LA LLISTA FINAL
És aquí.
Al meu primer pis havíem de deixar plats i cervesa a terra.
Déu meu.
Benvinguda, senyora Reece.
-Òndia. -T'ho pots creure? "Òndia".
-M'ho crec. I tant. -És de bojos.
Haver signat una hipoteca de 30 anys vol dir alguna cosa.
30 anys. Aquí? Que estem bojos?
No ho sé. Encara ho preguntes?
És molt lleig.
-Haurem de treure el paper pintat. -Sí.
-I la moqueta. -Exacte. Ja ho puc veure.
-Aquí, la caixa forta per les armes. -Uau!
Un banc de treball i la bandera de Jalalabad, que mola.
No, això serà el meu despatx.
Què?
El meu despatx. Tu queda't el garatge.
No. Ja te'n pots oblidar. Ni de conya.
-Ja ho veurem. -Vols veure les habitacions?
Sí. Però hem vingut a treballar, que et veig les intencions.
Ja ho veurem.
15 HORES ABANS
Ei, fills de puta. Si no teniu pebrots...
-Seguiu comptant! -...fora de la meva puta platja!
Amunt!
Toqueu la campana, reines. És la vostra salvació.
Aneu a tocar-la.
Només fot la primera vegada, nenes.
-Teniu pebrots? -Tenim pebrots!
-Doncs no ho sembla. -Tenim pebrots!
No vull covards aquí. Si no podeu amb un tronc,
no podreu amb l'enemic.
Vinga! Som-hi, nenes. No s'hi val abandonar!
Ha arribat el seu advocat. Capità.
Tot en ordre?
Sobre l'Espasa d'Odin,
hauríem de poder-ho negar tot.
Què vols dir amb "hauríem"?
Les tragèdies passen.
Es va organitzar amb dades de l'equip. No en som responsables.
I sobre l'experiment?
No hi ha cap jurisprudència, sobre un cas com aquest.
Però la llei federal és clara. Si arriba a judici...
Estem coberts o no?
Ordres son ordres.
Però dubto que en Reece ho vegi així.
Crec que és l'hora de preparar contingències.
De quin tipus?
Retirada tàctica.
Tinc una llista de països sense extradició.
-Una merda. -Ha mort tothom.
Tinc una família.
No marxaré a Camerun pel puto James Reece.
Prou de xerrameca.
Som el Comandament,
no uns idiotes de Wall Street.
Si tenim cobertura legal, ens podem defensar.
I si el comandant Reece es vol presentar aquí,
tenim 5.000 mariners que hi tindran alguna cosa a dir.
Els veig.
Es reuneixen cada dia des d'allò d'en Horn.
En Cox i en Howard no viuen a la base, així que tenim moltes oportunitats.
En Pillar, en canvi, no surt de la base.
I suposo que no voldràs enfrontar-te a tota una base naval.
Prioritzem els altres dos i deixem en Pillar de moment.
Un tret des de lluny.
Des del barco?
És una aposta arriscada.
No ens la podem jugar.
Recordes Mossul?
Sí, per què
La Sayidati al Jamila?
En Howard té família.
Ben pensat.
El governador de Califòrnia demana una resposta de les autoritats federals
Quan els soldats es passen al mal: una història de terrorisme domèstic
L'FBI deu tenir més informació.
En James Reece no va matar en Mike Tedesco. Va ser vostè.
Talos ofereix seguretat. No sicaris, senyoreta Buranek.
Es pensa que no sé qui ets?
Sé que va provar l'RD4895 amb SEALs.
I que els va provocar tumors, així que els va matar.
És al meu reportatge. Si m'elimina, tothom ho sabrà.
El seu puto acord se n'anirà a la merda.
Avui, és fàcil llevar-se amb por.
Els actes de violència que hem vist aquesta setmana no poden ser ignorats.
Però l'administració ha actuat ràpid i ha classificat en James Sullivan Reece
com a terrorista nacional.
Obrirem un torn de preguntes, que segur que en tenen.
Al darrere. Sí.
Senyora secretària, coneix el comandant Reece personalment, oi?
Ens hem vist algunes vegades, sí.
Sospitava que li passava alguna cosa?
Quan un entra a les forces armades,
jura defensar la Constitució contra amenaces, internes i externes.
Crec que el comandant Reece pensa que encara ho està complint.
Contra què, senyora?
En James Reece creu que té una missió
i no pararà fins que l'acabi.
Per agafar-lo, hem de determinar qui serà el següent i arribar abans que ell.
Això significa, primer de tot,
buscar tothom amb connexions amb l'Steve Horn i Indústries Capstone.
L'objectiu és la captura, però la prioritat
és prevenir més morts.
Si les dues coses són incompatibles, ja sabeu el que heu de fer.
-Entesos? -Sí, senyor.
Doncs anem a buscar-lo.
Sap on és en James Reece?
Miri, seré sincera: necessito informació.
Ja hi som.
Tinc 5.000 paraules sobre en Reece, estic a punt d'acabar el...
Està jugant amb foc, senyoreta.
No puc acabar sense vostès.
I no el trobaran sense mi.
Digui el que sap. Veuré què hi puc fer.
No puc prometre res més.
Té accés als ordinadors de l'Steve Horn.
Busqui "taula de capitalització".
Hi ha els que van fer diners per la venda de Nubellum.
Molts comptes són reals,
però alguns representen pagaments d'una conspiració per provar un medicament
anomenat RD4895 en SEALs.
Quanta d'aquesta informació ve d'en Reece?
Va passar tres dies parlant amb fantasmes al bosc.
Abans de rescatar la seva amiga d'una allau?
Ell va provocar l'allau, llesta.
Miri, no he vingut a defensar en Reece.
Sé que algú l'ha d'aturar.
Però hi ha més gent que n'és responsable.
Dep, que els informàtics analitzin l'ordinador d'en Horn.
De debò?
Sí, senyor.
Seré a la biblioteca, treballant...
L'última vegada que la vaig deixar anar, va fugir a San Francisco.
Junior, que no surti de la sala.
Ho sento, senyor. Li he demanat que esperi.
Descansi, Gerald. És al seu despatx.
Senyora. M'han dit que era per aquí.
No esperava que vingués.
És una visita improvisada.
I ell qui és?
L'agent Azad, del DCIS.
Volia que aquesta conversa seguís el protocol.
He mirat el dossier de l'operació Espasa d'Odin.
Volia conèixer la intel·ligència que va fer que morís tot un escamot.
Conec el dossier.
Bé, llavors deu estar d'acord que no és creïble.
Una operació important basada en un comentari d'un traficant d'armes?
Res més?
Ningú ho va comprovar?
Tenia una ordre directa, del Pentàgon,
de passar a l'acció contra en Kahani si teníem cap pista.
L'oficial que va presentar l'informe...
Qui va ser?
Aquesta pregunta és per la CIA.
Gràcies, Gerald.
Això és tot?
Per ara.
Encantat, almirall. Seguirem en contacte.
Truca el capità Howard. Ara.
Trucada entrant WARCOM
Mare, l'entrenador Henson diu que si anem als estatals,
ens hem de pagar el viatge. Com tothom.
No és just. No ens hauria d'oferir un autobús l'escola?
-Hola, pare. -Arribes aviat avui.
Hola. És que...
Escolteu, hem de...
-Marxem a Key West. -Què?
Sí. Aquesta nit.
-Què? -Tinc els bitllets.
Preparem les maletes.
Pare, no puc. Tinc futbol.
Res de futbol. Prepara les teves coses.
Passa alguna cosa?
No.
No. Penseu que són unes vacances, fins que tot es calmi.
-Què s'ha de calmar? -Escolteu.
Serà divertit, entesos?
-Sigui el que sigui, de divertit, res. -Escolteu-me!
Necessito que prepareu les maletes. D'acord?
-Vinga. Anem! -No ho entenc. Odies anar allà.
Hem d'anar per feina. En Howard ha comprat bitllets a Key West.
-Per quan? -Per aquesta nit.
Mira'l com corre.
Estarem preparats.
Escolta, company. He estat pensant, i...
Vagi com vagi això,
els federals continuaran investigant. Cada cop més.
Fins i tot amb la teva coartada, trobaran alguna cosa.
Tens algun pla?
Sí.
Et sona Mancora?
Un poble surfista a la costa del Perú.
Tenen unes onades enormes.
Banys termals, de fang, ayahuasca i potser noies australianes.
Bon lloc per jubilar-se.
Em sap greu.
El què?
Haver-te arrossegat.
Van ser ells, company.
No tu. Recorda-ho.
Sí.
Segur que ho vols fer?
-Agent Layun... -Quieta.
Hem buscat als ordinadors.
Hem trobat correspondència amb en Pillar esmentant el medicament RD4895,
amb informes de la tropa d'en Reece.
En Pillar sabia que tenien tumors.
No només això, senyor. Van cobrar per l'experiment.
Ve de Delictes Financers.
Global Systems Plus, és en Gerald Pillar.
SXA Consulting, en Leonard Howard.
Aquest d'aquí, en Bill Cox.
Hi ha empreses relacionades amb en Saul Agnon i en Marcus Boykin.
I una més: Oberon Analytics.
-De qui és? -Ni idea.
La cúpula de WARCOM potser ho sabrà.
Hem d'informar l'NCIS...
L'agent Josh Holder treballava per en Horn, senyor.
Hem d'anar directes amb el nostre contacte.
Són oficials d'alt rang. Hi ha un procediment.
En James Reece és aquí.
És a Coronado. I tenim la seva llista.
Això és un sí?
Dep, ves a casa d'en Reece. Qualsevol cosa, m'avises.
-Què passa? -Tu amb en Howard.
Que algú vigili la Buranek. Mac, tu amb en Cox. Parla amb la policia.
Agent, jo li he donat la pista.
Segui! Si té sort, sabrà com acaba tot.
Em pots dir què has fet?
No he fet res, realment.
I per què fugim?
L'almirall es va veure involucrat en una cosa. És...
Una cosa dolenta. I em va demanar que el cobrís. I jo...
Em vaig sentir malament. En Gerald s'ha portat bé amb mi. Amb nosaltres.
Ens ha ajudat, m'ha donat ascensos...
És molt greu?
No és això, Anne. I pagarà la pena, però no aquí.
-A Key West? -Pare!
Digues al conductor que ara vinc.
Anne, si us plau...
Pare, no és el taxi. És l'FBI.
Està bé. Me n'encarregaré.
Entesos. Ara vinc.
Estem preparant algunes coses. Què puc fer per vostè, agent?
Va a algun lloc, capità?
Escorta militar per mig quilòmetre de carretera a Coronado?
Amb tot el respecte, un cop entra a la base, ha sortit de Coronado.
Quina bogeria de dia.
Un SEAL dement a la fuga
i l'FBI l'està buscant on tothom sap que no hi és.
Som agents federals amb una ordre...
Tregui'm això del davant.
Creu que m'importa que un figaflor li hagi segellat un paper?
No entrarà al meu edifici sense el meu permís.
Però no m'importa, agent. No tinc res a amagar.
Que passin. Al cap i a la fi, són agents federals.
Vinga. Endavant.
Agafi el que necessiti, agent.
Però sé per què ha vingut.
Crec que això aclarirà les preguntes que tingui.
I quan s'adoni que ha trepitjat la merda equivocada,
digui a la puta que l'envia que se'n vagi a prendre pel cul.
Com va tot, Mac?
No trobem els Howard.
Maletes preparades, bitllets a Miami, però han perdut el vol.
Tampoc trobem en Cox. L'estem buscant tan ràpid com podem.
Estàs bé avui, Bill?
EN JAMES REECE CONTINUA FUGIT
Ei. No és culpa teva. Ningú s'ho esperava.
Queda't el canvi.
Com ho farem, això?
Te'n recordes, del tronc?
Sí.
N'he trobat un igual. 200 quilos de putada.
El carregàvem per la platja de Gator mentre ens dèieu covards. Te'n recordes.
-Tinc el braç trencat. -Sí?
Deu fer un mal de collons.
Què vols, Reece?
Qui més ho sabia?
En Pillar ho va aprovar.
En Howard s'encarregava dels detalls, a tots els nivells.
Logística? Metges?
Aquells només seguien ordres.
Pensaven que us injectaven vitamina B-12.
Nosaltres érem els únics que coneixíem l'experiment.
Saps què ens donen quan ens jubilem?
Dones tota la teva vida
i reps una pensió i un rem.
"Gràcies pels teus putos serveis."
Eres part de la germandat.
Això val més que tot.
Vas enviar els nostres germans a morir
a uns túnels plens de merda en un país estranger.
Què passa? No pots, tu sol?
Ei.
Als entrenaments mai l'havíem de carregar sols.
Teníem companys, a l'esquerra i a la dreta.
Quan necessites el teu equip, el crides.
On és el teu equip, Bill?
Tens pebrots.
Mare meva, Reece. Què has fet?
-Bé, capità Howard. -Si us plau.
Preparat per fer-me el favor?
Si us plau, Reece. Jo només feia la paperassa.
Em coneixes. James, em coneixes. Jo...
Només faig tràmits. Si us plau, Reece.
James.
Tinc una família.
Jo també en tenia.
En Ramirez també.
-I en Cortese. -No.
En Donny Mitchell no veurà el seu bebè, per culpa del que va fer el teu marit.
Una mica massa tard per aquest comentari, capità.
Digues, faràs el que t'he demanat?
No puc, Reece. No...
D'acord.
-Ho sento. -Ho entenc.
Gràcies.
Vas ajudar que matessin la meva filla, ara mataré el teu...
No, Reece. Déu meu, no.
-Què fas? -No!
-Agafa'l! No, Reece! -No!
-Para, collons! -No!
Si us plau.
Si us plau. No ho facis.
-Reece. -Aixeca't.
Vinga, amunt.
Escolta'm, si us plau. D'acord.
Tens una oportunitat.
Ara mateix, et dono una oportunitat.
per fer una cosa bé a la teva vida.
Salva la teva família de morir ofegada al Pacífic. Ho pots fer. Entesos?
Sí.
Ho pots fer.
Ho faràs?
Sí. Ho faré.
Bon noi.
Que Déu m'ajudi.
Prepara en Howard.
No els deixis anar fins que acabi.
Espera, i tu on collons vas?
A casa.
Com que a casa?
Les he de veure.
Què vols, Reece?
No et volia perjudicar. No era la meva intenció.
No em sembla que facis res sense intenció.
Hi ha parts de la guerra que no són agradables.
Sí, però no ets a la guerra. Ets a casa. És diferent.
Ja no.
Gràcies, tinent. L'avisarem si trobem res.
La policia de Coronado i el govern portaran més unitats a l'illa.
Sabem res de l'almirall?
Trameses, resultats de proves, tot correcte. Fins i tot en va fer còpies.
Per què en Pillar donaria proves sobre les proves il·legals fetes als SEAL?
Què collons és això?
Tony. Pots venir?
-Seu. -No cal.
Qui són i com em fotran?
Bijan Azad, del DCIS.
Deixeu-nos sols.
Et treuen del cas.
Com dius?
El teu equip torna als seus departaments.
L'FBI investiga les irregularitats al Pentàgon, i no a l'inrevés.
Correcte.
Francament, agent, no el vull treure del cas.
Pel que he sentit, ho porta bastant bé.
-T'has passat. -Que m'he passat?
L'almirall feia proves il·legals amb els seus homes.
No era il·legal. Tècnicament.
Parla d'això.
En Pillar tenia una autorització d'emergència que aprovava l'experiment.
L'experiment no va ser un delicte. Però creiem que va amagar alguna cosa.
Els torno l'oficina.
Entrega tot el que tinguis sobre en Pillar i els seus homes al DCIS.
Després, marxaràs de permís.
En Reece és allà fora.
Un permís curt.
Ningú vol complicar-te la situació.
Washington ha trucat a Los Angeles. Envien un equip especial.
El cas era seu des del començament.
Per què s'hi encaparra tant?
-En què? -En el reportatge.
Vol fer-se famosa o es pensa que canviarà alguna cosa?
No puc tenir ambició i creure en el que faig?
Si hagués d'escollir.
Quan tenia quatre anys, el meu pare va deixar el partit comunista xinès
i es va enfrontar al règim.
Així que va enviar la seva família als Estats Units.
No el vaig tornar a veure.
Als sis anys, havia perdut casa meva,
el meu idioma i fins i tot el meu nom.
Tot perquè el pare va defensar les seves idees.
Així que sí, crec que la veritat importa.
Sobretot quan és David contra Goliat.
I quin és en Reece? David o Goliat?
Encara no ho tinc clar.
Ha passat una cosa curiosa.
El Pentàgon va autoritzar l'RD4895.
A més, hi ha un accionista que no podem descobrir.
Un associat més d'en Horn.
El Pentàgon?
Ja té el seu Goliat.
He de marxar. Ens han tret del cas.
I jo?
Acabi l'article, senyoreta Buranek, i publiqui'l com més aviat millor
Vés a casa. Jo esperaré els de Los Angeles.
...hi ha proves de suborns,
que coincideixen amb l'Espasa d'Odin.
...l'autorització de l'RD4895 portava el nom de la Lorraine Hartley.
...un valor de 20 milions de dòlars.
-Digui? -Ei, Jord, soc jo.
Tinc l'article d'en Reece.
Ja ho sé. Per The Atlantic? Truques per refregar-m'ho per la cara?
No, Jordan, és greu.
Tinc un document signat per la secretària de Defensa.
Va ordenar un experiment que va provocar tumors a en Reece i els seus homes.
Déu meu.
Encara més, puc provar que l'encobriment
el va pagar l'Steve Horn per protegir la seva inversió.
Espera, van pagar a la secretària?
Hi ha un accionista que l'FBI no ha pogut trobar. Amb això de la Hartley,
els lectors arribaran a la mateixa conclusió.
O la forçaran a confessar el que ha fet.
Sempre dius que el millor de VoltStreem és la immediatesa. Quan pot sortir?
Envia-m'ho. Si tot cassa, serà qüestió d'una hora.
Fet.
PROVES I PAGAMENTS SECRETS: LA GUERRA DE LORRAINE HARTLEY CONTRA JAMES REECE
per Katie Buranek
Enviar
Enviant...
Missatge enviat.
Sé que és la teva preferida, però m'agrada com a camisa de dormir.
Què en penses?
Penso que he pres almenys una bona decisió a la meva vida.
Segur?
-En un 75 %. -No siguis idiota.
Estic embarassada.
Amb un petó?
-Què vols dir? -Que estic embarassada.
Així que hauràs de tornar a casa.
Segur?
En un 75-80 %.
Et trobo a faltar.
Seràs una bona mare.
Què et sembla Matthew si és un nen?
Matthew?
M'agrada més Artiller.
Artiller?
-I si és una nena? -Calibre.
-Calibre per una nena? -Sí.
T'agrada Lucy?
Sí que m'agrada. Lucy.
James.
Lauren?
James.
Han estat tota la nit trucant a les famílies. Què ha passat?
Digues.
Papa.
Vinga.
Ho vols venir a veure?
L'únic que m'han explicat és que tenies una commoció
i que descansessis.
Vinga.
T'estimo.
-Porteu-los! -A l'esquerra! Els teniu a l'esquerra!
Vaig amb tu!
Anem!
Donny, no!
Papa.
Passa alguna cosa?
Ei! Concentra't, collons! Desperta't!
Vas dir que havies acabat.
Fa tres missions. Tres missions, collons.
-Ara no en puc parlar. -Què li dic, a la Lucy?
-Què vols que li digui? -La veritat.
Que marxo a lluitar per ella i per tu.
Tots dos sabem que és mentida.
Quan ets allà, lluites per tu.
Lauren, torna.
"No existien millors vistes,
però ningú les veia, només un nen petit,
que mirava per la finestra.
Sentia una felicitat immensa que cap altre noi coneixeria,
però mirava per la finestra l'única felicitat
que mai no podria atrapar."
Capítol 17. "Quan la Wendy va créixer..."
-Papa, he guanyat! He guanyat el concurs! -Treu-te les botes, Lucy.
Què et vaig dir? És qüestió de pràctica.
Ben fet! Reina, tens un trofeu.
L'última paraula era "desaparèixer".
L'altra nena no sabia que portava accent. Però jo sí.
És clar que sí.
Desaparèixer.
De,
e,
essa,
a...
Vinga, hem de marxar.
...pe,
a,
erra,
è...
Ei.
Ja quasi s'ha adormit.
Missatge de la Katie
LA HARTLEY HO VA APROVAR.
No, l'equip tres marxa demà i els vull anar a acomiadar.
Deixa'ns sols.
T'avisaré quan acabem.
Fa hores que et truco.
No saps quin merder de collons s'ha muntat avui?
Me'n puc fer una idea.
La Hartley ens ha intentat vendre, però he jugat les cartes que em vas donar.
Què més tenim? El que sigui. Qui sap a què juga aquella dona.
Què passa?
Per vostè, senyor.
Sí?
Almirall Pillar.
S'ha passat la carrera a cobert,
amagat darrere de murs,
enviant altres homes a lluitar.
I avui he pensat que la meva filla va veure més combat que vostè.
I ho vull corregir.
Se t'ha pujat al cap, fill?
Creus que ets especial?
Ets un tros de merda.
Ets un gra de sorra de la puta platja.
De debò?
Una mina antipersona du 700 boles de metralla.
Si l'apunten dues d'aquestes mines,
són 1.400 boles de metralla, 1.400.
Cent per cada SEAL que va assassinar.
De què collons parles?
No m'ha donat elecció, senyor.
Reece. Comandant!
No ho facis!
Em sents?
Has de deixar...
Això va més enllà del WARCOM. Ho saps, oi?
Et diré qui més hi està involucrat, però si em mates...
Si em mates...
no ho sabràs.
Almirall, per tal que la conversa sigui aclaridora, diguem
que ja ho sé.
TRAÏDOR HOWARD
Algú ha vist res?
Informen d'una explosió al cantó nord-oest. Ha volat el Comandament.
Tanqueu-ho tot. D'un en un.
En Reece és a la base? Tenim confirmació visual?
És l'oficina de l'almirall. Una bomba. Pot ser control remot.
Reece!
Ei! Espera, sé què et va passar.
Sé què et va passar. El que et van fer.
No hauria de ser aquí.
Per què van matar la teva família. Tinc proves d'en Horn.
I d'en Pillar.
Els tenim, Reece.
És hora que la justícia se n'encarregui.
Jo soc la justícia.
No puc.
No puc deixar que continuïs fent això.
No l'hi tornaré a dir.
Deixi la meva llista.
-Sí? -Què passa? Ja fa una hora.
Tu diràs. Estic esperant.
-Esperant? -Internet funciona així:
m'has d'enviar alguna cosa perquè jo la publiqui.
T'ho he enviat.
A Jordan Groff - Article
No ho has fet.
Jordan, he de penjar.
No, Katie, no m'ho tornis a fer... Quina merda.
He llegit l'article, senyoreta Buranek. És impressionant.
Però per desgràcia, incorrecte.
Si se'n vol anar, tranquil·la, no la seguirem.
Però és massa bona periodista per publicar una història incompleta.
Si vol la veritat,
tota la veritat,
li concediré una entrevista.
Si hi està interessada.
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creativo Roger Peña