Non, Reece, attendez. Mon Dieu, non.
- Que faites-vous ? Bon sang ! - Non !
TERREUR À CORONADO
Oui.
Bien.
D'accord. Je t'en dois une.
T'as une mine affreuse.
Moi ?
Ça te plaît pas ?
On dirait Patrick Swayze qui vit dans son van.
Hartley vient d'atterrir au nord, au fait.
Sur Orcas Island ?
Elle a largué la criminelle.
Pour les services secrets ?
Essaie encore.
Talos. Une dizaine d'hommes. Peut-être plus.
Elle m'attend.
Oui.
C'est important ?
Non. Pas même un peu.
Je peux enregistrer ?
Bien sûr. On est là pour ça.
Pour éclaircir les choses.
Vous semblez sceptique.
Vous avez intercepté mon article via le gouvernement.
Je suis très sceptique.
Votre article était faux, Mlle Buranek.
Diffamatoire, même.
Avant de le faire publier,
vous devez comprendre l'ordre des événements.
Tout dans mon article a été corroboré.
J'ai des documents de Steve Horn, l'amiral Pillar...
Je ne nie pas la justesse des faits.
Vous tirez les mauvaises conclusions.
Dans votre article, vous évoquez une société écran, Oberon Analytics,
et sous-entendez que j'en suis la bénéficiaire cachée.
C'est faux.
Je n'ai pas reçu d'argent de Horn ni de personne.
C'est dur à croire,
chaque conspirateur a été payé pour son silence.
Je n'ai pas conspiré, Mlle Buranek.
J'ai agi conformément à l'autorité qui m'a été conférée par le Pentagone.
Vous avez testé une drogue sur un peloton de Navy SEALs.
J'ai lancé ce test.
Mais je ne l'ai pas fait couvrir. Je n'en ai pas tiré profit.
Alors pourquoi ?
Pourquoi tester le RD4895 ?
Ma politique a ouvert la voie au retrait des troupes d'Irak et d'Afghanistan.
Pour nos opérateurs spéciaux, cela signifie plus de stress.
Plus de traumatisme.
C'est une question que j'ai l'obligation morale et professionnelle d'aborder.
Les autorisations spéciales sont faites pour ça.
Pour prévenir des pertes imminentes et désastreuses.
En moyenne, entre 17 et 22 vétérans se suicident chaque jour.
Si on y ajoute les soldats en activité
c'est l'équivalent de deux 11 septembre chaque année.
Si ce n'est pas une perte catastrophique, c'est quoi ?
Et des tumeurs pour tout un peloton de Navy SEALs,
c'est catastrophique ?
Pillar m'a envoyé des rapports médicaux.
Pourquoi remettre en cause leur contenu ?
Donc, vous ne saviez pas pour les tumeurs.
Pas avant de vous voir accuser Horn aux infos à San Francisco.
Ce que vous hurliez ne signifiait rien pour le reste du monde.
Pour moi, ce fut un moment éclairant.
Et quand j'ai réalisé que Horn et sa clique
ont conçu l'Opération Épée Odin comme dissimulation,
j'ai lancé une enquête du DCIS.
J'étais aussi contrariée que vous.
Encore plus.
Madame la Ministre ?
Je vous escorte. Vous avez un appel des chefs d'État-Major.
Merci.
Nous reprendrons plus tard.
En attendant, installez-vous dans l'aile est,
loin d'une fenêtre.
Ou allez publier ce que je vous ai donné. Car...
c'est la vérité.
Barrages et contrôles ?
L.A sait s'y faire.
Les Howard ont identifié Ben Edwards.
On a enquêté sur lui. Ils ont été formés ensemble.
Il est à la CIA. Unité spéciale.
C'était un fantôme jusqu'à aujourd'hui.
Hartley a lâché le CID.
Elle a filé avec Talos et laissé Reece sans surveillance.
Elle va le tuer.
Et raconter l'histoire qu'elle veut.
Au moins ce sera fini. Non ?
Oui, mais pas à notre façon.
Quand j'ai quitté Quantico, j'aurais pu choisir ma voie.
J'ai choisi les fugitifs pour la simplicité.
Pas besoin de prouver le motif, suffit de les attraper.
S'il fuit, il est coupable.
Celui que nous poursuivons est la victime.
Les personnes que Reece tue sont coupables.
Quoi ?
On est passé dans le camp de Reece ou...
Non.
On les arrête tous.
"On" ? On est sur la touche, patron.
J'ai passé des appels.
D'autres veulent une deuxième chance.
Tu es prête à sacrifier ta carrière pour faire ça ?
POUR VOUS AIDER DANS VOS RECHERCHES. JE SUIS UN LIVRE OUVERT - LORRAINE
RELEVÉ BANCAIRE
SUIS AVEC HARTLEY. ELLE SAIT QUE VOUS VENEZ. MAIS ARRÊTEZ. J'AI BESOIN DE TEMPS.
ON NE CONNAÎT PAS TOUTE L'HISTOIRE.
Je ne supporte pas cette musique, là.
Tu ne la supportes pas ?
D'accord.
Celle-là, alors ?
Voilà.
C'est une bonne chanson.
Je n'en crois pas mes yeux.
C'était un sourire ?
Je me souviens vaguement que tu en avais un, mais...
J'ai cru qu'on était en train de perdre la mémoire.
C'est qui ?
La journaliste.
Elle est sur l'île.
Évidemment.
La ministre a son propre bouclier humain.
Combien, avant d'être à l'eau ?
Deux, trois heures.
La question est, y aura-t-il un bateau qui nous attendra ?
Il a dit que ce serait là. Il sera là.
J'en doute.
Raife Hastings.
Je pourrais vivre mille ans et ne pas comprendre
comment tu te fies à cet enfoiré.
Je me fie bien à toi, non ?
Ben.
Merde.
Il y a trois ou quatre berlines.
Deux SUV, deux motos.
Et huit flics.
On ne les sèmera pas ici.
On ne va sûrement pas les abattre non plus.
On n'a pas d'issue.
Pas de couverture.
Je suis d'accord.
On passera. Il le faut.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Permis, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Où est-il ? Une seconde.
Où allez-vous, M. Adams ?
À Pacific City, monsieur.
La rumeur dit qu'il y a une vague qui m'attend.
On peut jeter un œil derrière ?
Je vous en prie.
Bonjour.
Vous vivez dans le véhicule ?
De temps en temps, madame. Pour chasser les vagues.
Contrôle d'identité. Californie.
Inde-huit-huit-huit-quatre-deux-un-zéro.
Monsieur, je sais ce que c'est, ça.
J'ai reçu l'alerte sur mon portable, sur la route.
Qui enlèverait une vieille dame comme ça ?
Est-ce qu'elle va courir partout et tricoter des pulls pour tout le monde ?
M. Adams, peut-on continuer en silence ?
Bien sûr.
Sept-Lincoln-quatre-deux.
On n'a rien. Confirmez l'identité.
Nom de famille Adams, prénom, Shane, homme, blanc.
Date de naissance, deux-deux-zéro-sept-1984.
Sept-Lincoln-quatre-deux, identité confirmée.
Aucun mandat de recherche contre Adams, Shane.
Bien reçu.
Identité confirmée. Véhicule en ordre ?
C'est tout bon.
Bonne journée.
Soyez prudent.
Baker 23, sept-neuf-sept est bon,
aucun mandat, il peut être libéré.
Allez-y. Vous pouvez passer.
Allez-y.
Mes comptes vous ont aidée ?
En tant que ministre, je dois les rendre publics.
Vingt millions, c'est difficile à cacher.
Difficile, mais pas impossible.
J'aimerais accéder au registre de l'Épée d'Odin.
Je le ferai porter à votre chambre. Autre chose ?
Nous n'avons pas fini l'interview.
Vous connaissez bien l'histoire de mon père ?
J'ai lu votre biographie.
Il était dans l'exploitation forestière, il était en Corée et au Viet-Nâm.
Je sais pour ses problèmes.
L'alcoolisme, les épisodes psychotiques.
Qu'il s'est suicidé.
Quand j'étais enfant, il me jouait du ukulélé dans cette même pièce.
Il ne savait pas jouer juste, mais il était heureux.
Après la guerre, cet homme avait disparu.
Madame la Ministre, vous digressez.
On peut vouloir guérir le SSPT sans avoir eu à le vivre.
Je suis d'accord.
Mais protéger votre mère de votre père, à 12 ans,
ou retrouver votre père mort au grenier...
Ça alimente le feu.
Navrée, mais la question qui m'intéresse,
c'est s'il convient de tester un médicament non validé
sur nos troupes sans leur consentement.
La recherche sur les traumatismes est plus efficace à l'aveugle.
Ce n'est pas mon choix, c'est juste la science.
Pourquoi ne rien divulguer après l'Épée d'Odin ?
Je le rends public. En ce moment même.
Je pourrais dire que vous voulez contrôler le récit.
Vous blâmez les morts, car ils ne peuvent pas vous contredire.
Serai-je jugée sévèrement pour avoir autorisé le RD4895 ?
Par certains, peut-être.
Mais d'autres comprendront ma décision.
James Reece comprendra-t-il ?
Nous connaissons toutes les deux la réponse.
Le blâmez-vous pour ce qu'il a fait ?
J'étais présente pendant l'opération.
J'ai écouté ses hommes se faire tuer dans ces tunnels, sans pouvoir les sauver.
Puis il a perdu sa femme, sa fille...
Vous prétendez le soutenir,
mais des mercenaires privés surveillent votre maison.
Reece arrive, Mlle Buranek. Je n'ai d'autre choix que de me défendre.
Ça n'est pas un crime.
C'est humain.
Cet enfoiré a tenu parole.
Merde.
ON EST QUITTE. SI VOUS VOUS EN SORTEZ, VOUS SAVEZ OÙ ALLER. - R
Bon sang.
Raife a vraiment tenu parole.
Que dit le mot ?
Il nous souhaite bonne chance.
On devait faire profil bas.
Ça ira mieux dans le noir. Jolie tenue, Mac.
Layun.
On vous en doit une.
Je fais ce travail depuis plus de dix ans.
Le seul homme qu'on ait perdu a tué un amiral ? Vous ne nous devez rien.
Je prends vos sacs.
Vous êtes briefés ?
Oui, la femme de Tee est avocate fédérale.
- Tee. Elle a appelé ça comment ? - Des circonstances impérieuses.
S'il se passe quelque chose et qu'on est à proximité,
on a l'obligation d'intervenir.
Vous avez le mal de mer ?
TESTS SECRETS ET VERSEMENTS : HARTLEY EN GUERRE CONTRE REECE
Reece, écoute-moi.
J'ai compté 15 Talos à l'extérieur.
- Je viens avec toi. - Ben.
Tu dois t'occuper du sniper.
Tu restes sur le bateau.
Couvre-moi du phare. On s'en tient au plan. Ça fonctionnera.
Ce n'est pas la seule option.
On fait demi-tour. Maintenant.
On rebrousse chemin.
La journaliste a son article. Hartley ne s'en tirera pas.
On trouve cette plage au Pérou.
On s'ouvre quelques cervezas et on...
On voit où la marée nous mène.
Et j'attends que la bombe dans ma tête explose ?
Ça ne se finira pas comme ça.
Tu n'as pas à mourir seul.
Je ne suis pas seul.
Madame.
Vous partez ?
Oui, je veux prendre le dernier ferry.
Vous pouvez partir demain matin.
Je ne veux pas rester ici.
L'HÉRITAGE DE LORRAINE HARTLEY, SA GUERRE PRIVÉE POUR LES OPÉRATEURS SPÉCIAUX
Ravie de voir ce changement.
Je vais passer quelques appels. 32 ans de vie publique ont des avantages.
Ce serait utile. Merci.
Je fais venir une voiture.
Une dernière chose.
Je dois vérifier certains faits pour confirmer la chronologie.
- Comme vous voulez. - Merci.
D'accord.
Donc, selon le journal de mission de l'Épée d'Odin,
la mission était en cours quand vous êtes arrivée.
Exact.
L'horloge de mission indiquait que ça faisait environ 22 minutes.
21,12, en fait.
Combien de temps avant que les communications ne soient coupées ?
C'est dans le journal, non ?
Neuf minutes et 21 secondes.
Et l'amiral Pillar ne vous a pas semblé étrange ?
Ni les rapports du renseignement devant vous ?
Non. Rien d'inhabituel.
Pas avant que le peloton Alpha ne trouve l'engin explosif à 30:33 minutes.
C'est exact.
Super. Vous souvenez-vous des dates de lancement des réformes budgétaires
et de l'enquête du DCIS ?
Je demanderai à mon cabinet et à l'agent Azad.
Était-ce avant la mort de Steve Horn ?
Excusez-moi, quel est le rapport ?
J'essaie de comprendre la chronologie des événements.
Vous m'avez raconté deux histoires différentes, madame la Ministre.
Dans la première, vous avez pris une décision discutable, mais justifiable
pour résoudre une crise de santé mentale dans notre armée,
mais vous vous êtes fiée aux mauvaises personnes.
Horn et Pillar,
qui vous ont menti au sujet des tests
puis commis des crimes afin de protéger leurs marges de bénéfice,
c'est bien ça ?
Dans l'autre version, vous réalisez ce qu'ils ont fait
et vous faites restreindre leur accès à votre service.
Vous avez commencé des enquêtes criminelles pour vous assurer
que tous étaient tenus pour responsables.
Vous dites que ce sont deux histoires. C'est la même.
Non. Impossible.
Dans la première, vous ignoriez ce qui n'allait pas avec le RD4895
avant de me voir crier sur Horn à San Francisco. Dans la seconde,
vous avez agi pour sanctionner Horn et Pillar.
Comme indiqué, ces sanctions ont eu lieu avant San Francisco.
Vous voyez la contradiction ?
Comment accuser quelqu'un si vous ignorez qu'il a commis un crime ?
Si vous ne saviez pas, dans cette pièce,
que Reece et ses hommes allaient mourir.
Pillar m'avait dit...
Il a expliqué qu'il y avait des complications avec le peloton Alpha.
Vous saviez qu'ils étaient malades ?
Je savais qu'il y avait des développements défavorables.
Maux de tête. Perte de mémoire. Défavorables, en effet.
L'amiral Pillar m'a assuré que ces problèmes étaient résolus.
Comment ça, résolus ?
Je pensais qu'il s'agissait de soins médicaux.
Vous avez contourné les réglementations FDA pour faire des essais sur des SEALs,
et une fois malades, vous n'avez pas posé de questions ?
Je n'aurais jamais imaginé que Horn et Pillar feraient ça.
Vous m'avez dit, et je cite :
"J'ai dû écouter les hommes de Reece se faire tuer dans ces tunnels,
"sans pouvoir les aider." Pourquoi ?
Silence radio.
À la fin, oui. Mais vous avez dit
avoir eu neuf minutes et 21 secondes
avant de perdre le contact avec eux.
Le temps...
Combien en faut-il pour dire "on annule" ?
La vérité est, madame la Ministre,
que pendant neuf minutes et 21 secondes,
vous avez songé aux conséquences d'admettre l'approbation des tests
qui ont donné des tumeurs à 14 hommes.
Pendant neuf minutes et 21 secondes,
vous avez considéré vos besoins égoïstes
et votre héritage contre la valeur de la vie de ces hommes.
Vous avez choisi de garder le silence, et laissé ces hommes mourir !
Ils ne sont pas simplement morts !
Ils ont sauvé des vies !
Vous insinuez que nos opérateurs,
des hommes qui comprennent la nature du sacrifice personnel,
sont en fait des victimes.
Alors que ce sont des héros.
Quatorze vies ?
Mes politiques sauvent 40 hommes et femmes par jour.
Quand le RD4896 sortira, et un jour ça arrivera,
ce nombre sera plus élevé. Oui, je n'ai rien dit,
car c'était un sacrifice que j'étais prête à faire.
Et si vous demandiez à James Reece de donner sa vie
pour épargner ces traumatismes à ses hommes,
c'est aussi un sacrifice qu'il ferait sans hésiter.
Mais vous ne lui avez pas demandé, n'est-ce pas ?
Vous admettez avoir laissé mourir le peloton Alpha.
Un meurtre est un meurtre, que vous ayez été payée ou non.
Je te suis, mon frère.
Je suis en position. Allez.
Vous ne publierez pas cet article, Mlle Buranek.
Sinon les sacrifices de ces hommes n'auront aucun sens.
Ça va chauffer.
Vous ne favoriserez pas votre carrière grâce à leur mort.
Dans trois...
Deux...
Un.
Putain de merde !
En avant !
Madame, vous devez nous suivre.
D'accord. Tenez-vous-en au plan.
Venez avec moi.
Soyez vigilants. Prudence.
Bien reçu.
En mouvement.
Tireur repéré, quart tribord !
Une fois à terre, Lowe et toi, allez au phare !
- Je veux ce tireur. - Compris, monsieur.
Ben. Le balcon.
Je m'en occupe.
La voie est libre.
Dispersez-vous sur la plage.
Merde.
Le FBI vient d'arriver. Laisse tomber.
Tu me reçois ?
Bordel.
Une douzaine d'inconnus armés approchent sur la côte ouest.
Que tout le monde recule.
FBI ! Posez vos armes !
Reece. Allez, mec.
Je te verrai de l'autre côté, Ben.
Fait chier.
D'accord.
Agents fédéraux ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
On n'est pas l'ennemi.
L'équipe de sauvetage prend le relais.
Prévenez vos hommes.
Où est la ministre ?
Deuxième étage, coin nord-est.
Il y a une pièce sécurisée et des gardes.
Où est James Reece ?
Avec moi. On bouge.
Merde. On a un garde à terre !
Il est là.
- De la fumée dans le coin. - Bien reçu.
Restez en position.
Vous devez y aller.
Le FBI est sur place. On reste ici.
On n'attend pas. Allez-y !
Bien, madame. On s'en occupe.
Ouvre.
Reece, arrêtez !
Poussez-vous.
Elle a refusé l'argent.
Le dernier compte. Oberon Analytics. C'est quelqu'un d'autre à l'agence.
Quelqu'un qui a planifié l'Épée d'Odin.
Je n'ai jamais voulu vous faire de mal, commandant. Je le jure.
Je voulais vous aider.
Peu importe. Elle a allumé la mèche.
Reece.
Regardez. Votre fille a dessiné ça pour vous.
Regardez.
Voici ce qu'elle voyait en vous regardant.
C'est encore possible.
Laissez-la-moi, je la tiens.
Je l'ai enregistrée.
Le monde saura qu'elle s'est déshonorée.
Son héritage sera la honte, mais si vous la tuez, ce sera un meurtre.
On est au phare. Aucun signe du tireur.
Tee, soigne les blessés. Mac, Smitty, avec moi.
- On va entrer. - Bien reçu.
Vous, rive est, je couvre l'ouest.
Reece. Ne faites pas ça.
Non. Elle n'est pas dans votre monde.
Elle est au combat.
Non !
On avance vers la pièce sécurisée.
Reece !
Posez votre arme.
Reece...
Reece !
Ne m'obligez pas à tirer.
Je suis déjà mort.
Tony, on a un problème.
La journaliste est vivante. Hartley s'est suicidée.
Vous me recevez ?
Tony, tu vois Reece ?
Négatif.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
EN COURS RÉFORME RAPIDE AU PENTAGONE
MISE À JOUR : VÉRITÉ ET CONSÉQUENCE
LE PENTAGONE TRAHIT LE COMMANDANT
JAMES REECE. LA SUITE A SECOUÉ LE PAYS.
VOUS AVIEZ RAISON. VOTRE HISTOIRE A FAIT DU BIEN.
ET LA QUESTION FINALE ?
OBERON ANALYTICS PASSE PAR UNE BANQUE AU PÉROU.
MERCI. MAINTENANT, ARRÊTEZ DE ME CHERCHER.
HORS DE QUESTION.
CHASSE À L'HOMME EN COURS POUR JAMES REECE COMMANDANT REECE POSSIBLEMENT DÉCÉDÉ
MÁNCORA PÉROU
J'espérais te revoir.
Oberon Analytics.
Tu as exclu cette société écran de ta liste.
Pillar a voulu me prévenir.
Il a dit qu'il avait un nom. J'ai pensé que c'était Hartley.
C'était toi, Ben.
C'était toi, putain.
Tu connaissais ma source.
Tu as transmis de mauvaises infos par les FDS.
Tu étais idéalement placé pour préparer l'Épée d'Odin.
Je veux te l'entendre dire.
L'amiral a juré...
que vous étiez déjà morts.
Il a dit que vous aviez des tumeurs.
Je préférais que vous mourriez au combat
plutôt que sur un lit d'hôpital.
Tu l'as fait pour nous ou pour les 20 millions ?
Peut-être les deux...
Au début.
Je n'ai pas dépensé un centime. Je ne peux pas.
Mais tu dois savoir...
Il faut que tu saches...
que c'est gravé dans le marbre.
Laura et Luce...
je n'avais rien à voir avec ça.
Quand je l'ai découvert,
j'ai voulu foutre le feu au monde.
J'étais avec toi, à chaque étape,
pour éliminer les enfoirés qui les ont tuées.
C'est la vérité.
Je sais.
Je suis désolé.
Je sais Ben.
Je...
J'ai un nouveau tatouage.
J'ignore si c'était pour toi ou pour moi.
Maintenant je sais.
C'est bon.
Finissons la liste.
Il ira bien, papa ?
Tu n'as pas à lui mentir.
Je ne pense pas, ma puce.
Il est mort.
Oui, chérie.
Papa,
que se passera-t-il si tu ne rentres pas ?
Chérie, je rentre toujours.
Mais si c'est pas le cas ?
Viens là.
Si un jour je ne rentre pas du travail,
sache que ton père
est mort en faisant quelque chose d'important,
entouré d'hommes valeureux
que j'aimais.
Comme tu aimes maman et moi ?
Non, chérie.
Je n'aimerai jamais personne comme je vous aime,
ta maman et toi.
Ta maman sera toujours là.
Elle s'occupera de toi comme quand je suis déployé.
Tu auras toujours football le dimanche,
et l'équitation...
Et tu danseras dans le jardin.
Tu danseras dans le jardin.
Puis, un jour, tu vieilliras.
Et tu t'occuperas de ta mère.
Et même si je ne suis pas là pour le voir,
j'aurai toujours les yeux rivés sur toi.
Mais depuis un autre endroit.
Tu seras où ?
Juste là, chérie.
Viens là.
MA FAMILLE
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian