ΛΊΣΤΑ ΕΞΌΝΤΩΣΗΣ
Ακριβώς εκεί.
Το πρώτο μου διαμέρισμα. Τρώγαμε και πίναμε κατάχαμα.
Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε σπίτι, κυρία Ρις.
-Μπλιαχ. -Το πιστεύεις; Μπλιαχ.
-Μπορώ να το πιστέψω. Ναι. -Τελείως τρελό.
Η υπογραφή υποθήκης για 30 χρόνια πραγματικά σε κάνει να το συνειδητοποιείς.
Τριάντα χρόνια. Εδώ; Είμαστε τρελοί;
Δεν ξέρω. Χρειάζεται και ρώτημα;
Είναι ειλικρινά άσχημο.
-Πρέπει να ξηλώσουμε την ταπετσαρία. -Ναι.
-Και το χαλί. -Ακριβώς. Να έχουμε όραμα.
-Φέρ' ειπείν, το οπλοκιβώτιο εδώ. -Πω πω!
Ο πάγκος εργασίας κι η σημαία της Τζαλαλαμπάντ θα το αναδείξουν.
Όχι, αυτό το δωμάτιο θα είναι το γραφείο μου.
Τι;
Είναι το γραφείο μου. Μπορείς να πάρεις το γκαράζ.
Όχι. Αποκλείεται. Αδιαπραγμάτευτα.
-Θα το δούμε αυτό. -Θες να δεις τις κρεβατοκάμαρες;
Ναι, θέλω. Αλλά είμαστε εδώ για δουλειά, οπότε, μη σου μπαίνουν περίεργες ιδέες.
Θα το δούμε κι αυτό.
15 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μπινέδες, αντέχετε το βάρος;
-Συνεχίστε το μέτρημα! -Δρόμο από την παραλία μου.
Σηκώστε το πάνω!
Τράβα χτύπα το καμπανάκι, μωρό μου. Έτσι θα σωθείς.
Τράβα χτύπα το.
Πονάει μόνο την πρώτη φορά, κυρίες μου.
-Αντέχετε το βάρος; -Αντέχουμε το βάρος!
-Δεν δίνετε αυτή την εντύπωση. -Τρία!
Δεν θέλω κιοτήδες εδώ. Αν δεν αντέχετε το κούτσουρο,
δεν θα αντέξετε τον εχθρό.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε, κυρίες μου. Δεν τα παρατάμε!
Η Νομική Υπηρεσία, κύριε. Ο υποπλοίαρχος Χάουαρντ.
Όλα εντάξει;
Σχετικά με την επιχείρηση Ξίφος του Όντιν,
θα πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα άρνησης.
Τι σημαίνει "θα πρέπει";
Συμβαίνουν και τραγωδίες.
Η επιχείρηση βασίστηκε σε πληροφορίες της ομάδας. Δεν είμαστε υπεύθυνοι.
Και με το πείραμα;
Αξίζει να σημειωθεί ότι κανένα από αυτά δεν έχει δοκιμαστεί, δικαστικά.
Η νομοθεσία είναι σαφής. Αν αυτό πάει στα δικαστήρια...
Είμαστε καλυμμένοι ή όχι;
Οι διαταγές είναι διαταγές.
Μα αμφιβάλλω αν ο Τζέιμς Ρις το βλέπει έτσι.
Πιστεύω ότι είναι ώρα να σκεφτούμε σοβαρά σχέδια εκτάκτου ανάγκης.
Τι είδους σχέδια;
Τακτική υποχώρηση.
Μια λίστα χωρών που δεν εκδίδουν στις ΗΠΑ.
-Μαλακίες. -Όλοι είναι νεκροί.
Έχω οικογένεια.
Δεν θα πάω στο Καμερούν εξαιτίας του Τζέιμς Ρις.
Αφήστε τα λόγια.
Είμαστε η Ναυτική Διοίκηση,
όχι άσχετοι βλάκες της Γουόλ Στριτ.
Όσο έχουμε νομική κάλυψη, έχουμε μια θέση να υπερασπιστούμε.
Και αν ο απότακτος πλωτάρχης Ρις θελήσει να εμφανιστεί εδώ,
υπάρχουν 5.000 ναύτες που θα τον εμποδίσουν.
Τους βλέπω.
Συναντιούνται καθημερινά, από τότε που έφαγες τον Χορν.
Οι Κοξ και Χάουαρντ μένουν εκτός, μας προσφέρονται πολλές ευκαιρίες.
Ο Πίλαρ, ωστόσο... Δεν φεύγει από εδώ.
Και υποθέτω ότι δεν θέλεις να τα βάλεις με όλη τη ναυτική βάση.
Να φάμε τους πρώτους δύο και να περιμένουμε για τον Πίλαρ.
Ή βολή ελεύθερου σκοπευτή.
Από το σκάφος;
Θα το παίζαμε κορώνα-γράμματα.
Και υπάρχει ρίσκο αστοχίας.
Θυμάσαι τη Μοσούλη;
Ναι, τι ακριβώς;
Το Σαγιαντίτι αλ Τζαμίλα;
Ο Χάουαρντ έχει οικογένεια.
Τολμηρή κίνηση.
Ο Κυβερνήτης της Καλιφόρνια Απαιτεί Άμεση Ομοσπονδιακή Παρέμβαση
Όταν Στρατιώτες Παίρνουν Λάθος Δρόμο: Μια Ιστορία Εγχώριας Τρομοκρατίας
Για οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ ρωτήστε το FBI.
Δεν σκότωσε ο Τζέιμς Ρις τον Τεντέσκο, αλλά εσύ κι οι άντρες σου.
Η Τάλος παρέχει ασφάλεια. Δεν είναι εκτελεστές, κυρία Μπούρανεκ.
Νομίζετε ότι δεν σας γνώριζα;
Ξέρω ότι δοκίμασες το RD-4895 σε άνδρες των SEAL.
Και ξέρω ότι οι δοκιμές προκάλεσαν όγκους, γι' αυτό τους δολοφόνησες.
Τα γράφω στο άρθρο μου. Αν με σκοτώσεις, όλοι θα μάθουν την αλήθεια.
Η κωλοσυμφωνία σου πάει για φούντο.
Εύκολα, σήμερα, ξυπνάς φοβισμένος.
Οι πρόσφατες πράξεις βίας που είδαμε στην τηλεόραση δεν μπορεί να αγνοηθούν.
Αλλά η κυβέρνηση αντέδρασε γρήγορα χαρακτηρίζοντας τον Τζέιμς Σάλιβαν Ρις
ως εγχώριο τρομοκράτη.
Ας προχωρήσουμε στις ερωτήσεις, είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλές.
Πίσω σειρά. Ναι.
Κυρία Υπουργέ, γνωρίζετε τον πλωτάρχη Ρις προσωπικά, σωστά;
Συναντηθήκαμε αρκετές φορές, σωστά.
Υποπτευτήκατε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτόν;
Όταν κατατάσσεσαι στις ένοπλες δυνάμεις,
ορκίζεσαι να υπερασπίζεσαι το σύνταγμα από απειλές, ξένες και εγχώριες.
Υποψιάζομαι ότι ο πλωτάρχης Ρις πιστεύει ότι ακόμα υπηρετεί αυτόν τον όρκο.
Από τι απειλές, κυρία;
Ο Τζέιμς Ρις πιστεύει ότι είναι σε κάποιου είδους αποστολή,
και δεν θα σταματήσει μέχρι τέλους.
Για να τον πιάσουμε, πρέπει να βρούμε τον επόμενο στόχο και να τον προλάβουμε.
Που σημαίνει, πρωτίστως και κυρίως,
ελέγχουμε οποιονδήποτε έχει σχέση με τον Χορν και τις Βιομηχανίες Κάπστοουν.
Επιδιώκουμε να συλληφθεί. Αλλά ύψιστη προτεραιότητά μας
είναι να αποφευχθούν περαιτέρω απώλειες ζωών.
Αν αυτά τα δύο αποδειχθούν ασύμβατα, τότε, θα επέμβουμε.
-Καταλάβατε; -Ναι, κύριε.
Εντάξει, πάμε να τον βρούμε.
-Πώς τα πας; -Πονάει το χέρι μου.
Ξέρεις πού είναι ο Τζέιμς Ρις;
Εντάξει, άκου πώς έχει το πράγμα. Χρειάζομαι πληροφορίες.
Αρχίσαμε.
Έχω 5.000 λέξεις για τον Ρις, και κοντεύω να ολοκληρώσω το άρθρο...
Ακροβατείς στο κενό, κυρά μου.
Δεν το ολοκληρώνω χωρίς εσάς.
Και δεν θα τον βρείτε χωρίς εμένα.
Πες μας τι έχεις. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είναι ό,τι καλύτερο γίνεται.
Έχετε πρόσβαση στους υπολογιστές του Στιβ Χορν.
Ψάξτε βρείτε το "Πίνακας Μετόχων".
Είναι όσοι έβγαλαν λεφτά από την πώληση της Νιουμπέλουμ.
Οι περισσότεροι λογαριασμοί είναι νόμιμοι,
αλλά μερικοί είναι συνωμοτικές πληρωμές για παράνομη δοκιμή ενός φαρμάκου
που ονομάζεται RD-4895 στους βατραχανθρώπους.
Πόσα από αυτά προέρχονται από τον Ρις;
Πέρασε τρεις μέρες μιλώντας με φαντάσματα στο δάσος.
Πριν ή αφού βγάλει τη φίλη σου από έναν χείμαρρο λάσπης;
Αυτός το προκάλεσε, σπίρτο.
Δεν είμαι εδώ για να υπερασπιστώ τον Ρις.
Ξέρω ότι πρέπει να τον σταματήσουμε.
Αλλά οφείλουν να λογοδοτήσουν και άλλοι.
Ντεπ, ζήτα από την CART να ψάξει σε βάθος τον υπολογιστή του Χορν.
Σοβαρολογούμε;
Μάλιστα, κύριε.
Θα είμαι στη βιβλιοθήκη παραδίπλα, και θα δουλεύω...
Την τελευταία φορά που σε άφησα, έφυγες για το Σαν Φρανσίσκο.
Τζούνιορ, να μη φύγει από αυτό το δωμάτιο.
Συγγνώμη, κύριε. Της ζήτησα να περιμένει.
Ανάπαυση, Τζέραλντ. Είναι το γραφείο σου.
Κυρία. Είδα ότι ήρθατε στην πόλη.
Δεν περίμενα να περάσετε.
Είναι απρογραμμάτιστη επίσκεψη.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο πράκτορας Αζάντ της DCIS.
Ήθελα τα πάντα σύμφωνα με το πρωτόκολλο σε αυτή τη συζήτηση.
Διάβασα το πακέτο πληροφοριών της επιχείρησης Ξίφος του Όντιν.
Ήμουν περίεργη τι είδους πληροφορίες εξόντωσαν ολόκληρη διμοιρία.
Είμαι ενήμερος για το πακέτο πληροφοριών.
Τότε, θα συμφωνήσεις ότι είναι πολύ αδύναμο.
Μεγάλη επιχείρηση βασίστηκε σε όσα δήλωσε αυθόρμητα ένας έμπορος όπλων;
Τίποτα περισσότερο;
Το έχει εξετάσει κανείς αυτό;
Είχα πάγια διαταγή, από το Πεντάγωνο,
να κινηθώ κατά του Καχάνι όποτε είχαμε αξιόπιστες πληροφορίες.
Ο αξιωματικός που υπέβαλε την αναφορά...
Ποιος ήταν;
Αυτό είναι μάλλον ερώτηση για το Λάνγκλεϊ.
Ευχαριστώ, Τζέραλντ.
Αυτό είναι όλο;
Προς το παρόν.
Χάρηκα για τη γνωριμία, ναύαρχε. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Πάρε μου τον υποπλοίαρχο Χάουαρντ. Τώρα.
Εισερχόμενη Κλήση WARCOM
Μαμά, ο προπονητής Χένσον είπε ότι αν νικήσουμε πάμε στον τελικό,
πληρώνοντας τα ναύλα από την τσέπη μας. Όπως όλοι.
Είναι σωστό αυτό; Δεν θα έπρεπε το σχολείο να βάλει λεωφορείο;
-Θα του μιλήσω. -Νωρίς γύρισες.
Ναι. Εγώ...
Λοιπόν, ακούστε, παιδιά, εμείς...
-Θα πάμε στα Κις. -Τι;
Ναι. Απόψε.
-Τι λες τώρα; -Έβγαλα εισιτήρια.
Τα μαζεύουμε και φεύγουμε.
Μπαμπά, δεν μπορώ. Έχω αγώνα.
Ξέχνα το ποδόσφαιρο. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Συνέβη κάτι;
Όχι.
Όχι. Σκέψου το σαν διακοπές, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Μέχρι να ηρεμήσει τι; -Άκου,
θα έχει πλάκα, εντάξει;
-Ό,τι κι αν είναι, δεν έχει πλάκα. -Απλώς ακούστε με!
Θέλω και οι δύο να μαζέψετε τα πράγματά σας. Εντάξει;
-Ελάτε. Πάμε! -Δεν το καταλαβαίνω. Μισείς τα Κις.
Πρέπει να κινηθούμε. Ο Χάουαρντ έβγαλε εισιτήρια για Κι Γουέστ.
-Πότε; -Απόψε.
Τρέχα, λαγέ, τρέχα.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Άκου, αδελφέ. Κάθισα και το σκέφτηκα, και...
Όπως και να 'χει,
οι ομοσπονδιακοί θα συνεχίσουν να ψάχνουν. Και να ψάχνουν.
Ακόμα και με την κάλυψη της υπηρεσίας σου, κάτι θα βρουν για σένα.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Ναι.
Έχεις ακουστά τη Μάνκορα;
Μικρή πόλη για σερφ στην ακτή του Περού.
Με τεράστια κύματα.
Έχει ιαματικές πηγές, λασπόλουτρα, αγιαχουάσκα, και ίσως μερικές Αυστραλές.
Καλό μέρος για άραγμα.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Αυτοί με έμπλεξαν σ' αυτό, αδελφέ.
Όχι εσύ. Να το θυμάσαι αυτό.
Ναι.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
-Πράκτορα Λαγιούν... -Μείνε εκεί.
Ψάξαμε τους υπολογιστές του Χορν.
Βρήκαμε αρκετά μηνύματα με τον Πίλαρ που αναφέρουν το φάρμακο RD-4895,
και ιατρικά αρχεία των ανδρών του Ρις.
Ο Πίλαρ ήξερε ότι είχαν όγκους στον εγκέφαλο.
Όχι μόνο αυτό, κύριε. Πληρώθηκε για τον ρόλο του στο πείραμα.
Η FinCEN βρήκε το αρχείο μετόχων.
Η Global Systems Plus, αυτός είναι ο Τζέραλντ Πίλαρ.
Συμβουλευτική SXA, αυτός είναι ο Λέοναρντ Χάουαρντ.
Αυτός εκεί είναι ο Μπιλ Κοξ.
Άλλες εταιρείες συνδέονται με τον Σολ Άγκνον και τον Μάρκους Μπόικιν.
Συν μία ακόμα, η Στατιστική Όμπερον.
-Ποιος είναι αυτή; -Δεν έχω ιδέα.
Αν ενημερώσουμε τη διοίκηση WARCOM, ίσως να ξέρουν.
Πρέπει να το πάμε στην NCIS...
Ο πράκτορας Τζος Χόλντερ της NCIS δούλευε για τον Χορν, κύριε.
Πρέπει να πάμε κατευθείαν μέσω του συνδέσμου μας στη βάση.
Είναι ανώτατοι αξιωματικοί. Απαιτείται διαδικασία.
Ο Τζέιμς Ρις είναι εδώ.
Είναι στο Κορονάντο αυτή τη στιγμή. Και έχουμε τη λίστα του.
Αυτό σημαίνει ναι;
Ντεπ, πας στο σπίτι των Ρις. Για οτιδήποτε, με ενημερώνεις.
-Τι τρέχει; -Αναλαμβάνεις τον Χάουαρντ.
Βάλτε φρουρό στην Μπούρανεκ. Μακ, τον Κοξ. Συνεργασία με την αστυνομία.
Εγώ σας έδωσα την πληροφορία.
Κάτσε κάτω! Αν είσαι τυχερή, θα μάθεις πώς τελειώνει το άρθρο σου.
Θα μου πεις τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα, ουσιαστικά.
Τότε, γιατί την κοπανάς;
Ο ναύαρχος μπλέχθηκε σε κάτι. Κάτι...
Κάτι κακό. Μου ζήτησε να τον καλύψω. Και εγώ...
Κοίτα, ένιωσα άσχημα εκείνη τη στιγμή. Ο Τζέραλντ ήταν καλός μαζί μου. Μαζί μας.
Μας στήριξε, με πρότεινε για προαγωγή...
Πόσο μπλεγμένος είσαι;
Δεν έχει να κάνει με αυτό, Ανν. Και θα βγει σε καλό, απλώς όχι εδώ.
-Στα Κις; -Μπαμπά!
Πες στον οδηγό ότι έρχομαι αμέσως.
Ανν, σε παρακαλώ...
Μπαμπά, δεν είναι το ταξί. Είναι το FBI.
Όλα εντάξει. Θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει, συγγνώμη. Έρχομαι.
Μαζεύω κάποια πράγματα. Τι μπορώ να κάνω για σένα, πράκτορα;
Πας κάπου, υποπλοίαρχε;
Στρατιωτική συνοδεία για μισό χιλιόμετρο στους δρόμους του Κορονάντο;
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, μόλις μπήκατε στη βάση, φύγατε από το Κορονάντο.
Φοβερή μέρα έχουμε.
Ένας μουρλός ξαμολημένος SEAL,
και το FBI θέλει να χτυπήσει τη μόνη πόρτα όπου ξέρουμε ότι δεν κρύβεται από πίσω.
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες με ένταλμα...
Πάρ' το από μπροστά μου.
Νομίζεις ότι με νοιάζει που κάποιος γραφειοκράτης σφράγισε το χαρτί;
Δεν μπαίνεις στο κτίριό μου αν δεν το εγκρίνω εγώ.
Αλλά δεν με πειράζει, πράκτορα. Επειδή δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Αφήστε τους να μπουν. Είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες, εν τέλει.
Εμπρός. Προχωρήστε.
Πάρε ό,τι γουστάρεις, πράκτορα.
Αλλά ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Νομίζω ότι αυτό θα ξεκαθαρίσει τις όποιες απορίες σου.
Και όταν επιτέλους συνειδητοποιήσεις ότι τα κάνατε τελείως σκατά με εμάς,
πες στη σκρόφα που σ' έστειλε να πάει να γαμηθεί.
Πού είμαστε, Μακ;
Οι Χάουαρντ αγνοούνται.
Έτοιμα μπαγκάζια, εισιτήρια για Μαϊάμι, αλλά έχασαν την πτήση.
Ο Κοξ είναι άφαντος. Τον ψάχνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Είσαι καλά απόψε, Μπιλ;
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΣ ΑΚΟΜΑ ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ
Δεν φταις εσύ. Κανείς δεν το περίμενε.
Κράτα τα ρέστα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
Θυμάσαι τον Κορμό της Μιζέριας;
Ναι;
Βρήκα έναν σαν κι αυτόν, 200 κιλά "Άντε και γαμήσου".
Κουβαλούσαμε τον καριόλη στην παραλία Γκέιτορ, και μας έλεγαν κιοτήδες. Θυμάσαι.
-Έσπασες το χέρι μου. -Ναι;
Φαντάζομαι ότι πονάει.
Τι θέλεις, Ρις;
Πες μου ποιος άλλος το ήξερε.
Ο Πίλαρ έδωσε το πράσινο φως.
Ο Χάουαρντ φρόντισε όλες τις λεπτομέρειες, για να μη γίνει αντιληπτό.
Η επιμελητεία; Οι γιατροί;
Αυτοί οι τύποι απλώς ακολουθούσαν διαταγές.
Νόμιζαν ότι σας έκαναν ενέσεις B-12.
Ήμασταν οι μόνοι που ξέραμε για το πείραμα.
Ξέρεις τι μας δίνουν όταν συνταξιοδοτηθούμε.
Προσφέρεις όλη σου τη ζωή,
και παίρνεις σύνταξη τρεις κι εξήντα.
"Ευγνώμονες για τις κωλο-υπηρεσίες σου".
Ήσουν μέλος της αδελφότητας.
Αυτή ήταν η ανταμοιβή σου.
Έστειλες τους αδελφούς μας να πεθάνουν
στα γεμάτα σκατά τούνελ μιας ξένης χώρας.
Έλα τώρα, τι είναι αυτά; Δεν τα βγάζεις πέρα μόνος σου;
Στη βασική εκπαίδευση, δεν κουβαλούσαμε το βάρος μόνοι.
Πάντα είχαμε συντρόφους δεξιά και αριστερά μας.
Όταν χρειάζεσαι την ομάδα σου, αυτούς φωνάζεις.
Πού είναι η ομάδα σου, Μπιλ;
Εσύ κουβαλάς το βάρος.
Χριστέ μου, Ρις. Τι έκανες?
-Εντάξει, υποπλοίαρχε. -Σε παρακαλώ.
Έτοιμος να μου κάνεις τη χάρη;
Σε παρακαλώ. Χαρτιά πήγαινα πέρα-δώθε, Ρις.
Με ξέρεις. Τζέιμς, με ξέρεις. Εγώ...
Εγώ χειρίζομαι τα γραφειοκρατικά. Σε παρακαλώ, Ρις.
Τζέιμς.
Έχω οικογένεια.
Κι εγώ είχα.
Ο Ραμίρεζ είχε οικογένεια.
-Ο Κορτίζ είχε οικογένεια. -Όχι.
Ο Ντόνι Μίτσελ δεν θα δει το μωρό του, αυτό έκανε ο άντρας σου στη διμοιρία μου.
Λίγο αργά για αυτό το χαρτί, υποπλοίαρχε.
Τώρα, θα κάνεις αυτό που σου ζήτησα να κάνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω, Ρις.
Εντάξει.
-Λυπάμαι. -Καταλαβαίνω.
Σε ευχαριστώ.
Έστειλες το παιδί μου στον θάνατο, οπότε τώρα θα πάρω το δικό σου.
Όχι, Ρις. Θεέ μου, όχι. Ρις.
-Τι κάνεις; -Όχι! Μη!
-Κράτα τον! Όχι, Ρις! -Όχι!
-Σταμάτα, που να πάρει! -Όχι!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
-Ρις. -Σήκω πάνω.
Έλα, σήκω.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ, άκουσέ με. Εντάξει.
Έχεις μια ευκαιρία.
Εδώ και τώρα, σου δίνω μια ευκαιρία.
Να κάνεις ένα καλό πράγμα στη ζωή σου.
Σώσε τη γυναίκα και τον γιο σου από πνιγμό στον Ειρηνικό. Μπορείς. Εντάξει;
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
Θα το κάνεις;
Ναι. Θα το κάνω.
Έτσι μπράβο.
Θεέ μου, βοήθα με.
Καθάρισε τον Χάουαρντ.
Να μη φύγουν μέχρι να τελειώσει.
Περίμενε, πού διάολο πας;
Σπίτι.
Τι εννοείς "σπίτι";
Πρέπει να τους δω.
Τι θέλεις, Ρις;
Ποτέ δεν ήθελα να πάθεις κακό. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Δεν νομίζω να κάνεις τίποτα αν δεν το θέλεις.
Υπάρχουν πτυχές του πολέμου που δεν είναι όμορφες.
Ναι, αλλά δεν είσαι στον πόλεμο. Είσαι στην πατρίδα. Υπάρχει διαφορά.
Όχι πια.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε, θα σας ενημερώσουμε αν έχουμε κάτι.
Η αστυνομία κανονίζει να φέρει περισσότερες μονάδες στο νησί.
Τίποτα για τον ναύαρχο;
Παραστατικά, κλινικά αποτελέσματα, όλα κανονικά. Έκανε μέχρι και αντίγραφα.
Γιατί ο Πίλαρ να δίνει στοιχεία ότι έκανε μυστικές δοκιμές φαρμάκων στους SEAL του;
Τι διάολο είναι αυτό;
Θέλω κάπου να μιλήσουμε.
Τόνι. Να σου πω;
-Κάθισε. -Καλά είμαι.
Ποιος είσαι και πώς ακριβώς με πηδάς;
Μπιζάν Αζάντ, DCIS.
Άσε μας ένα λεπτό.
Μπαίνεις στο μούσκιο.
Συγγνώμη;
Οι δικοί σου θα επιστρέψουν στα τμήματά τους.
Το FBI ερευνά αδικήματα στο Πεντάγωνο, όχι το αντίστροφο.
Πολύ σωστά.
Ειλικρινά, πράκτορα, δεν θέλω να σε βγάλω από την υπόθεση.
Απ' ό,τι ακούω, έχεις καλή ομάδα.
-Το παράκανες. -Το παράκανα;
Αυτός ο ναύαρχος έκανε παράνομα πειράματα στους άντρες του.
Δεν ήταν παράνομα. Όχι από νομική άποψη.
Μιλάς γι' αυτό.
Ο Πίλαρ είχε Εξουσιοδότηση Έκτακτης Ανάγκης που ενέκρινε το πείραμα.
Το πείραμα δεν ήταν έγκλημα, αλλά πιστεύουμε ότι υπήρξε συγκάλυψη.
Θα σας αφήσω μόνους.
Θα παραδώσεις ό,τι έχεις για τον Πίλαρ και τους αξιωματικούς του στην DCIS.
Μετά, θα φύγεις με άδεια.
Ο Ρις παραμένει ασύλληπτος.
Μια σύντομη άδεια.
Κανείς δεν πάει να σου καταστρέψει την καριέρα.
Η Ουάσινγκτον πήρε το Λος Άντζελες. Στέλνουν ομάδα για να αναλάβει επίσημα.
Η υπόθεση έπρεπε να είναι δική τους ευθύς εξαρχής.
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
-Τι; -Αυτό το άρθρο.
Προσπαθείς να φτιάξεις όνομα, ή νομίζεις ότι θα πετύχεις κάτι;
Δεν επιτρέπεται να έχω φιλοδοξίες και πίστη σε ό,τι κάνω;
Αν έπρεπε να διαλέξεις.
Όταν ήμουν τεσσάρων, ο μπαμπάς μου αποφάσισε να φύγει από το ΚΚΚ,
να πάει κόντρα στο καθεστώς του Σιαοπίνγκ.
Έτσι, έστειλε εμένα, τη μαμά μου και τον αδερφό μου στις ΗΠΑ.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Έξι ετών, είχα χάσει το σπίτι μου,
τη γλώσσα μου, ακόμα και το όνομά μου,
κι όλα αυτά επειδή ο μπαμπάς μου είχε ηθικές αρχές.
Οπότε, ναι, προτιμώ να πιστεύω ότι η αλήθεια έχει σημασία.
Ειδικά όταν είναι Δαυίδ εναντίον Γολιάθ.
Και ποιος είναι ο Ρις; Ο Δαυίδ ή ο Γολιάθ;
Ακόμα προσπαθώ να το διαπιστώσω.
Συνέβη κάτι περίεργο σήμερα.
Ανακαλύψαμε ότι το Πεντάγωνο εξουσιοδότησε το RD-4895.
Ακόμα πιο περίεργο, υπάρχει ένας μέτοχος που η FINCen δεν μπορεί να ξεσκεπάσει.
Άλλος ένας συνεργάτης του Χορν.
Το Πεντάγωνο;
Αυτός είναι ο Γολιάθ σου.
Πρέπει να φύγω. Η ομάδα μου βγήκε από την υπόθεση.
Τι θα γίνει με μένα;
Τέλειωσε το άρθρο, δις Μπούρανεκ, και δημοσίευσέ το το ταχύτερο δυνατόν.
Πήγαινε σπίτι. Θα παρακολουθώ μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Το FBI, η CART κι η FinCEN είχαν αποδεικτικά στοιχεία για τις πληρωμές
που συνέπεσαν με το Ξίφος του Όντιν,
αλλά η εξουσιοδότηση για το RD4895 έφερε την υπογραφή της Λορέιν Χάρτλεϊ.
...αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων...
-Εμπρός; -Γεια, Τζορντ, εγώ είμαι.
Έχω το άρθρο για τον Ρις.
Ναι, το έμαθα. Για το Atlantic; Πήρες να μου το τρίψεις στη μούρη;
Όχι, είναι μεγάλο, Τζόρνταν.
Έχω μια Εξουσιοδότηση Έκτακτης Ανάγκης υπογεγραμμένη από την υπουργό Χάρτλεϊ.
Διέταξε ένα κρυφό πείραμα που προκάλεσε όγκους στον Ρις και στους άντρες του.
Χριστέ μου.
Επιπλέον, μπορώ να αποδείξω ότι η συγκάλυψη
πληρώθηκε από τον Στιβ Χορν για να προστατεύσει την επένδυσή του.
Στάσου, η υπουργός πήρε μίζα;
Το FBI δεν μπόρεσε να βρει έναν μέτοχο. Δεδομένης της συμμετοχής της Χάρτλεϊ,
οι αναγνώστες θα καταλήξουν στο ίδιο συμπέρασμα με μένα.
Ή τουλάχιστον θα αναγκαστεί να λογοδοτήσει για ό,τι έχει κάνει.
Το ατού της VoltStreem είναι η αμεσότητα. Πόσο σύντομα μπορείς να το δημοσιεύσεις;
Στείλ' το. Αν ευσταθούν όλα, θα το ανεβάσω σε μια ώρα.
Σύμφωνοι.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΜΙΖΕΣ ΜΕΤΟΧΩΝ: Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΧΑΡΤΛΕΪ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΣ
της Κέιτι Μπούρανεκ
Αποστολή
Γίνεται αποστολή...
Το μήνυμα στάλθηκε.
Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου, αλλά νομίζω βρήκα το καινούργιο μου νυχτικό.
Τι λες;
Νομίζω ότι έχω πάρει τουλάχιστον μια πολύ καλή απόφαση στη ζωή μου.
Είσαι σίγουρος;
-Κατά 75 τοις εκατό. -Μην είσαι κόπανος.
Είμαι έγκυος.
Από το φιλί μόλις τώρα;
-Τι εννοείς ότι είσαι έγκυος; -Είμαι έγκυος.
Οπότε, θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Είσαι σίγουρη;
Γύρω στο 75 με 80 τοις εκατό σίγουρη.
Μου λείπεις.
Θα γίνεις περίφημη μαμά.
Πώς σου φαίνεται το Μάθιου για αγόρι;
Μάθιου;
Προτιμώ το Γκάνερ.
Γκάνερ;
-Και για κορίτσι; -Γκέιτζ.
-Γκέιτζ για κορίτσι; -Ναι.
Τι λες για το Λούσι;
Μου αρέσει. Λούσι.
Τζέιμς.
Λόρεν;
Τζέιμς.
Καλούν τις οικογένειες όλη τη νύχτα. Τι συνέβη;
Μίλα μου.
Μπαμπάκα.
Έλα.
Θες να έρθεις να δεις;
Το μόνο πράγμα που μου είπαν είναι ότι έπαθες διάσειση,
και πρέπει να χαλαρώσεις.
Έλα.
Σε αγαπώ.
Φέρτε τους πίσω! Σημείο περισυλλογής απωλειών αριστερά!
Έρχομαι σ' εσένα!
Κουνηθείτε!
Ντόνι, όχι!
Μπαμπάκα.
Όλα εντάξει;
Μπες στο παιχνίδι! Ξύπνα!
Είπες ότι τέρμα.
Τρεις θητείες πριν. Τρεις γαμημένες θητείες πριν.
-Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση. -Τι θα πω στη Λούσι;
-Τι να της πω; -Πες της την αλήθεια.
Είμαι εκεί και πολεμάω γι' αυτήν και για σένα.
Ξέρουμε ότι αυτά είναι μπούρδες.
Όταν είσαι εκεί, πολεμάς για εσένα.
Λόρεν, γύρνα πίσω.
"Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο όμορφο θέαμα,
"αλλά δεν υπήρχε κανείς να το δει, εκτός από ένα μικρό αγόρι,
"το οποίο κοιτούσε μέσα από το παράθυρο.
"Είχε αναρίθμητες εκστάσεις που άλλα παιδιά ποτέ δεν θα βιώσουν,
"αλλά κοίταζε μέσα από το παράθυρο τη μοναδική χαρά
"από την οποία όφειλε να αποκλειστεί για πάντα".
Κεφάλαιο 17. "Όταν η Γουέντι μεγάλωσε..."
-Κέρδισα στον διαγωνισμό ορθογραφίας. -Βγάλε τις μπότες σου, Λούσι.
Τι σου είπα; Η εξάσκηση σε κάνει τέλεια.
Μπράβο σου! Γλύκα, πήρες ένα βραβείο.
Η τελευταία λέξη ήταν "εξαφάνιση".
Το άλλο κορίτσι δεν ήξερε ότι γράφεται με "ι". Αλλά εγώ το ήξερα.
Φυσικά και το ήξερες.
Εξαφάνιση.
Ε...
Ξ...
Α...
Φ...
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Α...
Ν...
Ι...
Σ...
Γεια.
Έχει σχεδόν κοιμηθεί.
Threema Μήνυμα από Κέιτι
Η ΧΑΡΤΛΕΪ ΤΟ ΕΝΕΚΡΙΝΕ.
Όχι, η ομάδα τρία φεύγει αύριο. Σκοπεύω να τους ξεπροβοδίσω.
Άσε μας μόνους.
Θα σε φωνάξω όταν τελειώσουμε.
Σου τηλεφωνώ εδώ και ώρες.
Δεν έχεις ιδέα για την τροπική καταιγίδα που ξέσπασε σήμερα;
Έχω μια κάποια άποψη, κύριε.
Η Χάρτλεϊ πήγε να μας κάψει, αλλά έπαιξα τα χαρτιά που μου έδωσες.
Τι άλλο έχεις; Χρειαζόμαστε κάτι. Ποιος ξέρει τι παιχνίδι παίζει αυτή.
Τι είναι αυτό;
Είναι για σας, κύριε.
Ναι;
Ναύαρχε Πίλαρ.
Πέρασες όλη σου την καριέρα ασφαλής,
κρυμμένος πίσω από τοίχους,
στέλνοντας άλλους να πολεμήσουν για σένα.
Σήμερα συνειδητοποίησα ότι η κόρη μου έχει δει περισσότερες μάχες από σένα.
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να το διορθώσω αυτό.
Νομίζεις ότι είσαι κάτι, μικρέ;
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι ένα σύννεφο καπνού που το παρασύρει ο άνεμος.
Σοβαρά;
Υπάρχουν 700 βολίδες σε μια νάρκη Κλέιμορ.
Με δύο τέτοιες να σε σημαδεύουν,
είναι 1.400 βολίδες, 1.400.
Εκατό για κάθε έναν βατραχάνθρωπο που δολοφόνησες.
Τι διάολο λες;
Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.
Ρις. Πλωτάρχη!
Μην το κάνεις αυτό!
Με ακούς;
Πρέπει να σταθείς...
Πάει πολύ πέρα από τη WARCOM. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Θα σου πω ποιος άλλος εμπλέκεται, αλλά αν πεθάνω...
αν πεθάνω...
δεν θα το μάθεις.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε, για χάρη της συζήτησης, ναύαρχε,
ότι ήδη το ξέρω.
ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Έχει κανείς οπτική επαφή;
Έκρηξη στο βορειοδυτικό άκρο της βάσης. Στη WARCOM. Στον τελευταίο όροφο.
Αποκλείστε το κτίριο. Ένας-ένας.
Είναι ο Ρις στη βάση; Έχουμε οπτική επιβεβαίωση;
Περιστατικό στο γραφείο του ναυάρχου. Εξερράγη βόμβα. Πιθανόν με τηλεχειρισμό.
Ρις!
Περίμενε, ξέρω τι σου συνέβη.
Ξέρω τι σου συνέβη. Τι σου έκαναν.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Γιατί σκότωσαν την οικογένειά σου. Στάσου! Έχω στοιχεία από τον Χορν.
Και τον Πίλαρ.
Τους έχουμε, Ρις.
Άσε τη δικαιοσύνη να το αναλάβει από εδώ και πέρα.
Εγώ είμαι η δικαιοσύνη.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το συνεχίσεις αυτό.
Δεν θα σου το ξαναπώ.
Μακριά από τη λίστα μου.
-Ναι; -Τι συμβαίνει; Έχει περάσει μια ώρα.
Εσύ πες μου. Περιμένω.
-Περιμένεις; -Άκου πώς λειτουργεί το ίντερνετ.
Πρέπει να μου στείλεις κάτι για να το δημοσιεύσω.
Το έστειλα.
Προς : Τζόρνταν Γκροφ - Άρθρο
Όχι, δεν το έλαβα.
Τζόρνταν, πρέπει να κλείσω.
Όχι, Κέιτι, μη μου το ξανακάνεις αυτό... γαμώτο μου.
Διάβασα το άρθρο σας, δις Μπούρανεκ. Φοβερό άρθρο.
Δυστυχώς, εσφαλμένο.
Αν θέλετε να σηκωθείτε και να φύγετε, δεν θα σας ακολουθήσουμε.
Αλλά είστε πολύ καλή δημοσιογράφος για να αρκεστείτε στη μισή ιστορία.
Αν θέλετε την αλήθεια...
όλη την αλήθεια,
είμαι διατεθειμένη να δώσω συνέντευξη.
Αν ενδιαφέρεστε.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου