NA SEZNAMU SMRTI
Přímo támhle.
Můj úplně první byt. Dali jsme si večeři a pivo na podlahu.
Můj bože.
Vítejte doma, paní Reeceová.
-Fuj. -Je to možný? Fuj.
-Je to možný. -To je šílený.
No, podepsat hypotéku na třicet let to docela potvrzuje.
Třicet let? Tady? Jsme blázni?
Já nevím. Je potřeba se ptát?
Je to opravdu ošklivé.
-Musíme tu tapetu sundat. -Jo.
-A ten koberec. -Přesně tak. Mám to vymyšlený.
-Například tady bude trezor na zbraně. -Páni.
Ponk, vlajka z Džalálábádu, hned to bude hezčí.
To ne, tenhle pokoj bude moje pracovna.
Co?
Tohle je moje pracovna. Ty máš garáž.
Ne. To se nestane. Nesmysl.
-Uvidíme. -Chceš omrknout ložnice?
Jo, chci. Ale jsme tady kvůli práci, takže... Žádný blbnutí.
To taky uvidíme.
O 15 HODIN DŘÍVE
Hej, zmrdi. Máte závaží?
-Dobrá práce! -Vypadni z mojí posraný pláže.
Vstávejte!
Zazvoňte na ten zvonek, zlatíčka. To je vaše spása.
Běžte zazvonit.
Bolí to jen poprvé, dámy.
-Máte závaží? -Mám závaží!
-No, nevypadá to tak. -Máme závaží!
Nechci nikoho, kdo se vzdává. Jestli nezvládnete kládu,
nezvládnete ani nepřítele.
Pohyb! Pohyb, dámy. Žádné vzdávání!
Dorazil váš právník, pane. Kapitáne Howarde.
Všechno v pořádku?
Pokud jde o Ódinův meč,
měli bychom mít možnost popření.
Co myslíte tím: „Měli bychom“?
Tragédie se stávají.
Ta operace stála na informacích týmu. My za to neneseme zodpovědnost.
A co ten experiment?
Stojí za zmínku, že nic z toho není ověřeno, řečeno soudním žargonem.
NDAA je čisté. Když to půjde před soud...
Jsme krytí, nebo ne?
Rozkazy jsou rozkazy.
Pochybuji, že by James Reece souhlasil.
Věřím, že je na čase vážně zvážit nepředvídatelné události.
Jaké události?
Taktický ústup.
Sestavil jsem seznam zemí nevydávajících zločince.
-Blbost. -Všichni jsou mrtví.
Mám rodinu.
Nepřestěhuji se do Kamerunu kvůli Jamesi Reeceovi.
Dost řečí.
Jsme námořní velitelství,
ne nějací hejsci z Wall Streetu.
Pokud máme právní krytí, můžeme se bránit.
A jestli se tady chce ukázat zneuctěný velitel Reece,
je zde pět tisíc námořníků, kteří k tomu mají co říct.
Vidím je.
Setkávají se denně od doby, co jsi sejmul Horna.
Cox a Howard nebydlí na základně, takže je dostatek příležitostí.
Ale Pillar... Ten základnu neopouští.
A předpokládám, že nechceš sundat celou základnu.
Možná sejmeme ty dva a na Pillara si počkáme.
Sejmu ho odstřelovačkou.
Z lodi?
To je jako si hodit mincí.
Nemůžeme riskovat, že minu.
Pamatuješ si Mosul?
Jo, co s ním?
Sayidati al Jamila?
Howard má rodinu.
Odvážný tah.
Guvernér Kalifornie požaduje rychlou federální reakci
Když se vojáci pokazí: Historie domácího teroru
Další otázky, prosím, směřujte na FBI.
James Reece Mikea Tedesca nezabil. Udělal jste to vy a vaši muži.
No, Talos nabízí bezpečnost. Nejsou to zabijáci, slečno Buraneková.
Myslela jste si, že o vás nevím?
Vím, že jste testoval RD-4895 na Navy SEALs.
A vím, že ty testy způsobily nádory, takže jste je nechal zavraždit.
Je to v mém příběhu. Zabijte mě, a všichni se dozví pravdu.
Vaše posraná dohoda se sesype.
Dnes je snadné se probudit s obavami.
Násilné činy, které jsme tento týden viděli v televizi, nelze ignorovat.
Administrativa však jednala rychle, aby klasifikovala Jamese Sullivana Reece
jako domácího teroristu.
Dávám prostor dotazům, jistě jich bude mnoho.
Zadní řada. Ano.
Paní ministryně, velitele Reece znáte osobně, je to tak?
Několikrát jsme se potkali, to je pravda.
Měla jste podezření, že s ním něco není v pořádku?
Když vstoupíte do ozbrojených sil,
přísaháte bránit ústavu proti hrozbám, vnějším i vnitřním.
Podezřívám velitele Reece, že věří, že stále slouží této přísaze.
Proti čemu, madam?
James Reece věří, že je na nějaké misi,
a nezastaví se, dokud ji nesplní.
Abychom ho chytili, musíme zjistit, kdo je na řadě a dostat se k němu dřív.
To znamená zejména
vyhledat každého, kdo má vazby na Stevea Horna a Capstone Industries.
Náš hlavní cíl je zadržení. Ale nejvyšší prioritou je
zabránit dalším ztrátám na životech.
Pokud tyto dvě záležitosti budou v rozporu, toto je naše stanovisko.
-Rozumíte? -Ano, pane.
Tak jo, jdeme ho najít.
-Jak se ti daří? -Bolí mě ruka.
Víte, kde je James Reece?
Poslouchejte. Potřebuju informace.
A je to tady.
Mám o Reeceovi článek a jsem takhle blízko k jeho...
Jste na kurva tenkém ledě, dámo.
Bez vás ho nemůžu dokončit.
Beze mě ho nenajdete.
Řekněte mi, co víte. Uvidím, co se dá dělat.
Víc nenabídnu.
Máte přístup k počítačům Stevea Horna.
Vyhledejte: „Kap tabulka“.
Tam je každý, kdo vydělal peníze z prodeje Nubellum.
Většina těch účtů je legitimní,
ale některé jsou platby v souvislosti se spiknutím s nelegálními testy léku
zvaného RD-4895 na vojácích SEALs.
Kolik z toho máte od Reece?
Strávil tři dny v lesích rozmlouváním s duchy.
Předtím, než zachránil vaši kamarádku při sesuvu půdy?
On mě do toho sesuvu dostal, chytrolínko.
Poslyšte, nejsem tu, abych bránila Reece.
Vím, že ho musíte zastavit.
Ale ostatní musí být také hnáni k zodpovědnosti.
Dep, ať IT proklepne Hornův počítač.
To myslíte vážně?
Ano, pane.
Já budu v knihovně dole v ulici pracovat...
Minule, když jsem vás nechal jít, jste odletěla do San Franciska.
Juniore, neopustí tuhle místnost.
Promiňte, pane. Požádal jsem ji, aby počkala.
Pohov, Geralde. Je to vaše kancelář.
Madam. Viděl jsem, že jste ve městě.
Nečekal jsem, že se zastavíte.
Tohle je spontánní návštěva.
A kdo je tohle?
Agent DCIS Azad.
Chtěla jsem, aby tato konverzace byla dle protokolu.
Prošla jsem soubor informací k operaci Ódinův meč.
Byla jsem zvědavá, jaké informace pobily celou četu.
Jsem s těmi informacemi obeznámen.
V tom případě budete souhlasit, že jsou dost slabé.
Zásadní operace postavená na informacích od dealera zbraní?
Nic víc?
Zkoumal to vůbec někdo?
Měl jsem trvalý rozkaz z Pentagonu
jít na Kahaniho, když dostaneme informace použitelné k akci.
Důstojník, který tu zprávu postoupil výš...
Kdo to byl?
To je otázka spíš pro Langley.
Děkuji, Geralde.
To je všechno?
Prozatím ano.
Bylo mi potěšením vás poznat, admirále. Budeme v kontaktu.
Sežeňte mi kapitána Howarda. Ihned.
PŘÍCHOZÍ HOVOR VELITELSTVÍ
Mami, trenér Henson řekl, že když vyhrajeme, pojedeme na celostátní
a cestu bychom si platili sami. Všichni.
To není fér. Neměla by nám škola poskytnout autobus?
-Promluvím s ním. Ahoj. -Jsi doma brzo.
Já...
Takže, poslouchejte, my...
-Pojedeme na Florida Keys. -Co?
Jo. Dnes večer.
-Co? -Mám lístky.
Jen se musíme sbalit.
Tati, já nemůžu. Mám fotbal.
Žádný fotbal není. Sbalte si věci.
Děje se něco?
Ne.
Ne. Berte to jako dovolenou, než se to usadí.
-Než se usadí co? -Hele,
bude to sranda, dobře?
-Ať je to cokoliv, není to sranda. -Jen mě poslouchej!
Potřebuju, abyste si oba sbalili tašku. Dobře?
-No tak. Pojďme! -Nechápu to. Nesnášíš Keys.
Hej. Musíme pohnout. Howard koupil lístky na Key West.
-Na kdy? -Na dnešní večer.
Utíkej, králíku, utíkej.
Budeme připraveni.
Poslouchej, bratře. Přemýšlel jsem a...
Ať to půjde jakkoli,
federálové budou dál čmuchat. A čmuchat.
I přes tvoje krytí na tebe něco najdou.
Máš plán?
Jo.
Slyšel jsi někdy o Máncoře?
Surfařské městečko v Peru na pobřeží.
Jsou tam obří vlny.
Mají horké prameny, bahenní koupele, ayahuascu a možná nějaké Australanky.
Není to špatné místo na důchod.
Omlouvám se.
Za co?
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Oni mě do toho zatáhli.
Ty ne. Pamatuj si to.
Jo.
Určitě do toho chceš jít?
-Agente Layune... -Vydržte.
Prošli jsme Hornovy počítače.
Našli jsme několik konverzací, kde Pillar zmínil lék RD-4895,
včetně zdravotních záznamů Reeceovy čety.
Pillar věděl, že ti muži mají nádory.
Nejen to, pane. Za svou roli v experimentu dostal zaplaceno.
Finanční prozkoumalo tu kapitalizaci.
Global Systems Plus, to je Gerald Pillar.
SXA Consulting, to je Leonard Howard.
Támhle je Bill Cox.
Jsou i další firmy spojené se Saulem Agnonem a Marcusem Boykinem.
A jedna navíc, Oberon Analytics.
-To je kdo? -Nemám tušení.
Předvoláme si velitelství, třeba budou vědět.
Musíme to předat NCIS...
Agent NCIS Josh Holder pracoval pro Horna, pane.
Musíme jít přímo přes náš kontakt na základně.
Jsou to vysoce postavení důstojníci. Bude to trvat.
James Reece je tady.
Právě teď je v Coronadu. A my máme jeho seznam.
Je to ano?
Dep, vy budete v Reeceově domě. Kdyby cokoliv, upozorněte mě.
-Co se děje? -Ty budeš mít Howarda.
Buranekové sežeňte chůvu. Mac, vy máte Coxe. Ve spolupráci s policií.
Agente, to já jsem vám dala ten tip.
Sedněte si! Když budete mít štěstí, dozvíte se, jak váš příběh skončí.
Řekneš mi, co jsi udělal?
Nic jsem neudělal.
Tak proč utíkáš?
Admirál se do něčeho zapletl. Něčeho...
Něco špatného. A požádal mě, abych ho kryl. A já...
Podívej, cítil jsem se tehdy špatně, Gerald byl ke mně laskavý. K nám.
Podporoval nás, povýšil mě...
Jak moc jsi na ráně?
O to nejde. A vyplatí se to, ale ne tady.
-V Keys? -Tati!
Řekni řidiči, že jsem tam hned.
Prosím, Anne, prosím...
Tati, to není taxík. To je FBI.
To je v pořádku. Já to zvládnu.
Dobře, promiň. Už jdu.
Jen si dávám pár věcí dohromady. Co pro vás mohu udělat, agente?
Jedete někam, kapitáne?
Vojenský doprovod na čtyři sta metrů okresek kolem Coronada?
Se vší úctou, opustil jste Coronado, jakmile jste přešel na základnu.
Máme to ale den.
Vyšinutý SEAL na svobodě
a FBI klepe na jediné dveře, za kterými určitě není.
Jsme federální agenti s příkazem...
Dejte to pryč.
Myslíte, že mě zajímá, že vám někdo orazítkoval cár papíru?
Do mojí budovy se bez mého souhlasu nedostanete.
Ale já vám ho dám, agente. Protože nemám co skrývat.
Pusťte je dovnitř. Koneckonců, jsou to federální agenti.
Jděte. Pokračujte.
Vezměte si, co potřebujete, agente.
Ale vím, proč jste tady.
Myslím, že toto by mohlo vyjasnit všechny vaše otázky.
A až vám dojde, že jste šlápnul do špatné kupy hoven,
řekněte té děvce, co vás poslala, ať mi políbí prdel.
Jak jsi na tom, Mac?
Howardovi nejsou k nalezení.
Tašky sbalené, letenky do Miami, ale zmeškali let.
Cox je ve pryč. Snažíme se ho co nejrychleji vystopovat.
Je ti dnes dobře, Bille?
JAMES REECE STÁLE NA SVOBODĚ
Hej. Ty za to nemůžeš. Nikdo to nečekal.
Drobné si nech.
Tak co bude dál?
Pamatuješ starou Misery?
Jo?
Našel jsem jednu podobnou, zkurvený dva metráky.
Tahali jsme ji nahoru a dolů na pláži, řvali na nás, že to vzdáváme. Pamatuješ.
-Tu ruku mám zlomenou. -Jo?
Musí to bolet.
Co chceš, Reeci?
Řekni mi, kdo ještě to věděl.
Pillar to schválil.
Howard se postaral o všechny detaily, aby to klaplo.
Logistika? Zdravotníci?
Ti lidé jen poslouchali rozkazy.
Mysleli si, že ti píchají vitamin B-12.
Byli jsme jediní, kdo o experimentu věděl.
Víš, co nám dávají, když odejdeme do důchodu.
Obětuješ jim celý život,
a dostaneš penzi a pádlo.
„Děkujeme za tvoji zasranou službu.“
Byl jsi součástí bratrstva.
To jsi dostal.
Poslal jsi naše bratry na smrt,
v tunelech plnejch sraček, v cizí zkurvený zemi.
No tak, co je? Sám to nezvládneš?
Hej.
V kurzu jsme nikdy nemuseli nést závaží sami.
Vždycky jsme měli kámoše nalevo, napravo.
Když potřebuješ tým, zavoláš jim.
Kde je tvůj tým, Bille?
Ty máš závaží.
Ježíšikriste, Reeci. Co jsi to udělal?
-Dobře, kapitáne Howarde. -Prosím.
Prokážeš mi tu laskavost?
Prosím, právě jsem podal prohlášení.
Ty mě znáš. Jamesi, znáš mě. Já...
Byrokracii zvládám. Prosím, Reeci.
Jamesi.
Mám rodinu.
Měl jsem rodinu.
Ramirez měl rodinu.
-Cortese měl rodinu. -Ne.
Donny Mitchell neuvidí své dítě kvůli tomu, co váš manžel udělal mé četě.
Na takové eso v rukávu už je pozdě, kapitáne.
Takže uděláš, o co jsem tě žádal?
Nemůžu to udělat, Reeci. Já...
Dobře.
-Omlouvám se. -Rozumím.
Děkuji.
Pomohl jsi poslat mé dítě na smrt, takže teď si vezmu tvoje.
Ne, Reeci. Bože, ne. Reeci.
-Co to děláš? -Ne! Nedělej to!
-Drž se ho! Ne, Reeci! -Ne!
-Přestaň, sakra! -Ne!
Prosím.
Prosím. Prosím, přestaň.
-Reeci. -Vstávej.
No tak, vstávej.
Poslouchej mě, prosím. Dobře.
Máš jedinou příležitost.
Právě teď ti dávám příležitost.
Udělat ve svém životě jednu dobrou věc.
Zachraň svou ženu a syna před utonutím v Pacifiku. Ty to zvládneš. Dobře?
Dobře.
Zvládneš to.
Uděláš to?
Ano. Udělám to.
Dobrý chlap.
Bože, pomoz mi.
Nech Howarda uklidit.
Nenech je jít, dokud to nebude hotové.
Počkej, kam sakra jdeš?
Domů.
Co tím myslíš, „domů“?
Musím je vidět.
Co chcete, Reeci?
Nikdy jsem nechtěl, abyste přišla k úhoně. To nebylo mým úmyslem.
Nabyla jsem dojmu, že děláte jen to, co chcete.
Existují aspekty války, které nejsou hezké.
Ano, ale vy nejste ve válce. Jste doma. V tom je rozdíl.
Už ne.
Díky, poručíku, dáme vám vědět, kdybychom něco měli.
Policie Coronada spolupracuje se státní policií, aby měli víc jednotek.
Něco o admirálovi?
Přepravní záznamy, výsledky testů, všechno zpracované normálně. Dokonce dělal kopie.
Proč by Pillar předával důkaz o tajném experimentování na vojácích SEALs?
Co to sakra je?
Potřebuju si někde promluvit.
Tony. Na slovíčko?
-Posaďte se. -Jsem v pohodě.
Kdo jste a co po mně chcete?
Bijan Azad, DCIS.
Dej nám vteřinku.
Máte stopku.
Pardon?
Váš tým je přiřazen zpět ke svým oddělením.
FBI vyšetřuje zneužívání v Pentagonu, ne naopak.
Správně.
Upřímně, agente, není v mém zájmu vás z toho případu odvolávat.
Jak jsem slyšel, děláte dobrou práci.
-Přestřelil jste. -Přestřelil?
Admirál dělal nelegální experimenty na vlastních mužích.
Nebyly nelegální. Technicky vzato ne.
Myslíte tohle.
Pillar to měl schválené.
Experiment nebyl zločin. Ale věříme, že tam probíhalo zastírání.
Dám vám to do kanceláře.
Všechno, co máte na Pillara a jeho důstojníky, předáte DCIS.
Pak si vezmete dovolenou.
Reece je pořád venku.
Krátkou dovolenou.
Nikdo vám nechce nakládat.
Washington volal do L.A. Posílají vlastní tým, který to oficiálně převezme.
Případ měl být jejich hned od začátku.
Proč to tak moc chcete?
-Co? -Tenhle příběh.
Snažíte si na něm vybudovat jméno nebo myslíte, že něco změníte?
Nemůžu snad mít ambici a věřit ve svoji práci?
Kdybyste si musela vybrat.
Když mi byly čtyři, táta se rozhodl, že se trhne od komunistické strany
a půjde proti režimu Siao-pchinga.
Poslal mě, mámu a bratra do Států.
Už jsem ho nikdy neviděla.
Když mi bylo šest, přišla jsem o domov,
svůj jazyk, dokonce i své jméno,
vše proto, že můj táta věřil, že se tomu musí postavit.
Takže jo, ráda bych věřila, že na pravdě záleží.
Zvlášť, když je to David versus Goliáš.
A který z nich je Reece? David, nebo Goliáš?
Ještě nejsem rozhodnutá.
Dnes se stala legrační věc.
Zjistili jsme, že Pentagon schválil RD-4895.
Co je ještě zvláštnější, jednoho podílníka se finančnímu nepovedlo odhalit.
Další člověk spolupracující s Hornem.
Pentagon?
To je váš Goliáš.
Musím jít. Můj tým byl stažen z případu.
A co já?
Dokončete svůj příběh, slečno Buraneková, a publikujte ho co nejdříve.
Běžte domů. Budu hlídat budovu do příjezdu do L.A.
FBI, CART a FinCEN měli konkrétní záznamy o výplatách,
které souvisely s Ódinovým mečem, ale
povolení k RD4895 neslo jméno Lorraine Hartleyové.
v hodnotě dvaceti milionů dolarů
-Haló? -Ahoj, Jorde, to jsem já.
Mám příběh o Reeceovi.
Jo, slyšel jsem. Pro The Atlantic? Takže voláš, abys mi nasypala sůl do ran?
Ne, tohle je velký, Jordane.
Mám schválení experimentu, podepsané ministryní obrany Lorraine Hartleyovou.
Ona objednala tajný experiment, který způsobil Reeceovi a jeho mužům nádory.
Ježíši.
A co víc, mohu dokázat, že krytí
bylo financováno Stevem Hornem, aby chránil své investice.
Počkej, ministerstvo si bralo podíl?
Je tu akcionář, kterého FBI neodhalilo. Vzhledem k zapojení Hartleyové
si čtenáři vyvodí stejný závěr jako já.
Nebo ji alespoň donutí, aby za své činy nesla zodpovědnost.
Říkáš, že výhoda VoltStreemu je aktuálnost. Jak rychle to můžeš vydat?
Pošli to. Jestli je tam všechno, vyjde to do hodiny.
Domluveno.
TAJNÉ TESTY A VÝPLATY AKCIÍ: VÁLKA LORRAINE HARTLEYOVÉ PROTI JAMESI REECEOVI
od Katie Buranekové
Odeslat
Odesílám...
Zpráva odeslána.
Vím, že je to tvoje oblíbené, ale myslím, že jsem našla nové triko na spaní.
Co myslíš?
Myslím, že jsem v životě udělal minimálně jedno skvělé rozhodnutí.
Jsi si jistý?
-Na 75 procent. -Nebuď kretén.
Jsem těhotná.
Z tohohle polibku?
-Co tím myslíš, že jsi těhotná? -Jsem těhotná.
Takže se budeš muset vrátit domů.
Jsi si jistá?
Na 75, 80 procent.
Chybíš mi.
Budeš skvělá máma.
Co říkáš na jméno Matthew pro kluka?
Matthew?
Docela se mi líbí jméno Gunner.
Gunner?
-A co holka? -Gage.
-Gage pro holku? -Jo.
A co Lucy?
To se mi líbí. Lucy.
Jamesi.
Lauren?
Jamesi.
Celou noc volali rodinám. Co se stalo?
Mluv se mnou.
Tati.
No tak.
Chceš se přijít podívat?
Víš, jediné co mi sdělili, bylo, že jsi měl otřes mozku
a že se nemáš ukazovat.
No tak.
Miluju tě.
Zpátky! Vlevo. Je vlevo.
Jdu za tebou!
Pohyb!
Donny, ne!
Tati. Tati.
Je všechno v pořádku?
Hej! Zpátky do akce! Vzbuď se!
Říkal jsi, že jsi skončil.
Před třemi operacemi. Třemi zasranými operacemi.
-Nemůžu vést tenhle rozhovor. -Co řeknu Lucy?
-Co chceš, abych řekl? -Řekni jí pravdu.
Bojuju za ni a za tebe.
Oba víme, že je to kravina.
Když jseš tam, bojuješ za sebe.
Lauren, vrať se.
„Nebylo krásnějšího pohledu,
ale nikdo jej nespatřil, kromě chlapce,
který se díval z okna.
Zažíval nesčetné extáze, jež ostatní děti nepoznají,
ale díval se z okna s radostí,
která mu bude muset být navždy odepřena.“
Kapitola 17. „Když Wendy vyrostla...“
-Tati, vyhrála jsem hláskovací soutěž. -Sundej si boty, Lucy.
Vidíš? Těžko na cvičišti, lehce na bojišti.
Skvělá práce! Zlato, ty máš trofej.
Poslední slovo bylo „zmizení“.
Ostatní holky nevěděly, že je tam měkké i. Ale já ano.
No jistě.
Zmizení.
Z...
M...
I...
No tak, musíme jít.
Z...
E...
T...
Hej.
Už je skoro dole.
Threema Katie Zpráva
SCHVÁLILA TO HARTLEYOVÁ.
Ne, tým tři vyrazí zítra. Vyprovodím je.
Nechte nás o samotě.
Řeknu vám, až skončíme.
Volám ti celé hodiny.
Nemáš ponětí o přívalové bouři, co se dneska přihnala?
Něco jsem zaznamenal, pane.
Hartleyová se pokusila nás předhodit vlkům, ale vytáhl jsem esa, co jsi mi dal.
Co ještě máš? Něco potřebujeme. Kdo ví, jakou hru ta ženská hraje.
Co je to?
To je pro vás, pane.
Ano?
Admirále Pillare.
Strávil jste celou svou kariéru v bezpečí,
skrytý za zdmi,
posílal jste jiné, aby bojovali za vás.
A dnes jsem si uvědomil, že moje dcera viděla víc boje než vy.
A řekl jsem si, že bych to měl napravit.
Myslíš, že jsi něco víc, synu?
Myslíš si, že jsi výjimečný?
Jsi nula.
Jsi naprosto bezcenný.
Opravdu?
V mině claymore je 700 ocelových kuliček.
Když na vás míří dvě takové miny,
je to 1400 ocelových kuliček.
Sto za každého vojáka SEAL, kterého jste zavraždil.
O čem to sakra mluvíš?
Neměl jsem na výběr, pane.
Reeci. Veliteli!
Nedělej to!
Slyšíš mě?
Musíš se postavit...
Tohle sahá mnohem dál než na velitelství. Víš to, že ano?
Řeknu ti, kdo ještě je v tom zapletený, ale jestli umřu...
Jestli umřu...
Nedozvíš se to.
No, řekněme, když už jsme u toho, admirále,
že už to vím.
ZRÁDCE HOWARD
Všimli jste si toho?
Máme hlášení o explozi severozápadního rohu velitelství. Horní patro.
Uzavřete to. Jedno po druhém.
Je Reece na základně? Máme vizuální potvrzení?
Je to admirálova kancelář. Nějaká bomba. Mohla být odpálena na dálku.
Reeci!
Hej! Počkejte, vím, co se vám stalo.
Vím, co se vám stalo. Co vám udělali.
Neměl byste tu být.
Proč zabili vaši rodinu. Počkejte! Mám důkazy od Horna.
A Pillara.
Máme je, Reeci.
Je na čase to přenechat spravedlnosti.
Já jsem spravedlnost.
Nemůžu.
Nemůžu vás nechat v tom pokračovat.
Nebudu to opakovat.
Držte se mimo můj seznam.
-Jo? -Co se děje? Už je to hodina.
To mi řekni ty. Já čekám.
-Čekáš? -Internet funguje takhle.
Nejdřív mi musíš něco poslat, abych to mohl zveřejnit.
Poslala jsem to.
Pro: Jordan Groff - Příběh
Ne, neposlala.
Jordane, musím jít.
Ne, Katie, už mi to nedělej... Proboha.
Četla jsem váš příběh, slečno Buraneková. Je to sólokapr.
Bohužel je to špatně.
Jestli chcete odejít, nebudeme vás pronásledovat.
Ale jste příliš dobrá novinářka, abyste publikovala polovičatý příběh.
Jestli chcete pravdu...
Celou pravdu,
nabízím vám rozhovor.
Pokud máte zájem.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled: Kateřina Hámov