DAFTAR AKHIR
Tidak, Reece, tunggu. Astaga. Reece.
-Kau melakukan apa? Astaga! -Jangan!
TEROR DI CORONADO
Ya.
Bagus.
Baik. Aku berutang budi.
Kau tampak buruk.
Aku tampak buruk?
Kau tak suka?
Kau mirip Patrick Swayze yang tinggal di van.
Hartley baru sampai di utara, omong-omong.
Rumahnya di Pulau Orcas?
Dia baru abaikan CID juga.
Untuk siapa, Dinas Rahasia?
Satu tebakan lagi.
Talos. Kontrak dikeluarkan untuk selusin orang. Mungkin lebih.
Dia tahu aku datang.
Ya, benar.
Itu penting?
Tentu tak penting. Belum penting.
Aku boleh merekam ini?
Tidak. Itu sebabnya kau di sini.
Ya. Untuk meluruskan hal.
Kau terdengar skeptis.
Kau pakai sumber daya pemerintah, mencegat ceritaku.
Aku sangat skeptis.
Kisahmu salah, Nn. Buranek.
Memfitnah, sebenarnya.
Sebelum menerbitkan,
kau harus paham urutan kejadian asli saat itu terjadi.
Semua dalam kisahku ada buktinya.
Ada dokumen dari Steven Horn, Laksamana Pillar...
Aku tak menyangkal faktamu benar.
Kau mengambil kesimpulan salah.
Dalam kisahmu, kau merujuk ke perusahaan boneka, Oberon Analytics,
dan kau menyiratkan aku penerima manfaat anonim.
Bukan aku.
Aku tak pernah terima pembayaran dari Steven Horn.
Itu sulit dipercaya, mengingat fakta bahwa
tiap komplotan dibayar dalam penyelubungan.
Aku tak berkomplot, Nn. Buranek.
Aku bertindak sesuai wewenangku dari Pentagon.
Kau menguji obat tanpa izin pada seluruh peleton SEAL AL.
Kumulai tes itu.
Tetapi aku tak menutupi, dan bukan untuk mendapat laba.
Jadi kenapa?
Kenapa menguji RD-4895?
Kebijakanku membuka jalan bagi penarikan pasukan di Irak dan Afganistan.
Untuk agen khusus kami, berarti penugasan lebih lama, lebih banyak stres.
Lebih banyak trauma.
Aku punya kewajiban moral dan profesional untuk mengatasi masalah itu.
Tetapi EUA digunakan untuk memecahkan masalah akut.
Demi mencegah banyaknya kematian yang dekat.
Rata-rata, antara 17 dan 22 veteran bunuh diri tiap hari.
Tambahkan petugas aktif yang bunuh diri,
dan itu setara dengan dua peristiwa 9/11 tiap tahun.
Jika itu bukan kehilangan besar, aku tak tahu apa.
Tumor otak pada seluruh peleton SEAL AL...
Itu bencana?
Laksamana Pillar mengirimku laporan kesehatan.
Aku tak ada alasan mempertanyakan isinya.
Jadi, kau tak tahu soal tumor itu.
Tidak hingga kulihat kau hadapi Horn di berita di San Francisco.
Yang kauteriakkan, tak bermakna bagi orang lain.
Bagiku, itu saat yang menjelaskan.
Saat kusadari Horn dan komplotan rahasianya
merekayasa Operasi Pedang Odin sebagai selubung,
kumulai penyelidikan DCIS.
Aku sama kesalnya denganmu.
Lebih lagi.
Ibu Menteri?
Kuantar ke SCIF. Ada panggilan dengan Gabungan Kepala Staf.
Terima kasih.
Kita lanjutkan ini nanti.
Sementara itu, tetaplah di sayap timur,
mungkin jauh dari jendela.
Atau terbitkan informasiku. Karena...
Itu kebenarannya.
Blokir jalan dan pos pemeriksaan?
LA selalu tahu yang terbaik.
Lihat keluarga Howard kenali Ben Edwards?
Ya, kami sudah periksa. Teman sekelas di BUD/S.
Dia orang CIA. Cabang Khusus.
Dia menghilang, hingga saat ini.
Hartley menjauhi CID.
Hengkang dengan kontraktor Talos, biarkan Reece ikuti tanpa pengawasan.
Dia akan membunuhnya.
Dan ceritakan kisah sesukanya.
Setidaknya akhirnya usai. Benar?
Ya, tak sesuai keinginan kita.
Saat kutinggalkan Quantico, aku bisa tentukan jalanku.
Kupilih buronan, karena tak suka kerumitan.
Tak harus buktikan motif atau niat, hanya menangkapnya.
Dia bersalah atau tak kabur.
Namun pria yang kita buru adalah korbannya.
Orang yang diincar Reece sangat bersalah.
Apa?
Kini kita mendukung Reece atau...
Tidak.
Kita bekuk semua.
Kita? Kita diskors, Bos.
Aku menelepon.
Ada orang lain yang mau peluang lagi.
Kau mau merusak karier bagus untuk melakukan ini?
Untuk membantu penelitianmu. Aku jujur. - LORRAINE
REKENING BANK
AKU BERSAMA HARTLEY. TAHU KAU DATANG. HENTIKAN. AKU PERLU WAKTU.
MUNGKIN CERITANYA TAK LENGKAP.
Aku tak tahan musik ini saat ini.
Kau tak "tahan"? Baiklah.
Baiklah.
Yang ini?
Itu baru tepat.
Itu lagu bagus.
Apa mataku sedang menipuku?
Itu senyuman?
Aku samar-samar ingat kau bisa tersenyum, tetapi...
Untuk sesaat, kukira kita hilang ingatan.
Siapa itu?
Wartawatinya.
Dia di pulau.
Ya, tentu saja.
Kini Menhan punya perisai manusia sendiri.
Berapa lama hingga kita kena air?
Dua, tiga jam.
Pertanyaannya, apa ada kapal menunggu kita?
Katanya dia akan datang. Akan ada.
Kuragukan itu.
Raife Hastings.
Aku bisa hidup seribu tahun dan tak bisa paham
bagaimana kau percaya bajingan itu.
Aku masih memercayaimu, bukan?
Ben.
Sial.
Ada tiga, empat Charger.
Dua Tahoe. Dua motor.
Dan delapan polisi.
Kita tak kabur dari mereka.
Hei, kita pun jangan menembak mereka.
Tak ada jalan keluar.
Tak ada perlindungan.
Aku mendukungmu.
Kita akan lewat. Kita harus begitu.
Pagi, Pak. Apa kabar?
Tolong SIM-nya.
Ya, tentu.
Di mana dia? Sebentar.
Kau mau ke mana, Tn. Adams?
Ke Pacific City, Pak.
Gosipnya ada ombak utara yang sangat cocok untukku.
Boleh periksa bagasi? Pemeriksaan rutin.
Silakan.
Pagi.
Kau tinggal di mobil, Pak?
Kadang kala, Bu. Hanya mengejar ombak.
Pemeriksaan identitas. California.
India delapan delapan delapan empat dua satu nol.
Pak, aku tahu apa ini.
Aku dapat Peringatan Perak di ponselku saat ke sini.
Siapa yang menculik wanita tua seperti itu?
Memangnya dia akan berkeliaran dan merajut sweter dan...
Tn. Adams, bisa kita lanjutkan dengan hening?
Tentu.
Tujuh Lincoln empat dua.
Tak ada peringatan. Pastikan identitas?
Nama belakang Adams, nama depan Shane, pria, kulit putih.
Tanggal lahir, nol tujuh dua dua 1984.
Pemeriksaan identitas tujuh-Lincoln-empat-dua aman.
Tak ada peringatan buronan untuk Shane Adams.
Tujuh-L-empat-dua diterima.
Identitas aman. Kendaraan aman?
Kita aman.
Selamat siang.
Hati-hati di jalan.
Baker 23, pemeriksaan tujuh-sembilan-tujuh aman,
tak ada buronan, surat perintah, dia boleh lewat.
Silakan, aman. Boleh lewat.
Silakan. Aman.
Kurasa keuanganku membantu?
Sebagai Menhan, itu harus kuumumkan.
Dua puluh juta dolar sulit disembunyikan.
Sulit, tetapi tak mustahil.
Aku ingin mengakses catatan misi Pedang Odin.
Akan kuminta dikirim ke kamarmu. Ada lagi?
Wawancara kita belum usai.
Sejauh mana kau tahu soal riwayat ayahku?
Aku membaca biografimu.
Aku tahu dia punya usaha penebangan. Dia bertugas di Korea dan Vietnam.
Aku tahu perjuangannya.
Alkoholisme, kumat psikotik.
Dia bunuh diri.
Saat aku masih kecil, dia menyanyikan lagu dengan ukulele di ruangan ini.
Suaranya sumbang, tetapi dia bahagia.
Setelah perang, pria itu berubah.
Ibu Menteri, kurasa itu pengelakan.
Tak perlu pengalaman pribadi dengan PTSD untuk berpikir menyembuhkannya itu bagus.
Kuharap tidak begitu.
Namun melindungi ibumu dari ayahmu saat usia 12 tahun
atau mendapati ayahmu tewas di loteng...
Itu memperburuk situasi.
Maaf, tetapi pertanyaan yang membuatku tertarik adalah
apa kita harus menguji obat tanpa izin atau tidak
pada pasukan kita tanpa pengetahuan atau izin mereka.
Penelitian trauma lebih efektif jika dilakukan melalui studi buta.
Bukan pilihanku, hanya ilmiah.
Kenapa tak diumumkan setelah Pedang Odin?
Sedang kuumumkan. Sekarang.
Aku bisa katakan kau coba mengendalikan narasi.
Kau menyalahkan orang mati karena mereka tak bisa menentangmu.
Apa aku akan dihakimi keras karena mengizinkan RD-4895?
Oleh beberapa, mungkin.
Aku curiga yang lain akan memahami keputusanku.
Apa James Reece akan paham?
Kita tahu jawaban pertanyaan itu.
Kau mau salahkan dia atas perbuatannya?
Aku di ruang strategi saat Pedang Odin.
Kudengarkan saat anak buahnya dibunuh di terowongan, tak berdaya menyelamatkan.
Lalu kehilangan istri, putrinya...
Kau menyatakan jadi pendukungnya,
tetapi kau punya kontraktor militer swasta membentengi rumahmu.
Reece akan datang, Nn. Buranek. Aku terpaksa membela diri.
Tak menjadikanku penjahat.
Itu menjadikanku manusia.
Bajingan itu berhasil.
Sial.
INI MEMBUAT KITA IMPAS. JIKA KAU BERHASIL, KAU TAHU HARUS KE MANA. - R
Sial.
Raife sungguh berhasil.
Apa isi catatan itu?
Mendoakan kita berhasil.
Kupikir kita akan tak menonjol.
Kita akan lebih baik dalam gelap. Senang melihatmu bersih.
Layun.
Kami berutang budi.
Sudah lakukan ini lebih dari 10 tahun.
Orang yang tak bisa kita ledakkan itu Laksamana? Kau tak berutang budi.
Hei, kuambil tasmu.
Kau tahu soal ini?
Ya, istri Tee jaksa federal.
-Hei, Tee. Dia sebut apa? Sit... -Situasi darurat.
Kami di dekat sini sedang berlatih dan ada kejadian,
kami wajib menengahi.
Semoga kalian tak mabuk laut.
UJI RAHASIA & PEMBAYARAN SAHAM: PERANG LORRAINE HARTLEY LAWAN JAMES REECE
Reece, dengarkan aku.
Kuhitung 15 Talos di luar.
-Aku ikut menyusup denganmu. -Ben.
Kau perlu bawa 50 kaliber ini.
Kau akan tetap di kapal.
Melindungi dari mercusuar. Tetap ikuti rencana. Akan berhasil.
Bukan cuma ini pilihannya.
Kita berbalik, sekarang juga.
Kembali ke arah asal kita.
Wartawan itu dapat kisahnya. Hartley akan diganjar.
Kita cari pantai itu di Peru.
Minum beberapa bir dan kita...
Kita lihat situasinya.
Aku menunggu bom di kepalaku meledak?
Bukan begitu akhirnya.
Hei.
Kau tak harus mati sendirian.
Aku tak sendirian.
Bu.
Kau pergi?
Harus jika mau mengejar feri terakhir.
Kau bisa pergi pagi hari.
Aku tak mau di sini lagi.
LEGASI LORRAINE HARTLEY DAN PERANG PRIBADINYA UNTUK AGEN KHUSUS
Aku senang kau ubah kisahmu.
Aku akan menelepon. 32 tahun pengawasan publik ada untungnya.
Itu akan membantu. Terima kasih.
Aku minta mobil diantar.
Hanya satu hal lagi.
Aku harus memeriksa fakta, memastikan lini waktuku benar.
-Terserah kau. -Terima kasih.
Baik.
Jadi, menurut catatan misi Pedang Odin,
kau masuk ruang strategi saat misi berlangsung?
Benar.
Aku yakin jam misi kira-kira memasuki 22 menit.
21.12, sebenarnya.
Kira-kira berapa lama sebelum komunikasi putus?
Itu ada di catatan, bukan?
Sembilan menit 21 detik.
Tak ada apa pun tentang Laksamana Pillar pada saat itu yang terasa aneh?
Tak ada yang aneh dalam laporan intelijen di depanmu?
Tidak. Tak ada yang janggal.
Tidak hingga Peleton Alfa menemukan IED pada waktu 30:33.
Benar.
Bagus. Kau ingat tanggal tepatnya kau memulai reformasi anggaran
dan penyelidikan DCIS?
Aku akan hubungi kantorku dan Agen Azad untuk itu.
Itu sebelum atau setelah kematian Steve Horn?
Maaf, kenapa ini relevan?
Aku coba memahami "urutan kejadian asli, saat itu terjadi."
Sebenarnya, kau menceritakan dua kisah berbeda, Bu Menteri.
Pada kisah pertama, kau buat keputusan. Dipertanyakan, tetapi bisa dibenarkan,
untuk memecahkan krisis kesehatan mental dalam militer kita,
hanya kau memercayai orang yang salah.
Horn dan Pillar,
yang membohongimu tentang eksperimen
lalu melakukan kejahatan demi melindungi margin laba mereka,
itu benar sejauh ini?
Dalam versi lain, kau menyadari tindakan mereka
dan bertindak untuk membatasi akses mereka ke departemenmu.
Kau mulai penyelidikan kriminal karena ingin memastikan
mereka harus bertanggung jawab.
Kau mengatakan ini dua kisah berbeda. Keduanya sama.
Tidak. Tak mungkin kisah yang sama.
Karena di kisah pertama, kau tak tahu ada masalah dengan RD-4895
hingga kau melihatku membentak Horn di San Francisco. Pada kisah kedua,
kau bertindak untuk menghukum Horn dan Pillar.
Tindakan yang menurut catatanmu terjadi sebelum San Francisco.
Kau lihat kontradiksinya?
Apa orang bisa dimintai tanggung jawab jika tak tahu dia berbuat kejahatan?
Jika kau tak tahu, di ruangan itu,
Reece dan anak buahnya akan mati di Pedang Odin.
Pillar memberi tahu...
Dia menjelaskan ada masalah dengan Peleton Alfa.
Kau tak tahu mereka sakit?
Aku tahu ada perkembangan tak menguntungkan.
Pusing. Hilang ingatan. Aku setuju, cukup tak menguntungkan.
Tidak, Laksamana Pillar meyakinkanku masalah kesehatan sudah beres.
Apa maksudnya, "beres"?
Kurasa berarti perawatan medis.
Maaf. Kau abaikan aturan FDA untuk menguji obat tanpa izin pada SEAL AL,
dan saat mereka sakit, kau tak bertanya apa rencananya?
Aku tak pernah bayangkan Horn dan Pillar bertindak begitu.
Kau berkata, kukutip,
"Aku harus dengar saat anak buah Reece terbunuh di terowongan itu,
"tak berdaya menyelamatkan." Kenapa tak bisa?
Komunikasi mati.
Akhirnya, komunikasi mati. Kau berkata,
komunikasi terbuka sembilan menit 21 detik
sebelum Peleton Alfa lenyap.
Tak ada waktu...
Berapa lama waktunya untuk mengatakan "batalkan"?
Sebenarnya, Bu Menteri,
selama sembilan menit 21 detik,
kau mempertimbangkan akibat pengakuanmu bahwa kau menyetujui eksperimen
yang mengakibatkan tumor otak bagi 14 pria.
Selama sembilan menit 21 detik,
kau menimbang kebutuhan egoismu
dan legasimu terhadap nilai jiwa para pria itu.
Kau memilih untuk tetap diam, dan membiarkan mereka mati!
Mereka tak mati begitu saja!
Mereka menyelamatkan jiwa!
Masalah dengan laporanmu adalah kau bersikap seperti agen kami,
para pria yang memahami sifat pengorbanan pribadi,
kau bersikap ibarat mereka korban.
Tidak, mereka pahlawan.
Empat belas nyawa?
Kebijakanku menyelamatkan 40 orang setiap hari.
Dan saat RD-4897 muncul, dan kelak akan begitu,
jumlah itu akan meningkat. Jadi, ya! Aku tetap diam,
karena itu pengorbanan yang rela kulakukan.
Jika kau minta James Reece untuk menyerahkan nyawanya
demi selamatkan anak buah dari trauma perang,
itu juga pengorbanan yang akan dia lakukan dalam sekejap.
Hanya kau tak memintanya, bukan?
Kau baru mengakui membiarkan Peleton Alfa mati.
Pembunuhan tetap pembunuhan, baik kau dibayar atau tidak.
Sesuai aba-abamu.
Aku dalam posisi. Kirim.
Kau tak bisa menerbitkan kisah itu, Nn. Buranek.
Jika begitu, pengorbanan mereka sia-sia.
Siap menembak.
Aku tak akan biarkan kau majukan kariermu dari kematian mereka.
Pada tiga...
Dua...
Satu.
Astaga!
Ayo cepat!
Bu, kau harus dipindahkan. Sekarang.
Baik. Tetap ikuti rencana.
Ikut aku.
-Di sini. Tetap waspada. Hati-hati. -Baiklah.
Terima.
Aku maju.
Ada tembakan, bagian kanan!
Hei, saat kita ke pantai, ambil Lowe dan pergi ke mercusuar itu!
-Aku mau penembak itu. -Ya, Pak! Kami urus.
Ben. Balkon.
Kuurus.
Kau aman.
Baik, pergi ke pantai, berpencar.
Sial.
FBI baru tiba. Batalkan sekarang.
Paham?
Ada apa?
Ada selusin orang bersenjata tak dikenal mendekati pantai barat.
Semua mundur.
FBI! Jangan tembak!
Reece. Ayo, Kawan.
Sampai jumpa di sisi lain, Ben.
Sial.
Baiklah.
Agen federal! Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!
Kami bukan musuh.
Kini HRT menguasai semua ini. Kami mengambil alih kediaman.
Turunkan senjata kalian.
Di mana Menhan?
Lantai kedua, sudut timur laut.
Ada ruang lindung disiapkan dengan agen pribadi.
Di mana James Reece?
Sesuai aba-abaku. Ayo.
Sial. Satu penjaga ditembak! Ada penjaga ditembak!
Masuk.
-Ada asap di pojok. -Diterima.
Tahan posisi kalian.
Kalian harus keluar.
FBI di lapangan. Kita bertahan.
Kita tak menunggu. Pergi!
Ya, Bu. Kami atasi ini.
Buka!
Reece, berhenti!
Pergi.
Dia tak ambil uangnya.
Rekening terakhir. Oberon Analytics. Itu orang lain di Agensi.
Orang lain yang mengatur Pedang Odin.
Aku tak pernah berniat melukaimu, Komandan. Sumpah.
Aku ingin membantumu.
Tak penting. Dia menyulutnya.
Dia menyulutnya.
Reece.
Lihat. Putrimu menggambarkan ini untukmu, ya?
Lihat ini, lihat.
Dia menatapmu, dan ini yang dia lihat.
Kau masih bisa jadi ini.
Biarkan dia kuurus.
Aku mendapatkannya. Kurekam dia.
Seluruh dunia akan tahu dia memalukan.
Warisannya hanya rasa malu, tetapi jika kau membunuhnya, akan jadi pembunuhan.
Kami di mercusuar. Tak ada penembak.
Tee, kau urus yang cedera. Mac, Smitty, ikut aku.
-Kita urus bagian dalam. -Baik.
Urus pantai timur, kuurus barat.
Reece. Jangan lakukan ini.
Tidak. Dia tak ada di duniamu.
Dia di medan perang.
Tidak!
Maju ke ruang lindung Hartley.
Reece!
Turunkan senjatamu.
Reece...
Reece!
Jangan buat aku menembakmu.
Aku sudah mati.
Tony, ada masalah di ruang lindung.
Wartawati masih hidup, tetapi Hartley bunuh diri.
Kau terima?
Tony, kau melihat Reece?
Tidak.
TIGA PEKAN KEMUDIAN
PERKEMBANGAN KISAH REFORMASI TOTAL DI PENTAGON
PEMBARUAN: KEBENARAN DAN AKIBAT
Pentagon mengkhianati Komandan James Reece.
Kejadian selanjutnya mengejutkan bangsa.
Reece Pesan
KAU BENAR. KISAHMU MEMBERI KEBAIKAN.
BAGAIMANA DENGAN PERTANYAAN TERAKHIR?
OBERON ANALYTICS MERUTE MELALUI BANK DI PERU.
TERIMA KASIH. KINI JANGAN MENCARIKU LAGI.
ITU TAK AKAN TERJADI.
PENCARIAN DILAKUKAN UNTUK JAMES REECE LCDR REECE MUNGKIN WAFAT
Aku berharap melihatmu lagi.
Oberon Analytics.
Kau abaikan perusahaan boneka itu dari daftarmu.
Pillar coba memberi tahu.
Dia berkata ingin mengaku satu nama. Kukira itu Hartley.
Ternyata kau, Ben.
Itu kau.
Kau tahu sumberku.
Kau memberi informasi buruk melalui SDF.
Kau ada di posisi sempurna untuk membuat Pedang Odin.
Aku perlu mendengarnya darimu.
Laksamana bersumpah...
Kau sudah mati.
Katanya kalian terkena tumor.
Pikirku, biarkan mereka mati memakai seragam militer,
alih-alih di ranjang rumah sakit.
Kau lakukan untuk kami atau untuk $20 juta?
Mungkin keduanya...
Awalnya.
Aku tak habiskan sepeser pun. Aku tak bisa.
Namun kau harus tahu...
Aku perlu kau tahu,
itu sudah diputuskan.
Laura dan Luce...
Itu bukan perbuatanku.
Saat aku tahu,
aku ingin membakar seluruh dunia.
Aku bersamamu, pada tiap langkah,
membunuhi semua bajingan yang merenggut mereka.
Itu benar.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu, Ben.
Aku...
Kubuat tato baru.
Entah apa itu untukmu, atau untukku.
Kini aku tahu.
Tak apa.
Ayo rampungkan daftarnya.
Apa dia akan baik-baik saja, Ayah?
Kau tak harus membohonginya.
Begini, kurasa dia tak baik-baik saja.
Dia mati.
Ya, benar, Sayang.
Ayah,
apa yang terjadi jika Ayah tak pulang?
Sayang, aku akan selalu pulang.
Jika Ayah tak pulang?
Kemarilah.
Jika kelak aku tak pulang bekerja,
kau harus tahu bahwa,
ayahmu tewas melakukan sesuatu yang penting,
dan aku dikelilingi orang baik,
yang kusayangi.
Seperti Ayah sayang aku dan Ibu?
Tidak, Sayang.
Aku tak bisa sayang siapa pun seperti aku menyayangimu
dan aku menyayangi ibumu.
Ibumu akan masih di sini.
Dia akan menjagamu seperti saat aku ditugaskan.
Kau masih bermain sepak bola hari Minggu
dan naik kuda...
Dan menari di halaman.
Menari di halaman.
Lalu, kelak, kau akan menua.
Dan kau akan mengurus ibumu.
Walau aku tak akan ada untuk melihat itu,
bukan berarti aku tak akan mengawasimu, selalu.
Hanya, dari tempat lain.
Dari mana?
Dari sini, Sayang. Di sini.
Kemarilah.
Keluargaku
NIASSA MOZAMBIK
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Bima Gasendo