THE TERMINAL LIST – DIE ABSCHUSSLISTE
Ganz in der Nähe.
Meine allererste Wohnung. Wir stellten das Essen auf den Boden.
Mein Gott.
Willkommen daheim, Mrs. Reece.
-Huch. -Ist es zu fassen? Huch.
-Ich kann es glauben. Ja. -Es ist irre.
Ein 30-jähriges Darlehen zu unterzeichnen, macht es irgendwie schon plausibel.
30 Jahre. Hier? Sind wir verrückt?
Keine Ahnung. Wozu noch die Frage?
Es ist echt hässlich.
-Die Tapete muss weg. -Ja.
-Und der Teppich. -Genau. Stell es dir vor.
Zum Beispiel hier einen Waffenschrank.
Mit Werkbank und Fahne aus JBAD wird das hier ein Traum.
In diesem Zimmer wird mein Büro sein.
Was?
Hier ist mein Büro. Du nimmst die Garage.
Kommt nicht infrage. Das bringt gar nichts.
-Wir werden sehen. -Willst du ins Schlafzimmer?
Ja. Aber zur sachlichen Inspektion. Komm nicht auf komische Gedanken.
Wir werden ja sehen.
15 STUNDEN ZUVOR
Hey, ihr Ärsche. Habt ihr es im Griff?
-Gut gemacht! -Runter von meinem Strand.
Und hoch!
Läute die Glocke, Junge, und du hast es hinter dir.
Los, läute sie.
Schmerzt nur am Anfang, meine Damen.
-Habt ihr es im Griff? -Ich habe es im Griff!
-Sieht nicht danach aus. -Wir haben es im Griff!
Wehe, ihr kneift. Wer den Stamm nicht besiegt,
besiegt keinen Feind.
Tempo! Bewegt euch, meine Damen. Hier wird nicht gekniffen!
Der Militärstaatsanwalt. Captain Howard.
Alles in Ordnung?
Was Odins Schwert betrifft,
sollten wir das abstreiten können.
Was heißt hier "sollte"?
Tragödien kommen vor.
Die Team Intelligenz hat versagt. Wir sind nicht verantwortlich.
Was ist mit dem Experiment?
Ich weise darauf hin, dass nichts getestet wurde, rechtlich gesehen.
Der NDAA ist eindeutig. Geht das vor Gericht...
Sind wir abgesichert?
Befehle sind Befehle.
Aber James Reece dürfte das anders sehen.
Es ist wohl an der Zeit, sich auf alle Möglichkeiten einzustellen.
Was für Möglichkeiten?
Taktischer Rückzug.
In ein Land, das nicht ausliefert.
-Blödsinn. -Alle sind tot.
Ich habe eine Familie.
Wegen James Reece ziehe ich nicht nach Kamerun.
Genug geredet.
Wir sind keine Idioten,
sondern das Marinekommando.
Solange wir rechtlich abgesichert sind, können wir uns hier verteidigen.
Sollte der in Ungnade gefallene Reece hier auftauchen,
bereiten ihm 5000 Navy-Soldaten einen Empfang.
Ich sehe sie.
Seit Horns Tod treffen sie sich täglich.
Cox und Howard wohnen außerhalb der Basis. Da gibt es reichlich Möglichkeiten.
Pillar jedoch... Er verlässt sie nie.
Du wirst es wohl nicht mit dem Stützpunkt aufnehmen wollen.
Erledigen wir die ersten zwei und warten auf Pillar.
Ein Schuss aus der Ferne.
Vom Boot aus?
Bestenfalls eine Fifty-fifty-Chance.
Wir dürfen nicht verfehlen.
Weißt du noch, Mossul?
Ja, was ist damit?
Sayedati Al Gamela?
Howard hat eine Familie.
Gewagter Zug.
Kaliforniens Gouverneur verlangt rasche Reaktion der US-Regierung
Wenn Soldaten auf die schiefe Bahn geraten: Ein Fall von Inlandsterrorismus
Alles Weitere fragen Sie bitte das FBI.
Sie und Ihre Männer, nicht Reece, töteten Mike Tedesco.
Talos bietet Sicherheit. Das sind keine Killer, Miss Buranek.
Ich weiß über Sie Bescheid.
Ich weiß, Sie haben RD-4895 an Navy SEALs getestet.
Die Tests führten zu Tumoren, daher ließen Sie sie ermorden.
Steht in meinem Artikel. Wenn Sie mich töten, wissen es alle.
Aus Ihrem Scheißdeal wird nichts.
Man kann heute verängstigt aufwachen.
Die Gewalt im Fernsehen diese Woche lässt sich nicht verdrängen.
Die Regierung hat jedoch rasch gehandelt und James Sullivan Reece
als Inlandsterroristen eingestuft.
Sie können jetzt Fragen stellen, denn sicher gibt es viele.
Hintere Reihe. Ja.
Frau Ministerin, Sie kennen Commander Reece persönlich. Stimmt das?
Wir sind uns öfter begegnet, stimmt.
Hatten Sie einen Verdacht, dass was nicht stimmte?
Tritt man in die Streitkräfte ein,
schwört man, die Verfassung gegen Gefahren von außen und innen zu schützen.
Ich glaube, Commander Reece meint noch immer, diesen Eid zu befolgen.
Inwiefern, Ma'am?
James Reeces glaubt, auf einer Art Mission zu sein,
die er unbedingt erfüllen will.
Um ihn zu fassen, müssen wir sein nächstes Ziel erfahren und ihm zuvorkommen.
Das heißt in erster Linie,
alle mit Beziehungen zu Steve Horn und Capstone ausfindig zu machen.
Wir wollen Reece gefangen nehmen, vor allem aber
weitere Verluste an Menschenleben verhindern.
Beide Ziele unter einen Hut zu bringen, wird unsere Aufgabe sein.
-Alles klar? -Ja, Sir.
Ok, lasst uns den Mann finden.
-Wie geht es Ihnen? -Der Arm tut ziemlich weh.
Wissen Sie, wo James Reece ist?
Also, die Sache ist die: Ich brauche Informationen.
Jetzt kommt es.
Ich habe 5.000 Wörter über Reece, und mein Artikel ist fast...
Sie bewegen sich auf dünnem Eis.
Ohne Sie wird er nicht fertig.
Ohne mich finden Sie ihn nicht.
Sagen Sie, was Sie haben. Ich tue, was ich kann.
Mehr ist nicht drin.
Sie haben Zugang zu Steve Horns Computern.
Suchen Sie nach "Kapdaten".
Sie geben an, wer am Verkauf Nubellums verdiente.
Die meisten Konten sind legal,
aber einige umfassen Zahlungen für den illegalen Test eines Medikaments
namens RD-4895 an Navy SEALs.
Wie viel davon stammt von Reece?
Er hat drei Tage lang mit Geistern im Wald geredet.
Bevor er Ihre Freundin aus einem Erdrutsch zog?
Er hat ihn ausgelöst, Sie Klugscheißerin.
Ich bin nicht da, um ihn zu verteidigen.
Er muss aufgehalten werden.
Nur sind noch andere zur Verantwortung zu ziehen.
Dep, die Digitalforensik soll Horns Computer untersuchen.
Ist das Ihr Ernst?
Ja, Sir.
Ich arbeite in der Bibliothek an der Straße...
Als ich Sie zuletzt laufen ließ, flohen Sie nach San Francisco.
Junior, sie bleibt in diesem Raum.
Verzeihung, Sir. Ich bat sie zu warten.
Rühren, Gerald. Es ist Ihr Büro.
Ma'am. Ich sah, Sie sind in der Stadt.
Ich erwartete nicht, dass Sie vorbeikommen.
Das ist ein Spontanbesuch.
Und wer ist das?
DCIS-Agent Azad.
Die Unterredung soll protokollarisch korrekt sein.
Ich habe die Unterlagen für Operation Odins Schwert eingesehen.
Ich wollte wissen, welche Informationen ein ganzes Platoon umbrachten.
Mit diesem Report bin ich vertraut.
Dann stimmen Sie wohl zu, dass er dürftig ist.
Ein größerer Einsatz aufgrund des Tipps eines Waffenhändlers?
Das ist alles?
Wurde er überhaupt überprüft?
Ich hatte die ständige Anweisung aus dem Pentagon,
bei Eingang verwertbarer Infos gegen Kahani vorzugehen.
Welcher Offizier befand den Report
für verlässlich?
Das ist eher eine Frage für Langley.
Danke, Gerald.
Das ist alles?
Vorerst.
Hat mich gefreut, Admiral. Wir bleiben in Verbindung.
Captain Howard soll kommen. Sofort.
Eingehender Anruf WARCOM
Mama, bei einem Sieg geht es zu den Landesmeisterschaften.
Die Fahrt sollen wir selbst bezahlen, wie alle.
Ist denn das richtig? Sollte nicht ein Schulbus fahren?
-Ich frage nach. -Du kommst aber früh.
Hey. Ich bin...
Hört mal her, wir...
-Wir fliegen zu den Keys. -Was?
Ja. Heute Abend.
-Wie bitte? -Ich habe Tickets.
Wir müssen nur packen.
Geht nicht, Dad. Wir spielen.
Kein Fußball heute. Hol deine Sachen.
Stimmt was nicht?
Nein.
Nein. Betrachtet es einfach als Urlaub, bis sich alles beruhigt hat.
-Bis sich was beruhigt hat? -Hört mal,
das wird lustig.
-Also, lustig ist das nicht. -Jetzt hört mir mal zu!
Ihr müsst beide euren Koffer packen. Ok?
-Los, kommt! -Ich verstehe es nicht. Du hasst die Keys.
Hey. Wir müssen los. Howard hat Tickets für Key West gekauft.
-Wann? -Heute Abend.
Lauf, Häschen, lauf.
Wir sind bereit.
Hör mal, Kumpel. Ich habe nachgedacht...
Wie immer das läuft,
die Bundesagenten werden nicht aufhören nachzuforschen.
Selbst im Schutz deiner FBI-Zugehörigkeit wird man was finden.
Planst du was?
Ja.
Schon mal von Máncora gehört?
Ein Surfstädtchen an der Küste Perus.
Mit Riesenwellen, super zum Surfen.
Gibt heiße Quellen, Schlammbäder, Ayahuasca und Australierinnen.
Nicht übel für den Ruhestand.
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Dass ich dich da reingezogen habe.
Die haben mich da reingezogen, Kumpel.
Nicht du. Denk daran.
Ja.
Bist du dir auch sicher?
-Agent Layun... -Zurück.
Wir waren in Horns Computern.
In E-Mail-Verkehr mit Pillar wurde das Medikament RD-4895 erwähnt,
und die Untersuchung des Platoons.
Pillar wusste von den Hirntumoren.
Nicht nur das. Er bekam Geld für seinen Anteil am Experiment.
Die Anteilseigner sind bekannt.
Global Systems Plus, das ist Gerald Pillar.
SXA Consulting, das ist Leonard Howard.
Diese Firma da ist Bill Cox.
Außerdem gibt es Firmen mit Verbindungen zu Agnon und Boykin,
sowie noch die Firma Oberon Anyalytics.
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
Vom WARCOM könnten wir mehr erfahren.
Das hier muss zum NCIS...
NCIS-Agent Josh Holder arbeitete für Horn, Sir.
Wir müssen unsere Kontaktperson vor Ort einsetzen.
Bei ranghohen Offizieren gibt es einen Dienstweg.
James Reece ist hier.
Er ist jetzt in Coronado. Und wir haben seine Liste.
Ist das ein Ja?
Dep, zum Reece-Haus. Stimmt was nicht, ruf mich an.
-Was ist los? -Du zu Howard.
Für Buranek 'ne Babysitterin. Mac, du zu Cox. Halte Polizeikontakt.
Sie bekamen den Tipp von mir.
Hinsetzen! Mit etwas Glück kriegt Ihre Story 'nen Schlusspunkt.
Was hast du getan? Sagst du mir das?
An sich habe ich nichts getan.
Wieso läufst du dann weg?
Der Admiral steckt in etwas drin. In etwas...
Etwas Schlimmem. Und ich soll ihn decken. Ich...
Mir war nicht wohl dabei, aber Gerald ist gut zu mir. Zu uns.
Er schlug mich mehrfach zur Beförderung vor...
Bist du gefährdet?
Darum geht es nicht, Anne. Und es wird sich auszahlen, nur nicht hier.
-Auf den Keys? -Dad!
Sag dem Fahrer, ich komme gleich.
Bitte, Anne, bitte...
Dad, es ist nicht das Taxi, sondern das FBI.
Kein Problem. Ich mache das schon.
Entschuldigung. Ich komme.
Ich bin nur gerade beim Packen. Was kann ich für Sie tun?
Wollen Sie wohin, Captain?
Eine Militäreskorte für eine Viertelmeile Coronado-Anliegerstraße?
Mit Verlaub, Sir, auf dem Stützpunkt sind Sie nicht mehr in Coronado.
Was für ein Tag.
Ein gestörter SEAL geht um,
und das FBI klopft an der einen Tür, hinter der er nicht sein kann.
Wir haben einen Durchsuchungs...
Nehmen Sie das weg.
Denken Sie, Ihr von irgendeinem Bürohengst signierter Wisch bedeutet mir was?
Mein Gebäude betreten Sie nur, wenn ich es will.
Aber von mir aus gern, Agent. Ich habe nichts zu verbergen.
Lasst sie rein. Schließlich sind es Bundesagenten.
Los. Nur zu.
Nehmen Sie, was Sie brauchen.
Aber ich weiß Bescheid.
Vielleicht klärt das hier einige Ihrer Fragen.
Und wenn Sie merken, dass Sie im falschen Misthaufen wühlen,
sagen Sie der Schlampe, die Sie geschickt hat, sie kann mich mal.
Wie sieht es aus?
Die Howards sind weg.
Koffer gepackt, Tickets nach Miami da, aber Flug verpasst.
Cox ist verschwunden. Wir suchen ihn schon fieberhaft.
Geht es dir heute Abend gut, Bill?
JAMES REECE IMMER NOCH AUF FREIEM FUSS
Hey. Du kannst nichts dafür. Niemand hat damit gerechnet.
Behalt den Rest.
Also, was soll das werden?
Wissen sie noch, der Marterpfahl?
Ja?
Ich fand einen guten Ersatz. 180 kg "Fick dich".
Wir mussten ihn am Strand stemmen und wurden dafür beschimpft, wie Sie wissen.
-Mein Arm ist gebrochen. -Ach ja?
Das tut wohl teuflisch weh.
Was wollen Sie, Reece?
Wer hat es noch gewusst?
Pillar gab grünes Licht.
Howard kümmerte sich darum, dass alles wie geplant lief.
Logistik? Sanitäter?
Die folgten nur den Befehlen.
Sie hielten es für Vitamin-B12-Spritzen.
Über das Experiment wussten nur wir Bescheid.
Sie wissen, was wir an Pension kriegen.
Jahrelang gibt man alles
und wird mit ein paar Kröten abgespeist.
"Danke für Ihren Scheißdienst."
Sie waren Teil der Bruderschaft.
Das haben Sie gekriegt.
Sie schickten unsere Brüder in den Tod,
in die stinkenden Abwasserkanäle eines feindlichen Landes.
Was soll das hier? Kommen Sie nicht allein zurecht?
Hey.
Im SEAL-Training trugen wir das Gewicht gemeinsam.
Unsere Kumpel zur Rechten und zur Linken waren immer da.
Wenn man sein Team braucht, ruft man es.
Wo ist Ihr Team, Bill?
Sie tragen das Gewicht.
Allmächtiger, Reece. Was haben Sie getan?
-Also dann, Captain Howard. -Bitte.
Tun Sie mir diesen Gefallen?
Bitte. Ich setzte nur einen Antrag auf.
Sie kennen mich. James, Sie kennen mich. Ich...
Ich mache den Behördenkram. Bitte, Reece.
James.
Ich hab 'ne Familie.
Ich hatte auch eine.
Ramirez hatte eine.
-Cortese hatte eine Familie. -Nein.
Donny Mitchell wird nie sein Baby sehen, weil Ihr Mann meinen Zug verriet.
An die Familie zu denken, kommt etwas spät.
Werden Sie das tun, worum ich Sie gebeten habe?
Ich kann nicht, Reece. Ich...
Na schön.
-Es tut mir leid. -Verstehe.
Danke.
Sie trugen dazu bei, mein Kind zu töten. Jetzt ist Ihres dran.
Nein, Reece. Gott, nein. Reece.
-Was tun Sie da? -Nein! Nicht!
-Halt ihn fest! Nein, Reece! -Nein!
-Halt, verdammt noch mal! -Nein!
Bitte.
Bitte hören Sie auf.
-Reece. -Stehen Sie auf.
Los, stehen Sie auf.
Hören Sie mir zu, bitte hören Sie mir zu. Ok.
Sie haben eine Gelegenheit.
Ich gebe sie Ihnen hier und jetzt.
Einmal in Ihrem Leben Gutes zu tun.
Retten Sie Ihre Familie vor dem Ertrinken im Pazifik. Sie schaffen es. Ok?
Ok.
Sie können das.
Werden Sie es tun?
Ja. Ich werde es tun.
Guter Mann.
Gott, hilf mir.
Mach Howard sauber.
Lass sie erst frei, wenn's getan ist.
Moment mal, wo zum Teufel gehst du hin?
Nach Hause.
Was heißt "nach Hause"?
Ich muss sie sehen.
Was wollen Sie, Reece?
Ich wollte Ihnen nicht wehtun. Das war nie meine Absicht.
Ich habe nicht den Eindruck, Sie tun etwas, das Sie nicht wollen.
Manche Aspekte des Krieges sind nicht schön.
Ja, aber Sie sind nicht im Krieg. Sie sind daheim. Das ist was anderes.
Jetzt nicht mehr.
Danke, Lieutenant, wir geben Bescheid, wenn wir was haben.
Polizei und Ministerium stimmen sich über mehr Einheiten vor Ort ab.
Gibt es was vom Admiral?
Schiffsprotokolle, Testbefunde, alles normal. Er hat sogar Kopien gemacht.
Wieso sollte Pillar Beweise hergeben für geheime Tests an seinen SEALs?
Was zum Teufel ist das?
Wir müssen wo reden.
Tony. Auf ein Wort?
-Setzen Sie sich. -Es geht schon.
Wer sind Sie, und was wollen Sie von mir?
Bijan Azad, DCIS.
Es dauert nicht lange.
Sie werden auf Eis gelegt.
Wie bitte?
Ihr Team kehrt in die Abteilungen zurück.
Das FBI ermittelt bei Dienstvergehen im Pentagon, nicht umgekehrt.
Genau so ist es.
Offen gesagt, liegt mir nicht daran, Ihnen den Fall zu nehmen.
Soviel ich höre, leisten Sie gute Arbeit.
-Sie gingen zu weit. -Zu weit?
Er nahm illegale Experimente an den eigenen Männern vor.
Nicht illegal, technisch gesehen.
Sie sprechen von dem hier.
Pillar hatte eine Notfallzulassung für das Experiment.
Es war kein Verbrechen. Aber wir gehen von einer Vertuschung aus.
Ich lasse Sie jetzt allein.
Alles, was Sie über diese Offiziere haben, übergeben Sie der DCIS.
Und dann nehmen Sie Urlaub.
Reece ist noch da draußen.
Einen kurzen Urlaub.
Niemand will Ihnen das Leben schwer machen.
Washington rief die Polizei von L.A. an, die mit einer Sondereinheit übernimmt.
Es hätte von Anfang an deren Fall sein sollen.
Warum sind Sie so scharf darauf?
-Worauf? -Auf die Story.
Wollen Sie sich profilieren oder meinen Sie, Sie könnten etwas ändern?
Schließen sich Ehrgeiz und Überzeugung aus?
Wenn Sie wählen müssten.
Als ich vier war, beschloss mein Vater, mit der Partei zu brechen und sich gegen
das Regime von Xiaoping zu wenden.
Meine Mutter, meinen Bruder und mich schickte er hierher.
Ich sah ihn nie wieder.
Mit sechs hatte ich mein Zuhause verloren,
meine Sprache und selbst meinen Namen,
nur weil mein Vater Stellung bezog.
Daher glaube ich schon, dass die Wahrheit wichtig ist.
Erst recht, wenn David gegen Goliath kämpft.
Und wer ist Reece? David oder Goliath?
Das muss sich noch weisen.
Komische Sache heute.
Es stellte sich heraus, das Pentagon genehmigte RD-4895.
Noch seltsamer, ein Aktionär bleibt für die Finanzaufsicht unbestimmbar.
Noch jemand, der mit Horn arbeitete.
Das Pentagon?
Das ist Ihr Goliath.
Muss los. Man hat mir den Fall entzogen.
Und ich?
Veröffentlichen Sie Ihre Story so bald wie möglich, Miss Buranek.
Geh heim. Ich beobachte, bis die Polizei von L.A. kommt.
FBI, CART und Finanzaufsicht hatten Beweise für die Zahlungen,
die mit Odins Schwert zusammenhingen.
Die Genehmigung für RD4895 trug den Namen von Lorraine Hartley.
$20 Millionen wert.
-Hallo? -Hey, Jord, ich bin's.
Ich habe die Reece-Story.
Ja, schon gehört. Für den Atlantic? Willst du's mir unter die Nase reiben?
Nein, ist was Großes.
Ich habe eine Notfallzulassung von Ministerin Lorraine Hartley.
Sie ordnete ein Geheimexperiment an, das den SEALs von Reece Tumore gab.
Großer Gott.
Ich kann sogar beweisen, dass Horn
die Vertuschung bezahlte, um seine Anlage zu schützen.
Die Ministerin erhielt Geld?
Ein Anteilseigner blieb dem FBI verborgen. Angesichts von Hartleys Verwicklung
wird man wohl zum selben Schluss kommen wie ich.
Oder sie wenigstens zu einer Stellungnahme zwingen.
VoltStreems Vorteil ist Schnelligkeit. Wann könntest du publizieren?
Schick die Story. Überzeugt sie, in knapp einer Stunde.
Abgemacht.
GEHEIMTESTS & AUSSCHÜTTUNGEN: LORRAINE HARTLEYS KRIEG GEGEN JAMES REECE
von Katie Buranek
Senden
Wird gesendet...
Nachricht gesendet.
Du magst das alte Nachthemd so, aber das ist wohl mein neues.
Was meinst du?
Ich meine, wenigstens einmal goldrichtig entschieden zu haben.
Bist du sicher?
-Zu 75 %. -Alter Knauser.
Ich bin schwanger.
Von dem Kuss eben?
-Was heißt, du bist schwanger? -Schwanger eben.
Du musst also nach Hause kommen.
Bist du sicher?
Zu 75 bis 80 % sicher.
Ich vermisse dich.
Du wirst eine tolle Mama sein.
Wie fändest du Matthew für einen Jungen?
Matthew?
Der Name Gunner wäre doch was.
Gunner?
-Und ein Mädchenname? -Gage.
-Gage für ein Mädchen? -Ja.
Wie wäre Lucy?
Der gefällt mir. Lucy.
James.
Lauren?
James.
Seit Stunden werden die Familien verständigt. Was ist passiert?
Sprich mit mir.
Daddy.
Komm schon.
Willst du mal sehen?
Mir sagten sie nur, dass du eine Gehirnerschütterung hast
und dich schonen sollst.
Komm schon.
Hab dich lieb.
Links, er ist zur Linken. Er... Er ist zur Linken.
Ich komme zu dir!
Los!
Donny, nein!
Daddy.
Ist alles in Ordnung?
Hey! Stellt euch auf die Lage ein! Wacht auf!
Du sagtest, das wäre es.
Und das ist jetzt drei verdammte Einsätze her.
-Ich kann jetzt nicht darüber reden. -Was sage ich Lucy?
-Was soll ich ihr sagen? -Sag ihr die Wahrheit.
Ich kämpfe da drüben für sie und für dich.
Wir wissen, das ist Blödsinn.
Wenn du da drüben bist, kämpfst du für dich.
Lauren, komm zurück.
"Es hätte nicht schöner sein können,
aber niemand sah es, nur ein kleiner Junge,
von außen durch das Fenster.
Er wusste von herrlichen Dingen, wie sie andere Kinder nie kennen,
aber durch das Fenster sah er die eine Freude,
die ihm immer verwehrt bleiben musste."
Kapitel 17. "Als Wendy erwachsen wurde..."
-Ich gewann den Buchstabierwettbewerb! -Zieh die Stiefel aus.
Meine Worte! Übung macht den Meister.
Toll gemacht. Mein Gott, ein Pokal.
Das letzte Wort war "disappear".
Die andere wusste nicht, dass es zwei "p" hat. Ich schon.
Natürlich.
Disappear.
D...
I...
S...
A...
Komm, wir müssen los.
P...
E...
A...
Hey.
Sie schläft schon fast.
Threema Nachricht von Katie
HARTLEY HAT ES GENEHMIGT.
Nein, Team drei bricht morgen zum Einsatz auf. Ich verabschiede es.
Lassen Sie uns allein.
Ich sage es, wenn wir fertig sind.
Seit Stunden rufe ich Sie an.
Haben Sie eine Ahnung, welcher Shitstorm heute losbrach?
Ich kann es mir denken, Sir.
Hartley wollte uns den Wölfen vorwerfen, aber ich spielte Ihre Karten aus.
Was haben Sie noch? Wir brauchen mehr. Wer weiß, was diese Frau vorhat.
Was ist?
Das ist für Sie, Sir.
Ja?
Admiral Pillar.
Sie hatten es beruflich immer sicher.
Sie versteckten sich hinter Wänden
und schickten andere in den Kampf.
Mir ist jetzt klar, dass meine Tochter mehr im Kampf war als Sie.
Mir scheint, das sollte sich ändern.
Sie halten sich wohl für weiß wen.
Sind Sie was Besonderes?
Einen Scheiß sind Sie.
Sie sind ein Rauchfaden, der im Wind verweht.
Ach ja?
Eine Claymore enthält 700 Kugeln.
Sind zwei dieser Minen auf Sie gerichtet,
ergibt das 1400 Kugeln.
Das sind hundert für jeden SEAL, den Sie ermordet haben.
Was zum Teufel reden Sie da?
Mir blieb keine Wahl, Sir.
Reece. Commander!
Tun Sie das nicht!
Hören Sie mich?
Sie müssen sich zurück...
Das hier geht weit über das WARCOM hinaus. Das wissen Sie, oder?
Ich sage Ihnen, wer noch beteiligt ist, aber sterbe ich...
Aber sterbe ich...
...dann nicht.
Tja, beschließen wir die schöne Unterhaltung mit der Annahme,
dass ich es schon weiß.
VERRÄTER HOWARD
Jemand mit Kamera vor Ort?
Bericht von Explosion im Marinestützpunkt. Obergeschoss WARCOM explodiert.
Sichern Sie die Gebäude. Eines nach dem anderen.
Ist Reece vor Ort? Haben wir visuelle Bestätigung?
Es ist das Büro des Admirals. Eine Art Bombe. Eventuell ferngezündet.
Reece!
Warten Sie! Ich weiß, was mit Ihnen geschah.
Ich weiß, was man Ihnen angetan hat.
Sie sollten nicht hier sein.
Warum man Ihre Familie umbrachte. Ich habe Beweise von Horn.
Und von Pillar.
Wir haben sie, Reece.
Jetzt muss die Justiz ans Werk.
Ich bin die Justiz.
Ich darf nicht.
Ich darf Sie nicht gewähren lassen.
Ich sage es nicht noch einmal.
Halten Sie sich raus.
-Ja? -Was ist los? Eine Stunde ist vergangen.
Was fragst du? Ich warte schon.
-Wie meinst du das? -So ist nun mal das Internet.
Erst musst du was schicken, dann veröffentliche ich es.
Ich habe sie geschickt.
An: Jordan Groff - Story
Nein, kam nichts.
Jordan, ich muss los.
Nein, Katie, tu mir das nicht wieder an... Zum Teufel noch mal.
Ich las Ihre Story, Miss Buranek. Sie ist verdammt gut.
Leider ist sie falsch.
Falls Sie gehen wollen, wird Ihnen niemand folgen.
Aber eine Journalistin wie Sie veröffentlicht keine halbe Story.
Wollen Sie die Wahrheit hören,
also die ganze,
stehe ich für ein Interview zur Verfügung.
Bei Interesse.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König