เดอะ เทอร์มินอล ลิสต์ - ดับมือสังหาร
ตรงนั้น
อะพาร์ตเมนต์แรกของฉัน เราวางอาหารค่ำและเบียร์ไว้บนพื้น
โอ้ พระเจ้า
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณนายรีซ
- โหย - คุณเชื่อมั้ยล่ะ โห
- ผมเชื่อนะ จริงๆ - นี่บ้ามากเลย
เซ็นสัญญาเงินกู้ 30 ปี เราก็ได้บ้านเลย
สามสิบปีเหรอ ที่นี่เนี่ยนะ เราบ้าหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ต้องถามด้วยเหรอ
มันน่าเกลียดจริงๆ
- เราต้องเอาวอลเปเปอร์นี่ออก - ใช่
- และพรมด้วย - แน่นอน มีวิสัยทัศน์
- อย่างเช่น มีตู้เซฟเก็บปืนตรงนี้ - ว้าว
ม้านั่งทำงาน ธงจากเจแบด ทำให้ที่นี่ดูดีขึ้นอีกหน่อย
ไม่นะ นี่จะเป็นห้องทำงานฉัน
อะไรนะ
นี่ห้องทำงานฉัน คุณเอาโรงรถไป
ไม่ได้ ไม่สำเร็จหรอก ไม่มีทาง
- เราจะได้เห็นกัน - อยากเห็นห้องนอนมั้ย
อยากสิ แต่เรามาทำธุระที่นี่ อย่าคิดทำอะไรแผลงๆ ล่ะ
เราก็จะได้เห็นกัน
สิบห้าชั่วโมงก่อนหน้านี้
นี่ ไอ้เวร ยกอยู่หรือเปล่า
- ไปต่อ - ออกไปจากชายหาดฉัน
ลุกขึ้น
ไปตีระฆังนั่นซะ นั่นจะช่วยให้พวกนายหลุดพ้นนะ
ไปตีระฆังสิ
มันเจ็บแค่ครั้งแรกเท่านั้นแหละ สาวๆ
- ยกอยู่หรือเปล่า - ยกอยู่ครับ
- ดูไม่เหมือนนะ - สาม
ฉันไม่อยากได้พวกขี้แพ้ในทีมฉัน ถ้ายกท่อนไม้ไม่ขึ้น
ก็จัดการศัตรูไม่ได้หรอก
มาเร็วๆ สาวๆ ห้ามหยุด
นายทหารกรมพระธรรมนูญมาแล้วครับ ผู้กองฮาวเวิร์ด
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
เรื่องโอดินส์ซอร์ด
เราน่าจะปฏิเสธข้อกล่าวหาได้
หมายความว่าไง "น่าจะ"
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นได้
ปฏิบัติการนี้เกิดขึ้นเพราะ ข้อมูลลับที่ทีมได้มา เราไม่ต้องรับผิดชอบ
แล้วเรื่องการทดลองล่ะ
ถ้าพูดถึงการพิจารณาคดีแล้ว สังเกตได้ว่ามันยังไม่ได้รับการทดสอบ
ในกฎหมายงบกลาโหมบอกไว้ชัดเจน ถ้าเรื่องนี้ขึ้นศาล...
เราจะปลอดภัยหรือเปล่า
คำสั่งก็คือคำสั่ง
แต่ผมไม่คิดว่าเจมส์ รีซจะคิดแบบนั้น
ผมว่าถึงเวลาแล้วที่จะคิดถึง ผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างจริงจัง
ผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นแบบไหน
แผนย้ายทัพ
หารายชื่อประเทศ ที่ไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
- ไร้สาระน่า - ทุกคนตายกันหมดแล้ว
ผมมีครอบครัวนะ
ผมจะไม่ย้ายไปแคเมอรูนเพราะเจมส์ รีซ
หยุดพูดได้แล้ว
เราคือหน่วยบัญชาการทหารเรือ
ไม่ใช่พวกงี่เง่าจากวอลล์สตรีท
ตราบใดที่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย เราก็แก้ต่างได้
และถ้าผู้พันรีซผู้เสื่อมเสีย อยากมาปรากฏตัวที่นี่
ก็มีทหารเรืออีก 5,000 คน ที่จะจัดการเขา
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
พวกเขามาเจอกันทุกวัน ตั้งแต่นายฆ่าฮอร์น
ค็อกซ์และฮาวเวิร์ดอาศัยอยู่นอกฐาน ก็เลยมีโอกาสเยอะ
แต่พิลล่าร์ไม่ยอมออกจากฐานทัพ
และฉันเดาว่านายไม่อยากจัดการ กับค่ายทหารเรือทั้งค่าย
บางทีเราน่าจะจัดการสองคนนั้นก่อน แล้วค่อยรอจัดการพิลล่าร์
ยิงเขาด้วยปืนซุ่มยิง
จากเรือเหรอ
แค่โอกาสยิงโดน 50-50 ยังยาก
แล้วเราก็เสี่ยงให้พลาดไม่ได้
นายจำโมซูลได้มั้ย
ได้ ทำไมเหรอ
ซายิดาติ อัล จามิลา
ฮาวเวิร์ดมีครอบครัว
กล้ามากนะ
ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียเรียกร้อง การตอบสนองที่รวดเร็วจากรัฐบาลกลาง
เมื่อทหารสติแตก: ประวัติศาสตร์แห่งความสยองในประเทศ
ถ้ามีอะไรมากกว่านี้ คุณต้องถามเอฟบีไอ
เจมส์ รีซไม่ได้ฆ่าไมค์ เทเดสโก เป็นคุณกับคนของคุณต่างหาก
ทาลอสดูแลความปลอดภัย พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า คุณเบอราเน็ก
คิดว่าผมไม่รู้เรื่องคุณเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณทดสอบอาร์ดี4895 กับหน่วยซีล
และฉันรู้ว่าการทดสอบนั้น ทำให้เกิดเนื้องอก คุณเลยฆ่าพวกเขา
มันอยู่ในข่าวของฉัน ถ้าคุณฆ่าฉัน ทุกคนจะรู้ความจริง
ข้อตกลงของคุณกำลังจะพังแล้ว
วันนี้มันง่ายที่จะตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว
เราจะเพิกเฉยต่อการใช้ความรุนแรง ที่เราเห็นในทีวีอาทิตย์นี้ไม่ได้
แต่ฝ่ายบริหารได้ดำเนินการอย่างเร่งด่วน ที่จะระบุว่าเจมส์ ซัลลิแวน รีซ
เป็นผู้ก่อการร้ายภายในประเทศ
เรามาเปิดให้ถามคำถามกันดีกว่า ฉันแน่ใจว่ามีคำถามมากมายรออยู่
แถวหลังค่ะ
ท่านรัฐมนตรีคะ ท่านรู้จักผู้พันรีซ เป็นการส่วนตัวใช่มั้ยคะ
เราเคยเจอกันหลายครั้ง ถูกต้อง
คุณเคยสงสัยว่าเขามีอาการผิดปกติมั้ยคะ
ตอนที่คุณเข้าร่วมกองทัพ
คุณสาบานว่าจะปกป้องรัฐธรรมนูญ ต่อภัยคุกคามทั้งในและต่างประเทศ
ฉันสงสัยว่าผู้พันรีซเชื่อว่า เขายังทำตามคำสาบานนั่นมั้ย
ปกป้องจากสิ่งใดครับท่าน
เจมส์ รีซเชื่อว่าเขากำลังทำภารกิจ
และเขาจะไม่หยุดจนกว่าภารกิจจะสำเร็จ
จะจับเขาได้ เราต้องรู้ว่า ใครคือรายต่อไป และไปถึงที่นั่นก่อนเขา
นั่นหมายถึงเป็นคนแรกและแรกสุด
ตรวจสอบทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ สตีฟ ฮอร์นและแคปสโตนอินดัสตรีส์
เป้าหมายหลักของเราคือจับกุม แต่สิ่งสำคัญที่สุด
คือป้องกันไม่ให้เกิดการเสียชีวิตอีก
ถ้าทั้งสองประเด็นร่วมทางด้วยกันไม่ได้ งั้นเราก็เลือกที่สำคัญที่สุด
- เข้าใจมั้ย - ครับ
โอเค ไปหาตัวเขากัน
- คุณเป็นไงบ้าง - แขนเจ็บหน่อย
คุณรู้มั้ยว่าเจมส์ รีซอยู่ไหน
เอาละ คืองี้นะ ฉันต้องการข้อมูล
ว่าแล้วไง
ฉันมีบทความยาว 5,000 คำเรื่องรีซ และฉันก็ใกล้จะ...
คุณกำลังเสี่ยงอยู่นะ คุณผู้หญิง
ฉันเขียนให้จบไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วย
คุณจะไม่เจอเขาถ้าฉันไม่ช่วย
บอกผมมาว่าคุณมีข้อมูลอะไร แล้วผมจะดูว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
ได้แค่นี้แหละ
คุณเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของสตีฟ ฮอร์นได้
หาไฟล์ชื่อว่า "ตารางการออกหุ้น"
จะมีรายชื่อทุกคนที่จะได้เงิน จากการขายนูเบลลัมอยู่
บัญชีส่วนใหญ่ถูกต้องตามกฎหมาย
แต่มีการจ่ายเงินบางรายการ ให้แก่การทดสอบยาอย่างผิดกฎหมาย
ชื่อว่าอาร์ดี4895 กับหน่วยเนวีซีล
มีข้อมูลจากรีซมากแค่ไหน
เขาพูดกับพวกผีในป่าอยู่สามวัน
ก่อนที่เขาจะดึงเพื่อนคุณ ออกมาจากโคลนถล่มน่ะเหรอ
เขาทำให้ฉันตกลงไปในบ่อโคลน แม่คนฉลาด
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องรีซ
ฉันรู้ว่าเราต้องหยุดเขา
แต่คนอื่นๆ ก็ต้องรับผิดชอบด้วย
เดป ให้ทีมคาร์ตตรวจสอบ คอมพิวเตอร์ของฮอร์นอย่างละเอียด
คุณพูดจริงเหรอ
ได้ค่ะ
ฉันจะอยู่ที่ห้องสมุดแถวนี้ เขียน...
ครั้งสุดท้ายที่ผมปล่อยคุณไป คุณหนีไปซานฟรานซิสโก
จูเนียร์ ห้ามให้เธอออกจากห้องนี้
ขอโทษครับท่าน ผมขอให้เธอรอ
ตามสบายเถอะ เจอรัลด์ นี่มันห้องทำงานของคุณ
ครับ ผมรู้ว่าคุณมาที่เมืองนี้
แต่ไม่คาดว่าคุณจะแวะมา
มาเยี่ยมอย่างกะทันหันน่ะ
แล้วนี่ใครครับ
เจ้าหน้าที่เอซาด จากดีซีไอเอส
ฉันอยากให้การสนทนานี้เป็นไปตามกฎ
ฉันดึงแฟ้มข้อมูลเป้าหมายของ ปฏิบัติการโอดินส์ซอร์ดขึ้นมาดู
เพราะสงสัยว่าข้อมูลแบบไหนกัน ที่ทำให้ทั้งหน่วยต้องตาย
ผมคุ้นเคยกับแฟ้มข้อมูลนี้ดีครับ
งั้นคุณคงเห็นด้วยว่า มันค่อนข้างไม่น่าเชื่อถือ
การปฏิบัติการใหญ่ที่อาศัย ข้อมูลจากพ่อค้าอาวุธเนี่ยนะ
ไม่มีอะไรมากกว่านี้เหรอ
มีใครตรวจสอบมันหรือเปล่า
ผมได้รับคำสั่งจากเพนตากอน
ให้จัดการกับคาฮานี เมื่อมีข้อมูลที่ใช้งานได้เข้ามาครับ
เจ้าหน้าที่ที่รายงานเรื่องนี้...
เป็นใคร
นั่นน่าจะต้องถาม ฐานทัพอากาศแลงก์ลีย์มากกว่า
ขอบคุณ เจอรัลด์
แค่นั้นเหรอครับ
สำหรับตอนนี้
ยินดีที่ได้พบคุณครับ ท่านนายพล แล้วผมจะติดต่อมา
ต่อสายผู้กองฮาวเวิร์ดให้ฉันเดี๋ยวนี้
สายเรียกเข้า ศูนย์วอร์คอม
แม่ครับ โค้ชเฮนสันบอกว่า ถ้าเราชนะจะได้ไปแข่งขันระดับรัฐ
และเราต้องจ่ายเงินเอง เหมือนทุกคน
มันยุติธรรมตรงไหน โรงเรียนควรหารถบัสให้เราไม่ใช่เหรอ
- ผมจะคุยกับโค้ช - คุณกลับเร็วนะคะ
ผม...
ฟังนะ ทุกคน เรา...
- เราจะไปที่คีส์กัน - อะไรนะฮะ
ใช่ คืนนี้
- อะไรนะคะ - ผมมีตั๋วแล้ว
เราแค่ต้องเก็บของ
พ่อฮะ ผมไปไม่ได้ ผมต้องเล่นฟุตบอล
ไม่ต้องเล่นแล้ว ไปเก็บของซะ
มีอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร แค่คิดว่าไปพักผ่อนกัน จนกว่าเรื่องนี้จะสงบ
- เรื่องไหนสงบครับ - ฟังนะ
เราจะไปสนุกกันไง
- อะไรก็ช่าง นี่ไม่สนุกนะ - ฟังผมเถอะ
ทั้งคู่ไปเก็บกระเป๋าซะ โอเคนะ
- มาเร็ว ไปกันเถอะ - ผมไม่เข้าใจเลย นึกว่าพ่อเกลียดคีส์
นี่ เราต้องลงมือแล้ว ฮาวเวิร์ดซื้อตั๋วไปคีย์เวสต์
- เมื่อไหร่ - คืนนี้
วิ่งไปเลย เจ้ากระต่าย
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
ฟังนะ เพื่อน ฉันมาคิดๆ ดู แล้ว...
ไม่ว่าเรื่องนี้จะไปทางไหน
เอฟบีไอจะขุดเรื่องนี้ไม่หยุด
ต่อให้มีหน่วยงานของนายคอยบังให้อยู่ พวกเขาก็จะเจอข้อมูลเรื่องนาย
นายมีแผนอะไรมั้ย
มีสิ
เคยได้ยินชื่อแมนโครามั้ย
เมืองเล่นเซิร์ฟเล็กๆ ชายฝั่งเปรู
คลื่นโคตรใหญ่
มีน้ำพุร้อน บ่อโคลนให้อาบ ชาอะยาวัสกา อาจมีสาวๆ ออสเตรเลียด้วย
เกษียณที่นั่นก็ไม่เลว
ฉันขอโทษนะ
เรื่องอะไร
ฉันขอโทษที่ดึงนายเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้
พวกมันทำให้ฉัน ต้องเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้ เพื่อน
ไม่ใช่นาย จำไว้
ได้
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
- เจ้าหน้าที่เลยัน... - อยู่เฉยๆ
เราค้นคอมพิวเตอร์ของฮอร์นแล้ว
เจออีเมลโต้ตอบกับพิลล่าร์หลายฉบับ พูดถึงเรื่องยาอาร์ดี4895
รวมถึงรายงานทางการแพทย์ หน่วยของรีซด้วย
พิลล่าร์รู้ว่าทหารพวกนั้นมีเนื้องอกในสมอง
ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ เขาได้เงิน จากการทดลองด้วย
ฟินเซ็นแยกข้อมูลตารางการออกหุ้นออกมา
โกลบอล ซิสเตมส์พลัส นั่นคือเจอรัลด์ พิลล่าร์
เอสเอ็กซ์เอ คอนซัลทิงส์ นั่นคือเลนเนิร์ด ฮาวเวิร์ด
อันนั้นคือบิล ค็อกซ์
มีบริษัทอื่นที่เกี่ยวข้องกับ ซอล แอ็กนอนและมาร์คัส บอยคินด้วย
และอีกหนึ่งแห่งโอเบอรอน แอนาลิติกส์
- เป็นบริษัทของใคร - ไม่ทราบครับ
เราเอาตัวผู้บัญชาการวอร์คอมมาสอบ พวกเขาอาจรู้
เราต้องส่งเรื่องนี้ให้เอ็นซีไอเอส...
จอช โฮลเดอร์ เจ้าหน้าที่เอ็นซีไอเอส ทำงานให้ฮอร์นครับ
เราต้องติดต่อโดยตรงผ่าน เจ้าหน้าที่ประสานงานประจำฐาน
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง มันมีขั้นตอน
เจมส์ รีซอยู่ที่นี่
เขาอยู่ในโคโรนาโดตอนนี้ และเรามีรายชื่อคนที่เขาต้องการตัว
นั่นคือตกลงใช่มั้ยครับ
เดป คุณไปที่บ้านของรีซ บอกผมทันทีที่มีอะไรผิดปกติ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณไปตามฮาวเวิร์ด
หาคนมาคุมเบอราเน็ก แม็ค คุณไปดูค็อกซ์ ประสานงานกับตำรวจ
คุณเจ้าหน้าที่ ฉันให้ข้อมูลนั่นกับคุณนะ
นั่งลง ถ้าคุณโชคดี คุณจะได้รู้ว่าบทความของคุณจบยังไง
คุณจะบอกฉันมั้ยว่าคุณทำอะไรลงไป
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
งั้นคุณหนีทำไม
ท่านนายพลเข้าไปเกี่ยวกับบางเรื่อง บางเรื่องที่...
บางเรื่องที่แย่มากๆ เขาขอให้ผมช่วยเขาปกปิด แล้วผม...
ฟังนะ ตอนนั้นผมรู้สึกไม่ดี ผมแค่... เจอรัลด์ดีกับผม กับเราด้วย
เขาสนับสนุนเรา เขาช่วยให้ผมได้เลื่อนตำแหน่ง...
คุณเสี่ยงแค่ไหน
มันไม่ใช่เรื่องนั้น แอนน์ และมันจะมีผลดีตามมา แค่ไม่ใช่ที่นี่
- ที่คีส์เหรอ - พ่อฮะ
บอกคนขับว่าเดี๋ยวพ่อออกไป
ขอร้องล่ะ แอนน์ ช่วย...
พ่อครับ ไม่ใช่แท็กซี่ เอฟบีไอ
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวผมจัดการเอง
โอเค โทษที พ่อกำลังไปแล้ว
แค่กำลังจัดของน่ะ มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ
จะไปไหนเหรอครับ ผู้กอง
มีทหารคุ้มกัน 400 เมตร ไปจนถึงถนนคู่ขนานโคโรนาโดเหรอ
ทันทีที่คุณข้ามเข้ามาที่ฐาน ถือว่าคุณออกจากโคโรนาโดแล้ว
วันนี้มันวุ่นวายจริงๆ
ซีลสติแตกยังลอยนวล
และเอฟบีไออยากมาเยี่ยม สถานที่เดียวที่เรารู้ว่ารีซไม่อยู่
เราคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง พร้อมหมายค้น...
เอามันออกไปให้พ้นหน้าผม
คิดว่าผมสนที่มีใครที่ไม่ใช่ทหาร ประทับตราบนเอกสารของคุณเหรอ
คุณเข้ามาในตึกของผมไม่ได้ ถ้าผมไม่อนุญาต
แต่ผมอนุญาตนะ คุณเจ้าหน้าที่ เพราะผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ให้พวกเขาเข้ามา ยังไงพวกเขาก็เป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
ไปเลย ไปสิ
อยากได้อะไรก็เอาไป คุณเจ้าหน้าที่
แต่ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
ผมคิดว่าสิ่งนี้ อาจช่วยตอบคำถามของคุณได้
แล้วพอคุณสำนึกได้เมื่อไหร่ว่า คุณตัดสินใจผิด
บอกอีเวรที่ส่งคุณมาด้วยว่าให้ไปตายซะ
เราถึงไหนแล้ว แม็ค
ฮาวเวิร์ดหายตัวไปแล้ว
เก็บกระเป๋า มีตั๋วไปไมแอมี แต่พวกเขาพลาดเที่ยวบิน
ค็อกซ์ก็หายตัวไปด้วย เราตามรอยเขาอยู่อย่างเร็วที่สุด
คืนนี้คุณโอเคนะ บิล
เจมส์ รีซยังคงลอยนวล
นี่ มันไม่ใช่ความผิดคุณนะ ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเกิด
ไม่ต้องทอนนะ
แล้วเรื่องนี้จะเป็นยังไงต่อ
จำท่อนไม้โอลด์มิเซอรี่ได้มั้ย
ทำไม
ฉันเจอท่อนนึงที่เหมือนมันเลย ไม้หนัก 180 กก. ของคำว่า "ไปตายซะ"
เราเคยลากมันบนหาดเกเตอร์ แล้วถูกเรียกว่าไอ้ขี้แพ้ จำได้มั้ย
- แขนหักแล้ว - งั้นเหรอ
คงเจ็บมากสินะ
นายต้องการอะไร รีซ
บอกมาว่ามีใครอีกที่รู้เรื่องนี้
พิลล่าร์เป็นคนสั่งการ
ฮาวเวิร์ดดูแลเรื่องรายละเอียด เพื่อให้หน่วยต่างๆ ปฏิบัติตาม
พลาธิการกับหน่วยแพทย์ล่ะ
พวกนั้นก็แค่ทำตามคำสั่ง
พวกเขาคิดว่าตัวเองฉีด วิตามินบี-12 ให้พวกนาย
มีแค่พวกเราที่รู้เรื่องการทดลอง
นายก็รู้ว่าพวกเขาให้อะไรเรา ตอนที่เราเกษียณ
เรามอบทั้งชีวิตให้พวกเขา
แล้วเราก็ได้เงินบำนาญกับไม้พายมา
"ขอบคุณสำหรับการรับใช้ชาติ"
นายได้เป็นส่วนหนึ่งของภราดรภาพ
นั่นแหละสิ่งที่นายได้
นายส่งพี่น้องของเราไปตาย
ในอุโมงค์ที่เต็มไปด้วยระเบิด บนดินแดนต่างชาติ
ทำไมล่ะ ไม่กล้าฆ่าพวกเขาด้วยตัวเองเหรอ
นี่
ตอนฝึกหลักสูตรบัดส์ เราไม่เคยต้องแบกน้ำหนักคนเดียว
มีเพื่อนอยู่ทางซ้ายและทางขวาเสมอ
ตอนที่เราต้องการทีม เราเรียกพวกเขามาได้
ทีมนายอยู่ไหนล่ะ บิล
นายได้แบกน้ำหนักแล้ว
ให้ตาย รีซ นายทำอะไรลงไป
- เอาละ ผู้กองฮาวเวิร์ด - ขอร้องละ
พร้อมช่วยฉันหรือยัง
ขอร้องละ ฉันแค่ช่วยจัดการเอกสาร รีซ
นายก็รู้จักฉัน เจมส์ นายรู้จักฉัน ฉัน...
ฉันดูแลเรื่องกฎเกณฑ์ต่างๆ ขอร้องละ รีซ
เจมส์
ฉันมีครอบครัว
ฉันก็มีครอบครัว
รามิเรซมีครอบครัว
- คอร์ทีสก็มีครอบครัว - ไม่นะ
ดอนนี่ มิทเชลล์ไม่ได้เจอลูกน้อย เพราะสิ่งที่สามีคุณทำกับหน่วยของผม
สายเกินไปแล้วที่จะใช้มุกนี้ ผู้กอง
ทีนี้จะทำเรื่องที่ฉันขอได้หรือยัง
ฉันทำไม่ได้ รีซ ฉัน...
โอเค
- ฉันขอโทษนะ - ฉันเข้าใจ
ขอบใจนะ
นายช่วยส่งลูกฉันไปตาย งั้นตอนนี้ฉันก็จะเอาชีวิตลูกนาย
ไม่นะ รีซ พระเจ้า ไม่นะ รีซ
- จะทำอะไรน่ะ - ไม่ อย่านะ
- จับเขาไว้ ไม่นะ รีซ - อย่านะ
- หยุดนะ ให้ตายสิวะ - อย่านะ
ขอร้องละ
ขอร้อง หยุดเถอะ
- รีซ - ลุกขึ้น
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ฟังฉันนะ ได้โปรด ฟังฉัน
นายมีโอกาสเดียว
ตอนนี้ฉันให้โอกาสนั้นกับนาย
เพื่อทำเรื่องดีๆ สักเรื่องในชีวิต
ช่วยไม่ให้เมียกับลูกชาย ต้องจมน้ำตายในแปซิฟิก นายทำได้ โอเคมั้ย
โอเค
นายทำได้
นายจะทำใช่มั้ย
ใช่ ฉันจะทำ
ดีมาก
พระเจ้า ช่วยด้วย
พาฮาวเวิร์ดไปล้างเนื้อล้างตัว
อย่าปล่อยพวกเขาจนกว่ามันจะเรียบร้อย
เดี๋ยวก่อน นายจะไปไหนวะ
กลับบ้าน
หมายความว่าไง "กลับบ้าน"
ฉันต้องไปเจอพวกนั้น
คุณต้องการอะไร รีซ
ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณเจ็บตัว นั่นไม่ใช่เจตนาของผม
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำอะไรที่ไม่อยากทำ
มีหลายแง่มุมของสงคราม ที่มันดูไม่ดีนัก
ก็ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่ในสนามรบ คุณอยู่ที่บ้านแล้ว มันไม่เหมือนกัน
ไม่อีกแล้ว
ขอบคุณนะคะ ผู้หมวด เราจะแจ้งคุณ ถ้าเราได้ข้อมูลอะไร
ตำรวจประสานกับกระทรวงต่างประเทศ เพื่อหาหน่วยอื่นไปเพิ่มที่เกาะ
มีข่าวเรื่องนายพลมั้ย
บันทึกการจัดส่ง ผลการทดสอบ ทุกกระบวนการถูกต้อง เขาทำสำเนาไว้ด้วย
ทำไมพิลล่าร์ถึงมอบหลักฐาน ที่เขาทดลองยาลับๆ กับหน่วยซีลให้เรา
นี่มันอะไรวะเนี่ย
ต้องหาที่คุยกัน
โทนี่ ขอคุยหน่อยได้มั้ย
- นั่งสิ - ยืนดีกว่าครับ
คุณเป็นใคร และจะมาหาเรื่องอะไรกับผม
บิจัน เอซาด ดีซีไอเอส
ขอเวลาเราสักครู่
คุณไม่ต้องทำงานนี้แล้ว
อะไรนะครับ
ทีมของคุณถูกส่งกลับไปที่แผนกของพวกเขา
เอฟบีไอสอบสวนการประพฤติผิด ของเพนตากอน ไม่ใช่ตรงกันข้าม
ถูกต้อง
พูดตรงๆ นะ คุณเจ้าหน้าที่ ผมไม่ได้อยากดึงคุณออกจากคดีนี้
เท่าที่ได้ยินมา คุณบริหารทีมคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- คุณล้ำเส้น - ล้ำเส้นเหรอ
นายพลคนนี้ทำการทดลองผิดกฎหมาย กับทหารของเขา
โดยหลักการแล้วมันไม่ได้ผิดกฎหมาย
คุณพูดถึงเรื่องนี้อยู่นะ
พิลล่าร์มีเอกสารสั่งให้ใช้ยาในกรณีฉุกเฉิน มาอนุมัติการทดลองนี้
การทดลองไม่ใช่อาชญากรรม แต่เราเชื่อว่ามีการปิดบัง
ผมจะให้พวกคุณคุยกันนะ
คุณส่งทุกอย่างที่คุณมีเกี่ยวกับพิลล่าร์ และลูกน้องเขาให้ดีซีไอเอส
จากนั้นคุณจะได้ลาพัก
รีซยังลอยนวลอยู่
ลาพักระยะสั้น
ไม่มีใครคิดจะกลั่นแกล้งคุณเพราะเรื่องนี้
วอชิงตันโทรหาแอลเอ พวกเขาส่ง หน่วยล่านักโทษหลบหนีมารับงานต่อ
คดีควรอยู่ในมือพวกเขาตั้งแต่แรก
ทำไมคุณถึงอยากทำนัก
- ทำอะไร - ทำข่าวเรื่องนี้
คุณอยากสร้างชื่อให้ตัวเอง หรือคิดว่ามันจะสร้างความแตกต่าง
ฉันจะมีความทะเยอทะยาน และเชื่อในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้เหรอ
ถ้าคุณต้องเลือก
ตอนฉันสี่ขวบ พ่อฉันตัดสินใจจะแยกตัว ออกจากพรรคคอมมิวนิสต์ของจีน
ต่อต้านระบบของเสี่ยวผิง
เขาเลยส่งฉัน แม่ และพี่ชายมาอเมริกา
ฉันไม่ได้เจอพ่ออีกเลย
พอฉันอายุหกขวบ ฉันก็สูญเสียบ้าน
ภาษาของฉัน แม้แต่ชื่อของฉัน
ทั้งหมดเพราะพ่อเชื่อในจุดยืนของเขา
ดังนั้นก็ใช่ ฉันอยากเชื่อว่า ความจริงเป็นเรื่องสำคัญ
โดยเฉพาะเมื่อมดต้องไปล้มช้าง
แล้วรีซคืออะไรล่ะ มดหรือช้าง
ฉันยังคิดเรื่องนั้นอยู่
มีเรื่องตลกเกิดขึ้นวันนี้
เราพบว่าเพนตากอน เป็นคนอนุญาตให้ใช้อาร์ดี4895
ที่แปลกกว่านั้นคือมีผู้ถือหุ้นคนหนึ่ง ที่ฟินเซนเปิดเผยไม่ได้
อีกคนที่ทำงานกับฮอร์น
เพนตากอนเหรอ
ช้างของคุณ
ต้องไปแล้ว ทีมของผมถูกดึงออกจากคดีนี้
แล้วฉันล่ะ
เขียนบทความของคุณให้เสร็จ คุณเบอราเน็ก และตีพิมพ์มันให้เร็วที่สุด
กลับบ้านซะ ผมจะเฝ้าบ้านหลังนั้นเอง จนกว่าพวกแอลเอจะมาถึง
เอฟบีไอ ซีเออาร์ที และฟินเซน มีหลักฐานชัดเจนในการจ่ายเงิน
ซึ่งตรงกับโอดินส์ซอร์ดแต่ว่า
การอนุมัติให้ใช้อาร์ดี4895 มีชื่อลอร์เรน ฮาร์ทลีย์ รับรองอยู่
มีมูลค่า 20 ล้านเหรียญ
- ฮัลโหล - ไง จอร์ด ฉันเองนะ
ฉันเขียนเรื่องรีซเสร็จแล้ว
ใช่ ผมได้ยินมา ให้ ดิแอตแลนติก ใช่มั้ย คุณโทรมาเยาะเย้ยเหรอ
ไม่ใช่ มีเรื่องสำคัญ จอร์แดน
ฉันมีเอกสารสั่งให้ใช้ยากรณีฉุกเฉิน เซ็นโดยลอร์เรน ฮาร์ทลีย์ รมต.กลาโหม
เธอเป็นคนสั่งให้ทำการทดลองลับๆ ที่ทำให้รีซและคนของเขามีเนื้องอก
พระเจ้า
ที่มากกว่านั้นคือฉันพิสูจน์ได้ว่า สตีฟ ฮอร์นเป็นคนจ่าย
ค่าปกปิดเรื่องนี้ เพื่อปกป้องการลงทุนของเขา
เดี๋ยว รมต.กลาโหมได้ส่วนแบ่งด้วยเหรอ
มีผู้ถือหุ้นที่เอฟบีไอหาข้อมูลไม่เจอ ดูจากการเข้าไปมีเอี่ยวของฮาร์ทลีย์
ผู้อ่านน่าจะสรุปออกมาแบบเดียวกับฉัน
หรืออย่างน้อยก็บังคับให้เธอ ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เธอทำลงไป
คุณบอกว่าข้อได้เปรียบของโวลท์สตรีม คือความฉับไว คุณลงข่าวได้เร็วแค่ไหน
ส่งมาเลย ถ้ามันเสร็จหมดแล้ว ผมลงข่าวได้ในหนึ่งชั่วโมง
ตกลง
การทดลองลับและหุ้นตอบแทน: สงคราม ระหว่างลอร์เรน ฮาร์ทลีย์กับเจมส์ รีซ
โดยเคที่ เบอราเน็ก
ส่ง
กำลังส่ง...
ส่งข้อความแล้ว
ฉันรู้ว่ามันคือตัวโปรดของคุณ แต่ฉันว่าฉันเจอเสื้อนอนตัวใหม่แล้ว
คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่าในชีวิตผม อย่างน้อยก็มีเรื่องหนึ่งที่ผมตัดสินใจถูก
คุณแน่ใจนะ
- ประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ - อย่ากวนโอ๊ย
ฉันท้อง
จากจูบเมื่อกี้เหรอ
- หมายความว่ายังไงที่ว่าคุณท้อง - ฉันท้อง
คุณต้องกลับบ้านนะ
คุณแน่ใจนะ
ประมาณ 75 หรือ 80 เปอร์เซ็นต์
ผมคิดถึงคุณ
คุณจะต้องเป็นแม่ที่เยี่ยมแน่ๆ
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายให้ชื่อแมทธิวเป็นไง
แมทธิวเหรอ
ผมชอบชื่อกันเนอร์นะ
กันเนอร์เหรอ
- แล้วถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ - เกจ
- เกจสำหรับเด็กผู้หญิงเนี่ยนะ - ใช่
ชื่อลูซี่เป็นไง
ผมชอบนะ ลูซี่
เจมส์
ลอเรน
เจมส์
พวกเขาโทรหาครอบครัวกันทั้งคืน เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันสิ
พ่อคะ
มาเร็ว
พ่ออยากมาดูมั้ยคะ
พวกเขาบอกฉันแค่ว่า สมองคุณกระทบกระเทือน
และคุณต้องเก็บตัว
มาสิคะ
หนูรักพ่อค่ะ
พาพวกเขากลับมา พาพวกเขากลับมา ไปทางซ้าย จุดรับคนเจ็บอยู่ทางซ้าย
ฉันกำลังไปหานาย
ไปเร็ว
ดอนนี่ ไม่นะ
พ่อคะ พ่อ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
นี่ ตั้งสติหน่อยสิวะ ตื่นได้แล้ว
คุณบอกว่าคุณพอแล้ว
ตั้งแต่การออกประจำการสามครั้งก่อน สามครั้งก่อนเลยนะ
- ผมคุยเรื่องนี้ไม่ได้ - ฉันจะบอกลูซี่ว่ายังไง
- คุณอยากให้ฉันพูดอะไร - บอกความจริงกับลูก
ว่าผมอยู่ที่นั่นต่อสู้เพื่อลูกและเพื่อคุณ
เราต่างก็รู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก
ตอนที่คุณอยู่ที่นั่น คุณสู้เพื่อตัวเอง
ลอเรน กลับมาก่อน
"ไม่มีอะไรที่สวยงามไปกว่านี้
"แต่ไม่มีใครได้เห็นมัน นอกจากเด็กชายตัวเล็กๆ คนหนึ่ง
"ที่กำลังจ้องไปที่หน้าต่าง
"เขามีความปิติยินดีเหลือคณา ที่เด็กคนอื่นๆ ไม่มีทางรู้
"แต่เขากำลังมองผ่านหน้าต่าง ไปยังความสุขสันต์อย่างเดียว
"ที่เขาจะไม่มีทางได้รับ"
บทที่ 17 "เมื่อเวนดี้เติบโตขึ้น..."
- พ่อคะ หนูชนะ หนูชนะแข่งสะกดคำ - ถอดรองเท้าบู๊ตออกก่อนจ้ะ ลูซี่
พ่อบอกว่าไงล่ะ ซ้อมบ่อยๆ ต้องเก่งแน่ใช่มั้ย
เยี่ยมเลย ลูกรัก ลูกได้ถ้วยรางวัลด้วย
คำสุดท้ายคือดิสซะเพียร์
เด็กผู้หญิงอีกคนไม่รู้ว่า มีตัวพีสองตัว แต่หนูรู้
แน่นอนสิจ๊ะ
ดิสซะเพียร์
ดี...
ไอ...
เอส...
เอ...
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
พี...
อี...
เอ...
ไง
ลูกเกือบหลับแล้ว
ทรีมา ข้อความจากเคที่
ฮาร์ทลีย์เป็นคนอนุมัติ
ไม่ได้ ทีมสามออกไปปฏิบัติภารกิจพรุ่งนี้ ฉันตั้งใจจะไปส่งพวกเขา
ขอเวลาเราคุยกันหน่อย
พอเราคุยเสร็จแล้วฉันจะบอก
ฉันโทรหานายมาหลายชั่วโมงแล้ว
นายไม่รู้เหรอว่ามีเรื่องบ้าๆ อะไร เกิดขึ้นวันนี้บ้าง
ผมก็พอทราบอยู่ครับ
ฮาร์ทลีย์พยายามจะส่งเราไปเข้าปากเสือ แต่ฉันใช้ข้อมูลที่นายให้มา
นายมีอะไรอีก เราต้องมีแผน ใครจะรู้ว่าผู้หญิงคนนี้เล่นเกมอะไรอยู่
มีอะไร
นี่สายของคุณครับ
ว่าไง
นายพลพิลล่าร์
ตลอดอาชีพการทำงานของคุณ คุณปลอดภัยเสมอ
ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง
ส่งคนอื่นๆ ไปรบแทนคุณ
และวันนี้ผมเข้าใจว่าลูกสาวผม ได้เจอกับการสู้รบมากกว่าคุณซะอีก
และผมคิดว่าผมควรแก้ไขเรื่องนั้น
แกคิดว่าแกสำคัญนักเหรอ ไอ้หนู
คิดว่าตัวเองพิเศษเหรอ
แกมันไม่ได้เรื่อง
แกเป็นแค่ควันที่ถูกพัดหายไป
งั้นเหรอครับ
มีลูกเหล็ก 700 ลูก อยู่ในระเบิดเคลย์มอร์
ถ้าคุณมีระเบิดเคลย์มอร์สองลูก ชี้เป้าไปที่คุณ
ก็เท่ากับลูกเหล็ก 1,400 ลูก 1,400 นะ
ลูกเหล็ก 100 ลูก สำหรับหน่วยซีลแต่ละคนที่คุณสังหาร
แกพูดบ้าอะไรของแก
ผมไม่มีทางเลือกครับ
รีซ ผู้พัน
อย่าทำแบบนี้
ได้ยินมั้ย
แกต้องยืน...
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าแค่ศูนย์วอร์คอม แกก็รู้ใช่มั้ย
ฉันจะบอกให้ว่ามีใครอีก ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ แต่ถ้าฉันตาย...
ถ้าฉันตาย...
แกจะไม่ได้รู้
ไหนๆ ก็คุยกันแล้ว ท่านนายพล เรามาสรุปกันว่า
ผมรู้แล้วก็แล้วกัน
คนทรยศ ฮาวเวิร์ด
มีใครได้เห็นนั่นมั้ย
รายงานเหตุระเบิดมุมตะวันตกเฉียงเหนือ เอ็นเอบี วอร์คอม ชั้นบนสุด
ล็อกพื้นที่ ทีละจุด ทีละจุด
รีซอยู่ที่ฐานหรือเปล่า เราเห็นตัวเขาหรือเปล่า
ที่ห้องทำงานของท่านนายพล ระเบิดบางชนิด อาจจุดระเบิดจากรีโมต
รีซ
นี่ เดี๋ยว ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ
คุณไม่ควรมาที่นี่
เหตุผลที่พวกเขาฆ่าครอบครัวคุณ เดี๋ยว ผมมีหลักฐานจากฮอร์น
และพิลล่าร์
เรามีมันนะ รีซ
ถึงเวลาที่จะปล่อยให้ความยุติธรรม จัดการเรื่องนี้แล้ว
ผมคือความยุติธรรม
ผมยอมไม่ได้
ผมปล่อยให้คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ผมจะไม่บอกคุณอีก
อย่ามายุ่งกับเหยื่อของผม
- ว่าไง - เกิดอะไรขึ้น ชั่วโมงนึงแล้วนะ
คุณก็บอกผมมาสิ ผมรออยู่เนี่ย
- รออยู่เหรอ - อินเทอร์เน็ตทำงานแบบนี้นะ
คุณต้องส่งบทความมาให้ผมลง
ฉันส่งไปแล้ว
ถึง: จอร์แดน กรอฟฟ์ - บทความ
เปล่า คุณไม่ได้ส่ง
จอร์แดน ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ได้นะ เคที่ อย่าทำแบบนี้กับผมอีก... ให้ตายเถอะ
ฉันอ่านข่าวของคุณแล้ว คุณเบอราเน็ก เขียนดีมากเลย
เสียดายที่มันไม่ใช่เรื่องจริง
ถ้าคุณอยากออกจากที่นี่แล้วจากไป เราจะไม่ตามคุณ
แต่คุณเป็นนักข่าวที่ดีเกินกว่าจะไปหาสื่อ ด้วยเรื่องราวครึ่งๆ กลางๆ
ถ้าคุณต้องการความจริง...
ความจริงทั้งหมด
ฉันจะเปิดโอกาสให้สัมภาษณ์
ถ้าคุณสนใจนะ
คำบรรยายโดย: วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ