.
Estas hojas te mantienen joven.
Un placer conoceros.
Nos vemos.
Os vigilaremos.
¿Compraste una comadreja a tu hijo?
Es un hurón.
Fue un premio por la mudanza.
Es una ricura.
Se mea por todos lados… El hurón, no mi hijo.
¡Adiós, Karen! Te veo bien.
- Jódete, Stephanie. - ¿Qué?
- Sí, adiós. - Adiós, chicas.
Dios, no la soporto.
Intenta tirarse a mi jefe, Darren, y es vergonzoso.
¿Sabes por qué?
Esa zorra está soltera y en plena forma.
Cuidado, Darren.
Ya te digo. ¿Preparada?
Pónmelo difícil. Mierda.
¿Qué tiene de malo un Prius?
Nada…
Nada. Pero es que, bueno,
tu imagen en Westfield es muy importante.
Solo quiero una buena vida.
La tendrás.
Puedes tenerla, y no deberías avergonzarte
ni sentirte culpable por quererla, ¿no?
Sé que por dentro piensas:
"Debería vivir en la miseria",
porque eres una artista, pero a la mierda.
Esto es lo que la gente quiere.
Esto. Esta es la vida que quieren.
Todo esto.
Y deberías tenerlo. ¿Sabes por qué?
Porque eres rica.
Es que no somos ricos. Para serte sincera…
El salario de Dean está bien, pero…
Y están a punto de hacerlo socio,
pero… bueno, hemos tenido problemas.
Gracias.
¿Hablas de…? ¿Te refieres a…?
¿Hablas de problemas económicos?
Sí. Bueno…
- ¿En serio? - No debería decírtelo,
pero…
Mierda.
Ya sabes cómo es, un par de inversiones malas
y luego te pasas diez años
intentando recuperarte.
Dios, sí.
Y el matrimonio es duro.
Ya lo sabes, ¿no?
¿Cómo se llamaba tu marido?
Se llamaba Rick Bluck.
Bluck.
Lo sé. Era terrible.
De verdad. Él…
Era un mariconazo, no podía…
No lograba que su…
No le funcionaba la cosa.
Fue terrible. Quiso echarme la culpa a mí.
Y me hizo sentir fatal.
Un día se subió al coche
y se fue, me dejó.
Dios.
Y eso me dejó muy jodida.
No soy mala, pero entonces pensé:
"Que te den, Rick.
Que te follen. Jódete. Voy a acabar contigo".
¿Y sabes qué hice?
Le quité la casa.
Se me ocurrió un modo de hacerlo y ahora es toda mía.
Y él está en la ruina.
¿Y sabes qué? Vivo de muerte.
Y tú también deberías.
Oye, una pregunta.
Pero no se lo digas a nadie.
Hace un par de días recibimos una carta amenazadora.
- ¿Qué? - Sí, sobre la casa.
Muy rara, dirigida a nosotros.
Decía que vigilaban la casa.
Que nos vigilaban.
- Dios. - Sí.
Qué chungo, ¿llamasteis a la poli?
Sí, pero dijeron que no podían hacer mucho.
He estado pensando en todo eso
y quizá sea alguien que también pujó,
porque la gente puede ponerse muy rara.
Hubo varias pujas, ¿verdad?
¿Podrías saber quiénes pujaron?
Eso sería de mucha ayuda.
Claro.
Mirad, chicos. Hace un truco. Mirad.
Bájalo de la mesa, Carter.
- ¡Mirad! Es un truco genial. - ¿Veis? ¿A que mola?
- Sí. - No es un truco.
Solo se pone en pie para comer.
Le enseñaré a ir en el montaplatos.
- Ni hablar. - Ten cuidado.
- Vamos, será divertido. - Oye.
Lo compramos para que se sintiera cómodo
y dijiste que sí al hurón.
Lo que me preocupa es que el hurón se acomode.
Ellie, ¿y esa camiseta?
Se te ve el sujetador.
- ¿Y qué? - ¿Cómo que "y qué"?
Tenemos vecinos.
Ten cuidado con el mensaje que das, ¿vale?
- ¡Papá, venga! - ¿"Venga"?
Gracias.
¿Vas a tocar el piano?
¿Qué te pasa?
Antes no eras así.
De verdad.
Siempre hablamos de criar a una joven fuerte
y segura de su sexualidad.
¿Qué? Crece demasiado deprisa.
Tranquilo, amigo. No tengas miedo. Todo irá bien.
Bu.
¡Carter! ¿Qué pasa?
¿Qué puñetas…?
¡Ven aquí!
- Dios. - ¡Levanta!
- ¿Qué pasa? - ¡Largo de aquí!
- Estaba ahí. - ¿En el montaplatos?
¡Y no vuelvas a nuestra casa!
¡Quédate en tu jaula o de donde vengas!
¡Ya basta!
¡Largo! ¡Y no vuelvas!
¿Qué haces?
¿Estás bien?
Dios. ¿Qué…? ¿Estaba…?
- ¿Estaba en el montaplatos? - Sí.
Mis disculpas.
Los últimos propietarios le dejaban. Es inofensivo.
Si te veo en mi casa otra vez, te machacaré, Jasper. ¿Vale?
¿Lo has amenazado? Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Que qué me pasa?
Yo no he entrado sin permiso y he subido al montaplatos.
A los anteriores propietarios no les molestaba.
A todos los propietarios de los últimos 60 años.
Para todos, el montaplatos era su parte favorita de la casa,
les encantaba.
Y también que Jasper jugara en él,
por eso la Sociedad de Preservación intenta conservarlo.
No conozco a muchos con un montaplatos,
pero no conozco a nadie que deje
que un extraño entre en su casa para usarlo.
Eso es lo malo del mundo hoy en día.
La palabra "vecino" ya no significa lo mismo.
¿Y si decidimos que nadie suba al montaplatos?
- No, espera. Mejor. - Y punto.
Siento decírtelo,
pero vamos a hacer reformas.
Y estoy pensando en quitar el montaplatos.
No te atreverás.
Le diré a la Sociedad de Preservación que no lo necesitamos
porque tenemos pensado comer juntos en el comedor,
como una familia normal,
no cada uno en su nivel como en la puta Downton Abbey.
¿Eso pensáis de la historia de Estados Unidos?
¿La despreciáis?
¿Y qué más tenéis pensado hacer en la casa?
¿Quizá talar estos árboles tan molestos?
Sí, eso es, los talaré todos.
No es verdad.
- Ni lo penséis. - Solo para molestar a…
Dios.
¿Veis ese gran roble?
Es un roble sawtooth.
- Celebramos su 100.º aniversario. - Está loca.
Ese árbol es una parte esencial de esta comunidad.
Algo que vosotros no seréis.
- Dos yuppies… - ¿Nos ha llamado yuppies?
…que se creen intocables.
Los árboles tienen memoria
y hablan entre sí a través de sus raíces.
No es ciencia ficción, es un hecho científico.
Y pasó hace solo unos meses.
Vino una pareja de yuppies terrible,
taló un roble chinquapin de 90 años
sin permiso y ni siquiera usaron la madera para hacer cunas.
Todos saben que los chinquapin hacen las mejores cunas.
¿Sabes qué? Puedes seguir actuando
como una chiflada,
pero te pido que te vayas. Sé una chiflada en tu casa.
- Muy gracioso. - Gracias.
Buenas noches.
Ve con cuidado, graciosillo.
¿Qué?
Te estaré vigilando.
Ignórala. Vamos.
Vamos a poner una alarma.
Salvad los árboles.
Hola, soy Dakota de Soluciones de Seguridad Vanguard.
Hola, adelante.
Gracias.
- Sensores en puertas y ventanas. - Vale.
Sí.
¿Cuántas cámaras crees que necesitamos fuera?
Unas diez.
Tres delante, dos a cada lado y otras tres detrás,
- algo así. - Bien.
- Quizá sea pasarse. - Bien. Pasarse es bueno.
Bien. Tardaré un poco en instalarlas.
- Debo pedir algunas cosas. - Una pregunta.
¿Cuánto crees que nos costará? Más o menos.
¿Más o menos?
Más o…
Pues unos 7000 dólares.
¿De verdad?
Puedo revisar el presupuesto.
No, vale, 7000 está bien.
¿Cómo podéis cobrar tan poco?
Somos una empresa joven.
Aún intento entrar en el mercado.
- ¿Es tu empresa? - Sí.
Espera, ¿qué edad tienes?
Acabo de cumplir los 19,
pero siempre me han molado estas cosas.
Tecnología, ordenadores…
Trato hecho, te contratamos.
- Gracias, señor. - Vale, 7000 pavos.
- Ni un centavo más. - Hecho.
Muy bien.
Echa un vistazo. Llego tarde al trabajo.
Bien. Gracias. Un placer conocerlos.
Hola.
¿Quién eres?
El de las alarmas.
¿Adónde vas?
No te hagas ideas. Soy menor, acosador.
VSS SOLUCIONES DE SEGURIDAD VANGUARD
¿No puede hacer nada?
- No saben si han entrado. - ¿Qué…?
Las puertas estaban cerradas y no las han forzado.
Sé que están alterados, pero no nos precipitemos.
Solo tenemos un hurón muerto.
¿Dice que el hurón se ha suicidado?
Digo que no lo sé.
Salió de su jaula. Se escapó, ¿no?
Quizá…
No lo sé, pudo chocar contra una pared.
¿Cuánto cree que pesa un hurón?
Medio kilo, ¿no?
Puede. Sí.
¿A qué velocidad cree que un hurón suicida
tendría que chocar
para llegar a aplastarse el cráneo?
- Dean… - ¿Qué coño le pasa?
- Señor Brannock, hago mi trabajo. - No hace su trabajo.
Si lo hiciera, detendría a ese psicópata
que vive al lado.
¿Qué hacía ayer?
Tranquilo.
Es una investigación abierta en curso
y una patrulla pasó por su casa tres veces anoche,
a las 22:00, a medianoche y a las 2:00.
Si quiere que pasen cada hora,
lo arreglaré.
Mientras, tienen al chico de las alarmas arriba.
Monten el sistema y ya barajaremos medidas adicionales.
Gracias por el café. Ya sé salir.
Yo…
Hola.
¿Cómo está?
Bien, pero quiere estar solo.
Ellie, ¿otra vez pintalabios?
A ver, estoy en mi habitación.
No voy a ninguna parte.
Puedo hacer lo que quiera en mi cuarto.
En realidad…
Dean…
Es pintalabios. Déjala.
Voy al trabajo.
- Bonito color. - Calla, acosador.
Llego tarde, lo sé.
¿Y mi chico?
Callado. Apenas ha comido.
Iré a ver cómo está.
Hola, colega.
Genial.
¿Cómo estás? ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Nos mantendrás a salvo?
INTRODUCIR CÓDIGO DE SEGURIDAD
Bien. Chócala.
Vale.
- Buenas noches, papá. - Sí.
- Te quiero. - Yo también.
- Descansa, cariño. - Sí, papá.
Cabronazos.
Soy Karen, deja tu mensaje.
Soy Nora. Perdona, sé que es temprano.
Oye, me preguntaba si has descubierto algo
de las otras pujas.
Llámame. Vale.
Tengo noticias emocionantes.
Gracias por recibirme.
Quiero hacerme miembro.
SEÑORES BRANNOCK 657 BOULEVARD WESTFIELD
Señor y señora Brannock:
Estoy encantado de saber sus nombres
y los nombres de los vástagos que me han traído.
Dicen sus nombres muy a menudo.
Ellie, Carter.
Ellie es una gran pianista con dedos delicados.
El 657 Boulevard se alegra de que estén aquí.
Hacía años que no corría sangre joven por los pasillos de la casa.
¿Ya han descubierto los secretos que oculta?
¿Los jóvenes jugarán en el sótano
o tienen miedo de bajar solos?
Yo en su lugar tendría mucho miedo.
Está muy lejos del resto de la casa.
Si ustedes estuvieran arriba, no oirían sus gritos.
¿Qué pasa?
¿Dormirán en el desván?
¿O dormirán todos en la primera planta?
¿Quién está en los cuartos que dan a la calle?
Me ayudaría saber quién está en cada dormitorio
para poder planear mejor.
Todas las puertas y ventanas del 657 Boulevard me permiten verlos
y seguirlos mientras se mueven por la casa.
¿Quién soy?
Soy el Vigilante,
y he controlado el 657 Boulevard
desde hace más de dos décadas.
La última familia les dio la casa.
Ya era hora de que se fueran y la vendieron cuando se lo pedí.
El 657 Boulevard es ahora mi responsabilidad.
¿Dean?
Mi vida, mi obsesión,
y ahora también lo son ustedes, familia Brannock.
Bienvenidos al fruto de su codicia.
La codicia es lo que trajo a las últimas tres familias al 657 Boulevard.
Y ahora los ha traído a ustedes hasta mí.
Bienvenidos.
Saben que estaré vigilando.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí