СПИСОК СМЕРТНИКІВ
Ось там.
Мій перший власний дім. Вечеря з пивом лежать на нашій підлозі.
О боже.
Ласкаво прошу, місіс Ріс.
- Оце так. - Я не сплю? Оце так.
- Не спиш. Це правда. - Здуріти можна.
Тобто іпотека на 30 років звучить справді як цілий дім.
Тридцять років. Тут? Ми здуріли?
Не знаю. І не питай.
Він дуже огидний.
- Нам слід здерти ці шпалери. - Так.
- І це покриття з підлоги. - Точно. Плануй.
- Наприклад, тут сейф для зброї. - Вау!
Робочий стіл, прапор з Афганістану — чудово тут виглядатимуть.
О ні, у цій кімнаті буде мій кабінет.
Що?
Мій кабінет. А собі забирай гараж.
Ні. Так не піде. І не мрій.
- Це ми ще побачимо. - Глянемо спальні?
Так. Але ми тут для справи, тож… ні на що таке не розраховуй.
Це ми теж побачимо.
ЗА 15 ГОДИН ДО ТОГО
Ну що, вилупки? Підняли?
- Рахуйте далі! - Геть із мого клятого пляжу.
Піднімайте!
Іди і вдар у дзвін, малий. Він твій порятунок.
Давай, вдар у дзвін.
Боляче лише першого разу, дівчатка.
- Підняли? - Підняли!
- Щось не схоже. - Три!
Мені слабаки не потрібні. Як ви здолаєте ворога,
якщо не здатні здолати колоду?
Ворушіться! Ворушіться, дівчатка! Слабакам тут не місце!
Керівник юрслужби, сер. Капітане Говарде.
Усе гаразд?
Стосовно «Меча Одіна»
ми очікуємо відхилення позову.
Що значить «очікуємо»?
Трагедії неминучі.
Операція планувалася згідно даних розвідки. Це не наша вина.
Що там із експериментом?
Мушу зазначити, що його юридичний аналіз не проводився взагалі.
Оборонний бюджет прописано чітко. Якщо дійде до судів…
Ми захищені чи ні?
Наказ є наказ.
Хоча сумніваюся, що Джеймс Ріс згоден із цим.
Думаю, нам варто всерйоз розглянути альтернативні варіанти.
Які варіанти?
Тактичного відступу.
Тут список країн з імунітетом від екстрадиції.
- Маячня. - Усі мертві.
У мене сім'я.
Я не тікатиму до Камеруну через Джеймса Ріса.
Помовч.
Ми — командування флоту,
а не якісь придурки з Вол-Стріт.
Оскільки в нас є законне прикриття, ми стоятимемо на своєму.
І якщо неадекватний командир Ріс захоче нас провідати,
тут у нас є 5 000 моряків.
Бачу їх.
Зустрічаються щодня, відтоді як ти пришив Хорна.
Кокс та Говард живуть в економ-класі, тому з ними буде легше.
А от Піллар, він не покидає бази.
Я так думаю, ти не збираєшся воювати з цілою базою ВМФ.
Може, приберемо перших двох, а тоді чатуватимемо Піллара.
Знімемо зі снайперки.
Із човна?
Це 50/50 у кращому випадку.
Ми не можемо так ризикувати.
Пам'ятаєш Мосул?
Що саме?
У Говарда є сім'я.
Круто взяв.
Губернатор Каліфорнії вимагає швидкої реакції уряду
Коли солдатам зриває дах: історія терору після повернення
Про все інше запитайте в ФБР.
Джеймс Ріс не вбивав Майка Тедеско. Це зробили ви й ваші люди.
Мої люди забезпечують безпеку. Вони не кілери, міс Буранек.
Гадали, я про вас не знаю?
Я знаю, що ви випробовували RD-4895 на морських котиках.
І знаю, що через це в них з'явилися пухлини, і ви їх вбили.
Я написала статтю. Вб'єте мене, і всі дізнаються правду.
Вашій клятій угоді кінець.
Сьогодні легко прокинутися в страху.
Акти насилля, які ми бачили по телевізору цього тижня, не можна ігнорувати.
Однак адміністрація зреагувала швидко, класифікувавши Джеймса Саллівана Ріса
як внутрішнього терориста.
Давайте перейдемо до запитань: впевнена, їх буде багато.
У задньому ряду.
Пані міністре, ви знаєте командера Ріса особисто, це правда?
Ми зустрічалися кілька разів, це так.
Ви підозрювали, що з ним щось не так?
Коли вступаєш до лав збройних сил,
ти присягаєшся захищати Конституцію від зовнішніх та внутрішніх загроз.
Підозрюю, що командир Ріс вірить, що він досі діє згідно присязі.
Яким чином, мем?
Джеймс Ріс вірить, що він має певну місію,
і не спиниться, доки її не завершить.
Щоб упіймати його, ми маємо бути першими і зрозуміти, хто наступний у його списку.
А це значить, у першу чергу,
знайти всіх, хто має зв'язок зі Стівом Хорном і Capstone Industries.
Наша ціль — спіймати його. Але пріоритетом є
запобігання майбутнім людським жертвам.
Якщо ці дві речі розходитимуться, ви знаєте, що робити.
- Зрозуміло? - Так, сер.
Гаразд, тоді знайдімо його.
- Як ти? - Рука доволі сильно болить.
Ви знаєте, де Джеймс Ріс?
Гаразд. Ось що. Мені потрібна інформація.
Почалося.
У мене на Ріса 5 000 друкованих слів, і я от-от напишу статтю…
Ви, дамочко, граєте з вогнем.
Без вас я не впораюся.
А ви не знайдете його без мене.
Розкажіть, що знаєте. Я побачу, чим зможу допомогти.
Кращої пропозиції не буде.
Ви маєте доступ до комп'ютерів Стіва Хорна.
Пошукайте «таблицю капіталовкладень».
Там імена всіх, хто заробив з продажу Nubellum.
Більшість рахунків законна,
але деякі мають приховані платежі на нелегальне тестування препарату
під назвою RD-4895 на морських піхотинцях.
Це вам Ріс сказав?
Він провів три дні, говорячи в лісах із привидами.
Це до чи після того, як він витяг вашу подругу зі зсуву?
Через нього я потрапила під зсув, розумнице.
Слухайте, я не збираюся захищати Ріса.
Знаю, що його треба спинити.
Але він не єдиний має нести відповідальність.
Деп, хай комп'ютерники займуться комп'ютером Хорна.
Ви серйозно?
Так, сер.
Я буду в бібліотеці, далі по вулиці, працюватиму…
Останнього разу, як я вас відпустив, ви втекли до Сан-Франциско.
Джуніоре, вона має лишатися в цій кімнаті.
Вибачте, сер. Я просив її зачекати.
Вільно, Джеральде. Це ж твій офіс.
Мем, бачу, ви були в місті.
Не чекав вас.
Це незапланований візит.
А це хто?
Військовий слідчий Азад.
Хотіла впевнитися, що під час розмови все буде за протоколом.
Я дістала звіт розвідки для операції «Меч Одіна».
Мені стало цікаво, як розвіддані могли спричинити смерть цілого взводу.
Я знайомий із даними розвідки.
Тоді ви погодитеся, вони слабенькі.
Велику операцію було сплановано довкола свідчень торговця зброєю?
І все?
І ні в кого не виникло питань?
У мене був наказ із Пентагону —
знищити Кахані при появі будь-яких розвідданих про нього.
Офіцер, який підняв звіт…
Хто це був?
Це питання радше до «Ленґлі».
Дякую, Джеральде.
Це все?
Поки так.
Було приємно познайомитися, адмірале. Будемо на зв'язку.
Капітана Говарда до мене. Негайно.
Вхідний дзвінок WARCOM
Тренер каже, якщо ми виграємо, то поїдемо на держконкурс,
і мусимо самі оплачувати дорогу. Як і всі.
Хіба це чесно? Школа не дасть нам автобус абощо?
- Я з ним поговорю. - Ти рано.
Я…
Народ, послухайте, ми…
- Ми їдемо на Кіз. - Що?
Ага. Сьогодні ввечері.
- Це жарт? - У мене є квитки.
Треба зібрати речі.
Я не можу. У мене футбол.
Сьогодні без футболу. Збирай речі.
Щось сталося?
Ні.
Ні. Сприймайте це просто як відпустку, доки все не налагодиться.
- Доки що не налагодиться? - Слухайте.
Це буде весело, гаразд?
- Щось не дуже весело. - Просто послухайте мене!
Я хочу, щоб ви зібрали свої речі. Гаразд?
- Давайте. Уперед! - Не розумію. Ти ненавидиш Кіз.
Нам треба поквапитися. Говард купив квитки на Кі-Вест.
- Коли? - Сьогодні ввечері.
Біжи, кролику, біжи.
Ми будемо готові.
Послухай, брате. Я тут подумав, і…
Як би не було,
федерали копатимуть далі й далі.
Навіть із твоїм прикриттям, вони знайдуть щось на тебе.
Ти маєш план?
Так.
Чув колись про Манкору?
Містечко серферів на узбережжі Перу.
Хвилі здіймаються аж до неба.
Термальні джерела, грязьові ванни, аяваска, може, кілька австралійок.
Непогана місцина для старості.
Мені шкода.
За що?
За те, що втягнув тебе в це.
Це вони втягнули мене, брате.
А не ти. Не забувай про це.
Угу.
Упевнений, що хочеш цього?
- Агенте Лаюн… - Стій там.
Перевірили комп'ютери Хорна.
Знайшли переписки з Пілларом, де згадувався препарат RD-4895,
у медичних записах групи Ріса включно.
Піллар знав, що люди мали пухлини в мозку.
І це не все, сер. За цю частину експерименту йому заплатили.
Фінрозвідка розшифрувала список.
Global Systems Plus — це Джеральд Піллар.
«SXA Консалтинг» — це Леонард Говард.
А ось та — це Білл Кокс.
Є ще інші компанії, пов'язані з Солом Агноном і Маркусом Бойкіном.
І ще є Oberon Analytics.
- А ця чия? - Уявлення не маємо.
Допитаємо командування WARCOM, може, вони знають.
Треба передати це слідчим…
Слідчий Джош Холдер працював на Хорна, сер.
Нам треба звернутися безпосередньо до нашого зв'язного.
Це офіцери високого рангу. Це не так просто.
Джеймс Ріс тут.
Прямо зараз він у Коронадо. І ми маємо його список.
Це «так»?
Депе, їдь до будинку Ріса. Знайдеш щось — маякни.
- Що відбувається? - Їдь до Говарда.
Знайди Буранек наглядача. Мак, на тобі Кокс. Скооперуйся з поліцією.
Агенте, це я дала вам наводку.
Присядь! Як пощастить, то допишеш свою статтю.
Може, скажеш мені, що ти накоїв?
Нічого такого я не накоїв.
Чого ти тоді тікаєш?
Адмірал у щось вв'язався. У щось…
У щось погане. Він попросив його прикрити. І я…
Слухай, мені було погано… Джеральд завжди добре до мене ставився. До нас.
Він нас підтримував, подавав мене на підвищення…
Наскільки ти причетний?
Річ не в тім, Енн. І це піде на користь, просто не тут.
- На Кіз? - Тату!
Скажи водію, що я зараз буду!
Будь ласка, Енн, прошу…
Тату, це не таксі. Це ФБР.
Усе гаразд. Я розберуся.
Добре, перепрошую. Я вже йду.
Просто дещо вирішував. Чим можу допомогти, агенте?
Кудись зібралися, капітане?
Військовий супровід на 400 м службовими дорогами Коронадо?
При всій повазі, та щойно ви перетнули кордон, ви виїхали з Коронадо.
Ну й деньок.
Божевільний піхотинець у бігах,
а ФБР шукає його саме там, де його, як ми знаємо, точно немає.
Сер, ми маємо ордер на обшук…
Ану прибери це.
Гадаєш, мені не насрати, що якийсь бюрократ лупанув печатку на цьому папірці?
Не можна отак прийти до мене без мого дозволу.
Та я не заперечую, агенте. Бо мені нема що приховувати.
Пропустіть їх. Вони ж федеральні агенти як-не-як.
Ідіть. Уперед.
Беріть, що вам треба, агенте.
Та я знаю, чому ви тут.
Думаю, це може дати відповіді на будь-які ваші запитання.
І коли ви зрозумієте, що не з тим зв'язалися,
передайте тому стерву, що навела вас, щоб ішла нахрін.
Які новини, Мак?
Говардів ніде немає.
Речі спаковані, є квитки до Маямі, та вони пропустили рейс.
Кокс пропав. Шукаємо його так швидко, як можемо.
Ти сьогодні в нормі, Білле?
ДЖЕЙМС РІС ДОСІ НА СВОБОДІ
Ти не винен. Ніхто не знав, що так буде.
Здачі не треба.
І що тепер?
Пам'ятаєш Стару Мученицю?
Га?
Знайшов таку саму, 180 кілограмів прокльонів.
Ми тягнули це стерво по Ґатор-Біч, поки нас обзивали слабаками. Ти пам'ятаєш.
- У мене рука зламана, трясця. - Правда?
Уявляю, як це боляче.
Чого тобі треба, Рісе?
Скажи мені, хто ще знав.
Піллар дав добро.
Говард подбав про всі деталі й наслідки.
Логістика? Медики?
Вони просто виконували накази.
Вони думали, що колють вам вітамін B12.
Про експеримент було відомо лише нам.
Ти ж знаєш, що ми отримуємо, коли йдемо у відставку.
Ти віддаєш усе своє життя,
а отримуєш пенсію і весло.
«Дякуємо за вашу бісову службу».
Ти мав своїх побратимів.
Ось що ти отримував.
Ти відправив наших братів помирати
на клятій чужині, у тунелях, заповнених лайном.
Ну ж бо, що таке? Сам не впораєшся?
Гей.
На службі ми ніколи не тягли її самі.
Зліва і справа завжди були товариші.
Коли ти потребуєш своєї команди, то кличеш їх.
Де твоя команда, Білле?
А колода лишилась.
Господи Ісусе, Рісе. Що ти накоїв?
- Гаразд, капітане Говарде. - Прошу.
То ти готовий зробити це?
Прошу. Я лише папірці перекладав, Рісе.
Ти ж мене знаєш. Джеймсе, ти мене знаєш. Я…
Я просто виконую інструкції. Прошу, Рісе.
Джеймсе.
У мене сім'я.
У мене була сім'я.
У Раміреса була сім'я.
- У Кортеса була сім'я. - Ні.
Мітчелл не побачить свою дитину через те, що ваш чоловік зробив із моїм взводом.
Тож трохи запізно тиснути на жалість, капітане.
То як — зробиш те, що я просив?
Я не можу, Рісе…
Гаразд.
- Мені шкода. - Я розумію.
Дякую.
Ти допоміг відправити мою дитину на смерть, тож я заберу твою.
Ні, Рісе. Боже, ні. Рісе.
- Що ти робиш? - Ні! Не треба!
- Тримай його! Ні, Рісе! - Ні!
- Зупинися, чорт! - Ні!
Прошу.
Прошу. Будь ласка, припини це.
- Рісе. - Вставай.
Ну ж бо, вставай.
Послухай мене, прошу, просто послухай.
У тебе лише один шанс.
Прямо зараз я даю тобі можливість
зробити одну хорошу річ у житті.
Не дай своїй дружині і сину потонути в океані. Ти це можеш. Гаразд?
Гаразд.
Ти зможеш.
Зробиш це?
Так. Зроблю.
Молодець.
Боже, допоможи.
Причепури Говарда.
Тримай їх, доки не зробить справу.
Стривай, а ти куди зібрався?
Додому.
Тобто «додому»?
Я мушу їх побачити.
Чого ти хочеш, Рісе?
Я ніколи не хотів зашкодити тобі. Я не мав такого наміру.
Мені здається, ти ніколи не робиш того, чого не хочеш.
На війні стаються погані речі.
Так, але ти не на війні. Ти вдома. Це дещо інше.
Більше ні.
Дякую, лейтенанте, матимемо якусь інформацію — повідомимо.
Поліція Коронадо та адміністрація вводять підсилений режим безпеки на острові.
Є щось на адмірала?
Записи відправок, результати тестувань, усе в порядку. Він навіть мав копії.
Нащо Піллару було передавати докази того, що він проводив тестування на піхотинцях?
Що це в біса таке?
Маю з кимось поговорити.
Тоні. На пару слів.
- Сідай. - Ні, дякую.
Хто ви такі і якого біса вам від мене треба?
Біджан Азад, слідчий.
Залиште нас.
Ви припиняєте розслідування.
Перепрошую?
Ваша команда повернеться в свої відділки.
Це ФБР розслідує зловживання в Пентагоні, а не навпаки.
Вірно.
Якщо чесно, агенте, я не мав наміру усувати вас від цієї справи.
Я чув, ви добре працюєте.
- Ви перейшли межу. - Що?
Цей адмірал проводив незаконні експерименти на власних людях.
Не зовсім незаконні. Технічно — ні.
Ви про це говорите.
Піллар мав схвалення випробовування за процедурою надзвичайних заходів.
Експеримент не був злочином. Та, думаю, там було приховування.
Я вас залишу.
Ти передаси військовим слідчим усе, що в тебе є на Піллара та його офіцерів.
І підеш у відпустку.
Ріс усе ще там.
У коротку відпустку.
Ніхто не хоче, щоб ти тягнув це самотужки.
Пентагон говорив із нашою поліцією. Вони пришлють опергрупу для прийому справи.
Вони мали вести цю справу з самого початку.
Нащо це тобі?
- Що? - Історія.
Хочеш зробити собі ім'я чи віриш, що це щось змінить?
Не можна мати амбіції і вірити в те, що робиш?
І все ж, чого більше?
Коли мені було чотири, мій тато вирішив залишити Комуністичну партію Китаю
і піти проти режиму Сяопіна.
І він вислав мене, мою маму і брата у Штати.
Я більше його не бачила.
Ще до того, як мені виповнилося шість, я втратила свій дім,
свою мову, навіть власне ім'я, і все тому,
що мій тато вірив у необхідність боротьби.
Тож я хотіла би вірити в те, що правда має значення.
Особливо, коли це поєдинок Давида й Ґоліята.
І котрий із них Ріс? Давид чи Ґоліят?
Я ще намагаюся це зрозуміти.
Сьогодні трапилася кумедна річ.
Ми дізналися, що Пентагон схвалив RD-4895.
А ще дивніше, що одного з бенефіціарів фінрозвідка розкрити не може.
Із Хорном працював ще хтось.
У Пентагоні?
Це твій Ґоліят.
Мушу йти. Мою команду усувають від справи.
А як щодо мене?
Закінчуйте свою історію, міс Буранек, і публікуйте її пошвидше.
Їдь додому. Я стежитиму за будинком до приїзду поліції.
ФБР, КГРНС та Фінрозвідка мали конкретні докази виплат,
пов'язаних із «Мечем Одіна»,
під схваленням RD4895 стоїть підпис Лоррейн Гартлі.
…варте 20 мільйонів доларів…
- Алло? - Привіт, Джорде. Це я.
Я написала історію Ріса.
Так, я чув. Для The Atlantic? Ти дзвониш позловтішатися чи що?
Ні, це важливо, Джордане.
Схвалення підписала міністр оборони Лоррейн Гартлі.
Вона замовила таємний експеримент, що спричинив появу пухлин у Ріса й інших.
Господи.
І я можу довести, що приховування
було проплачено Стівом Хорном, щоб захистити свої інвестиції.
Стривай, міністр оборони має долю?
Одну зі сторін ФБР не змогли розкрити. Враховуючи залучення Гартлі,
читачі дійдуть до того ж висновку, що і я.
Або хоча б змусять відповісти за те, що вона зробила.
Ти казав, що перевага «ВолтСтрім» в оперативності. Коли зможеш опублікувати?
Вишли мені. Якщо все буде окей, зможу зробити це за годину.
Домовились.
ТАЄМНІ ТЕСТИ І ФОНДОВІ ВИПЛАТИ: ВІЙНА ЛОРРЕЙН ГАРТЛІ ПРОТИ ДЖЕЙМСА РІСА
Автор: Кеті Буранек
Надіслати
Надсилання…
Повідомлення надіслано.
Знаю, що ця твоя улюблена, та, думаю, я знайшла нову сорочку.
Що думаєш?
Думаю, що я зробив бодай один правильний вибір у житті.
Ти впевнений?
- На 75 відсотків. - Не балуйся.
Я вагітна.
Від оцього поцілунку?
- Тобто «вагітна»? - Я вагітна.
Тож тобі доведеться повернутися додому.
Ти впевнена?
На 75 або 80 відсотків.
Я скучив.
Ти будеш чудовою мамою.
Що скажеш про «Метью», якщо це хлопчик?
«Метью»?
Мені подобається «Гуннар».
«Гуннар»?
- А дівчинку? - «Ґейдж».
- «Ґейдж» для дівчинки? - Ага.
А як щодо «Люсі»?
Гарне. «Люсі».
Джеймсе.
Лорен?
Джеймсе.
Вони обдзвонюють родичів усю ніч. Що сталося?
Поговори зі мною.
Татку.
Ходімо.
Хочеш побачити?
Єдине, що мені сказали, що в тебе контузія,
і тобі треба зачаїтися.
Ходімо.
Я люблю тебе.
Занось їх! Наліво! Винось ліворуч!
Я йду до тебе!
Ворушись!
Донні, ні!
Татку.
Усе гаразд?
Гей! Ану включайся, бляха! Прокидайся!
Ти сказав, ти зав'язав.
Три ротації тому. Бляха, три ротації тому.
- Я не можу про це говорити. - Що мені сказати Люсі?
- Що мені їй сказати? - Скажи їй правду.
Я б'юся там заради неї, я б'юся заради тебе.
Ми обоє знаємо, що це маячня.
Коли ти там, ти б'єшся лише заради себе.
Лорен, повернися.
«Можливо, були й гарніші краєвиди,
але ніхто їх не бачив, окрім маленького хлопчика,
який дивився крізь вікно.
У нього була незліченна кількість забавок, про які решта дітей і не знала,
але він дивився крізь вікно на єдину втіху,
до якої його не пускали».
Розділ 17. «Коли Венді виросла…»
- Татку, я перемогла в конкурсі правопису! - Зніми взуття, Люсі.
А що я казав? Перемагають ті, хто тренується.
Молодець! Люба, ти маєш приз.
Останнє слово було «зникнути».
Інша дівчинка не знала, що перша літера «з», а я знала.
Звісно, знала.
«Зникнути».
З…
Н…
И…
К…
Ходімо, треба йти.
Н…
У…
Т…
И…
Гей.
Майже заснула.
Threema Кеті — Вхідне повідомлення
ЙОГО СХВАЛИЛА ГАРТЛІ.
Ні, третя група відпливає завтра. Я хочу побачити їх відправку.
Залиште нас.
Я покличу вас, як закінчимо.
Я видзвонював вас годинами.
Вам щось відомо про це лайно, що сьогодні полилося?
Певним чином, сер.
Гартлі спробувала віддати нас на поталу, але я походив козирями, які ви дали.
Що ще ви знаєте? Нам потрібна інформація. Хто знає, що затіяла ця жінка.
Що таке?
Це вас, сер.
Алло?
Адмірале Пілларе.
Ви успішно будували свою кар'єру в безпеці,
ховаючись за стінами,
посилаючи інших битися за вас.
Сьогодні я зрозумів, що моя донька бачила більше боїв, ніж ви.
Думаю, я маю це виправити.
Думаєш, ти чогось вартий, синку?
Думаєш, ти особливий?
Ти ніщо.
Ти просто пил під ногами.
Та ну?
У протипіхотній міні 700 вражаючих елементів.
Якщо дві такі міни направлені на тебе,
то це 1 400 елементів. Тисяча чотириста.
По сотні за кожного піхотинця, якого ти вбив.
Що ти в біса таке верзеш?
У мене не було вибору, сер.
Рісе. Командере!
Не роби цього!
Чуєш мене?
Ти маєш припинити…
До цього залучені набагато вищі за WARCOM. Ти ж у курсі, так?
Я тобі розповім, хто ще залучений, але якщо я помру…
Якщо я помру…
ти не знатимеш.
Давайте просто припустимо, адмірале,
що я вже знаю.
ЗРАДНИК ГОВАРД
Хтось це бачив?
Вибух у північно-західному крилі бази ВМФ. Підірвано WARCOM. Верхній поверх.
Нікого не випускати. По одному.
Ріс на базі? У нас є візуальне підтвердження?
Це офіс адмірала. Якась бомба. Може, дистанційний підрив.
Рісе!
Гей! Стривай, я знаю, що з тобою сталося.
Знаю, що з тобою сталося. Що вони з тобою скоїли.
Ти не маєш тут бути.
Чому вони вбили твою сім'ю. Чекай! У мене є докази від Хорна.
І Піллара.
Вони наші, Рісе.
Прийшов час передати це правосуддю.
Правосуддя — це я.
Я не можу.
Не можу дати тобі робити це й далі.
Я більше не повторюватиму.
Не заважай мені.
- Так? - Що таке? Година вже минула.
Ти скажи. Я чекаю.
- Чекаєш? - Дивись, ось як працює Інтернет.
Ти маєш мені надіслати щось, щоб я це опублікував.
Я надіслала.
Кому: Джордану Ґроффу — Історія
Ні, не надіслала.
Джордане, мені треба йти.
Ні, Кеті, не чини так зі мною знову… трясця.
Я прочитала вашу історію, міс Буранек. Це щось.
На жаль, вона неправдива.
Якщо ви хочете піти геть, ми вас не триматимемо.
Та ви занадто хороша журналістка, щоб опублікувати частину історії.
Якщо ви хочете правду…
Усю правду,
то я відкрита для інтерв'ю.
Якщо вам цікаво.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник: Юрій Лаховський