DANH SÁCH TỬ THÙ
Không, Reece. Chúa ơi, không. Reece.
- Cậu định làm gì? Chết tiệt! - Đừng!
KHỦNG BỐ Ở CORONADO
KHỦNG BỐ Ở CORONADO.
Ừ.
Tốt.
Được rồi. Tôi nợ anh lần này.
Trông anh thảm quá.
Tôi trông thảm á?
Không thích à?
Anh trông như Đen Vâu thời chưa nổi tiếng ấy.
Nhân tiện, Hartley vừa đến phía bắc.
Nhà của bà ta ở Đảo Orcas?
Bà ta vừa bỏ Phòng ĐT Hình Sự.
Vậy ai theo, Mật vụ à?
Đoán lần nữa đi.
Talos. Thuê hơn chục người. Có khi còn hơn.
Bà ta biết tôi sẽ đến
Phải, bà ấy biết.
Có sao không?
Không, có sao đâu mà. Chưa thành vấn đề.
Tôi ghi âm được không?
Được chứ. Cô đến đây vì thế mà.
Phải. Để viết câu chuyện thật.
Cô có vẻ hoài nghi.
Bà dùng nguồn lực chính phủ để chặn bài tôi mà.
Tôi vô cùng nghi ngờ đấy
Chà, bài cô viết sai rồi, cô Buranek.
Thật ra là bôi nhọ.
Trước khi đăng,
cô phải hiểu được thứ tự các sự kiện thực sự diễn ra đã chứ.
Mọi thứ trong bài của tôi đều có căn cứ.
Tôi có tài liệu của Steve Horn, Đô đốc Pillar-
Tôi đâu bác chuyện cô có thông tin đúng.
Nhưng cô kết luận sai.
Giờ, trong bài của mình, cô nói đến công ty vỏ bọc Oberon Analytics,
và cô ngụ ý rằng tôi là người thụ hưởng ẩn danh.
Không phải thế
Tôi không nhận tiền từ Steve Horn hay bất kỳ ai.
Khó mà tin vậy lắm, khi sự thật là
mọi người đều được trả tiền để che đậy.
Tôi không âm mưu gì cả, cô Buranek.
Tôi đã hành động theo thẩm quyền mà Lầu Năm Góc giao phó.
Bà thử nghiệm thuốc chưa được duyệt lên cả một trung đội Hải Quân SEAL.
Tôi khởi xướng nó.
Nhưng tôi không tham gia che đậy và tôi không làm vì tiền.
Vậy thì vì gì?
Tại sao thử nghiệm RD-4895?
Chính sách của tôi dọn đường để rút quân khỏi Iraq và Afghanistan.
Nhưng thế nghĩa là lính đặc nhiệm phải dàn quân dài hơn, căng hơn.
Sang chấn nặng hơn.
Và nó là vấn đề mà tôi có nghĩa vụ đạo đức và nghề nghiệp phải xử lý.
Nhưng lệnh Khẩn cấp đã dùng cho việc nghiêm trọng
Để ngăn chặn thiệt hại thảm khốc về sinh mạng.
Trung bình mỗi ngày, có 17 đến 22 cựu binh tự sát.
Thêm số thiệt mạng khi làm nhiệm vụ,
là gấp đôi số người tử vong trong vụ 11 tháng 9 tính cho mỗi năm.
Nếu đó không là mất mát thảm khốc, tôi chẳng biết nó là gì.
Còn khối u não của cả một trung đội Hải Quân SEAL...
Không phải là thảm khốc à?
Đô đốc Pillar đã gửi bệnh án cho tôi.
Tôi chẳng có lý do gì để hoài nghi nó.
Vậy bà không biết về khối u.
Không, cho đến khi xem bản tin cô chất vấn Horn ở San Francisco.
Những lời cô hét lên đó, người ta chẳng hiểu gì cả.
Nhưng nó đã khiến tôi tỉnh ngộ.
Và khi tôi nhận ra Horn và bè lũ đã lấy
chiến dịch Thanh Gươm Odin che đậy chuyện này,
tôi đã yêu cầu DCIS điều tra.
Tôi cũng đã giận chuyện này như cô.
Còn hơn ấy.
Bà Bộ trưởng?
Tôi sẽ hộ tống bà đến phòng liên lạc. Hội đồng Tham mưu gọi.
Cảm ơn anh.
Ta sẽ nói tiếp sau.
Hiện giờ, cô cứ tìm chỗ làm việc ở chái đông,
tránh xa cửa sổ thì hơn.
Hoặc về nhà và đăng điều tôi đã nói với cô. Bởi vì...
Nó là sự thật.
Chặn đường, lập chốt à?
LA mãi đỉnh.
Thấy vụ nhà Howard và Ben Edwards chứ?
Ừ, đã điều tra anh ta Bạn khoá BUD/S của tôi
Anh ta là CIA. Chi nhánh Mặt Đất.
Đến giờ, hành tung của anh ta vẫn bí ẩn.
Hartley bỏ P. Hình Sự.
Đóng trại với đám Talos, để Reece bám theo mà không có ai giám sát.
Bà ta sẽ giết Reece.
Rồi muốn gì nói nấy.
Ít ra chuyện cũng kết thúc. Nhỉ?
Ừ, nhưng không theo ý ta.
Khi rời Quantico tôi được chọn bất kỳ lực lượng nào.
Tôi chọn lùng bắt đào tẩu, vì tôi thích sự đơn giản.
Không cần xem động cơ hay ý định, cứ bắt thôi.
Không có tội thì đâu có trốn.
Nhưng người mà ta đang lùng bắt là nạn nhân.
Những kẻ Reece nhắm vào mang tội đầy mình.
Gì cơ?
Giờ ta ủng hộ Reece, hay là...
Không.
Ta bắt sạch.
Ta á? Ta đang ngồi chơi xơi nước đấy, sếp.
Tôi đã gọi vài cuộc.
Có những người khác muốn thử một phen.
Sẵn sàng liều sự nghiệp để làm vụ này chứ?
Để giúp cô điều tra. Tôi sẵn sàng nói hết. - LORRAINE
SAO KÊ NGÂN HÀNG
TÔI ĐANG Ở VỚI HARTLEY. BIẾT ANH SẼ ĐẾN. LÀM ƠN ĐỪNG. TÔI CẦN THỜI GIAN.
CÓ THỂ KHÔNG CÓ TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN.
Giờ tôi không nghe nhạc này nổi đâu.
Không "nghe nổi" à? Được rồi.
Được rồi.
Bài này thì sao?
Đúng rồi đấy.
Bài hát hay đấy.
Tôi có nhìn nhầm không vậy?
Có người mới cười à?
Tôi mơ hồ nhớ anh đã cười, nhưng mà...
Tôi thoáng tưởng hai chúng ta đều bị mất trí nhớ rồi ấy.
Ai thế?
Cô phóng viên.
Cô ấy ở trên đảo.
Ừ, hẳn rồi.
Bộ trưởng kiếm được tấm khiên người rồi.
Bao lâu thì đến nơi?
Hai, ba tiếng nữa.
Vấn đề là, có thuyền chờ ta hay không?
Anh ấy bảo nó ở đó thì nó sẽ ở đó.
Hên xui lắm.
Raife Hastings.
Tôi sống cả ngàn năm cũng không hiểu nổi
sao anh tin được gã trời đánh đó.
Tôi vẫn tin anh đấy thôi, nhỉ?
Ben.
Chết tiệt.
Chết thật.
Có ba, bốn chiếc Charger.
Hai chiếc Tahoe. Vài xe máy.
Và tám cảnh sát.
Ta không chạy thoát họ được.
Này, cũng không bắn giết để thoát nhé.
Không có đường lui
Chẳng có hỗ trợ.
Có tôi đây mà.
Ta sẽ vượt qua. Sẽ được.
Chào anh cảnh sát. Khỏe chứ?
Mời xuất trình bằng lái.
Có ngay.
Nó đâu nhỉ? Chờ chút.
Anh định đi đâu, anh Adams?
Đến Pacific City, sếp.
Nghe đồn ở đó có con sóng bắc viết sẵn tên tôi trên đó.
Tôi nhìn sau xe được chứ? Quy trình thôi.
Cứ tự nhiên.
Chào.
Anh sống trong xe này luôn à?
Thỉnh thoảng. Đi tìm chỗ sóng đẹp ấy mà.
Kiểm tra căn cước. California.
Ấn Độ 8-8-8-4-2-1-0.
Sếp, tôi biết đây là vụ gì rồi.
Trên đường, tôi đã thấy thông báo Silver Alert trên điện thoại.
Ý tôi là, ai lại bắt cóc bà già thế chứ?
Ý tôi là, bà ta sẽ chạy quanh, đan áo len cho mọi người và...
Anh Adams, ta tiến hành trong im lặng được chứ?
Dĩ nhiên.
7-Lincoln-4-2.
Không có khả nghi. Xác nhận căn cước?
Họ Adams, tên Shane, nam, da trắng.
Ngày sinh, 22 tháng 7 năm 1984.
7-Lincoln-4-2. Kiểm tra thấy ổn cả.
Không có lệnh bắt nào cho người họ Adams, tên Shane.
7-L-4-2 rõ.
Căn cước ổn cả. Xe ổn chứ?
Ổn.
Chúc ngày tốt lành.
Lái xe an toàn.
Baker 23 YX 7-9-7 ổn cả,
không truy nã, không lệnh bắt, đi được rồi.
Đi đi, ổn cả. Đi được rồi.
Đi đi. Ổn cả.
Báo cáo tài chính của tôi được chứ?
Là Bộ trưởng Quốc phòng tôi phải công khai
Khó mà giấu được 20 triệu đô lắm.
Khó, nhưng đâu bất khả thi.
Tôi muốn truy cập nhật ký vụ Thanh Gươm Odin.
Tôi sẽ gửi đến phòng cô. Cần gì nữa không?
Ta chưa phỏng vấn xong.
Cô biết được chừng nào về câu chuyện của bố tôi?
Tôi đã đọc tiểu sử của bà.
Tôi biết ông làm ngành khai thác gỗ. Đã đi lính ở Triều Tiên và Việt Nam.
Tôi biết khó khăn của ông.
Nghiện rượu, lên cơn tâm thần.
Đến nỗi ông đã tự sát.
Hồi tôi còn nhỏ, ông chơi đàn ukulele cho tôi nghe ngay trong phòng này.
Ông chơi chẳng chuẩn, nhưng ông hạnh phúc.
Sau chiến tranh, con người đó đi mất
Bà Bộ trưởng, tôi nghĩ đấy là viện cớ.
Đâu cần trải nghiệm cá nhân với hậu chấn tâm lý để thấy cần chữa trị nó.
Tôi cũng cho là không cần.
Nhưng là đứa trẻ 12 tuổi bảo vệ mẹ khỏi bố mình
hoặc tìm thấy bố mình chết trên gác mái...
Nó đã tiếp thêm động lực.
Tôi rất tiếc, nhưng câu hỏi mà tôi quan tâm
là có nên thử nghiệm thuốc chưa được bảo đảm
lên lính của mình mà không cho họ biết và đồng ý.
Nghiên cứu sang chấn hiệu quả hơn nếu thực hiện nghiên cứu mù.
Đó không phải là lựa chọn của tôi, mà là khoa học.
Sao không công khai nó sau chiến dịch đó?
Tôi đang công khai đây. Ngay giờ.
Tôi có thể nói bà đang cố lèo lái câu chuyện.
Bà đang đổ tội cho người đã chết vì họ đâu còn sống để phản bác.
Tôi sẽ bị phán xét dữ dội vì phê duyệt RD-4895?
Vài người sẽ làm thế.
Những người khác sẽ hiểu quyết định của tôi.
James Reece sẽ hiểu chứ?
Hai ta đều biết câu trả lời rồi.
Bà có trách anh ấy vì việc anh ấy làm?
Tôi ở trong phòng chiến tranh suốt lúc đó.
Tôi đã nghe lính của cậu ấy bị giết trong đường hầm đó, bất lực chẳng thể cứu họ
Rồi cậu ấy mất vợ, mất con...
Bà nhận là người bảo vệ anh ấy,
nhưng bà thuê nhà thầu quân sự tư nhân biến nhà mình thành pháo đài.
Reece đang đến, cô Buranek. Tôi đành phải bảo vệ mình thôi.
Đâu khiến tôi làm tội phạm.
Mà tôi là con người.
Gã đó làm thật kìa.
Vãi.
VẬY LÀ TA HẾT NỢ. ANH MÀ TRỞ VỀ ĐƯỢC, BIẾT ĐI ĐÂU RỒI ĐẤY. - R
Vãi.
Raife được việc thật.
Lời nhắn gì đấy?
Chúc hai ta may mắn.
Tưởng ta làm lặng lẽ chứ.
Ta hoạt động kín đáo tốt hơn mà. Cô tươi lại là tốt rồi
Layun.
Mang ơn các anh rồi.
Làm việc này đã hơn mười năm.
Người duy nhất bọn tôi để xổng cho Đô đốc tan xác, nợ nần gì chứ.
Này, tôi cầm túi cho.
Lo vụ này chưa?
Rồi, vợ Tee là công tố liên bang.
- Tee. Cô ấy gọi nó là gì nhỉ? Hoàn... - Hoàn cảnh cấp bách.
Ta đang mở tiệc nướng gần đây thì có chuyện,
ta có nghĩa vụ phải can thiệp mà.
Mong không ai bị say sóng.
THỬ NGHIỆM BÍ MẬT & TRẢ BẰNG CỔ PHIẾU: LORRAINE HARTLEY ĐẤU VỚI JAMES REECE
Reece, nghe tôi này.
Tôi đếm được 15 gã Talos ở vòng ngoài.
- Tôi cùng anh đột nhập. - Ben.
Tôi cần anh lo khẩu bắn tỉa.
Anh sẽ ở yên trên thuyền.
Hỗ trợ từ ngọn hải đăng. Cứ theo kế hoạch đi. Sẽ ổn mà.
Đâu phải chỉ có cách đó.
Ta quay đầu, ngay giờ.
Quay về thôi.
Cô phóng viên đó có bài rồi. Hartley không thoát được đâu.
Ta đến bãi biển Peru đó, anh em.
Uống vài lon bia và ta cứ...
Thả mình theo con sóng.
Và tôi chờ quả bom trong đầu nổ tung?
Không kết thúc thế được.
Này.
Anh đâu cần chết một mình.
Tôi đâu có một mình.
Thưa bà.
Cô đi à?
Phải đi, nếu muốn bắt chuyến phà cuối.
Đến sáng đi cũng được mà.
Tôi không muốn ở đây thêm nữa.
DI SẢN CỦA LORRAINE HARTLEY VÀ CUỘC CHIẾN CỦA BÀ VÌ LÍNH ĐẶC NHIỆM
Tôi mừng vì cô thay đổi bài báo.
Tôi sẽ gọi vài cuộc. 32 năm bị soi cũng có cái lợi mà.
Thế thì tốt quá. Cảm ơn bà.
Tôi sẽ cho xe chờ cô.
Còn một chuyện nữa thôi.
Tôi cần kiểm tra thông tin để bảo đảm diễn biến thời gian ổn.
- Gì cũng được. - Cảm ơn bà.
Được rồi.
Rồi, vậy theo nhật ký nhiệm vụ Thanh Gươm Odin,
bà vào phòng chiến tranh khi nhiệm vụ đang diễn ra?
Đúng.
Tôi tin là khi tôi vào phòng, chiến dịch diễn ra được gần 22 phút.
Là 21 phút 12 giây.
Thời gian liên lạc bị gián đoạn kéo dài bao lâu nhỉ?
Trong nhật ký nhiệm vụ, phải chứ?
Kéo dài 9 phút 21 giây.
Và lúc đó, bà chẳng thấy Đô đốc Pillar có gì đáng ngờ à?
Không thấy nghi ngờ gì về báo cáo tình báo trước mặt bà?
Không. Không có gì bất thường.
Cho đến khi Trung đội Alpha gặp phải mìn vào phút 30:33.
Đúng.
Tốt. Và bà có nhớ chính xác ngày bà bắt đầu cải cách ngân sách
và cho DCIS điều tra không?
Tôi sẽ liên lạc với văn phòng và Đặc vụ Azad về chuyện đó.
Là trước hay sau cái chết của Steve Horn?
Xin lỗi, điều này liên quan gì?
Tôi đang cố hiểu "thứ tự các sự kiện thực sự diễn ra".
Vấn đề là, bà đã kể cho tôi hai tuyến truyện khác nhau, Bộ trưởng à.
Tuyến truyện đầu tiên, bà ra quyết định. Dù có thể đáng ngờ, nhưng chấp nhận được,
để giải quyết khủng hoảng sức khỏe tâm thần trong quân đội,
chỉ là bà đặt niềm tin nhầm người.
Là Horn và Pillar,
họ đã nói dối bà về thử nghiệm,
rồi phạm nhiều tội ác để bảo vệ lợi nhuận của họ,
có phải thế không?
Còn tuyến truyện thứ hai, bà nhận ra việc họ làm
và ra tay để chặn đứng sự thao túng của họ đối với bộ của bà.
Bà mở cuộc điều tra hình sự vì bà muốn bảo đảm
tất cả bọn họ phải chịu trách nhiệm.
Ý cô là có hai tuyến truyện. Nhưng chúng là một mà.
Không. Không thể là một được.
Vì ở tuyến truyện đầu tiên, bà đâu có biết RD-4895 có vấn đề gì
đến khi bà thấy tôi hét vào mặt Horn ở San Francisco. Còn tuyến truyện thứ hai
bà đã ra tay để trừng phạt Horn và Pillar.
Biên bản của bà cho thấy nó diễn ra trước vụ San Francisco.
Bà thấy sự mâu thuẫn chưa?
Làm sao bà bắt ai đó chịu trách nhiệm nếu bà chưa biết họ đã phạm tội?
Nếu lúc ở phòng đó, bà chưa biết
Reece và đồng đội sẽ chết vì Thanh Gươm Odin.
Pillar đã báo tôi...
Ông ta giải thích rằng Trung đội Alpha có biến chứng.
Vậy bà đã biết họ bị bệnh?
Tôi biết là có những diễn biến không tốt.
Đau đầu. Mất ký ức. Tôi thấy đúng là không tốt thật.
Không, Đô đốc Pillar bảo đảm là họ sẽ giải quyết vấn đề sức khỏe.
"Giải quyết" theo ý ông ta là gì?
Tôi cho rằng ý ông ta là chăm sóc y tế.
Tôi xin lỗi. Bà làm ngơ quy định của FDA để thử thuốc chưa duyệt lên lính SEAL,
và khi họ trở bệnh, bà chẳng hỏi nên làm thế nào sao?
Tôi không ngờ Horn và Pillar sẽ làm việc đó.
Bà đã nói với tôi rằng,
"Tôi đã nghe lính của cậu ấy bị giết trong đường hầm đó,
bất lực chẳng thể cứu họ". Sao không được?
Mất liên lạc.
Đã mất liên lạc thật. Nhưng chính bà nói,
bà có 9 phút 21 giây có thể liên lạc
trước khi Đội Alpha mất liên lạc.
Không có đủ giờ...
Phải mất bao lâu để nói "hủy" chứ?
Sự thật là, bà Bộ trưởng,
trong 9 phút 21 giây đó,
bà quan tâm đến hậu quả của việc thừa nhận bà đã phê chuẩn thử nghiệm
khiến 14 người bị u não.
Trong 9 phút 21 giây đó,
bà xem trọng những nhu cầu ích kỷ
và di sản của bà thay vì sinh mạng những con người đó.
Bà đã chọn im lặng và để họ chết!
Những người đó đâu chỉ có chết!
Họ đã cứu nhiều người!
Vấn đề trong bài báo của cô là cô làm như mình là lính của chúng tôi,
những người hiểu bản chất của sự hy sinh cá nhân,
cô làm như họ là nạn nhân ấy.
Không phải, họ là anh hùng.
Mười bốn sinh mạng?
Chính sách của tôi cứu 40 sinh mạng mỗi ngày.
Và khi RD-4896 được công bố, và sẽ phải như vậy,
con số đó sẽ cao hơn nữa. Nên, phải! Tôi đã im lặng,
vì đó là sự hy sinh mà tôi sẵn sàng trả giá.
Và nếu cô bảo James Reece từ bỏ mạng sống mình
để đồng đội khỏi sang chấn chiến tranh,
thì cậu ấy cũng sẽ đồng ý ngay lập tức.
Chỉ là bà không hỏi anh ấy, phải không?
Bà vừa thừa nhận là đã để Trung đội Alpha chết.
Giết người là giết người dù bà có được trả tiền không.
Chờ anh đấy.
Tôi vào vị trí rồi. Bắn đi.
Cô không được đăng bài báo đó, cô Buranek.
Nếu cô làm thế, sự hy sinh của những người đó sẽ vô nghĩa.
Sẵn sàng.
Và tôi sẽ không để cô đạp trên xác họ mà thăng tiến.
Ba...
Hai...
Một.
Vãi!
Nhanh, đi, nhanh!
Thưa bà, phải đưa bà đi rồi. Ngay.
Được rồi. Cứ theo kế hoạch.
Đi với tôi.
Bên này. Quan sát thật kỹ. Cẩn thận.
Rõ.
Đi đây.
Thấy tia lửa đạn, bên mạn phải!
Này, khi chúng tôi lên bờ, anh đi với Lowe đến ngọn hải đăng đó!
- Phải xử tay súng đó - Rõ! Chúng tôi lo.
Ben. Ban công.
Đang xử.
Ổn rồi đấy.
Được rồi, lên bờ, tản ra.
Chết tiệt.
FBI vừa lên bờ. Hủy thôi.
Rõ chứ?
Cái quái gì đây?
Có hơn chục tay súng không rõ danh tính đang lên bờ phía tây.
Tất cả lùi lại.
FBI! Dừng bắn! Dừng bắn!
Reece. Nào, anh bạn.
Hẹn gặp ở kiếp sau, Ben.
Chết tiệt.
Được rồi.
Đặc vụ con mẹ nó liên bang đây! Dừng bắn!
Dừng bắn!
Ta đâu phải địch.
Giờ HRT phụ trách toàn bộ vụ này. Bọn tôi tiếp quản chỗ này
Bảo đội an ninh nghỉ hết đi.
Bộ trưởng đâu rồi?
Tầng hai, góc đông bắc.
Ở một phòng an toàn có an ninh canh giữ.
James Reece đâu?
Theo tôi. Đi.
Chết tiệt. Người của ta bị hạ! Người của ta bị hạ!
Đang đến.
- Chỗ này có khói. - Rõ.
Giữ yên vị trí.
Các cậu phải ra đó.
FBI đang ở đây. Ta cố thủ thôi.
Ta không chờ được. Đi. Đi ngay!
Vâng, thưa bà. Để chúng tôi lo.
Mở ra.
Mở ra!
Reece, dừng lại!
Tránh.
Bà ta không nhận tiền.
Tài khoản cuối cùng. Oberon Analytics. Nó của người khác trong Cục.
Ai đó khác đã dàn dựng vụ Gươm Odin.
Tôi chưa hề muốn hại cậu, Trung tá. Tôi thề đấy.
Tôi đã muốn giúp cậu.
Không quan trọng. Bà ta khơi mào.
Bà ta khơi mào tất cả.
Reece.
Reece à.
Con gái anh vẽ bức này cho anh, phải không?
Nhìn cái này đi.
Con bé nhìn anh, và nó thấy thế này.
Anh vẫn có thể thế này.
Để bà ta tôi xử, được mà
Tôi nắm thóp bà ta rồi. Đã thu âm
Cả thế giới sẽ biết bà ta là kẻ bỉ ổi.
Di sản của bà ta là sự hổ thẹn, nhưng giờ anh ra tay thì sẽ là giết người
Đang ở ngọn hải đăng. Không thấy tay súng.
Tee, lo người bị thương Mac, Smitty, theo tôi.
- Chúng tôi sẽ vào trong. - Rõ.
Ra bờ đông, tôi lo bờ tây.
Reece. Đừng làm thế.
Không. Bà ta không ở thế giới của cô.
Bà ta ở trên chiến trường.
Không!
Đến phòng an toàn của Hartley.
Reece!
Hạ vũ khí xuống.
Reece...
Reece!
Đừng bắt tôi bắn anh.
Tôi đã chết rồi mà.
Tony, có vấn đề trong phòng an toàn.
Cô nhà báo còn sống. Nhưng Hartley đã tự sát.
Nghe rõ không?
Tony, anh thấy Reece đâu không?
Không thấy.
BA TUẦN SAU
PHÓNG SỰ ĐANG TIẾN HÀNH CẢI CÁCH DỮ DỘI Ở LẦU NĂM GÓC
CẬP NHẬT: SỰ THẬT VÀ HẬU QUẢ
Lầu Năm Góc đã phản bội Trung tá James Reece.
Tin tiếp theo sẽ chấn động cả nước.
REECE - TIN NHẮN
CÔ NÓI ĐÚNG. BÀI BÁO CỦA CÔ ĐƯỢC VIỆC.
CÒN VỀ THẮC MẮC CUỐI CÙNG?
OBERON ANALYTICS CHUYỂN TIỀN QUA MỘT NGÂN HÀNG Ở PERU.
CẢM ƠN. GIỜ ĐỪNG TÌM TÔI NỮA.
KHÔNG CÓ ĐÂU.
TIẾP TỤC SĂN LÙNG JAMES REECE TRUNG TÁ REECE CÓ LẼ ĐÃ QUA ĐỜI
Tôi đã mong sẽ gặp lại anh.
Oberon Analytics.
Anh bỏ công ty vỏ bọc đó khỏi danh sách.
Pillar đã cố báo cho tôi
Ông ta nói có thể tiết lộ một cái tên. Tôi tưởng là Hartley.
Là anh, Ben.
Chính là anh.
Biết nguồn tin của tôi.
Đưa tin tình báo giả qua quân Syria.
Anh là người quá hợp lý để gài bẫy chiến dịch Gươm Odin.
Tôi cần chính miệng anh nói
Đô đốc đã thề...
Anh đằng nào cũng chết.
Nói rằng anh và anh em bị khối u.
Và tôi nghĩ, để họ chết trên chiến trường...
còn hơn trên giường bệnh.
Anh làm thế vì chúng tôi hay 20 triệu đô?
Có lẽ cả hai...
Ban đầu là thế.
Tôi chưa tiêu đồng nào. Không tiêu nổi.
Nhưng anh nên biết...
Tôi cần anh biết...
đó là chuyện không thể thay đổi được.
Còn Laura và Luce...
tôi không liên quan gì cả.
Và khi tôi biết,
tôi đã muốn thiêu rụi cả thế giới, người anh em à.
Tôi đã theo anh, từ đầu đến cuối,
thanh trừng mọi tên khốn nạn đã hại họ.
Sự thật là thế.
Sự thật là thế mà.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết, Ben à.
Tôi...
Tôi đã xăm hình mới.
Tôi không biết tôi xăm nó cho anh hay cho tôi nữa.
Giờ tôi biết rồi..
Giờ tôi biết rồi.
Không sao.
Xử lý xong danh sách đi.
Nó sẽ ổn chứ, ba?
Anh không phải nói dối con bé
Ba nói này, con yêu, có lẽ nó không ổn đâu.
Nó chết rồi.
Ừ, đúng đấy, con yêu.
Ba,
nếu ba không về nhà thì sao?
Con yêu, ba luôn về nhà mà.
Nếu không thì sao?
Lại đây nào.
Nếu đến một ngày ba không về nhà,
con phải biết rằng...
ba con đã chết khi làm đại sự,
và chết giữa vòng tay những người tốt,
mà ba thương.
Như ba thương con và mẹ?
Không, con yêu.
Ba không bao giờ thương ai như cách ba thương con
và mẹ con.
Mẹ con vẫn sẽ ở đây.
Mẹ sẽ lo cho con như vẫn làm mỗi khi ba triển khai quân.
Con vẫn sẽ chơi bóng đá mỗi Chủ nhật
và cưỡi ngựa...
Và nhảy ở sân sau.
Nhảy ở sân sau.
Rồi đến một ngày, khi con lớn hơn.
Con sẽ chăm sóc cho mẹ.
Và dù ba không còn đây để chứng kiến,
thế không có nghĩa là ba không dõi theo con, luôn dõi theo nhé.
Chỉ là... từ một nơi khác.
Từ đâu ạ?
Từ ngay đây, con yêu. Ngay đây.
Lại đây nào.
GIA ĐÌNH TÔI
Biên dịch: John Thai Hoa
Quản lý Sáng tạo Nguyen Phuong