த டெர்மினல் லிஸ்ட்
இல்ல, ரீஸ், இரு. ஐயோ, வேணாம். ரீஸ்.
-என்ன செய்யறே? போச்சுடா! -வேணாம்!
கொரனாடோவில் பயங்கரம்
ஆம்.
நல்லது.
அருமை. உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
பார்க்க கேவலமா இருக்க.
யாரு, நான்?
பிடிக்கலையா?
பார்க்க வேனில் வாழும் பாட்ரிக் ஸ்வேய்ஸ் போல இருக்க.
இன்னொண்ணு, ஹார்ட்லே வடக்கில் இறங்கிட்டா.
ஆர்காஸ் ஐலண்ட்ல அவ இடத்திலா?
குற்ற விசாரணை துறையையும் ஒழிச்சா.
யார், ரகசிய சேவைக்காகவா?
இன்னொரு யூகம் செய்.
டாலோஸ். 12 பேருக்கு ஒப்பந்தம். அதற்கு மேலும் இருக்கலாம்.
நான் வருவது தெரியும்.
அவளுக்கு தெரியும்.
அது கவலை தருதா?
அட, இல்லை, கவலையில்லை. இதுவரை இல்லை.
பதிவானா பரவாயில்லதானே?
இல்லைதான். அதுக்குதானே வந்தாய்.
ஆம். உண்மைய தெளிவுபடுத்த.
உனக்கு அவநம்பிக்கையோ.
என் கதையை மறிக்க, அரசு எந்திரத்தை பயன் படுத்தினீங்க.
அதிக அவநம்பிக்கை இருக்கு.
சரி, உன் கதை தப்பு, மிஸ் புரனெக்.
அவதூறு, உண்மையில்.
நீ பதிக்கும் முன்,
அவை நடந்ததன் உண்மையான வரிசைக் கிரமத்தை தெரிஞ்சுக்கணும்.
என் கதையில் எல்லாமே ஆதாரம் உள்ளவை.
என்னிடம் ஸ்டீவ் ஹார்ன், அட்மிரல் பில்லர் ஆவணம்--
அவை சரியான உண்மைகள் என்பதை நான் மறுக்கல.
நீ எடுக்கும் முடிவுகள்தான் தவறு.
உதாரணமா, பெயரளவு நிறுவனம் ஓபிரான் அனலிடிக்ஸ் பத்திய உன் குறிப்பு,
நான் அதன் அனாமதேய பயனாளி என்கிறது.
நானில்லை.
நான் ஸ்டீவ் ஹார்ன், இல்ல எவரிடமும் பணம் வாங்கல.
மூடி மறைக்க, எல்லா சதிகாரர்களுக்கும் லஞ்சம்
கொடுத்திருக்கையில், அதை நம்ப முடியல.
ஆனா, நான் சதி செய்யல, மிஸ் புரனெக்.
எனக்கு பென்டகன் அளித்த அதிகாரத்தின் படி நடவடிக்கை மேற்கொண்டேன்.
அனுமதி பெறாத மருந்தை கடற்படையின் ஒரு முழு பிளாடூன் மேல் சோதித்தீங்க.
சோதனையை ஆரம்பித்தேன்.
ஆனா, மூடிமறைத்தலில் என் பங்கு இல்லை, லாபத்துக்காக செய்ததுமல்ல.
பிறகு ஏன்?
ஏன் ஆர்டி-4895ஐ சோதிச்சீங்க?
என் முடிவுகள் ஈராக், ஆஃப்கனிஸ்தானில் படைக் குறைப்புக்கு வழி வகுத்தன.
ஆனா சிறப்பு வீரர்களுக்கோ, நீண்ட தளப்பணிகள், அதிக உளைச்சல்.
அதிக வேதனை.
தார்மீக, தொழில்முறை ரீதியாக, அதுக்கு தீர்வு காண வேண்டிய கடமை இருக்கு.
அவசர பயன் அங்கீகாரம், தீவிர பிரச்சினையை தீர்க்க.
உடனடி பேரழிவு உயிரிழப்பை தடுக்க.
சராசரியா, 17லிருந்து 22 வீரர்கள் தினமும் தற்கொலை செய்துக்கறாங்க.
இயங்குபவர்களது தற்கொலைகளை சேர்த்தால்,
அவை ஒவ்வொரு ஆண்டுக்கும், 9/11 மரணங்களின் இரு மடங்குக்கு ஒப்பானது.
அது பேரழிவான இழப்பு இல்லன்னா, வேற எதுன்னு எனக்கு தெரியல.
ஒரு முழு பிளாடூனுக்கும் மூளைக் கட்டி என்பது...
அது பேரழிவு இல்லையா?
அட்மிரல் பில்லர் மருத்துவ அறிக்கை தந்தார்.
அதன் மேல் எந்த சந்தேகமும் வரல.
மூளை கட்டி பத்தி உங்களுக்கு தெரியல.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல நீ ஹார்னை மடக்கி கேட்டதை பார்க்கும் வரை தெரியாது.
அதாவது, நீ குரலிட்டதை பற்றி, உலகில் மத்தவங்களுக்கு அக்கறை இருக்காது.
எனக்கு அப்பதான் தெளிவா புரிஞ்சிது.
ஹார்னும் ரகசிய குழுவும் ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட்
நடவடிக்கையை மூடி மறைக்க பயன்படுத்தியது புரிஞ்சப்ப,
நான் டிசிஐஎஸ் விசாரணைக்கு உத்தரவிட்டேன்.
உன்னை போலவே நானும் நிலை குலைந்தேன்.
இன்னுமே.
மேடம் செக்ரடரி?
உங்கள எஸ்சிஐஎஃப்க்கு கூட்டிட்டு போகணும். ஜாயின்ட் சீஃப்கள் அழைப்பு.
நன்றி.
பின்னர் இதைத் தொடருவோம்.
இதற்கிடையே, கிழக்கு பகுதியில் ஜன்னலுக்கு
விலகிய இடமா தங்கி வேலை செய்.
இல்ல, நான் கொடுத்த தகவலை வெளியிடு. ஏன்னா...
அதுதான் உண்மை.
சாலை தடை, சோதனை சாலைகள்?
லாஸ் ஆஞ்சலஸுக்குதான் வெளிச்சம்.
ஹாவர்டினர் பென் எட்வர்டை காட்டியதை பார்த்தாயா?
ஆம், பார்த்தோம். பட்ஸ் வகுப்பு தோழர்கள்.
அவன் சிஐஏ. தரைப் பிரிவு.
அவன் காணாம போயிருந்தான், இன்று வரை.
ஹார்ட்லே, சிஐடியை கைகழுவினா.
திடீர்னு டாலோஸ் கூட இருக்காங்க. ரீஸ் கண்டிப்பா அவங்கள தேடி அங்க போவான்.
அவனை கொல்லப் போறாங்க.
என்ன கதையை வேணாலும் சொல்லலாம்.
குறைந்த பட்சம் முடிவுக்கு வருமே. இல்லயா?
ஆம், ஆனா, நமக்குகந்த வழியிலல்ல.
குவான்டிகோ விட்டு வந்தப்ப என் வாழ்க்கைய மாற்றியிருக்கலாம்.
துரத்துவோர் படையில் சேர்ந்தேன், எளிமை பிடித்ததால்.
உள் நோக்கத்தை நிரூபிக்க வேணாம், பிடிச்சா போதும்.
குற்றமில்லன்னா ஓட மாட்டானே.
ஆனா நாம துரத்தியவன்தான் பலியாள்.
ரீஸ் தேடுபவங்க, பாவத்தின் சின்னங்கள்.
என்னது?
நாம் இப்ப ரீஸுக்கு ஆதரவு தர்றோமா இல்ல...
இல்ல.
நாம பிடிக்கணும்.
நாமா? நம்மல பென்ச்ல உக்கார வச்சிட்டாங்க பாஸ்.
சிலரிடம் பேசினேன்.
மறு வாய்ப்புக்கு சிலர் காத்திருக்காங்க.
நல்ல எதிர்காலத்தை இதுக்காக கெடுத்துக்குவியா?
உன் ஆராய்ச்சிக்கு உதவ. நான் ஒரு திறந்த புத்தகம். - லொரைன்
வங்கி கணக்கு விவரம்
ஹார்ட்லேயோட இருக்கேன். நீ வருவது தெரியும். ஆனா நில். எனக்கு நேரம் தேவை.
முழு விவரம் இல்லை எனலாம்.
பாரு. இப்ப என்னால அந்த இசையை தாங்கிக்க முடியல.
அதை "தாங்கிக்க" முடியாதா? சரி.
சரிதான்.
இது?
அதை போடு.
அது நல்ல பாடல்.
அட, என் கண்ணே என்னை ஏமாத்துதா?
நீ சிரித்தாயா?
நீ ஏதோ சிரித்த மாதிரி இருந்தது, ஆனா...
ஒரு நொடிக்கு நாம் இருவருமே நினைவிழந்தது போல தோணிச்சு.
யார் அது?
அந்த நிருபர்.
தீவில் இருக்காள்.
ஆம். கண்டிப்பா இருக்கணுமே.
இப்போ பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு மனித கேடயமாக.
எப்போ காரியத்தை ஆரம்பிப்போம்?
ரெண்டு, மூணு மணி நேரம்.
கேள்வி என்னன்னா, நமக்காக ஒரு படகு காத்திருக்குமா?
அங்கே இருக்கும்னான். இருக்கும்.
எனக்கு சந்தேகம்.
ரைஃப் ஹேஸ்டிங்ஸ்.
ஆண்டாண்டு காலம் யோசித்தாலும், நீ அந்த மோசமானவனை நம்புவதை
என்னால் புரிஞ்சுக்கவே முடியல.
உன்னை இன்னும் நம்பறேனே, இல்லயா?
பென்.
அடச்சே.
ஐயோ.
மூனு, நாலு சார்ஜர் கார்கள்.
ஒரிரண்டு டாஹோ கார். சில பைக்குகள்.
எட்டு போலீஸ்காரர்கள்.
இங்க இவங்கள ஓடி மீள முடியாது.
அவங்களை சுட்டு மீளவும் முடியாது.
போக வழியில்லை.
பாதுகாப்பு இல்லை.
நான் இருக்கேன்.
நாம் மீளுவோம். மீளணும்.
வணக்கம், ஆஃபீசர். என்ன ஆச்சு?
டிரைவிங் லைசன்சை எடுங்க.
ஆம், நிச்சயமா.
எங்க போயிடிச்சி? ஒரு நொடி இருங்க.
எங்கே போறீங்க, திரு ஆடம்ஸ்?
பசிஃபிக் சிடிக்கு, சார்.
அங்கே ஒரு பேரலை எனக்காகக் காத்திருக்காம்.
பின்னால பார்க்கலாம் இல்லயா? வழக்கமான சோதனை.
தாராளமா பாருங்க.
காலை வணக்கம்.
வண்டியிலேயே வாழறீங்களா, சார்?
அப்பப்போ, மேடம். அலைகள் இருக்கும் இடம் தேடி போவேன்.
அடையாள சோதனை, காலிஃபோர்னியா.
ஐ-8-8-8-4-2-1-0.
சார், இது என்னனு எனக்குத் தெரியும்.
முதியோர் காணவில்லை அறிக்கையை இங்க ஃபோன்ல பார்த்தேன்.
ஒரு பாட்டியைப் போய் யார் கடத்துவாங்க?
அதுவும், அவங்க உதவி செய்து, எல்லோருக்கும் ஸ்வெட்டர் பின்னிகிட்டு--
திரு ஆடம்ஸ், நாம் பேசாம அமைதியா இருப்போமே?
சரிதான்.
7-எல்-4-2
கிடைக்கலயே. அடையாளத்தை உறுதி செய்யுங்க?
கடைசி பெயர் ஆடம்ஸ், முதல் பெயர் ஷேன், ஆண், வெள்ளையர்.
பிறந்த நாள், 22-07-1984.
7-எல்-4-2 அடையாளம் அனுமதிக்கப் படுகிறது.
கடைசி பெயர் ஆடம்ஸ், முதல் பெயர் ஷேனுக்கு வாரன்ட் இல்ல.
7-எல்-4-2 கிடைத்தது.
அடையாளம் சரி. வண்டி போகலாமா?
போகலாம்.
நாள் நல்லதாகட்டும்.
கவனமா ஓட்டுங்க.
பி 23 உங்க எக்ஸ்-7-9-7 போகலாம்,
வாரன்ட் ஏதும் இல்லை. அவரை அனுப்பிடலாம்.
போங்க, போகலாம். போக தடையில்லை.
போங்க. போகலாம்.
என் பணத் தகவல்கள் உதவியதா?
பாதுகாப்பு அமைச்சரா, பொதுவில் வைக்கணும்.
இரண்டு மில்லியன் டாலர்களை மறைப்பது கடினம்.
கடினம், ஆனால் முடியாததல்ல.
நான் ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் நிரல்களையும் பார்க்கணும்.
உன் அறைக்கு அனுப்ப சொல்றேன். வேற ஏதும் வேணுமா?
நாம் நேர்காணலை முடிக்கல.
என் தந்தையின் வரலாறு உனக்கு எந்த அளவு தெரியும்?
உங்க சரித்திரத்தை படித்தேன்.
அவர் மர வியாபாரி என்பதும், கொரிய, வியட்னாம் போரில் சேவை செய்ததும் தெரியும்.
அவரது போராட்டங்களை தெரியும்.
போதை பழக்கம், உளவியல் பிரச்சினை தருணங்கள்.
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
என் குழந்தை பருவத்தில், இதே அறையில் எனக்கு யூகெலேலே வாசித்து காட்டுவார்.
ட்யூன் சரியாக இருக்காது, ஆனா சந்தோஷமா இருந்தார்.
போருக்குப் பின், அவர் போய்விட்டார்.
மேடம், கேள்விய தவிர்க்கிறீங்கன்னு தோணுது.
பிஎஸ்டிடியை குணப் படுத்துவதன் நன்மையை விளக்க, சொந்த அனுபவம் தேவையில்லை.
ஆம். தேவையில்லை என்பேன்.
ஆனா, 12 வயது பெண்ணா, அம்மாவை அப்பாவிடமிருந்து காப்பதும்
அப்பா தாழ்வாரத்தில் இறப்பதை பார்ப்பதும்...
நெருப்பில வார்த்த எண்ணெய்.
மன்னிக்கணும், எனக்கு தேவையான பதில் என்னன்னா,
நிரூபிக்கப் படாத மருந்துகளை வீரர்களின் மீது
பிரயோகிச்சா, அவங்க சம்மதம் வேணுமா வேணாமா என்பது.
வேதனை மருத்துவ ஆய்வு, பூடக சோதனையை மேற்கொண்டால் சிறப்பாகிறது.
இது என் தேர்வல்ல. இது விஞ்ஞான பூர்வமானது.
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் பின் இதை வெளிய சொல்லியிருக்கலாமே?
அதை இப்பவே பொதுவெளியில் வைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஏத்தா மாதிரி கதையை மாத்துறீங்க.
இறந்தவங்க வந்து மறுக்க முடியாதென்பதால் அவங்க மீது பழியைப் போடறீங்க.
நான் ஆர்டி-4895 அங்கீகரித்ததுக்கு கடுமையா மதிப்பீடு செய்வார்களா?
சிலர் அப்படி செய்யலாம்.
ஆனா, மத்தவங்க என்னை புரிஞ்சுப்பாங்கனு நம்பறேன்.
ஜேம்ஸ் ரீஸ் புரிஞ்சுப்பாரா?
நம் ரெண்டு பேருக்குமே பதில் தெரியும்.
அவர் செய்ததுக்கு அவரை பழிப்பீர்களா?
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் போது போர் அறைல இருந்தேன்.
அவரது ஆட்கள் சாகும்போது அவங்கள காப்பாத்த தவிச்சது எனக்கு தெரியும்.
பின்னர், அவரது மனைவி, மகளை இழந்தது...
அவருக்கு ஆதரவா பேசறீங்க,
ஆனா, உங்க வீட்டை தனியார் ராணுவம் பலப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறதே.
ரீஸ் வருகிறார், மிஸ் புரனெக். என்னைக் காத்துக்கறத தவிர வேற வழியில்ல.
அது என்னை குற்றவாளியாக்காது.
நான் ஒரு சாதாரண மனுஷி.
அவன் சொன்னதை செய்திருக்கான்.
ஐயோ.
நம் கணக்கு நேரானது. நீ பிழைத்தால் எங்க போவதுன்னு தெரியும் - ஆர்
போச்சுடா.
ரைஃப் உண்மையில் செய்தான்.
என்ன எழுதியிருக்கு?
நமக்கு நல்வாழ்த்து.
நாம் கமுக்கமா இருக்க திட்டமிட்டோமே.
இருட்டில் நல்லா செய்யலாம். உன்ன பார்த்ததில் சந்தோஷம் மேக்.
லாயுன்.
கடமைப்பட்டிருக்கோம்.
இந்த வேலையை பத்து ஆண்டுகளா செய்யறேன்.
நாங்க இழந்த ஒரே ஒருத்தன் அட்மிரலை கொன்னானா? நீங்க கடமைப் படல.
உங்க பைகளை எடுத்துக்கறேன்.
எல்லாம் தெரியுமா?
டீயின் மனைவி ஒரு ஃபெடரல் வழக்கறிஞர்.
-டீ. அவள் சொன்ன வார்த்தை என்ன? -திணற வைக்கும் தருணங்கள்.
உடற்பயிற்சி செய்திட்டுருக்கோம், பக்கத்தில ஏதோ சத்தம்,
அதில் தலையிடுவது எங்க கடமை.
கடற்குமட்டல் வராதென நம்பறேன்.
ரகசிய சோதனைகளும், பங்கு பணவரவும்: லொரைன் ஹார்ட்லேயின் ஜேம்ஸுக்கு எதிரான போர்
ரீஸ், நான் சொல்றதை கேள்.
வெளியில் 15 டாலோஸ் பாதுகாக்கிறாங்க.
-நான் உன்னோடு உள்ளே நுழைவேன். -பென்.
இந்த துப்பாக்கியை வெச்சுக்க.
நீ படகுலயே இரு.
கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து பின்புலமா இரு. திட்டத்தை பின்பற்று.
இது இருக்கிற ஒரே வழியில்ல.
நாம திரும்பிடலாம். அதுவும் இப்பவே.
வந்த வழியே போயிடலாம்.
அந்த நிருபரிடம் செய்தி கதை இருக்கு. ஹார்ட்லே தப்ப முடியாது.
பெருவில் அந்த கடற்கரையை காண்போம்.
கொஞ்சம் பீர் அருந்தி, அப்படியே...
அலையில எங்க போறோம் பார்ப்போம்.
அதோட என் தலையிலிருக்கும் கட்டி வெடிக்கட்டுமா?
அப்படி முடியக் கூடாது.
ஹேய்.
நீ தனியா சாக வேணாம்.
நான் தனியா இல்லை.
மேடம்.
கிளம்பறியா?
கடைசி ஃபெர்ரியை பிடிக்கணும்னா, கிளம்பணும்.
நீ காலையிலயே போகலாமே.
இனிமேலும் இங்கிருக்க விரும்பல.
லொரைன் ஹார்ட்லேயின் மரபும் சிறப்பு வீரர்களுக்கான அவரது தனிப் போரும்
உன் கதையை மாற்றியது மகிழ்ச்சி.
சிலரிடம் பேசறேன். முப்பதிரண்டு வருட மக்கள் நல்லெண்ணத்துக்கு, சலுகை உண்டு.
அது உதவியா இருக்கும். நன்றி.
ஒரு காரை வரவழைக்கிறேன்.
இன்னொரு விஷயம்தான் இருக்கு.
நான் உண்மைகளை சரி பார்க்கணும், டைம்-லைன்களையும் சரி பார்க்கணும்.
-வேண்டியதை செய். -நன்றி.
சரி.
சரி, ஆக, ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட் நடவடிக்கையின் நிரல் படி,
நீங்க போர் நிர்ணய அறைக்கு சண்டை நடக்கறப்ப வந்தீங்களா?
அது சரிதான்.
நடவடிக்கை நேரக் குறிப்பு, நாங்க வர்றப்போ 22 நிமிடமாகியதுன்னு சொன்னதா நினைவு.
உண்மையில், 21:12.
தொடர்பு எவ்வளவு நேரம் அறுந்து போனதுன்னு தெரியுமா, தோராயமா?
ஆக, அது நிரலில் இருக்கு, சரியா?
ஒன்பது நிமிடம் 21 நொடிகள்.
அப்போ அட்மிரல் பில்லர் பத்தி எதுவும் வினோதமா உங்களுக்கு தோணலியா?
உங்களிடம் உள்ள உளவு அறிக்கையில் அதைப் பத்தி இல்லையா?
இல்ல. அசாதாரணமா ஏதுமில்லை.
ஆல்ஃபா பிளாடூன், வெடிகளை 30: 33க்கு எதிர்கொள்ளும் வரை.
அது சரிதான்.
அருமை. வரவு செலவு சீர்திருத்தம் துவங்கி, டிசிஐஸ் விசாரணைக்கு உத்தரவிட்ட
நாள் எல்லாம் நினைவிருக்குதானே?
நான் அலுவலகத்தில் ஏஜென்ட் ஆஸாடை கேட்டுதான் சொல்லணும்.
அது ஸ்டீவ் ஹார்னின் மரணத்துக்கு முன்பா, பின்பா?
புரியல, இது எப்படி தொடர்பானது?
நான், "நிகழ்வுகளை, அவை நடந்த உண்மையான வரிசை முறைப்படி" புரிஞ்சுக்கணும்.
விஷயம் என்னன்னா, இரு வேறு கதைகளை சொல்லியிருக்கீங்க, மேடம் செக்ரடரி.
முதல் கதையில், ஒரு முடிவெடுக்கறீங்க. பிரச்சினைக்குரியது, ஆனா நியாயமானது,
அது நம் ராணுவத்தினரிடம் இருந்த மனநிலை பிரச்சினையை தீர்க்க,
ஆனா, நீங்க நம்பிய நபர்கள்தான் தப்பானவர்கள்.
ஹார்னும் பில்லரும்,
உங்களிடம் சோதனை பற்றி பொய் சொல்லி,
பின்னர் அவங்க லாப வீதத்தை காக்க, குற்றங்கள் செய்தாங்க,
இதுவரை சரியா?
அடுத்த கதையில், நீங்க, அவங்க செஞ்சதை புரிந்து கொண்டு,
உங்க துறைல அவங்க தொடர்புகளை துண்டிக்க நடவடிக்கை எடுத்தீங்க.
அதோட, அவங்க எல்லோரையும் பொறுப்பேற்க வைக்க
குற்றவியல் விசாரணையை துவங்கினீங்க.
நீ இதை ரெண்டு கதையா சொல்றே. அவை ஒண்ணுதான்.
இல்ல. ஒரே கதையா இருக்க முடியாது.
ஏன்னா, முதல் கதைல, ஆர்டி-4895ன் பிரச்சினை ஏதும் உங்களுக்கு தெரியாது,
நான் ஹார்னிடம் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் கத்தும் வரை. ஆனா ரெண்டாவது கதையில்,
ஹார்ன், பில்லரை தண்டிக்க நடவடிக்கை எடுத்தீங்க.
நடவடிக்கை எடுத்தது என் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ விவாதம் முன், ஆவணரீதியா.
முரண்பாடு தெரிகிறதா?
குற்றம் செய்தாங்கன்னு தெரியும் முன், எவரையும் பொறுப்பாக்க முடியுமா?
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்ட்ல ரீஸும் ஆட்களும் சாவாங்கன்றது
அந்த அறைல, உங்களுக்கு தெரியாம இருந்திருந்தா.
பில்லர் என்னிடம் சொன்னார்--
அதான், ஆல்ஃபா பிளாடூன்ல சிக்கல்கள் ஏற்பட்டதா விளக்கினார்.
அவங்க உடல்நிலை குறைவு தெரியும்?
எதிர்மாறான பிரச்சினைகள் உருவானது தெரியும்.
தலைவலி, நினைவு தப்புதல். ஒப்புக்கறேன். எதிர்மாறானவைதான்.
இல்ல, பில்லர் உடல் நல பிரச்சினையை தீர்ப்பதா எனக்கு உறுதியளித்தார்.
"தீர்ப்பது"ன்னு சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?
அது மருத்துவ சிகிச்சைனு நினைச்சேன்.
நேவி சீல்ஸ் மேல் எஃப்டிஏ விதிகளை மீறி, ஆதாரமற்ற மருந்தை ஏவறீங்க,
அவங்க உடல்நிலை பாதித்த பின்னும், என்ன திட்டம்னு கேட்கலயா?
ஹார்னும் பில்லரும் இப்படி செய்வாங்கனு எதிர்பார்க்கல.
நீங்க சொன்னதை சொல்றேன்,
"ரீஸின் ஆட்கள் ஆட்கள் சாகும்போது அவங்கள காப்பாத்த தவிச்சது எனக்கு தெரியும்."
ஏன் அவங்கள காப்பாத்த முடியல?
தொடர்புகள் போயின.
இறுதியா, தொடர்பு அறுந்தது. ஆனா நீங்க சொன்னது,
உங்களுக்கு ஒன்பது நிமிடம், 21 நொடிகள் இருந்தன,
ஆல்ஃபா தொடர்பை இழக்கும் முன்.
அப்போ நேரமில்லை--
"நிறுத்து"ன்னு சொல்ல எவ்ளோ நேரம் ஆகும்?
உண்மை என்னன்னா, மேடம் செக்ரடரி,
14 பேருக்கு மூளைக் கட்டியை கொடுத்த சோதனையை நீங்க
அங்கீகரித்ததன் விளைவு, எப்படி உங்களை பாதிக்கும்னு 9 நிமிடம் 21 நொடி நேரத்துல
எடை போட்டுக்கிட்டு இருந்தீங்க.
ஒன்பது நிமிடம் 21 நொடிகளுக்கு,
உங்க சுயநல தேவைகளையும் புகழையும்,
அவர்களது உயிருக்கு எதிரா, கணக்கிட்டு பார்த்துட்டிருந்தீங்க.
நீங்க அமைதி காத்தீங்க, ஆட்களை சாக அனுமதிச்சீங்க!
அவர்கள் ஏதோ சும்மா இறக்கல!
அவங்க உயிரை காப்பாத்தினாங்க!
நிருபர்களின் பிரச்சினை, நீங்க செய்தி தரும்போது, தன்னிலை அர்ப்பணிப்பை
உணர்ந்து, தியாகம் செய்யும் எங்கள் வீரர்களை திரித்து,
பலிகடாக்கள் என்கிறீர்கள்.
அவங்க அப்படியல்ல, அவங்க ஹீரோக்கள்.
பதினாலு பேரும்தானே?
என் கொள்கைகள் தினமும் 40 பேரை காப்பாற்றுகிறது.
நிச்சயம், ஒரு நாள், ஆர்டி-4896 அங்கீகாரம் பெற்றதும்,
அந்த எண்ணிக்கை உயரும். ஆம்! சும்மா இருந்தேன்தான்,
அது நான் விரும்பி ஏற்றுக் கொண்ட தியாகம் என்பதால்.
அதுவும், அவரோட ஆட்களின் போர் வேதனையை தவிர்க்க,
ஜேம்ஸ் ரீஸை, உயிரைத் தரக் கேட்டிருந்தா,
அவரும் உடனே தியாகம் செய்திருப்பார்.
ஆனா நீங்க அவரை கேட்கலையே, கேட்டீங்களா?
ஒரு பிளாடூனே சாக அனுமதித்ததை ஒப்புக்கிட்டீங்க.
கொலை, கொலைதான், நீங்க பணம் வாங்கினாலும், இல்லன்னாலும்.
நீ சொன்னா போதும், நண்பா.
நான் வாகாக இருக்கேன். சுடு.
நீ அந்த கதையை வெளியிட கூடாது, மிஸ் புரனெக்.
அப்படி செய்தா, அந்த மனிதர்கள் செய்த தியாகங்கள் வீணா போகும்.
சுடத் தயார்.
அவங்க மரணத்தை வைத்து உங்க பணியை உயர்த்திக்க விடமாட்டேன்.
இதோ மூணு...
ரெண்டு...
ஒண்ணு.
ஐயோ!
போங்க, போங்க, போங்க!
மேடம், உங்களை வெளியேத்தணும். இப்பவே.
சரி. திட்டப் படி செய்யுங்க.
என்னோடு வாங்க.
இதோ இங்கே. விழிப்பா இருக்கணும். ஜாக்கிரதை.
புரிந்தது.
போகிறோம்.
துப்பாக்கி வெளிச்சம், பின் தளத்தில!
கரை இறங்கி, லோவை கூட்டிக்கிட்டு, கலங்கரை விளக்கை அடையுங்க!
-சுடுபவன் வேணும். -சரி, சார்! பார்த்துக்கறோம்.
பென். பால்கனியை பார்.
பார்த்துக்கறேன்.
நீ போகலாம்.
கடற்கரையை அடைந்து, பிரிந்து போங்க.
அடச்சே.
எஃபிஐ இறங்கிவிட்டது. இப்பவே நிறுத்து.
புரியுதா?
என்ன நடக்குது?
பன்னிரண்டு ஆயுதமேந்திய அந்நியர்கள் மேற்கு கரையை அணுகறாங்க.
எல்லோரும் பக்க பலமாகுங்க.
எஃப்பிஐ! சுடுவதை நிறுத்துங்க! சுடுவதை நிறுத்துங்க!
ரீஸ். ஆகட்டும், நண்பா.
உன்னை ஒரு நாள் சந்திப்பேன், பென்.
ஐயோ.
சரி.
ஃபெடரல் ஏஜெண்ட்ஸ்! சுடுவதை நிறுத்துங்க!
சுடுவதை நிறுத்துங்க!
நாங்க எதிரியல்ல.
இனி, பிணைக்கைதி எங்க மீட்புக் குழு பொறுப்பு. வளாகம் எங்களிடம்.
உங்க பாதுகாப்பு வேலைக்கு ஓய்வு.
அமைச்சர் எங்க?
ரெண்டாம் தளம், வடகிழக்கு மூலை.
பெட்டக அறையை பாதுகாப்பு வீரர்களுடன் அமைத்தோம்.
ஜேம்ஸ் ரீஸ் எங்கே?
என்னோட வாங்க.
ஐயோ. ஒரு காவலர் இறந்தார்! ஒரு காவலர் இறந்தார்!
உள்ளே வர்றோம்.
-மூலையில் புகை வருது. -பார்.
நிலையில் தயாரா இருங்க.
நீங்க அங்கே போகணும்.
எஃப்பிஐ வந்தது. தீவிர பாதுகாப்பு.
நாம் காத்திருக்க கூடாது. போங்க!
மேடம். நாங்க பார்த்துக்கறோம்.
திற அதை!
ரீஸ், நில்! நில்!
நகரு.
அவங்க பணம் வாங்கல.
மீதமுள்ள கணக்கு. ஓபரான் அனலிடிக்ஸ். முகவாண்மைல வேற யாரோ ஒருத்தர்.
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்டை அமைத்த எவரோ ஒருவர்.
உங்களுக்கு கெடுதல் விரும்பவேயில்லை, கமாண்டர். சத்தியமா.
உதவி செய்ய நினைத்தேன்.
அது பிரச்சினையில்ல. அவள்தான் மூல காரணம்.
அவள்தான் மூல காரணம்.
ரீஸ்.
பார். உன் மகள் உனக்காக வரைந்தது இது, அல்லவா?
இதைப் பார். பார்.
உன்னை பார்த்தபோது, இப்படிதான் பார்த்தாள்.
நீ அப்படியே இருக்கலாம்.
அவளை என்னிடம் விடு.
வாக்குமூலத்தை பதிவு செய்திருக்கேன்.
இவள் ஒரு அவமானச் சின்னம் என உலகே அறியப் போகிறது.
அவளது பாரம்பரியம் அவமானம் மட்டுமே, ஆனா, நீ இப்ப கொன்னா, அது கொலையாகும்.
நாங்க கலங்கரை விளக்கத்தில். சுட்டவனை காணலை.
டீ, சிகிச்சை கொடு. மேக், ஸ்மிட்டி, என்னோட வாங்க.
-நாம் உள்ளே போவோம். -புரிந்தது.
கிழக்கில் நீ, மேற்கில் நான்.
ரீஸ். இதை செய்யாதே.
இல்ல. அவள் உன் உலகத்தவள் அல்ல.
போர்க்களத்தைச் சேர்ந்தவள்.
வேணாம்!
ஹார்ட்லே பெட்டக அறைக்கு போறோம்.
ரீஸ்!
உன் ஆயுதங்களை கீழே போடு.
ரீஸ்...
ரீஸ்!
உன்னைச் சுட வைக்காதே.
நான் ஏற்கனவே செத்துட்டேன்.
டோனி, பெட்டக அறையில் நமக்கு பிரச்சினை.
நிருபர் உயிரோடு இருக்கா. ஹார்ட்லே தற்கொலை செய்துட்டாங்க.
கேட்டதா?
டோனி, ரீஸை கண்காணிக்கிறாயா?
இல்லை.
மூன்று வாரங்களுக்குப் பின்னர்
கதை விரிகிறது பென்டகனில் பெரும் சீர்திருத்தங்கள்
புது தகவல்: உண்மையும் விளைவுகளும்
பென்டகன், கமாண்டர் ஜேம்ஸ் ரீஸிற்கு துரோகம் செய்தது.
அடுத்து வந்தது நாட்டையே உலுக்கியது.
ஓபரான் அனலிடிக்ஸ்
ரீஸ் செய்தி
நீ சொன்னது சரி. உன் கதையால் நல்லது விளைந்தது.
இறுதி கேள்வி என்ன ஆனது?
ஓபரான் அனலிடிக்ஸ்க்கு பணம் பெரு நாட்டின் வங்கி மூலமாக.
நன்றி. இனி என்னை தேடுவதை நிறுத்து.
அது நடக்காது.
ஜேம்ஸ் ரீஸுக்கான வேட்டை தொடர்கிறது லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர் ரீஸ் இறந்திருக்கலாம்
மேன்கோரா பெரு
உன்னை மறுபடி பார்க்க ஆசைப் பட்டேன்.
ஓபரான் அனலிடிக்ஸ்.
அந்த பெயரளவு நிறுவனத்தை பட்டியல்ல சேர்க்கல.
பில்லர் சொல்ல பார்த்தான்.
ஒரு பெயரை சொல்கிறேன் என்று. நான் அது ஹார்ட்லேனு நினைச்சேன்.
அது நீதான், பென்.
அது நீதான்.
என் ஆதாரம் உனக்கு தெரியும்.
சிரிய ஜனநாயக படை மூலம் உளவு தந்தாய்.
ஓடின்ஸ் ஸ்வோர்டை அமைக்க துல்லியமான இடத்தில் இருந்தாய்.
அதை உன் வாயால் கேட்கணும்.
அட்மிரல், நீ முன்பே...
இறந்ததா சத்தியம் செய்தான்.
உனக்கு, உன் ஆட்களுக்கு மூளை கட்டியாம்.
நான் நினைச்சது, இராணுவ பணியில் இருக்கும்போது அவங்க இறக்கட்டும்,
மருத்துவமனையில் இறப்பதற்கு பதிலா.
நீ எங்களுக்காக செய்தியா இல்ல 2 கோடி டாலருக்காகவா?
ஒருவேளை இரண்டும்...
முதலில்.
அதிலிருந்து ஒரு காசு கூட செலவு செய்யல. என்னால முடியாது.
ஆனா உனக்கு தெரியணும்...
உனக்கு தெரிஞ்சாகணும்...
அது மாற்றவே முடியாதது.
லாரென் மற்றும் லூஸ்...
அதில எனக்கு தொடர்பு ஏதுமில்ல.
ஆனா கண்டுபிடிச்ச பின்,
உலகத்தையே எரிக்கணும்னு நினைச்சேன், சகோதரா.
உன் ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் கூட இருந்தேன்,
அவங்களை கொன்ன பொறுக்கிகளை கொன்று.
அதுதான் உண்மை.
எனக்கு தெரியும்.
என்னை மன்னி.
தெரியும், பென்.
நான்...
புது பச்சையை குத்தினேன்.
அது உனக்காகவா இல்ல எனக்காகவான்னு எனக்கு தெரியல.
இப்ப தெரியுது.
பரவாயில்ல.
பட்டியலை முடிப்போம்.
பறவைக்கு சரியாயிடுமா, அப்பா?
அவளிடம் பொய் சொல்ல வேணாம்.
நான் உண்மைய சொல்லவா, குட்டி. அது பிழைக்காது.
அது இறந்துவிட்டது.
ஆமாம், உண்மைதான், கண்ணே.
அப்பா,
நீங்க வீடு திரும்பலன்னா என்ன ஆகும்?
நான் எப்போதும் வீடு திரும்புவேன்.
ஆனா அப்படி நடக்கலன்னா?
இங்கே வா.
ஒரு நாள் நான் பணியிலருந்து வரலன்னா,
நீ தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது...
முக்கியமான ஒன்றை செய்து உங்கப்பா இறந்தார்,
அவரை சுற்றி அவர் நேசித்த நல்லவங்க இருந்தாங்க,
என்பதை.
என்னை, அம்மாவை நேசிப்பது போலா?
இல்ல, செல்லம்.
உன்னையும், அம்மாவையும் நேசித்த அளவுக்கு, நான்
வேற யாரையுமே நேசிக்க முடியாது.
உன் அம்மா இங்கதான் இருப்பா.
நான் போர்க்களத்தில் இருக்கும் போது உன்னை பார்த்துக்கொள்வாள்.
ஞாயிறுகளில் சாக்கர் விளையாடலாம்
குதிரையேற்றம் போகலாம்...
மற்றும் பின் கட்டில் நடனம் ஆடலாம்.
பின் கட்டில் நடனம் ஆடலாம்.
பிறகு, ஒரு நாள் உனக்கு வயதாயிடும்.
அப்ப நீ உன் அம்மாவை பார்த்துப்பாய்.
அதைப் பார்க்க நான் இல்லாவிட்டாலும்,
அதாவது, நான் உன்னை எப்பவும் பார்க்கவே முடியாதுன்னு அர்த்தமில்ல.
ஏதோ... வேற இடத்திலருந்து பார்த்துட்டுதான் இருப்பேன்.
எங்கிருந்து?
இங்கிருந்துதான், செல்லம். இங்கிருந்துதான்.
இங்கே வா.
என் குடும்பம்
நியாஸா மொஸாம்பிக்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா