DANH SÁCH TỬ THÙ
Ngay đó.
Căn hộ đầu tiên của em. Phải để đồ ăn và bia trên sàn luôn.
Ôi, Chúa ơi.
Mừng về nhà, cô Reece.
- Tuyệt. - Anh tin nổi không? Tuyệt
- Anh tin nổi mà. Thật. - Điên rồ quá.
Ý anh là, ký khoản vay 30 năm là rước được nó ấy mà.
Tận 30 năm. Ở đây á? Ta điên rồi à?
Anh chẳng biết. Em cần phải hỏi à?
Nó xấu thật đấy.
- Ta phải lột lớp giấy dán tường này. - Phải.
- Và thảm. - Chuẩn. Hình dung nhé.
- Ví dụ như, két cất súng nằm ngay đây - Chà!
Ghế tập gym, chiến tích lấy ở JBAD, sẽ làm đẹp chỗ này.
Ồ, không, đây sẽ là văn phòng em.
Gì cơ?
Đây là văn phòng của em. Anh dùng gara đi.
Không. Không có chuyện đó đâu. Miễn bàn.
- Để xem sao. - Muốn xem các phòng ngủ không?
Có chứ. Nhưng ta ở đây để làm việc, nên là... Đừng nghĩ ra ý gì kỳ cục.
Cũng để xem sao.
15 TIẾNG TRƯỚC
Này, đám chết tiệt. Các cậu có chất không?
- Giỏi lắm! - Lên khỏi bãi biển đi.
Lên!
Phải rung cái chuông đó Cứu rỗi cho các cậu đấy
Đi rung nó đi.
Chỉ đau lần đầu thôi, đám ẻo lả.
- Các cậu có chất không? - Có!
- Trông chẳng giống thế. - Chất!
Tôi chẳng thu kẻ bỏ cuộc. Không xử được khúc gỗ,
làm sao xử quân thù.
Lên đi! Lên đi, đám ẻo lả. Đừng bỏ cuộc!
Luật sư trưởng đến rồi. Đại úy Howard.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Về chiến dịch Thanh Gươm Odin,
ta phải có quyền bác bỏ.
"Phải" là sao?
Bi kịch thôi.
Chiến dịch dùng tình báo của Đội. Ta đâu chịu trách nhiệm.
Còn vụ thử nghiệm?
Đáng chú ý là, về pháp lý, những chuyện này đều không bị thẩm tra.
Luật NDAA nói rõ rồi. Nếu bị đưa ra trước tòa...
Ta ổn hay không nào?
Lệnh là lệnh.
Không chắc James Reece nghĩ kiểu đó.
Tôi tin giờ là lúc phải nghiêm túc tính toán khả năng có thể xảy ra.
Khả năng xảy ra gì chứ?
Phải rút lui chiến lược.
Đã lên danh sách các nước không dẫn độ.
- Vớ vẩn. - Ai cũng chết rồi.
Tôi có gia đình.
Tôi không chuyển đến Cameroon vì James Reece đâu
Đừng nói nữa.
Là Tư Lệnh Hải Quân.
chứ đâu phải đám vớ vẩn Phố Wall.
Miễn còn ổn về mặt pháp lý, thì ta có cơ sở để phòng vệ.
Và nếu Trung tá Reece biến chất muốn xuất hiện ở đây,
thì có 5.000 lính hải quân sẵn sàng lên tiếng.
Thấy chúng rồi.
Từ hôm anh xử Horn, chúng gặp nhau hằng ngày
Cox và Howard đang sống ở khu thường dân, nên ta đầy cơ hội để xử chúng.
Nhưng Pillar... lão chẳng rời căn cứ.
Và tôi cho là anh chẳng muốn đấu với cả căn cứ Hải quân.
Có lẽ ta hạ hai tên kia trước, rồi xử Pillar sau.
Hạ lão bằng súng bắn tỉa.
Từ trên thuyền á?
Cùng lắm là năm ăn năm thua.
Ta không được bắn hụt.
Nhớ Mosul chứ?
Ừ, nó thì sao?
Sayidati al Jamila?
Howard có gia đình.
Chơi bạo đấy.
Thống đốc California yêu cầu liên bang phản ứng gấp
Khi người lính biến chất: Một lịch sử khủng bố nội địa
Còn chuyện khác, cứ hỏi FBI.
Reece không giết Mike Tedesco Anh và người của anh làm.
Talos là công ty an ninh. Họ đâu phải sát thủ, cô Buranek.
Cô nghĩ tôi không biết cô à?
Tôi biết anh thử nghiệm RD-4895 trên lính SEAL.
Và tôi biết những thử nghiệm đó gây khối u, nên anh giết họ.
Bài của tôi viết đủ cả. Anh mà giết tôi, mọi người sẽ biết.
Phi vụ của anh sẽ phá sản.
Bây giờ dễ giật mình tỉnh giấc lắm
Thật không thể nào làm ngơ những hành động bạo lực ta đã thấy trên TV tuần này.
Nhưng chính phủ đã phản ứng nhanh chóng để xác định James Sullivan Reece
là khủng bố nội địa.
Cứ tự nhiên đặt câu hỏi, vì tôi chắc chắn có nhiều câu hỏi lắm.
Hàng sau. Vâng.
Bà Bộ trưởng, bà quen biết thân tình với Trung tá Reece, phải không?
Chúng tôi có gặp vài lần, đúng thế.
Bà có từng nghi ngờ anh ta có vấn đề gì không?
Khi tham gia lực lượng vũ trang
ta thề bảo vệ thể chế này trước những đe dọa, trong và ngoài nước.
Tôi không chắc Trung tá Reece tin mình vẫn phục vụ lời thề đó.
Chống lại điều gì?
James Reece tin mình đang làm một nhiệm vụ gì đó,
và sẽ không dừng tay khi chưa xong
Để bắt anh ta, ta cần xác định mục tiêu tiếp theo và đi trước anh ta.
Nên, trước hết và trên hết,
tìm ra bất kỳ ai có liên quan đến Steve Horn và Capstone Industries.
Mục tiêu chính là bắt giữ Nhưng ưu tiên hàng đầu
là ngăn chặn có thêm người thiệt mạng.
Nếu hai chuyện này mâu thuẫn, thì chuyện phải thế thôi.
- Hiểu rồi chứ? - Rồi.
Đi lùng đối tượng thôi.
- Anh sao rồi? - Tay khá đau.
Cô biết James Reece ở đâu không?
Được rồi, chuyện là thế này. Tôi cần thông tin.
Bắt đầu rồi đấy.
Tôi có bài 5000 chữ về Reece, và tôi sắp hoàn tất câu chuyện..
Cô đang ở vào thế rất khó đấy.
Thiếu anh, tôi không thể.
Thiếu tôi, anh khỏi tìm Reece.
Có gì cứ nói ra hết đi. Tôi sẽ xem có thể làm gì.
Thế là tốt nhất cho cô rồi
Anh phải truy cập máy tính của Steve Horn
Tìm "Bảng vốn".
Nó ghi những người kiếm tiền từ việc bán Nubellum
Hầu hết các tài khoản đó hợp pháp,
nhưng có một số thể hiện việc thanh toán trong âm mưu thử nghiệm bất hợp pháp
loại thuốc có tên RD-4895 trên lính SEAL.
Mấy chuyện này, bao nhiêu là từ Reece?
Vì anh ta đã dành ba ngày lảm nhảm với ma rừng.
Trước khi anh ấy kéo bạn cô khỏi trận đất lở?
Vì anh ta, tôi mới bị đất vùi, đồ khôn lỏi
Nè, tôi không biện minh cho Reece.
Tôi biết phải ngăn chặn anh ấy
Nhưng những kẻ khác cũng phải chịu tội.
Dep, bảo đội công nghệ xem xét kỹ máy tính của Horn.
Anh nói thật à?
Rõ, sếp.
Tôi sẽ ở thư viện cuối đường, làm việc...
Lần trước tôi để cô đi, cô đã bay đến San Francisco.
Junior, không cho cô ta rời phòng này.
Xin lỗi, sếp. Tôi đã bảo bà ấy chờ.
Nghỉ, Gerald. Văn phòng ông mà.
Thưa bà. Tôi biết bà đến thành phố.
Nhưng không ngờ bà ghé chỗ tôi.
Tự nhiên muốn thăm thôi.
Và đây là ai?
Đặc vụ Azad của DCIS.
Tôi muốn cuộc nói chuyện này đúng quy trình.
Tôi đã xem Gói Thông tin Mục tiêu của chiến dịch Gươm Odin.
Tôi tò mò không rõ tin tình báo kiểu gì khiến cả trung đội bị giết.
Tôi rành vụ thông tin này mà.
Vậy ông hẳn đồng ý là tin rất thiếu khả tín.
Một chiến địch lớn dựa trên một tay buôn vũ khí tự trình diện?
Chỉ thế thôi?
Có ai thẩm tra nó không?
Tôi đã có lệnh từ Lầu Năm Góc là sẵn sàng
đi xử Kahani nếu có tin tình báo sử dụng được.
Sĩ quan xử lý báo cáo...
Là ai nhỉ?
Chuyện đó hỏi Langley mới phải.
Cảm ơn, Gerald.
Thế thôi à?
Tạm thời vậy.
Rất vui được gặp ông, Đô đốc. Tôi sẽ liên lạc.
Gọi Đại úy Howard cho tôi. Ngay.
Cuộc gọi đến BỘ TƯ LỆNH
Mẹ, HLV Henson bảo nếu thắng, cả bọn sẽ đấu toàn quốc
và phải tự lo chi phí. Như mọi người khác.
Thế mà công bằng sao? Trường không đài thọ xe được à?
- Con sẽ hỏi thầy. - Anh về sớm kìa
Này, anh...
Nghe này, ta...
- Ta sẽ đi Keys. - Gì cơ ạ?
Ừ. Tối nay.
- Gì cơ? - Có vé rồi.
Ta chỉ cần gói đồ đạc.
Bố, con chịu. Có trận bóng.
Không bóng bánh gì hết. Đóng đồ đi.
Có chuyện sao?
Không.
Không. Cứ xem như một kỳ nghỉ, đến khi chuyện đâu vào đấy.
- Chuyện gì đâu vào đấy? - Nghe này,
sẽ vui vẻ mà, được chứ?
- Dù là gì, cũng chẳng vui nổi. - Cứ nghe anh đi!
Anh cần cả hai mẹ con đóng đồ. Được chứ?
- Nào. Đi thôi! - Con không hiểu nổi. Bố ghét Keys mà.
Này. Ta phải hành động. Howard đã mua vé đi Key West.
- Khi nào? - Tối nay.
Chạy đi, thỏ con.
Ta sẽ sẵn sàng.
Nghe này. Tôi đã suy nghĩ, và...
Dù chuyện này thế nào,
FBI sẽ tiếp tục điều tra. Điều tra mãi.
Kể cả anh có cái mác đặc vụ, họ cũng tìm ra gì đó về anh.
Tính hết chưa?
Rồi.
Từng nghe về Máncora chứ?
Thị trấn lướt sóng nhỏ ở bờ biển Peru.
Sóng quá đỉnh.
Có suối nước nóng, tắm bùn, Ayahuasca và có lẽ có cả gái Úc.
Một chỗ nghỉ hưu không tệ.
Tôi xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Tôi xin lỗi vì kéo anh vào vụ này
Chúng lôi tôi vào vụ này, người anh em à
Không phải anh. Cứ nhớ thế.
Ừ.
Anh chắc chắn muốn làm chứ?
- Layun... - Yên đó.
Đã kiểm tra máy của Horn.
Tìm thấy vài thư từ với Pillar nói đến thuốc RD-4895,
bao gồm thuốc cho lính của Reece.
Pillar biết họ bị u não.
Không chỉ có thế. Ông ta còn nhận tiền cho vụ thử nghiệm này.
FinCEN tìm kỹ bảng vốn hóa.
Global Systems Plus là của Gerald Pillar.
SXA Consulting là của Leonard Howard.
Còn công ty đó là của Bill Cox.
Có các công ty khác liên kết đến Saul Agnon và Marcus Boykin.
Thêm một công ty nữa, Oberon Analytics.
- Của ai? - Không rõ.
Ta báo cấp chỉ huy BỘ TƯ LỆNH, chắc họ biết.
Ta cần giao nó cho NCIS...
Đặc vụ Josh Holder của NCIS từng làm cho Horn, sếp.
Ta cần liên lạc trực tiếp bằng liên lạc viên của ta.
Có các sĩ quan cấp cao. Phải có quy trình chứ.
James Reece ở đây.
Giờ anh ta ở Coronado Và ta có danh sách của anh ta.
Thế là đồng ý?
Dep, cô canh nhà Reece. Thấy gì khả nghi, báo tôi.
- Chuyện gì vậy? - Cậu lo Howard
Kiếm người coi Buranek đi. Mac, cô lo Cox. Phối hợp với cảnh sát.
Đặc vụ, tôi mách cho anh mà.
Ngồi xuống! Nếu gặp may, cô sẽ có cái kết cho bài báo.
Có định nói anh đã làm gì không?
Anh không làm gì cả, thế thôi.
Vậy sao anh chạy trốn?
Đô đốc dính líu một chuyện. Một chuyện...
Một chuyện tồi tệ. Và ông ấy bảo anh bao che. Và anh...
Này, lúc đó anh đã thấy không ổn. Anh chỉ... Gerald tốt với anh, với ta.
Ông ấy giúp đỡ ta, tiến cử anh thăng chức...
Anh dính đến đâu?
Vấn đề không phải thế, Anne Sẽ xứng đáng, chỉ là không phải ở đây.
- Ở Keys sao? - Bố!
Bảo tài xế bố sẽ ra ngay.
Làm ơn, Anne, xin em...
Bố, không phải taxi. Là FBI.
Không sao. Anh lo được.
Được rồi, xin lỗi. Tôi ra đây.
Chỉ đang sắp xếp vài thứ. Tôi giúp được gì, Đặc vụ?
Định đi đâu à, Đại úy?
Hộ tống quân sự cho vài trăm mét đường nhỏ ở Coronado á?
Thật ra là, ngay khi anh rẽ vào căn cứ, là hết thuộc địa phận Coronado.
Một ngày căng quá trời.
Gã SEAL loạn trí nhởn nhơ,
và FBI lại muốn tìm đến chỗ chắc chắn không có hắn.
Là đặc vụ liên bang với lệnh...
Dẹp cái đó đi.
Nghĩ tôi quan tâm mấy tờ giấy dài dòng đóng mộc đó hả?
Tôi không cho phép, anh không được vào nhà của tôi.
Nhưng không sao cả, Đặc vụ. Vì tôi đâu có gì để giấu.
Cho họ vào. Dù gì, họ cũng là đặc vụ liên bang mà.
Đi. Đi nào.
Cần gì cứ lấy, Đặc vụ.
Tôi biết vì sao anh đến
Tôi nghĩ cái này có lẽ sẽ giải đáp mọi thắc mắc cho anh.
Và khi anh nhận ra mình kiếm chuyện nhầm người,
hãy bảo con quỷ cái cử anh đến đi chết mẹ nó đi.
Sao rồi, Mac?
Nhà Howard biến mất.
Hành lý đã sẵn sàng, đặt vé đi Miami, nhưng họ lỡ chuyến bay.
Cox thì không thấy đâu. Đang cố hết sức lần dấu vết.
Tối nay ổn cả chứ, Bill?
JAMES REECE VẪN NHỞN NHƠ
Này. Đâu phải do anh. Chuyện đó đâu ai ngờ.
Cứ giữ tiền thừa
Vậy chuyện sẽ thế nào đây?
Nhớ khúc gỗ Thống Khổ chứ?
Sao?
Tao tìm được một khúc như nó, nặng gần 200 kg khủng khiếp.
Bọn tao từng vác khúc này ở Bãi biển Gator và bị gọi là kẻ bỏ cuộc suốt. Mày nhớ chứ?
- Tay gãy rồi. - Thế hả?
Chắc là đau lắm.
Cậu muốn gì, Reece?
Nói đi, còn ai biết nữa
Pillar bật đèn xanh.
Howard bảo đảm mọi chi tiết, để nó vận hành trót lọt.
Còn bên hậu cần? Y tế?
Mấy người đó chỉ theo lệnh thôi.
Họ nghĩ đang tiêm B-12 cho các cậu.
Chỉ có chúng tôi biết về chuyện thử nghiệm.
Cậu biết khi ta về hưu sẽ được gì rồi đấy.
Cậu cống hiến cả đời,
rồi được lương hưu và cái mái chèo.
"Cảm ơn vì đã phục con mẹ nó vụ".
Mày được ở trong hội huynh đệ.
Được cái đó đấy.
Mày đẩy anh em mình vào chỗ chết
trong đường hầm đầy phân ở một nơi xa tổ quốc.
Gì vậy chứ? Mày không tự ra tay được hả?
Này.
Trong khóa BUDS, không có chuyện một mình vác gỗ.
Lúc nào cũng có anh em bên cạnh ta.
Khi cần đồng đội, thì gọi họ.
Đồng đội mày đâu, Bill?
Mày gánh đi.
Chúa ơi, Reece. Cậu đã làm gì vậy?
- Rồi, Đại úy Howard. - Làm ơn.
Sẵn sàng giúp tôi chứ?
Làm ơn. Tôi chỉ lo giấy tờ thôi, Reece.
Cậu biết tôi mà. James, cậu hiểu tôi mà. Tôi...
Tôi xử lý giấy tờ thôi. Làm ơn, Reece.
James.
Tôi có gia đình.
Tôi thì từng có.
Ramirez cũng có.
- Cortese cũng có gia đình. - Không.
Donny Mitchell sẽ không thể gặp con mình, vì việc chồng cô làm với đội của tôi.
Hơi muộn để dùng chiêu đó rồi, Đại úy.
Giờ anh có định làm việc tôi đã yêu cầu anh làm không?
Tôi không thể, Reece...
Được rồi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Anh góp phần khiến con tôi chết, giờ tôi sẽ lấy mạng con anh.
Không, Chúa ơi. Không.
- Cậu định làm gì? - Đừng!
- Giữ nó lại! Không, Reece! - Không!
- Dừng lại. Chết tiệt! - Không!
Làm ơn.
Làm ơn. Dừng lại đi.
- Reece. - Đứng lên.
Nào, đứng lên.
Nghe tôi nói đã, làm ơn. Được rồi.
Anh có một cơ hội duy nhất
Giờ tôi đang cho anh cơ hội.
Làm một việc tốt trong đời.
Cứu vợ con anh khỏi chết chìm giữa Thái Bình Dương. Anh làm được mà.
Được.
Anh làm được mà.
Anh sẽ làm chứ?
Có. Tôi sẽ làm.
Tốt lắm.
Chúa ơi, cứu tôi.
Cho Howard thay đồ đi.
Đừng để họ đi khi chưa xong việc.
Khoan, anh định đi đâu?
Nhà.
Anh nói "nhà" là sao?
Tôi phải gặp họ.
Anh muốn gì, Reece?
Tôi không hề muốn cô bị thương. Việc đó không hề là ý của tôi.
Tôi thì thấy anh chẳng làm bất kỳ điều gì anh không muốn.
Chiến tranh có nhiều khía cạnh chẳng đẹp đẽ gì.
Ừ, nhưng anh không ở chiến trường. Anh ở nhà mà. Có khác đấy.
Hết rồi.
Cảm ơn, Trung úy, nếu biết tin gì, chúng tôi sẽ báo.
Cảnh sát Coronado đang phối hợp với Cảnh sát bang thêm lính lên đảo.
Có gì về Đô đốc chưa?
Ghi chú vận chuyển, kết quả thử nghiệm, bình thường. Lão còn sao thêm vài bản.
Sao Pillar lại đưa chứng cứ cho thấy lão bí mật thử nghiệm thuốc trên lính SEAL?
Cái quái gì đây?
Cần chỗ nói chuyện riêng
Tony. Nói chuyện chút.
- Ngồi đi. - Không cần đâu.
Anh là ai và tính chơi tôi gì đây?
Bijan Azad, DCIS.
Ra ngoài chút đi.
Các anh sẽ tạm ngưng.
Gì cơ?
Đội của anh được điều chuyển về vị trí cũ.
FBI điều tra hành động phi pháp ở Lầu Năm Góc, đâu phải ngược lại.
Đúng thế.
Nói thẳng nhé, Đặc vụ, tôi chẳng thích đẩy anh khỏi vụ này
Theo tôi biết, anh làm tốt lắm.
- Anh đã quá đà. - Quá đà?
Lão Đô đốc này thử nghiệm phi pháp trên lính của mình
Nó không phi pháp. Về lý là thế.
Anh đang nói cái này đây.
Pillar có phê duyệt cho phép sử dụng khẩn cấp với thử nghiệm này.
Thử nghiệm này không phải tội ác. Nhưng chúng tôi tin có sự che giấu.
Hai người cứ việc nói chuyện.
Anh giao cho DCIS mọi chứng cứ anh có về Pillar và người của ông ta.
Rồi anh nghỉ phép.
Reece vẫn còn nhởn nhơ.
Nghỉ phép ngắn thôi
Chẳng ai muốn làm khó gì anh trong vụ này.
Washington đã gọi LA. Họ sẽ cử Đội Lùng bắt Đào tẩu của họ tiếp quản.
Vụ này nên giao cho họ ngay từ đầu.
Sao cô lại muốn nó đến thế?
- Muốn gì? - Câu chuyện.
Cô đang cố tạo tên tuổi, hay cô nghĩ nó sẽ tạo nên sự khác biệt?
Không được tham vọng và tin điều mình làm à?
Nếu cô phải lựa chọn.
Năm tôi bốn tuổi, bố tôi quyết định thoát ly Đảng Cộng sản Trung Quốc,
chống lại chế độ Đặng Tiểu Bình
Nên ông gửi tôi, mẹ tôi và anh tôi đến Mỹ.
Tôi không gặp lại ông.
Năm sáu tuổi, tôi đã mất quê hương,
ngôn ngữ, thậm chí cái tên của mình,
tất cả vì bố tin vào chuyện tỏ rõ lập trường.
Nên là, phải, tôi muốn tin rằng sự thật có ý nghĩa.
Nhất là khi David đấu Goliath.
Và Reece là ai? David hay Goliath?
Tôi vẫn đang tìm hiểu.
Hôm nay có chuyện hài lắm.
Chúng tôi biết được Lầu Năm Góc đã duyệt RD-4895.
Thậm chí lạ hơn nữa, có một cổ đông mà FINCen không thể xác định.
Còn một người nữa làm với Horn.
Lầu Năm Góc sao?
Goliath của cô đấy.
Tôi phải đi rồi. Đội của tôi bị tước vụ này.
Còn tôi thì sao?
Viết cho xong bài báo của cô đi, cô Buranek, xong càng sớm càng tốt.
Về nhà đi. Tôi sẽ canh nơi này đến khi bên LA đến.
FBI, đội công nghệ và FinCEN có chứng cứ về việc thanh toán
xảy ra cùng lúc với Gươm Odin, nhưng
lệnh phê duyệt RD4895 có tên Lorraine Hartley.
trị giá 20 triệu đô
- Alô? - Chào Jord, tôi đây.
Tôi có bài về Reece rồi.
Tôi nghe tin rồi. Cho Atlantic chứ gì? Cô gọi để chọc tôi buồn thêm à?
Không, chuyện lớn lắm
Tôi có lệnh cho phép sử dụng khẩn cấp do Bộ trưởng Quốc phòng ký.
Bà ta ra lệnh tiến hành thử nghiệm bí mật khiến Reece và cả đội bị khối u
Chúa ơi.
Hơn nữa, tôi có chứng cứ vụ che đậy
là do Steve Horn chi trả để bảo vệ khoản đầu tư của hắn
Khoan, Bộ trưởng có phần hả?
Có một cổ đông mà FBI không xác định được. Nếu Harley có liên quan,
độc giả sẽ đưa ra kết luận như tôi vậy.
Hoặc ít nhất sẽ ép bà ta phải trả lời về việc đã làm.
Anh nói lợi thế của VoltStreem là tức thời. Đăng sớm được chừng nào?
Gửi đi. Nếu có đủ cả, tôi có thể đăng trong một tiếng.
Chốt.
THỬ NGHIỆM BÍ MẬT & TRẢ BẰNG CỔ PHIẾU: LORRAINE HARTLEY ĐẤU VỚI JAMES REECE
bởi Katie Buranek
Gửi
Đang gửi...
Đã gửi.
Em biết anh thích nó lắm, nhưng chắc nó thành đồ ngủ của em rồi
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ ít ra anh đã có một quyết định đúng đắn trong đời.
Anh chắc chứ?
- Tầm 75%. - Đừng dở hơi chứ.
Em có thai rồi.
Từ nụ hôn vừa rồi á?
- Em nói có thai là sao? - Em có thai rồi.
Nên anh sẽ phải về nhà.
Em chắc chứ?
Tầm 75, 80%.
Anh nhớ em.
Em sẽ là bà mẹ tuyệt vời.
Nếu là con trai, đặt tên Matthew được không?
Matthew à?
Anh thích tên Gunner.
Gunner á?
- Còn con gái? - Gage.
- Con gái tên Gage á? - Ừ.
Lucy thì sao?
Anh thích đấy. Lucy.
James.
Lauren?
James.
Họ gọi báo các nhà khác cả đêm. Đã có chuyện gì?
Nói em nghe.
Bố ơi.
Đi nào.
Bố muốn đến không?
Anh biết đấy họ chỉ báo em là anh bị chấn động não,
và anh phải nghỉ ngơi
Đi nào.
Con thương bố.
Đem họ về! Đem họ về! Bên trái! Hắn ở bên trái!
Tôi tới đây!
Đi!
Donny, không!
Bố ơi. Bố ơi.
Chuyện ổn cả chứ?
Này! Tập trung vào! Tỉnh lại đi!
Anh đã nói là anh nghỉ.
Từ ba đợt triển khai trước. Ba đợt rồi đấy.
- Anh không nói chuyện đó nổi. - Em bảo gì với Lucy đây?
- Anh muốn em nói gì? - Nói sự thật.
Anh ở đó chiến đấu cho em và cho con.
Ta đều biết đó là điều vớ vẩn.
Khi anh ở đó, anh chiến đấu cho anh.
Lauren, quay lại đi.
"Chẳng có cảnh nào đẹp hơn thế,
nhưng chẳng có ai xem, ngoại trừ một cậu bé,
đang đăm đăm nhìn cửa sổ.
Cậu ấy có vô số lần xuất thần mà những đứa trẻ khác chẳng đời nào có,
nhưng cậu ấy nhìn qua cửa sổ tìm một niềm vui duy nhất
mà cậu ấy bị cấm vĩnh viễn".
Chương 17. "Khi Wendy lớn lên..."
- Bố, con thắng giải đánh vần rồi. - Cởi giày đã, Lucy.
Bố đã bảo gì nào? Luyện tập sẽ hoàn hảo.
Giỏi lắm! Con yêu, con có cúp rồi.
Từ cuối cùng là "biến mất".
Bạn gái kia đánh vần không được. Nhưng con thì biết.
Dĩ nhiên con biết.
Biến mất.
B...
I...
Ê...
N...
Nào, ta phải đi thôi.
M...
Â...
T...
Biến...
Này.
Con bé gần ngủ rồi.
Threema Katie Tin nhắn
HARTLEY DUYỆT NÓ.
Không, ngày mai đội ba lên đường. Tôi muốn tiễn họ.
Ra ngoài chút đi.
Nói chuyện xong, tôi sẽ gọi cậu.
Tôi gọi cho anh mấy tiếng rồi.
Anh không biết hôm nay bão lốc loạn thế nào à?
Tôi cũng cảm nhận được, sếp.
Harley cố biến ta thành vật tế thần, nhưng tôi đã dùng thứ anh đưa.
Anh còn chiêu gì nữa? Ta cần gì đó. Ai biết con mụ đó đang làm gì.
Gì đây?
Gọi ông đấy, sếp.
Tôi nghe.
Đô đốc Pillar.
Suốt cả binh nghiệp, ông được an toàn,
trốn sau mấy bức tường,
cử những người lính khác đi thay ông
Nay tôi nhận ra con gái tôi còn thấy nhiều chiến trận hơn ông.
Và tôi nghĩ mình nên chỉnh đốn chuyện đó
Nghĩ mình giỏi lắm hả, con trai?
Nghĩ mình đặc biệt hả?
Cậu chẳng là gì cả.
Cậu chỉ là làn khói tan nhanh sau cánh phản lực.
Thật thế hả?
Trong mìn Claymore, có 700 viên bi.
Nếu có hai quả như thế hướng vào ông,
nghĩa là có 1.400 viên bi. 1.400 đấy.
Một trăm viên cho mỗi lính SEAL mà ông đã giết.
Cậu đang nói quái gì thế?
Tôi không có lựa chọn khác, sếp
Reece. Trung tá!
Đừng làm thế!
Rõ chứ?
Cậu phải dừng...
Chuyện này vượt quá BỘ TƯ LỆNH. Cậu biết thế, phải chứ?
Giờ tôi cho cậu biết ai dính líu, nhưng nếu tôi chết...
nếu tôi chết...
cậu sẽ không biết
Ồ, cứ cho là, vì cuộc nói chuyện, Đô đốc à,
tôi đã biết rồi đi.
KẺ PHẢN BỘI HOWARD
Có ai thấy không?
Báo cáo có vụ nổ ở góc tây bắc căn cứ. BỘ TƯ LỆNH bị nổ. Tầng trên cùng.
Phong tỏa nó. Từng tầng một, từng tầng một.
Reece ở căn cứ hả? Có ai thấy anh ta không?
Là văn phòng Đô đốc. Nổ do bom. Có thể là kích nổ từ xa.
Reece!
Này! Khoan, tôi biết chuyện của anh rồi.
Tôi biết chuyện của anh. Biết họ đã làm gì anh.
Anh không nên ở đây.
Biết lý do họ giết gia đình anh Từ từ! Có chứng cứ từ Horn
Và Pillar.
Chúng tôi có chúng.
Đến lúc anh giao chuyện này cho công lý rồi.
Tôi là công lý.
Tôi không thể.
Không thể để anh tiếp tục làm thế
Tôi không nhắc lại đâu.
Đừng cản tôi đòi nợ.
- Sao? - Sao vậy? Cả tiếng rồi.
Hỏi cô thì có. Tôi đang chờ.
- Là sao? - Mạng internet là thế mà.
Cô phải gửi bài, tôi mới đăng được chứ.
Tôi gửi rồi mà.
Đến: Jordan Groff - Bài báo
Không, chưa gửi
Jordan, tôi phải đi rồi.
Không, Katie, đừng làm thế với tôi nữa... trời ạ.
Tôi đã đọc bài báo của cô, cô Buranek. Một bài thứ dữ đấy.
Không may là nó sai rồi.
Nếu cô muốn đi, chúng tôi không bám theo đâu.
Nhưng cô là nhà báo quá giỏi, chẳng đời nào in một bài báo nửa vời.
Nếu muốn biết sự thật...
Toàn bộ sự thật,
tôi sẵn sàng cho cô phỏng vấn.
Nếu cô muốn.
Biên dịch: John Thai Hoa
Quản lý Sáng tạo Nguyen Phuong