NA SEZNAMU SMRTI
Ne, Reeci, počkej. Bože, ne. Reeci. Ne.
-Co to děláš? Zatraceně! -Nedělej to!
TEROR V CORONADU
Jo.
Dobře.
Dobře. Máš to u mě.
Vypadáš hrozně.
Já vypadám hrozně?
Nelíbí se ti to?
Vypadáš jako Patrick Swayze, který žije v dodávce.
Mimochodem, Hartleyová právě dorazila na sever.
K sobě na ostrov Orcas?
A vyměnila oddělení, co to vyšetřuje.
Za koho, za tajnou službu?
Hádej znovu.
Za Talos. Smlouva je na tucet mužů. Možná víc.
Ví, že přijdu.
Jo, ví.
Záleží na tom?
Sakra, ne, nezáleží. Zatím na tom nezáleželo.
Nevadí, když to budu nahrávat?
Samozřejmě, že ne. Proto jste tady.
Jo. Abychom to uvedli na pravou míru.
Zníte skepticky.
Použila jste vládní zdroje, aby můj článek nevyšel.
Jsem velice skeptická.
No, váš příběh je mylný, slečno Buraneková.
Dokonce lživý.
Před zveřejněním
byste měla znát reálné pořadí událostí tak, jak se staly.
Všechno v mém příběhu je podloženo.
Mám dokumenty od Stevea Horna, admirála Pillara...
Nepopírám, že máte správná fakta.
Vyvozujete však špatné závěry.
Ve vašem příběhu zmiňujete falešnou firmu, Oberon Analytics,
a naznačujete, že já jsem ten nejmenovaný příjemce.
Nejsem.
Nedostala jsem nic od Stevea Horna ani od nikoho jiného.
Tomu se těžko věří, vzhledem k faktu,
že všichni konspirátoři byli placeni tajně.
Já nejsem jednou z nich, slečno Buraneková.
Jednala jsem v souladu s pravomocí, kterou mi svěřil Pentagon.
Testovala jste nelicencovanou drogu na celé četě Navy SEALs.
Já jsem ten test iniciovala.
Ale v utajení jsem roli nehrála a nedělala jsem to pro zisk.
Tak proč?
Proč testovat RD-4895?
Díky mé politice se zredukoval počet vojáků v Iráku a Afghánistánu.
Ale pro naše speciální operátory to znamenalo delší nasazení, více stresu.
Další traumata.
Bylo mojí morální a profesní povinností tuto záležitost řešit.
Ale nouzové autorizace se užívá k řešení akutních problémů.
K zabránění bezprostřední katastrofální ztráty životů.
Každý den spáchá sebevraždu průměrně 17 až 22 válečných veteránů.
Přidejte sebevraždy v aktivní službě
a máte dvojnásobek 11. září každý rok.
Jestli tohle není katastrofální ztráta, pak už nevím.
A nádory v celé četě Navy SEALs...
To je katastrofální?
Admirál Pillar mi posílal lékařské zprávy.
Neměla jsem důvod zpochybňovat jejich obsah.
Takže jste o těch nádorech nevěděla?
Ne, dokud jsem vás neviděla konfrontovat Horna ve zprávách v San Francisku.
To, co jsem vás slyšela křičet, pro zbytek světa neznamenalo nic.
Ale pro mě to bylo prozření.
A když jsem si uvědomila, že Horn a jeho lidi
zinscenovali operaci Ódinův meč jako zástěrku,
zahájila jsem vyšetřování DCIS.
Byla jsem kvůli tomu stejně naštvaná jako vy.
Víc.
Paní ministryně?
Půjdeme do oddělení utajených informací. Máte hovor se státními představiteli.
Děkuji.
Budeme pokračovat později.
Mezitím rozbijte tábor ve východním křídle,
raději daleko od okna.
Nebo běžte a zveřejněte to, co jsem vám dala. Protože...
Je to pravda.
Zátarasy a kontrolní body?
L.A. vždycky ví, co je nejlepší.
Identifikovali Howardsovi Bena Edwardse?
Jo, proklepli jsme ho. Spolužák z výcviku.
Ten týpek je ze CIA. Divize speciálních operací.
Byl nezvěstný, až do teď.
Hartleyová se zbaví oddělení.
Přemístí se s členy Talosu a nechá Reece, aby ji sledoval s nulovým dohledem.
Ona ho zabije.
A bude vyprávět, co bude chtít.
Aspoň už to skončí. Ne?
Jo, ale ne podle našich podmínek.
Když jsem odešel z Quantica, mohl jsem si vybrat.
Vybral jsem si uprchlíky, protože se mi líbila ta jednoduchost.
Nemusíš dokazovat motiv ani záměr, jen ho chytíš.
Je vinen, jinak by neutekl.
Ale ten chlap, kterého honíme, je oběť.
Lidé, po kterých Reece jde, jsou vinni na plné čáře.
Co?
Teď jsme na straně Reece nebo...
Ne.
Ne, dostaneme je všechny.
My? My jsme na střídačce, šéfe.
Zavolal jsem pár lidem.
Jsou další, kteří chtějí ještě šanci.
Jsi ochotná si tímhle posrat kariéru?
Pro pomoc s vaším výzkumem. Jsem otevřená kniha. - LORRAINE
BANKOVNÍ VÝPIS
JSEM S HARTLEYOVOU. VÍM, ŽE PŘIJDETE. ALE PROSÍM, ZADRŽTE. POTŘEBUJI ČAS.
NEMUSELA BYCH DOKONČIT PŘÍBĚH.
Hele, teď takovou muziku nezvládnu.
Nezvládneš ji? Fajn.
Dobře.
Tuhle?
To je ono.
To je dobrá písnička.
Šálí mě zrak?
Byl to úsměv?
Matně si pamatuju, že jsi ho na rtech míval, ale...
Na vteřinku jsem si myslel, že ztrácíme paměť oba.
Kdo je to?
To je ta reportérka.
Je na ostrově.
No jasně.
Ministryně obrany má teď lidský štít.
Za jak dlouho tam budeme?
Dvě, tři hodiny.
Otázkou je, jestli tam bude čekat taky ta loď.
Řekl, že tam bude. Bude tam.
Pochybuju o tom.
Raife Hastings.
Mohl bych žít tisíc let, a stejně bych nepochopil,
jak tomu zmrdovi můžeš věřit.
No, tobě věřím taky, ne?
Bene.
Kurva.
Sakra.
Máme tři, čtyři Chargery.
Pár Tahoe. Pár motorek.
A osm poldů.
Tady je nepředběhneme.
Hej, ani je nepřestřílíme.
Nemáme žádný únik.
Žádné krytí.
Jsem s tebou.
Projedeme. Musíme.
Dobré ráno, strážníku. Jak se daří?
Řidičský průkaz, prosím.
Jo, samozřejmě.
Kde je? Vteřinku.
Kam míříte, pane Adamsi?
Do Pacific City, pane.
Říká se, že jsou tam vlny, které nesou moje jméno.
Nevadí, když se podíváme dozadu? Rutinní kontrola.
Je celá vaše.
Brýtro.
V tom vozidle bydlíte, pane?
Čas od času, madam. Jen honím vlny.
Kontrola průkazu. Kalifornie.
Indie-osm-osm-osm-čtyři-dva-jedna-nula.
Pane, vím, o co jde.
Dostal jsem to oznámení na mobil cestou sem.
Kdo může takhle unést starou dámu?
Co jako, bude běhat kolem a plést všem svetry...
Pane Adamsi, můžeme pokračovat v tichosti?
Samozřejmě.
Sedm-Lincoln-čtyři-dva.
Žádná shoda. Můžete potvrdit průkaz?
Příjmení Adams, křestní jméno Shane, muž, bílý.
Datum narození, nula-sedm-dva-dva 1984.
Kontrola průkazu Sedm-Lincoln-čtyři-dva v pořádku.
Žádný zatykač na Shanea Adamse.
Sedm-nula-čtyři-dva, rozumím.
Průkaz v pořádku. Vozidlo v pořádku?
V pořádku.
Přeju pěkný den.
Jeďte bezpečně.
Bakere 23, váš rentgen sedm-devět-sedm je čistý,
žádné zatykače, může být propuštěn.
Pokračujte. Můžete projet.
Pokračujte. Volno.
Předpokládám, že moje finance byly užitečné?
Jako ministryně je musím zveřejňovat.
Dvacet milionů dolarů by bylo těžké skrýt.
Těžké, ale ne nemožné.
Také bych ráda měla přístup k záznamům Ódinova meče.
Pošlu vám ho na pokoj. Ještě něco?
Nedokončily jsme rozhovor.
Do jaké míry znáte historii mého otce?
Četla jsem vaši biografii.
Vím, že vydělával na kácení dřeva. Že sloužil v Korei a Vietnamu.
Vím o jeho problémech.
Alkoholismus, psychotické stavy.
Že si vzal život.
Když jsem byla malá, hrál mi písničky na ukulele přímo tady.
Hrál falešně, ale byl šťastný.
Po válce byl ten muž pryč.
Paní ministryně, myslím, že je to úskok.
Nemusíte mít osobní zkušenost s PTSD, abyste si myslela, že léčit to je správné.
No, asi ne.
Ale chránit svou matku před otcem ve dvanácti
nebo najít svého otce mrtvého na půdě...
To přilije olej do ohně.
Omlouvám se, ale otázka, která mě zajímá, je,
zda bychom měli testovat neschválený lék
na našich jednotkách bez jejich vědomí a souhlasu.
Výzkum traumatu je efektivnější, pokud se provádí formou studie naslepo.
Není to moje volba, je to jen věda.
Proč jste to po Ódinově meči nezveřejnila?
Zveřejňuji to. Právě teď.
Mohla bych říci, že se snažíte usměrnit vyznění příběhu.
Obviňujete mrtvé muže, protože se nebudou bránit.
Budu za autorizaci RD-4895 souzena příkře?
Některými možná.
Ale myslím, že jiní mému rozhodnutí porozumí.
Porozumí vám James Reece?
Obě známe na tuto otázku odpověď.
Dáváte mu za vinu to, co dělá?
Byla jsem ve válečném kabinetu během Ódinova meče.
Poslouchala jsem, jak jsou jeho muži vražděni a nemohla jsem je zachránit.
A pak ztratit svou ženu, dceru...
Tvrdíte, že ho podporujete,
ale dům vám hlídá soukromá vojenská organizace.
Reece přijde, slečno Buraneková. Nemám jinou možnost než se bránit.
To ze mě nedělá zločince.
Jsem jen člověk.
Ten parchant fakt nekecal.
Sakra.
JSME SI KVIT. KDYŽ TO ZVLÁDNEŠ, VÍŠ, KDE MĚ NAJDEŠ. - R.
Sakra.
Raife opravdu nekecal.
Co je na tom vzkazu?
Přeje nám oběma hodně štěstí.
Myslela jsem, že budeme nenápadní.
Ve tmě to bude lepší. Rád vás vidím vystrojené.
Layune.
Jsme vašimi dlužníky.
Dělám tuhle práci přes deset let.
Jediný muž, který nám utekl, odpálí admirála? Nedlužíte nám nic.
Vezmu vám zavazadla.
Máte krytí?
Jo, Teeova žena je federální právnička.
-Hele, Tee. Jak tomu říkala? Nalé... -Naléhavé okolnosti.
Když trénujeme poblíž a něco se semele,
jsme povinni zasáhnout.
Doufám, že nemíváte mořskou nemoc.
TAJNÉ TESTY A VÝPLATY AKCIÍ: VÁLKA LORRAINE HARTLEYOVÉ S JAMESEM REECEM
Reeci, poslouchej mě.
Napočítal jsem 15 mužů z Talos mimo budovu.
-Půjdu tam s tebou. -Bene.
Potřebuju tě za odstřelovačkou.
Zůstaneš u lodi.
Budeš mě krýt od majáku. Drž se plánu. Vyjde to.
To není jediná možnost, člověče.
Otočíme se, hned teď.
Vrátíme se, kudy jsme přijeli.
Ta reportérka ten příběh má. Hartleyové to neprojde.
Najdeme si pláž v Peru, brácho.
Otevřeme pár piv a prostě...
Uvidíme, kam nás příliv zanese.
A já budu čekat, až mi bouchne v hlavě ta bomba?
Takhle to neskončí.
Hej.
Nemusíš umřít sám.
Nejsem sám.
Madam.
Vy odjíždíte?
Musím, jestli chci stihnout poslední trajekt.
Můžete odjet ráno.
Už tu nechci být.
ODKAZ LORRAINE HARTLEYOVÉ A JEJÍ SOUKROMÁ VÁLKA ZA SPECIÁLNÍ JEDNOTKY
Jsme ráda, že jste ten příběh změnila.
Zavolám pár lidem. Třicet dva let prověřování má své výhody.
To by pomohlo. Díky.
Nechám přistavit auto.
Je tu ještě jedna věc.
Potřebuji ověřit fakta, abych se ujistila, že mi sedí časová posloupnost.
-Není problém. -Díky.
Dobře.
Fajn, takže podle záznamů z Ódinova meče
jste vstoupila do válečného kabinetu, když už mise probíhala?
Je to tak.
Tuším, že hodiny ukazovaly, že mise běží již 22 minut.
Přesně 21 minut a 12 vteřin.
Jak dlouho zhruba trvalo, než vypadla komunikace?
No, to je v záznamech, že?
9 minut a 21 vteřin.
A nebylo nic, co by vám na admirálovi Pillarovi bylo podezřelé?
Ani na záznamech ze zpravodajství před vámi?
Ne. Nic neobvyklého.
Ne, dokud četa Alfa nedorazila k výbušnině v čase 30:33 na hodinách.
To je správně.
Skvělé. A vzpomínáte si na přesná data, kdy jste započala rozpočtové reformy
a vyšetřování DCIS?
Ohledně toho se obrátím na svou kancelář a agenta Azada.
Bylo to před smrtí Stevea Horna, nebo po ní?
Omlouvám se, jak to s tím souvisí?
Snažím se pochopit skutečné pořadí událostí, v jakém k nim došlo.
Víte, jde o to, že jste mi řekla dva různé příběhy, paní ministryně.
V prvním příběhu jste učinila rozhodnutí. Pochybné, ale obhajitelné,
abyste vyřešila pokračující krizi duševního zdraví v naší armádě,
jenom jste důvěřovala špatným lidem.
Hornovi a Pillarovi,
kteří vám o experimentu lhali
a pak spáchali zločiny, aby ochránili své zisky.
Prozatím souhlasíte?
V druhé verzi jste si uvědomila, co udělali,
a podnikla jste kroky k omezení jejich přístupu k vašemu oddělení.
Zahájila jste kriminální vyšetřování, protože jste se chtěla ujistit,
že budou všichni hnáni k zodpovědnosti.
Vy říkáte, že jde o dva různé příběhy. Jsou stejné.
Ne. Nemůžou být stejné.
Protože v tom prvním jste nevěděla, že je s RD-4895 něco špatného,
než jste mě viděla křičet na Horna v San Francisku. Ale ve druhém příběhu
jste podnikla kroky k potrestání Horna a Pillara.
Kroky, které, jak vyplývá z vašich záznamů, proběhly před San Franciskem.
Vidíte ten rozpor?
Mohl by někdo být hnán k zodpovědnosti, kdybyste nevěděla, že spáchal zločin?
Kdybyste v tom kabinetu nevěděla,
že Reece a jeho muži v Ódinově meči zemřou?
Pillar mi řekl...
No, vysvětlil, že s četou Alfa byly komplikace.
Takže jste věděla, že jsou nemocní?
Věděla jsem, že existují nepříznivé okolnosti.
Bolesti hlavy. Ztráta paměti. Dost nepříznivé, souhlasím.
Ne, admirál Pillar mě ujistil, že zdravotní problémy vyřeší.
A co tím řešením myslel?
Předpokládám, že lékařskou péči.
Obešla jste regule FDA, abyste testovala neschválený lék na vojácích SEALs,
a když onemocněli, ani jste se nezeptala, jaký byl plán?
Nikdy bych nečekala, že Horn a Pillar udělají něco takového.
Řekla jste mi, cituji:
„Poslouchala jsem, jak jsou jeho muži v těch tunelech vražděni,
a nemohla jsem je zachránit.“ Proč byste nemohla?
Vysílačky nešly.
Později nešly. Ale právě jste řekla,
že jste měla 9 minut a 21 vteřin fungující komunikace,
než se četa Alfa odmlčela.
Nebyl čas...
Kolik času zabere říct: „Zastavte misi“?
Pravda je taková, paní ministryně,
že těch 9 minut a 21 vteřin
jste zvažovala následky přiznání, že jste schválila experiment,
který způsobil nádor čtrnácti mužům.
Devět minut a 21 vteřin
jste zvažovala své sobecké potřeby
a váš odkaz proti hodnotě životů těch mužů.
Rozhodla jste se mlčet a nechala jste ty muže zemřít!
Ti muži nezemřeli pro nic za nic!
Zachránili životy!
Problém s vašimi reportážemi je, že vy k tomu přistupujete, jako by naši vojáci,
muži, kteří chápou pojem osobní oběť,
jako by byli oběti.
To oni nejsou, jsou to hrdinové.
Čtrnáct životů?
Moje politika zachrání každý den 40 mužů a žen.
A až vyjde RD-4896, a jednoho dne se to stane,
to číslo bude ještě vyšší. Takže ano! Mlčela jsem,
protože to byla oběť, kterou jsem byla ochotna přinést.
A kdybyste požádala Jamese Reece, aby položil svůj život,
aby ušetřil své muže válečných traumat,
byla by to oběť, kterou by bez váhání přinesl.
Jenomže jste ho nepožádala, že?
Právě jste přiznala, že jste nechala četu Alfa zemřít.
Vražda je vražda, ať už za ni dostanete zaplaceno nebo ne.
Na tvůj rozkaz, bratře.
Jsem na místě. Střílej.
Ten příběh nezveřejníte, slečno Buraneková.
Pokud ano, oběť těch mužů byla zbytečná.
Jdu na to.
A nedovolím vám posunout kariéru na základě jejich smrtí.
Za tři...
Dva...
Jedna.
Sakra!
Pohyb!
Madam, musíme vás přesunout. Ihned.
Dobře. Držte se plánu.
Pojďte se mnou.
Tamhle. Mějte oči otevřené. Buďte opatrní.
Rozumím.
Jdu.
Záblesk zbraně, pravobok!
Hej, až se dostaneme na břeh, vezmeš Lowea do toho zatraceného majáku!
-Chci toho střelce. -Ano, pane! Jdeme na to.
Bene. Balkón.
Mám to.
Čistý vzduch.
Tak jo, vyrazte na pláž, rozdělte se.
Kurva.
FBI právě přistála. Ihned to přeruš.
Rozumíš?
Co to sakra je?
Máme tucet neznámých ozbrojenců, blížících se od západního pobřeží.
Všichni zpět.
FBI! Vzdejte se!
Reeci. No tak, kámo.
Uvidíme se na druhé straně, Bene.
Kurva.
Dobře.
Federální agenti! Zastavte palbu!
Zastavte palbu!
My nejsme nepřátelé.
Teď to přebírá tým záchrany rukojmích.
Přenechte nám to.
Kde je ministryně?
Druhé patro, severovýchodní roh.
Je v zabezpečené místnosti.
Kde je James Reece?
Za mnou. Pohyb.
Sakra. Stráže jsou po smrti!
Jdu dovnitř.
-Kouřový granát v rohu. -Rozumím.
Držte pozice.
Musíte tam jít.
FBI je tady. Měli bychom držet pozice.
Nebudeme čekat. Běžte. Běžte!
Ano, madam. Jdeme na to.
Otevři!
Reeci, zastavte!
Uhněte.
Ona si ty peníze nevzala.
Poslední účet. Oberon Analytics. Je to někdo jiný z agentury.
Někdo jiný, kdo zosnoval Ódinův meč.
Nikdy jsem vám nechtěla ublížit, veliteli. Přísahám.
Chtěl jsem vám pomoci.
Na tom nezáleží. Ona odpálila rozbušku.
Odpálila rozbušku.
Reeci.
Podívejte. To pro vás namalovala vaše dcera, že?
Podívejte se na to.
Takhle vás viděla.
Pořád tím můžete být.
Nechte ji na mně, mám ji.
Sakra, mám ji. Mám ji nahranou.
Celý svět se dozví o její hanebnosti.
Její jediný odkaz bude hanba, ale když ji zabijete, bude to vražda.
Jsme u majáku. Žádná stopa po střelci.
Tee, postarej se o raněné. Mac, Smitty, za mnou.
-Půjdeme dovnitř. -Rozumím.
Jděte na východ, já kryju západ.
Reeci. Nedělejte to.
Ne. Ona není z vašeho světa.
Ona je na bojišti.
Ne!
Jdeme do úkrytu.
Reeci!
Položte zbraň.
Reeci...
Nenuťte mě vás zastřelit.
Já už jsem mrtvý.
Tony, v úkrytu se něco stalo.
Reportérka je naživu, ale Hartleyová si vzala život.
Rozumíš?
Tony, vidíš Reece?
Negativní.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
PŘÍBĚH POKRAČUJE ROZSÁHLÁ REFORMA V PENTAGONU
AKTUALIZACE: PRAVDA A DŮSLEDKY
Pentagon zradil velitele Jamese Reece.
Co přišlo potom, otřáslo národem.
Reece Zpráva
MĚLA JSTE PRAVDU. VÁŠ PŘÍBĚH MĚL DOBRÝ DOPAD.
A CO POSLEDNÍ OTÁZKA?
OBERON ANALYTICS POSÍLÁ PŘES BANKU V PERU.
DÍKY. TEĎ MĚ MUSÍTE PŘESTAT HLEDAT.
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.
PÁTRÁNÍ PO JAMESI REECEOVI POKRAČUJE VELITEL REECE JE MOŽNÁ PO SMRTI
Doufal jsem, že tě zase uvidím.
Oberon Analytics.
Tuhle fiktivní firmu jsi ze seznamu vynechal.
Pillar se mi to snažil říct.
Nabízel mi jméno. Předpokládal jsem, že jde o Hartleyovou.
Byl jsi to ty, Bene.
Byl jsi to sakra ty.
Znal jsi můj zdroj.
Krmil jsi nás mylnými informacemi přes SDF.
Byl jsi v dokonalé pozici k zosnování Ódinova meče.
Potřebuju to slyšet od tebe.
Admirál přísahal...
Že už jste mrtví.
Řekl, že ty a kluci máte nádory.
A já si pomyslel, raději ať zemřou v kanadách
než někde na nemocničním lůžku.
Udělal jsi to pro nás, nebo pro 20 milionů dolarů?
Možná pro obojí.
Nejdřív.
Neutratil jsem ani cent. Nešlo to.
Ale měl bys vědět...
Potřebuju, abys věděl...
A to je na beton.
Lauren a Luce...
S tím jsem neměl nic společného.
A když jsem to zjistil,
chtěl jsem tenhle zasranej svět zapálit, bratře.
Byl jsem s tebou, každý krok,
likvidoval ty, kteří je zabili.
To je pravda.
Já vím.
Omlouvám se.
Já vím, Bene.
Já...
Mám novou kérku.
Nevěděl jsem, jestli je za tebe nebo za mě.
Teď už to vím.
To je v pořádku.
Dokončíme seznam.
Bude v pořádku, tati?
Nemusíš jí lhát.
Něco ti řeknu, broučku, myslím, že ne.
Je mrtvá.
Jo, je to tak, zlatíčko.
Tati,
co se stane, když se nevrátíš domů?
Zlatíčko, vždycky se vrátím domů.
Ale co když ne?
Pojď sem.
Pokud jednoho dne nepřijdu domů z práce,
měla bys vědět, že...
...tvůj táta zemřel při něčem důležitém,
a že jsem byl obklopen dobrými muži,
které jsem měl rád.
Jako máš rád mě a maminku?
Ne, zlatíčko.
Nikdy bych nemohl mít někoho rád jako tebe
a maminku.
Maminka tu bude pořád.
Postará se o tebe, jako když jsem na misi.
Pořád budeš hrát v neděli fotbal.
Jezdit na koni...
Tancovat na dvorku.
A pak, jednoho dne, budeš starší.
A postaráš se o mámu.
A i když tu nebudu, abych to pozoroval,
neznamená to, že na vás nebudu dávat pozor, pořád.
Jen... Odjinud.
Odkud?
Odtud, zlato. Přímo tady.
Pojď sem.
MOJE RODINA
NIASSA MOSAMBIK
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled: Kateřina Hámová