LISTA FINALĂ
Nu, Reece, stai! Doamne, nu!
- Ce faci? Fir-ar al naibii! - Nu!
TEROARE ÎN CORONADO
Da.
Bine.
Bine. Îți rămân dator.
Arăți ca naiba.
Eu arăt ca naiba?
Nu-ți place?
Parcă ai fi Patrick Swayze și ai locui în duba asta.
Hartley tocmai a aterizat mai la nord.
Se duce la casa ei de pe insula Orcas?
S-a descotorosit și de cei de la CID.
A apelat la serviciile secrete?
Mai ghicește o dată!
Talos. A angajat o duzină de oameni, poate mai mulți.
Știe că vin.
Da.
Dar contează?
Nu contează. N-a contat până acum.
Pot să înregistrez?
Sigur. De asta ești aici.
Da. Ca să lămurim lucrurile.
Pari sceptică.
Ați folosit resurse guvernamentale ca să-mi blocați articolul.
Sunt extrem de sceptică.
Articolul era incorect, dră Buranek.
Ba chiar calomnios.
Înainte să-l publici,
ar trebui să înțelegi ordinea evenimentelor, așa cum au avut loc.
Toate datele din articolul meu au fost confirmate.
Am documente de la Steve Horn, de la amiralul Pillar...
Nu neg că ai avea informații corecte.
Dar tragi concluzii greșite.
În articol te referi la o firmă paravan, Oberon Analytics.
Sugerezi că eu sunt beneficiarul secret.
Nu sunt.
N-am primit mită nici de la Steve Horn, nici de la altcineva.
E greu de crezut, având în vedere
că toți conspiratorii au fost plătiți.
Eu n-am conspirat, dră Buranek.
Am acționat în conformitate cu autoritatea oferită de Pentagon.
Ați testat un medicament neaprobat pe un pluton întreg de militari SEAL.
Am inițiat testul.
Dar n-am fost implicată în mușamalizare și n-am făcut-o pentru bani.
Atunci, de ce?
De ce ați testat RD4895?
Politica mea a deschis drumul retragerii soldaților din Irak și Afganistan.
Dar asta însemna misiuni mai lungi și mai stresante pentru trupele speciale.
Mai multe traume.
Și am obligația morală și profesională să rezolv problema asta.
Dar autorizațiile de urgență sunt folosite pentru probleme grave.
Pentru a preveni pierderi de vieți iminente și catastrofale.
În medie, între 17 și 22 de veterani se sinucid zilnic.
Dacă adăugăm și soldații activi care-și iau viața,
obținem echivalentul a două 11 septembrie în fiecare an.
Dacă asta nu e o pierdere catastrofală, nu știu ce e.
Tumorile cerebrale provocate unui pluton întreg
nu sunt o catastrofă?
Amiralul Pillar mi-a trimis rapoartele medicale.
N-aveam de ce să mă îndoiesc de veridicitatea lor.
Deci nu știați de tumori.
Am aflat abia când te-am văzut la știri, luându-l la întrebări pe Horn.
Ce țipai tu nu însemna nimic pentru restul lumii.
Pentru mine a fost un moment edificator.
Când mi-am dat seama că Horn și clica lui
au pus la cale operațiunea Sabia lui Odin ca mușamalizare,
am cerut o investigație a DCIS-ului.
Eram la fel de supărată ca și tine.
Ba chiar mai mult.
Doamnă ministră?
Veniți cu mine! Aveți un apel telefonic cu Statul Major.
Mulțumesc.
Continuăm mai târziu.
Până atunci, te poți instala în aripa de est,
dar evită ferestrele.
Sau poți să publici ce ți-am oferit. Pentru că...
E adevărul.
Străzi blocate și puncte de control?
LA-ul știe mereu ce e mai bine.
Familia Howard l-a identificat pe Ben Edwards.
Da, l-am investigat. Au făcut împreună cursul SEAL.
Tipul lucrează la CIA. Divizia Specială.
Era o fantomă până acum.
Hartley a renunțat la CID.
A fugit însoțită de agenți Talos, lăsându-l pe Reece s-o caute.
O să-l omoare.
Și o să spună varianta ei.
Măcar o să se termine. Nu?
Da, dar nu cum vrem noi.
Când am plecat de la Quantico puteam să aleg ce vreau să fac.
Am ales fugarii pentru că-mi place simplitatea.
Nu trebuie să-mi demonstrez motivele, doar să-i prind.
Dacă n-ar fi vinovați, n-ar fugi.
Dar cel pe care-l căutăm acum e victima.
Iar cei pe care-i vânează Reece sunt vinovați.
Poftim?
Ținem cu Reece acum?
Nu.
Nu, noi îi prindem pe toți.
„Noi”? Ne-au eliminat din anchetă.
Am dat niște telefoane.
Mai sunt și alții care mai vor o șansă.
Ești dispusă să-ți riști cariera pentru asta?
CA SĂ TE AJUTE ÎN ANCHETĂ. N-AM SECRETE. - LORRAINE
EXTRAS DE CONT
SUNT CU HARTLEY. ȘTIU CĂ VII. TE ROG, OPREȘTE-TE! AM NEVOIE DE TIMP.
E POSIBIL SĂ N-AI TOATE INFORMAȚIILE.
Nu suport muzica asta acum.
Nu o suporți? Bine.
Bine.
Așa e mai bine?
Asta e!
E o melodie frumoasă.
Mă înșală privirea cumva?
Ai zâmbit?
Îmi aminteam vag că știi să zâmbești, dar...
Pentru o clipă m-am gândit că ne pierdem amândoi memoria.
Cine e?
Reportera.
E pe insulă.
Normal...
Ministra Apărării are acum un scut uman.
Când ajungem pe apă?
În două, trei ore.
O să ne aștepte o ambarcațiune acolo?
El a spus că da. O să ne aștepte.
Mă îndoiesc.
Raife Hastings.
Nici într-o mie de ani n-o să pricep
de ce ai încredere în jigodia aia.
Am și în tine, nu?
Ben.
Futu-i!
La naiba!
Sunt trei, patru Chargere.
Două Tahoe. Două motociclete.
Și opt polițiști.
Nu putem scăpa cu fuga.
Și sunt mai bine înarmați.
N-avem pe unde să fugim.
N-avem acoperire.
De acord.
O să trecem. Trebuie să trecem.
Bună dimineața! Ce faceți?
Permisul de conducere, vă rog!
Sigur că da.
Unde e? O clipă.
Unde vă duceți, dle Adams?
În Pacific City, domnule.
Cică ar fi un val dinspre nord numai bun pentru mine.
Putem să ne uităm în spate? E un control de rutină.
Sigur că da.
Bună dimineața!
Locuiți în vehicul?
Uneori. Caut valuri bune.
Documentele la control. California.
I-8884210.
Știu despre ce e vorba.
Am primit alerta pe telefon când veneam încoace.
Cine răpește o bătrânică?
Credea că o să tricoteze pulovere pentru toată lumea?
Dle Adams, putem să ne facem treaba în liniște?
Sigur că da.
Șapte-L-42.
Nu îmi apare nimic. Confirmi identitatea?
Nume de familie, Adams, prenume, Shane, bărbat, alb.
Data nașterii, 22 iulie 1984.
Am verificat 7-L-42, e în regulă.
Nu există mandate pe numele Adams Shane.
Recepționat, 7-L-42.
Am verificat documentele. Vehiculul e în regulă?
În regulă.
O zi bună!
Conduceți cu grijă!
B-23, X-797 e în regulă.
Nu e căutat, nu există mandate, lasă-l să plece!
Puteți pleca, sunteți liber!
Plecați! Liber!
Bănuiesc că datele mele financiare au ajutat.
Ca ministră a Apărării trebuie să le fac publice.
Douăzeci de milioane de dolari sunt greu de ascuns.
Greu, dar nu imposibil.
Vreau acces la jurnalul misiunii Sabia lui Odin.
Ți-l trimit în cameră. Altceva?
N-am încheiat interviul.
Cât de bine cunoști trecutul tatălui meu?
V-am citit biografia.
Familia lui făcuse bani din cherestea. A luptat în Coreea și Vietnam.
Știu de problemele lui.
Alcoolismul, psihozele...
Știu că s-a sinucis.
Când eram mică, îmi cânta la ukulele chiar în camera asta.
Nu avea talent, dar era fericit.
După război, s-a schimbat complet.
Doamnă, cred că evitați subiectul.
Stresul posttraumatic trebuie vindecat, o știu și cei neimplicați personal.
Probabil că ai dreptate.
Dar când ai 12 ani și îți aperi mama de tatăl tău
sau când îți găsești tatăl mort în pod...
E o motivație în plus.
Îmi pare rău, dar pe mine mă interesează
dacă e bine sau nu să testăm un medicament nou
pe soldații noștri fără știrea sau consimțământul lor.
Cercetările privind traumele sunt mai eficiente în studii în orb.
Nu a fost alegerea mea, e ceva dovedit științific.
De ce nu ați făcut totul public după Sabia lui Odin?
Dar fac totul public. Acum.
S-ar putea spune că vreți să acoperiți tot cu varianta dv.
Dați vina pe morți care nu vă mai pot contrazice.
O să fiu judecată cu asprime pentru că am autorizat RD4895?
Poate că da, de unii.
Dar cred că alții o să-mi înțeleagă decizia.
Și James Reece o să înțeleagă?
Amândouă știm răspunsul la întrebarea asta.
Îl puteți acuza pentru ce a făcut?
Am fost în sala de consiliu în timpul misiunii.
Ascultam cum oamenii erau uciși în tuneluri, fără să-i pot salva.
Apoi să-și piardă soția și fiica...
Vă declarați susținătoarea lui,
dar aveți mercenari care vă păzesc casa.
Reece vine, dră Buranek. Am fost obligată să mă apăr.
Asta nu mă face infractoare.
Asta ar face orice om.
Ticălosul s-a ținut de cuvânt.
La dracu'!
ACUM SUNTEM CHIT. DACĂ SCAPI, ȘTII UNDE SĂ TE DUCI. - R
La naiba!
Raife a făcut o treabă excelentă.
Ce scrie?
Ne urează succes.
Parcă trebuia să fim discreți.
Ne-am echipat pentru întuneric. Mă bucur că v-ați aranjat.
Layun.
Vă suntem datori.
Facem asta de peste zece ani.
Singurul om care ne-a scăpat ucide un amiral? Nu ne datorați nimic.
Dați-mi mie gențile!
Aveți acoperire?
Da, soția lui Tee e procuror federal.
- Tee, cum a zis că se cheamă? - Circumstanțe excepționale.
Dacă ne antrenăm și se întâmplă ceva,
suntem obligați să intervenim.
Sper că n-aveți rău de mare.
TESTE SECRETE ȘI MITĂ ÎN ACȚIUNI: RĂZBOIUL LUI LORRAINE HARTLEY CU JAMES REECE
Reece, ascultă-mă!
Am numărat 15 agenți Talos afară.
- Vin cu tine. - Ben!
Am nevoie să rămâi la pușca de 50.
Rămâi la bord.
Mă acoperi dinspre far. Respectăm planul. O să meargă.
Nu e singura variantă.
Putem să plecăm chiar acum.
Ne întoarcem pe unde am venit.
Reportera a scris articolul. Hartley n-o să scape.
Și mergem pe plaja aia din Peru.
Desfacem niște beri și...
Vedem unde ne duce valul.
Și aștept să explodeze bomba din capul meu?
Nu așa o să se sfârșească.
Hei!
Nu e nevoie să mori singur.
Nu sunt singur.
Doamnă...
Pleci?
Vreau să prind ultimul feribot.
Poți să pleci dimineață.
Nu mai vreau să stau aici.
MOȘTENIREA LUI LORRAINE HARTLEY ȘI BĂTĂLIA DUSĂ PENTRU TRUPELE SPECIALE
Mă bucur că ți-ai schimbat articolul.
O să dau niște telefoane. Am cunoștințe, după 32 de ani în atenția publicului.
Ar fi util. Mulțumesc.
Le spun să aducă mașina.
Ar mai fi ceva.
Trebuie să verific cronologia, să nu fie ceva greșit.
- Întreabă-mă orice. - Mulțumesc.
Bine.
Conform jurnalului misiunii Sabia lui Odin,
ați ajuns în sala de comandă când misiunea începuse deja?
Exact.
Conform cronometrului misiunii, începuse de 22 de minute.
Mai precis, 21:12.
Cât a durat până să se întrerupă comunicațiile?
Scrie în jurnal, nu?
Nouă minute și 21 de secunde.
Nu vi s-a părut nimic ciudat la amiralul Pillar în tot acest timp?
Nu era nimic neobișnuit în rapoartele pe care le primiserăți?
Nu. Nimic neobișnuit.
Decât când plutonul Alpha a dat peste bombele artizanale, la minutul 30:33.
Exact.
Perfect. Vă amintiți datele la care ați început reforma bugetului
și ancheta DCIS?
O să-i întreb pe oamenii mei și pe agentul Azad.
A fost înainte sau după moartea lui Steve Horn?
Ce importanță are asta?
Încerc să înțeleg „ordinea evenimentelor, așa cum au avut loc”.
Problema e că mi-ați spus două povești diferite, dnă ministru.
În prima, ați luat o hotărâre. Îndoielnică, dar justificabilă.
Voiați să rezolvați criza sănătății mintale din armată,
dar v-ați încrezut în cine nu trebuia.
Horn și Pillar
v-au mințit în privința experimentului
și apoi au comis infracțiuni ca să-și protejeze profitul.
Am dreptate până acum?
În cealaltă versiune, v-ați dat seama ce au făcut
și ați luat măsuri ca să le limitați accesul la ministerul dv.
Ați inițiat anchete pentru că voiați să vă asigurați
că toți o să plătească.
Spui că sunt două variante. E una și aceeași.
Nu pot fi aceeași variantă.
În prima, nu știați că RD4895 nu e bun,
până să mă vedeți țipând la Horn în San Francisco. În a doua,
ați luat măsuri împotriva lui Horn și Pillar.
Documentele dv. arată că ați făcut asta înainte de San Francisco.
Remarcați contradicția?
Cum să pedepsiți pe cineva dacă nu știți că a comis o infracțiune?
Dacă nu știați în acea încăpere
că Reece și oamenii lui o să moară în Sabia lui Odin...
Pillar îmi spusese...
Mi-a explicat că au fost complicații cu plutonul Alpha.
Știați că sunt bolnavi?
Știam că apăruseră niște elemente nefavorabile.
Dureri de cap, pierderi de memorie... Chiar că sunt nefavorabile.
Nu, amiralul Pillar m-a asigurat că rezolvaseră problemele de sănătate.
Ce însemna că le „rezolvaseră”?
Am presupus că le-au oferit îngrijiri medicale.
Scuzați-mă, ați ocolit regulile FDA ca să testați un medicament pe soldați,
iar când s-au îmbolnăvit nici măcar n-ați întrebat care-i planul?
Nu mă așteptam ca Horn și Pillar să facă ce au făcut.
Mi-ați spus, citez:
„A trebuit să ascult cum oamenii lui Reece erau uciși în tuneluri,
fără să-i pot ajuta.” De ce nu i-ați putut ajuta?
Nu puteam comunica.
Asta mai târziu, dar ați spus
că ați avut nouă minute și 21 de secunde de comunicații
până să pierdeți legătura cu plutonul.
N-am avut timp...
Cât durează să spuneți „retrageți-vă”?
Dnă ministru, adevărul e
că timp de nouă minute și 21 de secunde
v-ați gândit care ar fi consecințele dacă ați recunoaște că ați aprobat experimentul
care a provocat tumori cerebrale celor 14 bărbați.
Timp de nouă minute și 21 de secunde,
ați oscilat între nevoile dv. egoiste,
între moștenirea dv. și valoarea vieților acelor bărbați.
Ați ales să tăceți și i-ați lăsat să moară!
Bărbații ăia n-au murit degeaba!
Au salvat vieți!
Problema cu articolul tău e că te porți de parcă militarii noștri,
oameni care înțeleg natura sacrificiului personal,
ar fi niște victime.
Nu sunt, sunt eroi.
Paisprezece vieți?
Politicile mele salvează 40 de bărbați și femei în fiecare zi.
Când RD4896 o să fie lansat, pentru că o să ajungem și acolo,
numărul celor salvați va crește. Da, am păstrat tăcerea
pentru că era un sacrificiu pe care eram dispusă să-l fac.
Dacă i-ai cere lui James Reece să-și dea viața
pentru a-și cruța oamenii de trauma războiului,
ar face sacrificiul ăsta fără să clipească.
Doar că nu i-ați cerut părerea, nu?
Tocmai ați recunoscut că ați lăsat plutonul Alpha să moară.
Crima e crimă, indiferent dacă ați încasat sau nu bani.
La semnalul tău, frate.
Sunt pe poziție. Trage!
N-o să publici articolul, dră Buranek.
Dacă o faci, sacrificiul acelor bărbați devine inutil.
Mă pregătesc de tragere.
N-o să-ți permit să-ți clădești o carieră pe seama morții lor.
În trei...
Doi...
Unu.
Sfinte Sisoe!
Mai repede!
Doamnă, trebuie să vă luăm de aici. Acum!
Bine. Respectați planul!
Veniți cu mine!
Aici. Fiți cu ochii în patru! Atenție!
Am înțeles.
Am pornit.
Focuri de armă la tribord.
Când ajungem la mal, îl iei pe Lowe și vă duceți la far!
- Îl vreau pe trăgător. - Am înțeles! Se rezolvă.
Ben, la balcon.
Imediat!
Liber.
Pe plajă! Împrăștierea!
Futu-i!
Tocmai a sosit FBI-ul. Abandonează misiunea!
Recepționat?
Ce dracu'?
O duzină de necunoscuți înarmați se apropie pe malul de vest.
Retragerea!
FBI! Predați-vă!
Reece, haide!
Ne vedem pe lumea cealaltă, Ben!
Futu-i!
Bine.
Agenți federali! Nu trageți!
Opriți focul!
Nu suntem dușmani.
HRT face legea acum. Preluăm controlul proprietății!
Echipa de pază să se predea.
Unde e ministra Apărării?
La etajul unu, colțul de nord-est.
E într-o cameră de siguranță, cu agenți de pază.
Unde-i James Reece?
După mine! Repede!
Căcat! Un agent de pază e mort!
Intru.
- E fum în colț. - Am înțeles.
Rămâneți pe poziții!
Trebuie să ieșiți.
A sosit FBI-ul. Ne apărăm poziția.
Nu așteptăm. Duceți-vă!
Am înțeles. O rezolvăm noi.
Deschide!
Reece, oprește-te!
Dă-te!
Nu ea a luat banii.
Ultimul cont, Oberon Analytics, e al altcuiva, al cuiva din CIA.
Altcineva care a pus la cale Sabia lui Odin.
Nu ți-am vrut răul, dle comandor. Jur!
Voiam să te ajut.
Nu contează. Ea a aprins fitilul.
Ea a aprins fitilul.
Reece.
Fiica ta a făcut desenul ăsta pentru tine, nu-i așa?
Uită-te!
S-a uitat la tine și asta a văzut.
Încă mai poți fi așa.
Las-o în seama mea. Am prins-o.
Am prins-o! Am înregistrat-o.
Toată lumea o să știe că e o ticăloasă.
Moștenirea ei o să fie rușinea. Dar, dacă o ucizi acum, comiți o crimă.
Suntem la far. Nu găsim trăgătorul.
Tee, ocupă-te de răniți! Mac, Smitty, după mine!
- Mergem înăuntru. - Am înțeles.
Du-te spre est, eu mă duc spre vest.
Reece, nu face asta!
Nu! Nu e în lumea ta.
E pe câmpul de luptă.
Nu!
Intrăm în adăpostul lui Hartley.
Reece!
Lasă arma jos!
Reece...
Reece!
Nu mă obliga să te împușc!
Sunt mort deja.
Tony, avem o problemă în camera de siguranță.
Reportera trăiește. Dar Hartley s-a sinucis.
M-ai auzit?
Tony, îl vezi pe Reece?
Negativ.
DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI
REFORMĂ GENERALĂ LA PENTAGON
NOI INFORMAȚII: ADEVĂR ȘI CONSECINȚE
PENTAGONUL L-A TRĂDAT PE COMANDORUL JAMES REECE.
CE A URMAT A TULBURAT NAȚIUNEA.
REECE - MESAJ
AVEAI DREPTATE. ARTICOLUL TĂU A AJUTAT.
ȘI ULTIMA ÎNTREBARE?
CONTUL OBERON ANALYTICS E LA O BANCĂ DIN PERU.
MULȚUMESC. ACUM NU MĂ MAI CĂUTA.
N-AM SĂ O FAC.
CONTINUĂ CĂUTAREA LUI JAMES REECE. E POSIBIL SĂ FI DECEDAT.
Speram să te revăd.
Oberon Analytics.
Ai omis firma asta paravan de pe listă.
Pillar a încercat să-mi spună.
A zis că-mi poate oferi un nume. Am crezut că e vorba despre Hartley.
Dar erai tu, Ben.
Tu, nenorocitule!
Îmi cunoșteai sursa.
Ne-ai oferit informații false prin FDS.
Erai în poziția ideală pentru a pune la cale Sabia lui Odin.
Trebuie s-o aud din gura ta.
Amiralul a jurat...
Că n-aveți scăpare.
A zis că tu și băieții aveți tumori.
M-am gândit că mai bine muriți în luptă...
decât pe un pat de spital.
Ai făcut-o pentru noi sau pentru 20 de milioane?
Pentru ambele...
La început.
N-am cheltuit niciun ban. Nu pot.
Dar trebuie să știi...
Vreau să știi...
adevărul adevărat.
Laura și Luce...
N-am avut nicio legătură cu asta.
Iar când am aflat
am vrut să ard lumea din temelii, frate.
Am fost mereu alături de tine,
le-am ucis pe jigodiile care le-au omorât.
Ăsta e adevărul.
Știu.
Îmi pare rău.
Știu, Ben.
Mi-am...
Mi-am făcut un tatuaj nou.
Nu știam dacă e pentru tine sau pentru mine.
Acum știu.
E în regulă.
Hai să terminăm lista!
O să-și revină, tati?
Nu-i nevoie s-o minți.
Gândăcel, nu cred că se mai face bine.
E moartă.
Da, scumpo.
Tati,
ce se întâmplă dacă nu vii acasă?
Scumpa mea, o să vin mereu acasă.
Dar dacă nu vii?
Vino încoace!
Dacă într-o zi n-o să vin acasă de la muncă,
trebuie să știi că...
tatăl tău a murit făcând ceva important,
înconjurat de oameni buni,
pe care-i iubeam.
Cum ne iubești pe mine și pe mami?
Nu, scumpa mea.
N-aș putea să iubesc pe nimeni cum vă iubesc pe tine
și pe mama ta.
Mama ta o să-ți fie alături.
O să aibă grijă de tine, cum are când sunt în misiune.
O să mergi în continuare la fotbal duminica
și la călărie...
Și o să dansezi în curte.
O să dansezi în curte.
Iar într-o zi o să te faci mare.
Și o să ai grijă de mama ta.
Deși n-o să fiu aici, să te văd,
asta nu înseamnă că n-o să te veghez mereu.
Doar că o s-o fac din altă parte.
De unde?
De aici, draga mea. De aici.
Vino încoace!
FAMILIA MEA
NIASSA - MOZAMBIC
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Anca Tach