LA LISTA TERMINAL
No, Reece, espera. Por Dios, no, Reece.
-¿Qué haces? ¡Maldición! -¡No!
TERROR EN CORONADO
Sí.
Bien.
Bien. Te debo una.
Te ves como el carajo.
¿Yo me veo mal?
¿No te gusta?
Pareces un Patrick Swayze que vive en una camioneta.
Hartley acaba de aterrizar al norte.
¿En su casa de Orcas Island?
Despidió a la custodia del CID.
¿Por qué? ¿Servicio secreto?
Adivina otra vez.
Talos. Contrató a una docena de hombres. Quizás más.
Sabe que me acerco.
Sí, lo sabe.
¿Importa?
Un carajo, no importa. No importó hasta ahora.
¿Puedo grabar esto?
Por supuesto. Por eso está aquí.
Sí. Para aclarar las cosas.
Parece escéptica.
Usó recursos del gobierno para interceptar mi artículo.
Soy muy escéptica.
Su artículo estaba equivocado, Srta. Buranek.
Era difamatorio, de hecho.
Antes de publicarlo,
debe entender el verdadero orden de los hechos que ocurrieron.
Todo lo de mi artículo fue corroborado.
Hay documentos de Steve Horn, del almirante Pillar...
No niego los hechos.
Pero sus conclusiones son erróneas.
En su artículo, se refiere a una empresa fantasma, Analítica Oberon,
e implica que yo soy la beneficiaria.
No lo soy.
Nunca recibí dinero de Steve Horn ni de nadie.
Es difícil creerlo, considerando
que todos los conspiradores recibieron dinero.
Yo no conspiré, Srta. Buranek.
Actué de acuerdo con la autoridad que me otorgó el Pentágono.
Probó una droga no autorizada en un pelotón de SEAL de la Armada.
Inicié la prueba.
Pero no participé del encubrimiento y no recibí dinero por ello.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué probar el RD4895?
Mis políticas abrieron camino al retiro de tropas de Irak y Afganistán.
Pero para los comandos especiales, eso significó más tiempo, más estrés.
Más trauma.
Que es un problema que debo solucionar, por obligación moral y profesional.
La autorización de emergencia es para problemas agudos.
Para impedir muertes inminentes y catastróficas.
En promedio, entre 17 y 22 veteranos se suicidan cada día.
Más los soldados activos que se quitan la vida,
es el equivalente a dos 11 de septiembre por año.
Si esa no es una pérdida catastrófica, no sé qué lo será.
¿Y los tumores cerebrales en todo un pelotón de SEAL
no es algo catastrófico?
El almirante Pillar me envió informes médicos.
No tenía motivo para cuestionarlos.
Entonces, no sabía de los tumores.
No hasta que la vi confrontar a Horn en San Francisco.
Lo que usted gritaba no tenía sentido para el resto del mundo.
Para mí, fue un momento de claridad.
Y cuando me di cuenta de que Horn y su grupo
habían armado la Operación Espada de Odín para cubrirse,
inicié una investigación en el DCIS.
Estaba tan afectada como usted.
Aún más.
¿Señora Secretaria?
La escoltaré al SCIF. Tiene una llamada con los jefes conjuntos.
Gracias.
Seguiremos más tarde.
Mientras tanto, puede instalarse en el ala este,
probablemente lejos de las ventanas.
O vaya y publique lo que le dije. Porque...
Es la verdad.
¿Bloqueos de carretera?
Los Ángeles sabe qué es mejor.
¿Los Howard identificaron a Ben Edwards?
Sí. Lo investigamos. Compañeros de entrenamiento.
Es de la CIA. Actividades especiales.
Era un fantasma, hasta ahora.
Hartley despachó al CID.
Se alejó con gente de Talos y dejó que Reece la siguiera.
Va a matarlo.
Y a contar la historia que quiera.
Al menos, todo se terminará, ¿no?
Sí, pero no como queremos.
Cuando salí de Quantico, pude elegir lo que quería.
Elegí a los fugitivos, porque me gustaba lo simple.
No hay que probar motivo ni intención, solo atraparlos.
Son culpables, o no huirían.
Pero el que perseguimos ahora es la victima.
Los objetivos de Reece son los culpables.
¿Qué?
¿Ahora estamos del lado de Reece o...?
No.
Atraparemos a todos.
¿Nosotros? Estamos fuera, jefe.
Hice algunas llamadas.
Hay otros que quieren otra oportunidad.
¿Estás dispuesta a arruinar tu carrera por esto?
Para ayudarla en su investigación. Soy un libro abierto. -LORRAINE
RESUMEN BANCARIO
ESTOY CON HARTLEY. SABE QUE VIENES. PERO ESPERA, POR FAVOR. NECESITO TIEMPO.
QUIZÁS NO TENGA LA HISTORIA COMPLETA.
No soporto esta música ahora.
¿No la soportas? Bien.
Muy bien.
¿Y esta?
Eso es.
Es una linda canción.
¿Mis ojos me están engañando?
¿Esa fue una sonrisa?
Recuerdo vagamente que tenías una, pero...
Por un segundo, pensé que los dos perdíamos la memoria.
¿Quién es?
La periodista.
Está en la isla.
Sí, por supuesto.
La secretaria tiene su propio escudo humano.
¿Cuánto falta para llegar?
Dos o tres horas.
La pregunta es: ¿habrá un bote esperándonos?
Dijo que estaría allí. Estará allí.
Lo dudo.
Raife Hastings.
Podría vivir mil años y aún no entendería
por qué confías en ese hijo de perra.
Aún confío en ti, ¿no?
Ben.
Rayos.
Mierda.
Tenemos tres, cuatro Charger.
Un par de Tahoes. Un par de motos.
Y ocho policías.
No podremos escapar de ellos.
Oye, tampoco vamos a matarlos.
No tenemos salida.
No podemos cubrirnos.
Estoy de acuerdo.
Vamos a pasar. Debemos hacerlo.
Buen día, oficial. ¿Cómo está?
Licencia, por favor.
Sí, por supuesto.
¿Dónde está? Un segundo.
¿Adónde va, Sr. Adams?
A Pacific City, señor.
Dicen que hay una ola gigante que me está esperando.
¿Podemos mirar atrás? Control de rutina.
Toda suya.
Buen día.
¿Vive en el vehículo, señor?
De vez en cuando, señora. Persigo olas.
Confirmación de identidad. California.
India, ocho, ocho, ocho, cuatro, dos, uno, cero.
Señor, ya sé lo que pasa.
Recibí la Alerta Plateada en mi teléfono cuando venía.
¿Quién secuestra a una anciana?
¿Qué va a hacer? ¿Tejerles suéteres a todos?
Sr. Adams, ¿podemos proseguir en silencio?
Por supuesto.
Siete, Lincoln, cuatro, dos.
Sin coincidencias. ¿Confirma datos?
Apellido, Adams. Nombre, Shane. Hombre, blanco.
Fecha de nacimiento, cero, siete, dos, dos, 1984.
Siete, Lincoln, cuatro, dos, identificación aprobada.
No hay órdenes de captura para Adams, Shane.
Siete, L, cuarenta y dos, entendido.
La identificación está bien. ¿Y el vehículo?
Todo bien.
Que tenga un buen día.
Cuídese.
Baker 23, el siete, nueve, siete está autorizado.
No hay órdenes, pueden liberarlo.
Adelante, puede pasar.
Adelante.
Supongo que mis finanzas fueron útiles.
Por mi puesto, debo hacerlas públicas.
Sería difícil esconder veinte millones de dólares.
Difícil, pero no imposible.
Quiero ver los archivos de la misión Espada de Odín.
Se los enviaré a su cuarto. ¿Algo más?
No terminamos la entrevista.
¿Conoce la historia de mi padre?
Leí su biografía.
Tenía dinero de la industria maderera. Sirvió en Corea y Vietnam.
Sé de su lucha.
El alcoholismo, los episodios psicóticos.
Sé que se suicidó.
Cuando era niña, me tocaba canciones con el ukelele en esta sala.
No seguía una melodía, pero era feliz.
En la guerra, ese hombre desapareció.
Señora Secretaria, me está esquivando.
No se necesita experiencia personal para pensar que es bueno curar el SEPT.
Espero que no.
Pero proteger a mi madre de mi padre a los 12 años
o encontrarlo muerto en el ático...
Alimenta las llamas.
Disculpe, pero la cuestión que me interesa
es si deberíamos o no probar una droga desconocida
en los soldados, sin su conocimiento o consentimiento.
La investigación sobre el trauma es más eficaz con estudios a ciegas.
No lo elegí yo, es la ciencia.
¿Por qué no hacerlo público después de la misión?
Lo estoy haciendo público. Ahora.
Podría decir que intenta controlar la narrativa.
Culpa a los muertos porque no pueden contradecirla.
¿Seré juzgada duramente por autorizar el RD4895?
Por algunos, quizás.
Pero sospecho que otros entenderán mi decisión.
¿La entenderá James Reece?
Ambas sabemos la respuesta a eso.
¿Puede culparlo por lo que hizo?
Estuve en la sala de operaciones durante la misión.
Escuché cómo mataban a esos hombres en los túneles, sin poder hacer nada.
Y luego perdió a su esposa, a su hija...
Dice ser su defensora,
pero tiene seguridad privada fortificando su casa.
Reece viene hacia aquí. No tengo otra opción más que defenderme.
Eso no me hace una criminal.
Me hace humana.
El hijo de perra cumplió.
Carajo.
CON ESTO, ESTAMOS A MANO. SI LOGRAS SALIR, SABES DÓNDE IR. -R
Diablos.
Raife cumplió de verdad.
¿Qué dice la nota?
Nos desea buena suerte.
Pensé que mantendríamos un perfil bajo.
Nos irá mejor en la oscuridad. Me alegra ver que te recuperaste.
Layun.
Les debemos una.
Hace más de diez años que hacemos esto.
¿Y el único que perdimos hace volar a un almirante? No nos debes nada.
Llevaré sus bolsos.
¿Están cubiertos?
Sí, la esposa de Tee es fiscal federal.
-Tee. ¿Cómo dijo que era? -Circunstancias exigentes.
Si estamos haciendo simulacros cerca y pasa algo,
tenemos la obligación de intervenir.
Espero que no se mareen.
ENSAYOS SECRETOS Y PAGO DE ACCIONES: LA GUERRA DE LORRAINE HARTLEY Y REECE
Reece, escúchame.
Conté a 15 de Talos en el exterior.
-Iré contigo. -Ben.
Te necesito con el calibre 50.
Te quedarás en el bote.
Cúbreme desde el faro. Sigue el plan. Funcionará.
No es la única opción, amigo.
Podemos dar la vuelta ahora mismo.
Regresar por donde vinimos.
La periodista tiene la historia. Hartley no se librará de esta.
Vayamos a esa playa de Perú.
Abramos unas cervezas y...
Veamos dónde nos lleva la marea.
¿Y esperamos que estalle esta bomba en mi cabeza?
No terminará así.
Oye.
No tienes que morir solo.
No estoy solo.
Señora.
¿Se va?
Debo tomar el último transbordador.
Puede irse mañana.
No quiero seguir aquí.
EL LEGADO DE LORRAINE HARTLEY Y SU GUERRA PRIVADA POR LOS SOLDADOS
Me alegra que cambiara su artículo.
Haré unas llamadas. El escrutinio público tiene sus ventajas.
Sería de mucha ayuda. Gracias.
Haré que traigan un auto.
Hay una cosa más.
Necesito repasar unos datos, para saber si los tiempos están bien.
-Lo que quiera. -Gracias.
De acuerdo.
Según el registro de misión de la Espada de Odín,
¿entró en la sala de operaciones con la misión en progreso?
Es correcto.
Creo que el reloj de la misión decía que ya llevaba unos 22 minutos.
De hecho, 21:12.
¿Cuánto tiempo antes de que se cortara la comunicación?
Está en el registro, ¿no?
Nueve minutos y 21 segundos.
¿Y no hubo nada en el almirante Pillar, en ese tiempo, que le pareciera raro?
¿Nada raro en los informes de inteligencia que tenía enfrente?
No. Nada fuera de lo común.
Hasta que el pelotón Alfa encontró explosivos a los 30:33 minutos.
Es correcto.
Genial. ¿Y recuerda en qué fechas exactas empezó con las reformas del presupuesto
y la investigación del DCIS?
Se las pediré a mi oficina y al agente Azad.
¿Fue antes o después de la muerte de Steve Horn?
Lo siento, ¿por qué es relevante?
Trato de entender "el verdadero orden de los hechos que ocurrieron".
El problema es que me contó dos historias diferentes, señora.
En la primera historia, tomó una decisión. Cuestionable, pero justificable,
de resolver una crisis de salud mental en nuestras fuerzas armadas,
solo que confió en las personas equivocadas.
Horn y Pillar,
que le mintieron sobre el experimento
y cometieron crímenes para proteger sus ganancias,
¿es correcto?
En la otra versión, se dio cuenta de lo que hicieron
y tomó medidas para restringirles el acceso a su departamento.
Inició investigaciones penales porque quería estar segura
de que todos se hicieran responsables.
Dice que son dos historias. Es la misma.
No. No pueden ser la misma historia.
Porque en la primera, usted no sabía que pasaba algo malo con el RD4895
hasta que me vio gritarle a Horn en San Francisco. Pero en la segunda,
tomó medidas para castigar a Horn y Pillar.
Medidas que, según sus registros, son anteriores a San Francisco.
¿Ve la contradicción?
¿Puede acusarse a alguien si uno no sabe que cometió un crimen?
Si no sabía, en esa sala,
que Reece y sus hombres iban a morir en la misión.
Pillar me había dicho...
Me explicó que hubo complicaciones en el pelotón Alfa.
¿Sabía que estaban enfermos?
Sabía que había efectos desfavorables.
Jaquecas. Pérdida de memoria. Sí, claro, bastante desfavorables.
No, el almirante Pillar me aseguró que resolverían esos problemas.
¿A qué se refería con "resolverlos"?
Supuse que se refería a cuidados médicos.
Se saltaron las regulaciones de la FDA para probar una droga desconocida,
¿y cuando los soldados se enfermaron no preguntó cuál era el plan?
Nunca imaginé que Horn y Pillar harían lo que hicieron.
Usted me dijo, textualmente:
"Escuché cómo mataban a esos hombres en los túneles,
"sin poder hacer nada". ¿Por qué no podía?
La comunicación.
Se cortó al final. Pero antes me dijo
que estuvieron comunicados nueve minutos y 21 segundos
antes de que se desconectaran.
No hubo tiempo...
¿Cuánto tiempo toma decir "aborten"?
La verdad es, Señora Secretaria,
que, durante nueve minutos y 21 segundos,
consideró las consecuencias de admitir que había aprobado un experimento
que les causó tumores cerebrales a 14 hombres.
Durante nueve minutos y 21 segundos,
sopesó sus necesidades egoístas
y su legado, contra el valor de las vidas de esos hombres.
Y eligió guardar silencio, ¡y los dejó morir!
¡Esos hombres no murieron en vano!
¡Salvaron vidas!
El problema de su resumen es que toma a nuestros operativos,
hombres que entienden la naturaleza del sacrificio personal,
como si fueran víctimas.
No lo son. Son héroes.
¿Catorce vidas?
Mis políticas salvan a 40 hombres y mujeres cada día.
Y cuando salga el RD4896, y un día lo hará,
ese número será más alto. Así que sí. Guardé silencio,
porque era un sacrificio que estaba dispuesta a hacer.
Y si le pidiera a James Reece que diera su vida
para evitar a sus hombres un trauma,
es un sacrificio que él también haría en un instante.
Pero no se lo pidieron, ¿o sí?
Acaba de admitir que dejó morir al pelotón Alfa.
El asesinato es asesinato, le paguen por él o no.
Te veo, hermano.
Estoy en posición. Envíalo.
No publicará ese artículo, Srta. Buranek.
Si lo hace, el sacrificio de esos hombres no tendrá sentido.
Nos acercamos.
Y no dejaré que use sus muertes para avanzar en su carrera.
En tres...
Dos...
Uno.
¡Mierda!
¡Muévanse!
Señora, necesitamos trasladarla. Ahora.
Bien. Sigan el plan.
Venga conmigo.
Por aquí. Abran los ojos. Con cuidado.
Entendido.
Avanzaré.
¡Destellos de disparos a estribor!
Cuando lleguemos a la costa, ve con Lowe al maldito faro.
-Quiero al francotirador. -¡Sí, señor!
Ben. El balcón.
Enseguida.
Puedes avanzar.
Muy bien, a la playa, dispérsense.
Mierda.
Acaba de llegar el FBI. Aborta ahora.
¿Entendiste?
¿Qué demonios?
Hay una docena de desconocidos armados en la costa oeste.
Retrocedan todos.
¡FBI! ¡Ríndanse!
Reece. Vamos, amigo.
Nos vemos del otro lado, Ben.
Mierda.
De acuerdo.
¡Agentes federales! ¡No disparen!
¡No disparen!
No somos el enemigo.
El equipo de rescate está a cargo. Vamos a tomar la propiedad.
Nos encargaremos de la seguridad.
¿Y la secretaria?
Segundo piso, esquina noreste.
Tiene una sala segura con custodia.
¿Dónde está James Reece?
Conmigo. Vamos.
Mierda. ¡Guardia caído!
Entraré.
-Hay humo en la esquina. -Entendido.
Mantengan posiciones.
Tienen que salir de aquí.
El FBI ya llegó. Estamos a salvo.
No esperaremos. ¡Vayan!
Sí, señora. Nos encargaremos.
¡Abre!
Reece, ¡detente!
Muévete.
Ella no recibió el dinero.
La última cuenta. Analítica Oberon. Es de alguien más de la Agencia.
Alguien más que organizó la Espada de Odín.
Nunca quise lastimarlos, comandante. Se lo juro.
Quería ayudarlos.
No importa. Encendió la mecha.
Encendió la mecha.
Reece.
Tu hija te dibujó esto, ¿no?
Mira esto.
Así es como ella te veía.
Aún puedes ser así.
Déjamelo a mí, la tengo.
La tengo, carajo. La tengo grabada.
Todos el mundo va a saber que es una desgraciada.
Su único legado será la vergüenza, pero, si la matas, será asesinato.
Estamos en el faro. No hay señales del tirador.
Tee, atiende a los heridos. Mac, Smitty, conmigo.
-Vamos a entrar. -Entendido.
Cubre la costa este, yo la oeste.
Reece, no lo hagas.
No. Ella no está en tu mundo.
Está en el campo de batalla.
¡No!
Vamos a la sala segura de Hartley.
¡Reece!
Arroja el arma.
Reece...
¡Reece!
No me obligues a dispararte.
Ya estoy muerto.
Tony, tenemos una situación en la sala segura.
La periodista está viva. Pero Hartley se suicidó.
¿Escuchaste?
Tony, ¿viste a Reece?
Negativo.
TRES SEMANAS DESPUÉS
NOTICIA EN DESARROLLO GRAN REFORMA EN EL PENTÁGONO
ACTUALIZACIÓN: VERDAD Y CONSECUENCIA
El Pentágono traicionó al comandante James Reece.
El resto conmovió a la nación.
Analítica Oberon
Mensaje de Reece
TENÍAS RAZÓN. TU HISTORIA HIZO BIEN.
¿Y LA PREGUNTA FINAL?
ANALÍTICA OBERON DESVÍA EL DINERO A TRAVÉS DE UN BANCO DE PERÚ.
GRACIAS. AHORA DEJA DE BUSCARME.
ESO NO PASARÁ.
SIGUE LA BÚSQUEDA DE JAMES REECE SE LO PRESUME MUERTO
Esperaba volver a verte.
Analítica Oberon.
No incluiste esa empresa fantasma en tu lista.
Pillar trató de decírmelo.
Dijo que tenía un nombre para darme. Supuse que era el de Hartley.
Eras tú, Ben.
Eras tú, carajo.
Conocías mi fuente.
Me diste información falsa a través del SDF.
Estabas en el lugar perfecto para organizar la misión.
Necesito escucharlo de ti.
El almirante me juró
que ya estaban muertos.
Que tú y los muchachos tenían tumores.
Y pensé que era mejor que murieran con las botas puestas,
y no en una cama de hospital.
¿Lo hiciste por nosotros, o por los $20 millones?
Quizás por ambos...
Al principio.
No gasté ni un centavo. No pude.
Pero deberías saber...
Necesito que sepas
algo que es una verdad absoluta.
Lauren y Luce...
No tuve nada que ver con eso.
Y cuando lo supe,
quise prender fuego el mundo entero.
Estuve contigo, a cada paso,
eliminando a los hijos de perra que las mataron.
Esa es la verdad.
Es la verdad.
Lo sé.
Lo lamento.
Lo sé, Ben.
Yo...
Tengo un tatuaje nuevo.
No sabía si era por ti o por mí.
Ahora lo sé.
Está bien.
Terminemos la lista.
¿Va a estar bien, papá?
No hace falta que le mientas.
Te diré algo, cosita. No creo que esté bien.
Está muerta.
Sí, así es, cariño.
Papá,
¿qué pasa si no vuelves a casa?
Cariño, siempre volveré a casa.
¿Y si no lo haces?
Ven aquí.
Si algún día no regreso del trabajo,
debes saber
que tu papá murió haciendo algo importante
y que estaba rodeado de hombres buenos,
que quería mucho.
¿Como nos quieres a mí y a mamá?
No, mi amor.
Nunca podría amar a nadie como te amo a ti
y como amo a tu mamá.
Tu mamá aún estará aquí.
Ella te cuidará como hace cuando estoy en las misiones.
Aún tendrás fútbol los domingos
y equitación...
Y baile en el jardín.
Baile en el jardín.
Y entonces, un día, serás mayor.
Y tú cuidarás a tu mamá.
Y aunque yo no esté aquí para verlo,
no significa que no las estaré cuidando siempre.
Solo que desde otro lugar.
¿Desde dónde?
Desde aquí, cariño. Justo aquí.
Ven aquí.
Mi familia
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal