Ei, Reece, odota. Luoja, ei.
-Mitä sinä teet? Jumaliste! -Älä!
KAUHUA CORONADOSSA
Niin.
Hyvä.
Selvä. Olen palveluksen velkaa.
Näytät karmealta.
Minäkö?
Etkö tykkää?
Näytät pakussa asuvalta Patrick Swayzelta.
Hartley saapui muuten juuri pohjoiseen.
Taloonsa Orcas Islandilla?
Hän korvasi CID:n.
Salaisella palvelulla?
Arvaa uudelleen.
Talosilla. Palkkasi noin tusinan, ehkä enemmällekin.
Hän tietää minun tulevan.
Niin.
Onko sillä väliä?
Ei. Ei ole vielä ollut.
Saanko nauhoittaa tämän?
Tietenkin. Siksi olet täällä.
Niin. Selvittämässä asiat.
Kuulostat epäilevältä.
Käytitte valtion resursseja juttuni kaappaamiseen.
Olen hyvin epäileväinen.
Juttusi oli väärässä, nti Buranek.
Itse asiassa herjaava.
Ennen julkaisua
sinun pitää ymmärtää asioiden oikea tapahtumisjärjestys.
Kaikki jutussani on vahvistettu.
Minulla on asiakirjoja Steve Hornilta, amiraali...
En kiellä, etteivätkö tiedot olisi oikeita.
Teet niistä vääriä johtopäätöksiä.
Jutussasi viittaat pöytälaatikkoyhtiöön, Oberon Analyticsiin.
Vihjaat, että minä olen se nimetön edunsaaja.
En ole.
En ole saanut maksuja Steve Hornilta tai muilta.
Sitä on vaikea uskoa ottaen huomioon,
että kaikille maksettiin peittelystä.
En juonitellut, nti Buranek.
Toimin Pentagonin minulle antamien valtuutuksien mukaisesti.
Testasitte luvatonta lääkettä joukkueelliseen Navy SEAL:eja.
Käynnistin kokeen.
Mutta en peitellyt sitä, enkä tehnyt sitä rahan vuoksi.
Miksi sitten?
Miksi testasitte RD4895:tä?
Politiikkani mahdollisti joukkojen vähentämisen Irakissa ja Afganistanissa.
Mutta erikoisjoukoille se tarkoitti pidempiä komennuksia ja stressiä.
Lisää traumoja.
Minulla on moraalinen ja ammatillinen velvollisuus puuttua siihen.
Mutta hätäkäyttöluvat ovat akuutteja ongelmia varten.
Niillä estetään uhkaavia katastrofaalisia menetyksiä.
Joka päivä keskimäärin 17-22 veteraania tekee itsemurhan.
Kun siihen lisää palveluksessa olevat,
määrä vastaa kahta 9/11:sta joka vuosi.
Jos se ei ole katastrofaalista, en tiedä, mikä on.
SEAL-joukkueen aivokasvaimet...
Onko se katastrofaalista?
Amiraali Pillar lähetti lääkärinlausunnot.
Minulla ei ollut syytä kyseenalaistaa niitä.
Ette siis tiennyt kasvaimista?
Vasta kun näin sinun puhuvan Hornille San Franciscossa.
Huutamasi asiat eivät tarkoittaneet kenellekään muulle mitään.
Minulle se oli selventävä hetki.
Kun tajusin, että Hornin salaliitto
suunnitteli operaatio Odinin miekan salatakseen asian,
käynnistin DCIS:n tutkinnan.
Olin yhtä järkyttynyt kuin sinäkin.
Enemmänkin.
Rva puolustusministeri?
Saatan teidät SCIF:iin, puhelu puolustuskomentajien kanssa.
Kiitos.
Jatketaan tästä myöhemmin.
Voit sillä aikaa asettua itäsiipeen.
Ehkä kauas ikkunoista.
Tai voit julkaista antamani tiedot. Koska...
Se on totuus.
Tiesulkuja ja tarkastuspisteitä?
LA tietää, mikä on parhaaksi.
Howardit tunnistivat Ben Edwardsin.
Vilkaisimme häntä. Kurssikavereita BUDS:ista.
Hän on CIA:ssa. Erityistoiminnassa.
Hän oli tähän asti aave.
Hartley hylkäsi CID:n.
Hän lähti Talosin sotilaiden kanssa ja antaa Reecen seurata.
Hartley tappaa hänet.
Ja kertoo haluamansa tarinan.
Ainakin tämä lopulta päättyy.
Niin, mutta ei meidän ehdoillamme.
Kun lähdin Quanticosta, sain päättää, mitä tehdä.
Valitsin karkurit, koska pidin yksinkertaisuudesta.
Syistä tarvinnut huolehtia, heidät piti vain napata.
Syyttömät eivät pakenisi.
Olen aika varma, että jahtaamamme tyyppi on uhri.
Ja Reecen metsästämät ihmiset syyllisiä.
Mitä?
Olemmeko nyt Reecen puolella...
Emme.
Nappaamme kaikki.
Me? Olemme vaihtopenkillä, pomo.
Soitin puheluita.
Muutkin haluavat uuden tilaisuuden.
Haluatko pilata hyvän uran tämän vuoksi?
TUTKIMUKSESI AVUKSI. OLEN KUIN AVOIN KIRJA. - LORRAINE
TILIOTE
OLEN HARTLEYLLA. ÄLÄ TULE. TARVITSEN AIKAA.
EMME EHKÄ TIEDÄ KOKO TARINAA.
En kestä tätä musiikkia nyt.
Et kestä? Selvä.
Hyvä on.
Käykö tämä?
Nyt on hyvä.
Tämä on hyvä kappale.
Pettävätkö silmäni?
Näinkö hymyn?
Muistan hämärästi, että hymyilit joskus...
Luulin hetken, että menetämme molemmat muistimme.
Keneltä se oli?
Siltä toimittajalta.
Hän on saarella.
Tietenkin.
Puolustusministerillä on oma ihmiskilpensä.
Kauanko vielä rantaan?
Kaksi, kolme tuntia.
Kysymys kuuluu, odottaako siellä vene?
Hän lupasi, että se olisi siellä.
Epäilen sitä.
Raife Hastings.
Voisin elää tuhat vuotta, enkä käsittäisi,
miksi luotat siihen kusipäähän.
Luotanhan sinuunkin, enkö?
Ben.
Helvetti.
Hitto.
Kolme tai neljä Chargeria.
Pari Tahoeta. Pari pyörää.
Kahdeksan poliisia.
Emme pääse heiltä karkuun.
Emmekä varsinkaan pärjää taistelussa.
Pakotietä ei ole.
Eikä suojaa.
Tiedän.
Pääsemme läpi. On pakko.
Huomenta, konstaapeli? Miten menee?
Ajokortti, kiitos.
Tietysti.
Missä se on? Hetkinen.
Minne matka, hra Adams?
Pacific Cityyn.
Huhujen mukaan siellä on aalto, johon on kirjoitettu nimeni.
Saammeko vilkaista taakse? Rutiinitarkastus.
Siitä vain.
Huomenta.
Asutteko autossa?
Ajoittain. Jahtaan aaltoja.
Henkilöllisyystarkastus. Kalifornia.
I-8-8-8-4-2-1-0.
Tiedän, mistä on kyse.
Sain puhelimeeni ilmoituksen matkalla.
Kuka kaappaa vanhan naisen?
Neulooko hän kaikille villapaitoja...
Hra Adams, jatketaanko hiljaisuudessa?
Totta kai.
7-L-42.
Ei löydy. Vahvistatko tunnuksen?
Sukunimi Adams, etunimi Shane. Mies, valkoinen.
Syntymäaika, 22.7.1984.
7-L-42, tunnus on tarkastettu.
Ei etsintäkuulutuksia Shane Adamsille.
7-L-42, kuitti.
Henkkarit kunnossa. Onko auto selvä?
On.
Hyvää päivänjatkoa.
Turvallista matkaa.
X-797 on selvä.
Ei hakuja, ei pidätysmääräyksiä. Hänet voi päästää.
Väistäkää. Saa mennä.
Mene vain.
Taloustietoni kai auttoivat?
Puolustusministerinä ne ovat julkisia.
20 miljoonaa olisi vaikea piilottaa.
Vaikeaa, muttei mahdotonta.
Haluaisin Odinin miekan tehtävälokit.
Lähetän ne huoneeseesi. Muuta?
Emme saaneet haastattelua loppuun.
Miten paljon tiedät isäni menneisyydestä?
Olen lukenut elämäkertanne.
Tiedän, että suku oli puutavara-alalla. Hän palveli Koreassa ja Vietnamissa.
Tiedän hänen vaikeuksistaan.
Alkoholismista, psykoottisista jaksoista.
Hän teki itsemurhan.
Kun olin lapsi, hän soitti minulle ukulelea tässä huoneessa.
Hän ei pysynyt sävelessä, mutta hän oli iloinen.
Sodan jälkeen se mies oli poissa.
Kaikella kunnioituksella, tuo taitaa olla väistö.
PTSD:stä ei tarvitse kokemusta ajatellakseen, että sitä kannattaa hoitaa.
Eipä kai.
Mutta äidin suojeleminen isältä 12-vuotiaana
tai isän löytäminen kuolleena ullakolta...
Se lisää bensaa liekkeihin.
Anteeksi, mutta minua kiinnostaa se,
pitäisikö kokeiluasteella olevaa lääkettä testata
joukoillamme ilman heidän tietämystään tai lupaansa.
Traumatutkimus on tehokkaampaa sokkotutkimuksena.
En päättänyt sitä, se on tiedettä.
Miksi tietoja ei julkaistu operaation jälkeen?
Kerron siitä nyt julkisesti.
Voisi sanoa, että yritätte kontrolloida keskustelua.
Syytätte kuolleita miehiä, koska he eivät voi kertoa muuta.
Tuomitaanko minut ankarasti RD4895:n valtuuttamisesta?
Ehkä joidenkin toimesta.
Mutta muut varmaan ymmärtävät päätökseni.
Ymmärtääköhän James Reece?
Tiedämme molemmat vastauksen.
Syytättekö häntä siitä, mitä hän on tehnyt?
Olin sotahuoneessa Odinin miekan aikana.
Kuuntelin avuttomana, kun hänen miehensä murhattiin tunneleihin.
Sitten hän menetti vaimonsa ja tyttärensä...
Väitätte puolustavanne häntä,
mutta yksityiset sotilasurakoitsijat suojelevat taloanne.
Reece on tulossa, nti Buranek. Minun pitää puolustautua.
Se ei tee minusta rikollista.
Vaan inhimillisen.
Se kusipää piti lupauksensa.
Hitto.
NYT OLEMME TASOISSA. JOS SELVIÄT, TIEDÄT, MIHIN MENNÄ. -R
Hitto.
Raife hoiti homman.
Mitä viestissä luki?
Hän toivotti onnea.
Luulin, että pidämme matalaa profiilia.
Pimeys auttaa. Näytät paremmalta, Mac.
Layun.
Jäämme teille velkaa.
Olen tehnyt tätä reilut 10 vuotta.
Ainoa meiltä kadonnut tyyppi räjäytti amiraalin? Ette ole velkaa.
Otan laukkunne.
Voitteko tehdä tämän?
Teen vaimo on liittovaltion asianajaja.
-Miksi hän sitä sanoi? -Pakottaviksi olosuhteiksi.
Jos harjoittelemme, ja lähistöllä sattuu jotain,
meillä on velvollisuus toimia.
Älkää tulko merisairaiksi.
SALAISIA TESTEJÄ JA OSAKEKAUPPOJA: HARTLEYN SOTA REECEÄ VASTAAN
Reece, kuuntele.
Laskin ulkopuolella 15 Talosia.
-Tulen mukaasi. -Ben.
Sinun pitää ampua kiväärillä.
Pysyt veneessä.
Suojaa majakalta. Noudata suunnitelmaa. Se toimii.
Se ei ole ainoa vaihtoehto.
Voimme lähteä.
Palata samaa tietä takaisin.
Toimittaja tietää tarinan. Hartley ei selviä siitä.
Etsitään yhdessä se ranta Perusta.
Avataan cervezat ja...
Katsotaan, mihin vuorovesi vie.
Ja odotan, että pommi päässäni räjähtää?
Tämä ei pääty niin.
Hei.
Sinun ei tarvitse kuolla yksin.
En ole yksin.
Rouva.
Lähdetkö sinä?
On pakko, jos aion ehtiä viimeiseen lauttaan.
Voit lähteä aamulla.
En halua viipyä kauemmin.
HARTLEYN PERINTÖ JA YKSITYINEN SOTA ERIKOISJOUKKOJEN PUOLESTA
Mukavaa, että muutit juttuasi.
Soitan uutismedioihin. 32 vuotta julkista valvontaa tuo etuja.
Siitä olisi apua. Kiitos.
Kutsun auton.
Vielä yksi asia.
Minun pitää tarkistaa faktat varmistaakseni aikajanat.
-Miten vain. -Kiitos.
Selvä.
Odinin miekan tehtävälokien mukaan
tulitte sotahuoneeseen, kun tehtävä oli jo käynnissä?
Aivan.
Uskoakseni tehtävä oli kestänyt noin 22 minuuttia.
Itse asiassa 21.12.
Kauanko siitä meni radioyhteyden katkeamiseen?
Se on lokissa, eikö?
Yhdeksän minuuttia ja 21 sekuntia.
Eikä amiraali Pillar vaikuttanut silloin oudolta?
Tai mikään tiedusteluraporteissa?
Ei mitään tavallisuudesta poikkeavaa.
Ei ennen Alpha-joukkueen kohtaamia räjähteitä kellon ollessa 30.33.
Aivan.
Hyvä. Ja muistatteko päivämäärät, jolloin käynnistitte budjettiuudistuksen
ja DCIS:n tutkinnan?
Kysyn niitä toimistostani ja agentti Azadilta.
Oliko se ennen vai jälkeen Steve Hornin kuoleman?
Anteeksi, miksi se on oleellista?
Yritän ymmärtää "asioiden oikean tapahtumisjärjestyksen".
Olette kertonut kaksi erilaista tarinaa, rouva puolustusministeri.
Ensimmäisessä teitte päätöksen. Kyseenalaisen, mutta oikeutetun.
Yrititte ratkaista armeijaamme vaivaavaan mielenterveyskriisin.
Luotitte vain vääriin ihmisiin.
Horniin ja Pillariin,
jotka valehtelivat kokeesta
ja tekivät rikoksia suojellakseen voittojaan.
Pitääkö paikkaansa?
Toisessa versiossa tajusitte, mitä he tekivät,
ja ryhdyitte toimeen estääksenne heidän pääsynsä osastollenne.
Käynnistitte rikostutkinnan, koska halusitte varmistaa,
että he kaikki joutuisivat vastuuseen.
Sanoit niitä eri tarinoiksi. Ne ovat yksi ja sama.
Ei. Ne eivät voi olla.
Ensimmäisessä tarinassa ette tienneet RD4895:ssä olevan mitään pielessä,
ennen kuin näitte minun huutavan Hornille San Franciscossa. Toisessa tarinassa
toimitte rangaistaksenne Hornia ja Pillaria.
Toimiin, jotka tietojen mukaan tapahtuivat ennen San Franciscoa.
Huomaatteko ristiriidan?
Miten joku saattoi olla vastuussa, jos ette tiennyt heidän rikoksestaan?
Jos ette tiennyt sotahuoneessa,
että Reece miehineen kuolisivat Odinin miekassa.
Pillar oli kertonut minulle...
Hän selitti, että Alpha-joukkueen kanssa oli ongelmia.
Tiesittekö, että he olivat sairaita?
Tiesin, että oli tapahtunut epäsuotuisaa kehitystä.
Päänsärkyjä. Muistinmenetystä. Kyllä, melko epäsuotuisaa.
Ei. Amiraali Pillar vakuutti, että he ratkaisisivat terveysongelmat.
Mitä hän tarkoitti sillä?
Oletin, että lääketieteellistä hoitoa.
Anteeksi. Hylkäsitte FDA:n säännökset testaamalla lääkettä SEAL:eilla,
ja kun he sairastuivat, ette edes kysynyt suunnitelmaa?
En uskonut Hornin ja Pillarin tekevän niin.
Kerroitte minulle:
"Kuuntelin avuttomana, kun Reecen miehet murhattiin tunneleihin."
Miksi ette auttanut?
Yhteys oli katki.
Lopulta. Mutta sanoitte juuri,
että teillä oli yhteys 9 minuuttia ja 21 sekuntia
ennen kuin yhteys Alphaan katkesi.
Ei ollut aikaa...
Kauanko kestää sanoa "keskeyttäkää"?
Totuus on se, rouva puolustusministeri,
että 9 minuutin ja 21 sekunnin ajan
mietitte, mitä siitä seuraisi, jos myöntäisitte valtuuttaneenne kokeen,
joka aiheutti aivokasvaimia 14 miehelle.
Yhdeksän minuuttia ja 21 sekuntia
punnitsitte itsekkäitä tarpeitanne
ja perintöänne niiden miesten henkien arvoa vastaan.
Päätitte vaieta ja antaa heidän kuolla!
He eivät vain kuolleet!
He pelastivat ihmishenkiä!
Raportointisi ongelma on se, että käyttäydyt niin kuin joukkomme,
jotka ymmärtävät henkilökohtaisen uhrauksen merkityksen,
olisivat uhreja.
He eivät ole. He ovat sankareita.
Neljätoista henkeä?
Politiikkani pelastaa 40 miestä ja naista joka päivä.
Kun RD4896 jonain päivänä otetaan käyttöön,
luku on vielä korkeampi. Joten kyllä, pysyin vaiti,
koska olin valmis tekemään sen uhrauksen.
Jos pyydät James Reeceä uhraamaan henkensä
säästääkseen miehensä sodan traumoilta,
hän tekisi sen hetkessä.
Häneltä ei vain kysytty, vai mitä?
Myönsitte juuri antaneenne Alpha-joukkueen kuolla.
Murha on murha, sai siitä maksun tai ei.
Näen sinut.
Olen asemissa. Ammu.
Et julkaise sitä juttua, nti Buranek.
Jos julkaiset, niiden miesten uhraukset olivat turhia.
Valmiina.
Enkä anna sinun edetä urallasi heidän kuolemiensa avulla.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Helkkari!
Vauhtia!
Rouva, teidät pitää siirtää heti.
Selvä. Pysykää suunnitelmassa.
Tulkaa mukaani.
Tänne. Pitäkää silmät auki. Varovasti.
Selvä.
Liikun.
Suuliekki tyyrpuurissa!
Kun pääsemme rantaan, menkää Lowen kanssa majakalle!
-Haluan sen ampujan. -Selvä!
Ben. Parveke.
Hoidossa.
Voit mennä.
Menkää rannalle, levittäytykää.
Helvetti.
FBI rantautui. Keskeytä.
Kuuletko?
Mitä helvettiä?
Kymmenkunta aseistanutta tuntematonta lähestyy länsirannalta.
Perääntykää kaikki.
FBI! Laskekaa aseenne!
Reece. Ole kiltti.
Nähdään toisella puolella, Ben.
Helvetti.
Selvä.
Liittovaltion agentteja! Älkää ampuko!
Tuli seis!
Emme ole vihollisia.
HRT hoitaa tämän. Otamme kiinteistön haltuumme.
Vetäkää turvaryhmänne pois.
Puolustusministeri?
Toinen kerros, koilliskulma.
Turvahuoneessa henkivartijoiden kanssa.
Missä James Reece on?
Seuratkaa. Liikettä.
Hitto! Vartija maassa!
Tulossa.
-Savua kulmassa. -Tarkastakaa.
Pitäkää asemanne.
Teitä tarvitaan.
FBI on alueella. Pysytään täällä.
Emme odota. Menkää!
Kyllä, rouva. Hoidamme tämän.
Avaa se!
Avaa!
Reece, älä!
Siirry.
Hän ei ottanut rahoja.
Viimeinen tili, Oberon Analytics. Se on joku muu virastosta.
Joku, joka järjesti Odinin miekan.
En halunnut satuttaa sinua, komentaja. Vannon sen.
Halusin auttaa sinua.
Sillä ei ole väliä. Hän sytytti tulilangan.
Reece.
Tyttäresi piirsi tämän sinulle, eikö?
Katso tätä.
Hän katsoi sinua ja näki tämän.
Voit yhä olla tällainen.
Jätä hänet minulle.
Sain hänet nauhalle.
Koko maailma saa tietää, että hän on häpeäpilkku.
Hänen perintönsä on häpeä. Jos tapat hänet nyt, se on murha.
Olemme majakalla. Ei merkkiä ampujasta.
Tee, hoida haavoittuneita. Mac, Smitty, mukaani.
-Menemme sisään. -Kuitti.
Ota itäranta, vahdin länttä.
Reece. Älä tee tätä.
Ei. Hän ei ole sinun maailmassasi.
Hän on taistelukentällä.
Ei!
Menemme Hartleyn turvahuoneeseen.
Reece!
Laske aseesi.
Reece...
Reece!
Älä pakota ampumaan.
Olen jo kuollut.
Tony, turvahuoneessa on ongelma.
Toimittaja on elossa, mutta Hartley tappoi itsensä.
Kuuletko?
Tony, näetkö Reecen?
En.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
MULLISTAVA UUDISTUS PENTAGONISSA
PÄIVITYS: TOTUUS JA SEURAUS
Pentagon petti komentaja James Reecen.
Jatko järkytti kansakuntaa.
REECE VIESTI
OLIT OIKEASSA. JUTTUSI SAI HYVÄÄ AIKAAN.
ENTÄ VIIMEINEN KYSYMYS?
OBERON ANALYTICS TOIMII PERUSSA OLEVAN PANKIN KAUTTA.
KIITOS. NYT TEIDÄN PITÄÄ LAKATA ETSIMÄSTÄ MINUA.
EI TULE TAPAHTUMAAN.
JAMES REECEN ETSINNÄT JATKUVAT MAHDOLLISESTI KUOLLUT
Toivoin näkeväni sinut vielä.
Oberon Analytics.
Jätit sen pöytälaatikkoyhtiön listaltasi.
Pillar yritti kertoa.
Hän sanoi, että hänellä oli nimi. Oletin sitä Hartleyksi.
Se olit sinä, Ben.
Sinä, helvetti soikoon.
Tiesit lähteeni.
Syötit väärää tietoa SDF:n kautta.
Olit täydellisessä asemassa Odinin miekan järjestämiseksi.
Haluan kuulla sen sinulta.
Amiraali vannoi,
että olit jo kuollut.
Hän kertoi kasvaimistanne.
Ajattelin antaa heidän kuolla saappaat jalassa
ennemmin kuin sairaalavuoteessa.
Teitkö sen meidän vai 20 miljoonan takia?
Ehkä molempien...
Aluksi.
En ole käyttänyt penniäkään. En voi.
Mutta sinun pitää tietää...
Sinun pitää tietää,
että yksi asia on varma.
Lauren ja Luce...
En liittynyt siihen mitenkään.
Ja kun sain tietää,
halusin polttaa koko maailman, veli.
Olin kanssasi joka askeleella,
kun tapoit ne paskiaiset, jotka veivät heidät.
Se on totuus.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Tiedän, Ben.
Minä...
Hankin uuden tatuoinnin.
En tiennyt, oliko se sinulle vai minulle.
Nyt tiedän.
Ei se mitään.
Viimeistellään lista.
Tuleeko se kuntoon, isi?
Ei hänelle tarvitse valehdella.
Kuule. En usko, että se tulee.
Se on kuollut.
Niin, kultaseni.
Isi.
Mitä tapahtuu, jos et tule kotiin?
Kulta, tulen aina kotiin.
Entä jos et tule?
Tule tänne.
Jos en tule jonain päivänä töistä kotiin,
sinun pitää tietää,
että isäsi kuoli tehdessään jotain tärkeää.
Ja että ympärilläni oli hyviä ihmisiä,
joita rakastin.
Kuten minua ja äitiä?
Ei, kulta.
En voisi koskaan rakastaa ketään niin kuin sinua
ja äitiäsi.
Äitisi olisi yhä täällä.
Hän pitäisi sinusta huolta niin kuin komennusteni aikaan.
Sinulla olisi yhä jalkapalloa sunnuntaisin,
ja ratsastusta...
Ja tanssisit takapihalla.
Tanssisit takapihalla.
Ja jonain päivänä olisit vanhempi.
Silloin sinä huolehtisit äidistäsi.
Ja vaikka en olisi näkemässä sitä,
se ei tarkoita, ettenkö pitäisi sinua aina silmällä.
Vain jostain muualta.
Mistä?
Täältä, kulta.
Tule tänne.
PERHEENI
MOSAMBIK
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen