ది టర్మినల్ లిస్ట్
సరిగ్గా అక్కడే.
నా మొట్టమొదటి అపార్ట్‌మెంట్. మనం నేలపై భోజనం, బీర్ ఉంచాం.
ఓరి దేవుడా.
ఇంటికి స్వాగతం, మిసెస్ రీస్.
-ఛీ. -ఇది నమ్మగలవా? ఛీ.
-నేను నమ్మగలను. ఇదే. -వెర్రిగా ఉంది.
అంటే, ఏదైనా 30 ఏళ్ల రుణానికి సంతకం చేయడం నిజంగా ముఖ్యమైన విషయం.
ముప్ఫై ఏళ్లు. ఇక్కడా? పిచ్చా?
నాకు తెలియదు. నువ్వు కనీసం అడగాలా?
నిజంగా అసహ్యంగా ఉంది.
-మనం ఈ వాల్‌పేపర్ తీసేయాలి. -అవును.
-ఇంకా కార్పెట్. -కచ్చితంగా. అంచనా వేసుకో.
-ఉదాహరణకు, ఇక్కడ గన్‌ సేఫ్‌. -వావ్!
వర్క్ బెంచ్, జేబీఏడీ నుంచి జెండా, ఈ చోటు చక్కగా కనబడేలా చేయాలి.
ఓ, లేదు, ఇది నా ఆఫీస్ అవుతుంది.
ఏంటి?
ఇది నా ఆఫీస్. నువ్వు గారేజ్ తీసుకో.
లేదు. అలా జరగదు. ఆరంభం అది కాదు.
-మనం అది చూద్దాం. -బెడ్రూంలు చూడాలని ఉందా?
అవును, ఉంది. కానీ మనం పని మీద వచ్చాం, అందుకే, ఎలాంటి తిక్క ఆలోచనలు చేయకు.
మనం అది కూడా చూద్దాం.
15 గంటల ముందు
హేయ్, సన్నాసులారా. మీకు బరువుగా ఉందా?
-బాగా చేశారు! -నా బీచ్ నుంచి పొండి.
పైకి ఎత్తండి!
వెళ్లి ఆ బెల్ కొట్టండి, బేబీ. అదే మీకు మోక్షం.
వెళ్లి మోగించండి.
అది మొదటిసారే నొప్పి, ఆడవాళ్లారా.
-మీకు బరువుగా ఉందా? -నాకు బరువు ఉంది!
-సరే, అలా కనబడలేదు. -త్రీ!
నా వరుసలో పరాజితులు వద్దు, దుంగతో ఓడిపోతే,
శత్రువును ఓడించలేరు.
కదపండి! కదపండి, అడవాళ్లారా. వదలే ప్రసక్తి లేదు!
మీ జాగ్ వచ్చారు, సర్. కెప్టెన్ హోవర్డ్.
అంతా సజావుగా ఉందా?
ఓడిన్ స్వోర్డ్ గురించి,
మనకు తిరస్కారం ఉండి తీరాలి.
"తీరాలి" అంటే దాని అర్థమేంటి?
విషాదాలు సంభవిస్తాయి.
ఆపరేషన్‌ని టీమ్ ఇంటలిజెన్స్‌ రూపొందించింది. మనకు బాధ్యత లేదు.
ప్రయోగం సంగతేంటి?
దీనిలో ఏదీ పరీక్షింపబడలేదని గమనించడం మంచిది, చట్టపరంగా చెబితే.
ఎన్‌డీఏఏ స్పష్టంగా ఉంది. ఇది కోర్టుల ముందుకు వెళితే--
మనం కవర్ చేశామా లేదా?
ఆదేశాలంటే ఆదేశాలే.
జేమ్స్ రీస్ అలాగే చూస్తాడని నా సందేహం.
పరిణామాలను తీవ్రంగా పరిగణించే సమయం ఇదేనని నమ్ముతున్నాను.
ఎలాంటి పరిణామాలు?
వ్యూహాత్మక తిరోగమనం.
అప్పగింత లేని దేశాలతో జాబితా రూపొందించాను.
-చెత్త. -అందరూ చనిపోయారు.
నాకు కుటుంబం ఉంది.
జేమ్స్ రీస్ కారణంగా నేను కామెరూన్‌కు వెళ్లను.
మాట్లాడడం ఆపు.
మనం నేవల్ కమాండ్,
ఏదో వాల్ స్ట్రీట్ నక్కలం కాము.
మనకు చట్టపరమైన రక్షణ ఉన్నంతవరకు, మనం సమర్ధించుకోగలం.
అవమానం చెందిన కమాండర్ రీస్ ఇక్కడకు రావాలంటే,
మనం చెప్పాలంటే 5000 మంది సెయిలర్లు ఉన్నారు.
నాకు కనిపించారు.
నువ్వు హోర్న్‌ను చంపాక, రోజూ కలుస్తున్నారు.
కాక్స్, హోవర్డ్ మామూలుగా బతుకుతారు, అందుకే ఇక్కడ పెద్ద అవకాశం.
పిల్లర్, అయితే... బేస్‌ను వదలడం లేదు.
నువ్వు మొత్తం బేస్‌ను తుద ముట్టించాలని అనుకోవని నమ్ముతున్నాను.
బహుశా మనం మొదటి ఇద్దరినీ చంపేసి, పిల్లర్ కోసం ఆగాలి.
అతనిని స్పైపర్ షాట్‌తో కాల్చు.
బోట్‌లో నుంచా?
దానికి సగమైనా అదృష్టం ఉండాలి.
గురితప్పే రిస్క్ తీసుకోలేం.
మోసుల్ గుర్తుందా?
ఆ, దాని సంగతేంటి?
సయాడీటి అల్ జమీలా?
హోవార్డ్స్‌కి కుటుంబముంది.
సాహస చర్య.
సత్వరం ఫెడరల్ స్పందన డిమాండ్ చేసిన కాలిఫోర్నియా గవర్నర్‌
సైనికులు కుంగుబాటుకు లోనైతే: దేశీయ భయానక చరిత్ర
ఇంకేమైనా, దయచేసి, ఎఫ్‌బీఐని అడగండి.
మైక్ టెడెస్కోని జేమ్స్ రీస్ చంపలేదు. నువ్వు, నీ మునుషులే.
సరే, టాల్ భద్రత ఇస్తుంది. కిరాయి హంతకులు కారు, మిస్ బ్యురనెక్.
నువ్వెవరో నాకు తెలియదనా?
నేవీ సీల్‌లపై ఆర్‌డీ-4895 పరీక్షించావని నాకు తెలుసు.
ఆ పరీక్షల కారణంగా కణితులు వచ్చాయని, వాళ్లను చంపావని తెలుసు.
అదంతా నా కథలో ఉంది. నన్ను చంపితే, అందరికీ నిజం తెలిసిపోతుంది.
నీ చెత్త డీల్‌లు కుప్పకూలిపోతాయి.
భయపడుతూ లేవడం, ఇవాళ, అది తేలికే.
మనం ఈ వారం టీవీలో చూసిన హింసాత్మక చర్యలను విస్మరించలేము.
జేమ్స్ సులివన్‌ రీస్‌ను దేశీయ ఉగ్రవాదిగా వర్గీకరించడానికి అధికారులు
త్వరగా పని చేశారు.
ప్రశ్నలకు వెళదాం, చాలా ఉంటాయని తెలుసు,
వెనుక వరుస. సరే.
మేడం సెక్రటరీ, మీకు కమాండర్ రీస్ వ్యక్తిగతంగా తెలుసు, నిజమేనా?
మేము చాలాసార్లు కలిశాం, అది నిజం.
అతనిలో ఏదైనా తేడా ఉందని మీరు అనుమానిస్తారా?
మీరు సైనిక దళాలలో చేరినప్పుడు,
విదేశ, దేశీయ ప్రమాదాలకు వ్యతిరేకంగా రాజ్యాంగ రక్షణ కోసం ప్రమాణం చేస్తారు.
కమాండర్ రీస్ ఇప్పటికీ ఆ ప్రమాణం అమలు చేస్తున్నాడని అనుమానిస్తాను.
దేనికి వ్యతిరేకంగా, మేడం?
తను ఓ తరహా మిషన్‌పై ఉన్నానని జేమ్స్ రీస్‌ నమ్ముతున్నాడు,
అది పూర్తయ్యేవరకూ అతను ఆగడు.
తరువాత ఎవరిని చంపుతాడో తెలుసుకుని, మనం ముందే వెళ్లడమే, ఉత్తమ అవకాశం.
అంటే, అన్నిటికంటే ముందు,
స్టీవ్ హోర్న్, కాప్‌స్టోన్ ఇండస్ట్రీస్‌తో సంబంధాలు, వ్యవహారాలు గలవారు.
మన ప్రధాన లక్ష్యం పట్టుకోవడం, కానీ మన ప్రాధాన్యత
మరింత ప్రాణ నష్టం నివారించడం.
అవి రెండు వేర్వేరు దారులయితే, అప్పుడు అక్కడ మనం ఉంటాం.
-అర్థమైందా? -అయింది, సర్.
సరే, వెళ్లి కనిపెట్టండి.
-ఎలా ఉన్నావు? -చెయ్యి నొప్పిగా ఉంది.
జేమ్స్ రీస్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
సరే, ఇదీ విషయం. నాకు సమాచారం కావాలి.
మొదలుపెడదాం.
రీస్ మీద నాకు 5,000 పదాలున్నాయి, నా కథపై చాలా దగ్గరపడ్డాను--
చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నావు, మహిళా.
మీరు లేకుండా పూర్తి చేయలేను.
నేను లేకుండా అతనిని కనుగొనలేరు.
నీ దగ్గర ఏముందో చెప్పు. ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
నీకు దక్కే ఉత్తమం అదే.
నీకు స్టీవ్ హోర్న్ కంప్యూటర్లకు యాక్సెస్ ఉంది.
"క్యాప్ టేబుల్‌," అని వెతకండి.
నుబెల్లం విక్రయంతో డబ్బు సంపాదించిన వాళ్లు.
చాలా ఖాతాలు చట్టపరమైనవే,
కానీ కొన్ని చెల్లింపులు ఆర్‌డీ-4895 అనే చట్టవ్యతిరేక ఔషధాన్ని
నేవీ సీల్‌లపై పరీక్షల కోసం చేసినవి.
దీనికి రీస్‌తో సంబంధం ఏంటి?
అతను మూడు రోజులు అడవులలో దెయ్యాలతో గడిపాడు.
మీ నేస్తాన్ని కొండచరియల నుంచి బయటకు లాగే ముందా?
అతనే ఆ కొండచరియల మధ్య పడేశాడు, తెలివైనదానా.
వినండి, రీస్‌ను సమర్ధించడానికి రాలేదు.
అతనిని ఆపాలని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇతరులను కూడా బాధ్యులను చేయాల్సి ఉంది.
డెప్, హోర్న్ కంప్యూటర్‌పై లోతుగా కార్ట్‌ పరిశోధన చేయండి.
నిజంగానేనా?
అలాగే, సర్.
వీధి చివర లైబ్రరీలో ఉంటాను, పని చేసుకుంటూ--
చివరిసారి నిన్ను వెళ్లనిస్తే, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పారిపోయావు.
జూనియర్, ఈవిడ ఈ గది దాటి వెళ్లదు.
మన్నించండి, సర్. ఆమెను వేచి ఉండమన్నాను.
విశ్రాంతిగా, జెరాల్డ్. ఇది నీ ఆఫీస్.
మేడం. మీరు ఊరికి వచ్చారని తెలుసు.
మీరు ఇక్కడకు వస్తారని అనుకోలేదు.
ఇది అనుకోని సందర్శన.
ఇంకా ఇతను ఎవరు?
డీసీఐఎస్ ఏజెంట్ అజాద్.
ఈ సంభాషణలో అన్ని అధికారికంగా ఉండాలని భావించాను.
ఆపరేషన్ ఓడిన్ స్వోర్డ్ నుంచి ఓ టిప్ వచ్చింది.
పూర్తి దళాన్ని చంపారంటే ఎలాంటి సమాచారం అని ఆసక్తిగా ఉంది.
నాకు సమాచారం ఇచ్చిన వాళ్లు బాగా తెలుసు.
సరే, అది చాలా బలహీనమని నువ్వు అంగీకరించావు.
ఓ ఆయుధాల వ్యాపారి వచ్చాడనే ఆధారంపై భారీ ఆపరేషన్‌ చేయడమా?
ఇంకేమీ లేదా?
ఎవరైనా దీనిని ఆమోదించారా?
నాకు పెంటగాన్ నుంచి, ఈ ఆదేశం ఉంది,
కహానీపై ఏదైనా చర్య తీసుకోగల సమాచారం వస్తే, కొనసాగమని.
నివేదికను పైకి తీసుకొచ్చిన అధికారి...
అతను ఎవరు?
అది లాంగ్లీ ప్రశ్నలా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, జెరాల్డ్?
అంతేనా?
ఇప్పటికి.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, అడ్మిరల్. మళ్లీ కలుస్తాను.
కెప్టెన్ హోవార్డ్ రావాలి. వెంటనే.
ఇన్‌కమింగ్ కాల్ వార్‌కామ్
అమ్మా, గెలిస్తే స్టేట్స్‌కు వెళతామని కోచ్ హెన్సన్ అన్నారు,
ఖర్చులు మనమే పెట్టుకోవాలి. అందరి మాదిరిగా.
అది న్యాయమేనా? స్కూల్ నుంచి బస్ ఉండదా?
-ఆయనతో మాట్లాడతా. -త్వరగా వచ్చారు.
హేయ్. నేను...
ఇక, వినండి, మిమ్మల్నే, మనం...
-మనం కీస్‌కు వెళుతున్నాం. -ఏంటి?
అవును. రాత్రికి.
-ఏంటి? -టికెట్లు తెచ్చాను.
మనం సర్దుకుంటే చాలు.
నాన్నా, నేను రాలేను. సాకర్ ఉంది.
సాకర్ వద్దు. నీ సామాను సర్దుకో.
ఏమైనా జరిగిందా?
లేదు.
లేదు. ఓ విహారం అనుకోండి, అంతా సర్దుకునే వరకూ.
-ఏది సర్దుకునే వరకూ? -వినండి,
ఇది సరదాగా ఉంటుంది, సరేనా?
-ఇది ఏదైనా సరే, సరదాగా లేదు. -నా మాట వినండి అంతే!
మీరిద్దరూ వెళ్లి సామాను సర్దుకోండి. సరేనా?
-పద. వెళదాం! -నాకు అర్థం కాలేదు. నీకు కీస్ నచ్చదు.
హేయ్. మనం వెళ్లాలి. కీ వెస్ట్‌కి హోవర్డ్ టికెట్లు కొన్నాడు.
-ఎప్పుడు? -ఈ రాత్రికి.
కుందేలు పారిపోతోంది.
మనం సిద్ధమవుదాం.
విను, సోదరా. నేను ఆలోచిస్తున్నా, ఇంకా...
ఇది ఎలా జరిగినా సరే,
అధికారులు తవ్వుతూనే ఉంటారు. ఇంకా లోతుగా.
నీకు ఏజెన్సీ రక్షణ ఉన్నా, నీ మీద ఏదో ఒకటి కనుగొంటారు.
ఏదైనా పథకం ఉందా?
ఉంది.
మాంకోరా గురించి విన్నావా?
పెరూ తీరంలో చిన్న సర్ఫింగ్ ఊరు.
రాకాసి అలలు వస్తుంటాయి.
వెచ్చని నీరు, బురద స్నానాలు, ఆయాహుస్కా, బహుశా ఆస్ట్రేలియా అమ్మాయిలు.
విరమణకు చెడ్డ చోటేమీ కాదు.
క్షమించు.
దేనికి?
నిన్ను ఇందులోకి లాగినందుకు క్షమించు.
సోదరా, వాళ్లు నన్ను ఇందులోకి లాగారు.
నువ్వు కాదు. అది గుర్తుంచుకో.
సరే.
ఈ పని చేయడం కచ్చితమేనా?
-ఏజెంట్ లయూన్-- -అలా ఉండు.
హోర్న్ కంప్యూటర్లు వెతికాం.
ఆర్‌డీ-4895 ను పిల్లర్ ప్రస్తావించడంపై చాలా సంప్రదింపులు ఉన్నాయి,
రీస్ ట్రూప్‌పై వైద్య పరీక్షలు సహా.
మెదడు కణితులు విషయం పిల్లర్‌కు తెలుసు.
అంతే కాదు, సర్. ప్రయోగం కోసం అతని భాగం చెల్లింపు జరిగింది.
క్యాప్ టేబుల్‌పై ఫిన్‌సెన్ పని.
గ్లోబల్ సిస్టమ్స్‌ ప్లస్, జెరాల్డ్ పిల్లర్‌ది.
ఎస్ఎక్స్ఏ కన్సల్టింగ్, అది లియోనార్డ్ హోవార్డ్‌ది.
అక్కడ ఉన్నది బిల్ కాక్స్‌ది.
సాల్ ఆగ్నన్, మార్కస్ బోయ్‌కిన్‌కు చెందిన ఇతర కంపెనీలు ఉన్నాయి.
పైగా ఇంకొకటి, ఒబెరాన్ ఎనలిటిక్స్‌.
-అదెవరిది? -తెలియదు.
వార్‌కామ్ కమాండ్‌ను తెస్తే, వాళ్లకు తెలియవచ్చు.
ఇది ఎన్‌సీఐఎస్‌కు ఇవ్వాలి--
హోర్న్‌కు ఎన్‌సీఐఎస్ ఏజెంట్ జాష్ హోల్డర్ పని చేశాడు, సర్.
మనం నేరుగా మన పద్ధతిలోనే వెళ్లాలి.
వీళ్లు పెద్ద అధికారులు. ఓ ప్రక్రియ ఉంటుంది.
ఇక్కడున్నది జేమ్స్ రీస్.
ఇప్పుడు కోరనాడోలో ఉన్నాడు. మన దగ్గర తన జాబితా ఉంది.
అది అవుననా?
డెప్, నువ్వు రీస్ ఇంటికెళ్లు. ఏదైనా ఉంటే, నాకు చెప్పు.
-ఏం జరుగుతోంది? -నువ్వు హోవర్డ్‌కి.
బ్యురనెక్‌కు ఆయాను తెండి. మాక్, కాక్స్‌ను చూసుకో. పోలీసులతో సమన్వయం.
ఏజెంట్, మీకు టిప్ ఇచ్చాను.
కూర్చో! నీకు అదృష్టం ఉంటే, నీ కథ ముగింపు తెలుసుకుంటావు.
ఏం చేశావో నాకు చెబుతావా?
చెప్పాలంటే, నేను ఏమీ చేయలేదు.
మరి ఎందుకు పారిపోతున్నావు?
అడ్మిరల్ ఓ విషయంలో ఇరుక్కున్నాడు. ఏదో విషయం...
అది చెడ్డది. తనను కవర్ చేయమని నాకు చెప్పాడు. ఇంకా నేను--
చూడు, అప్పుడు తప్పనే భావించాను, నేను-- జెరాల్డ్ చాలా మంచి చేశాడు. మనకు.
మనను సమర్ధించాడు, ప్రమోషన్లలో పెట్టాడు--
నీకెంత సంబంధం ఉంది?
ఇది దాని గురించి కాదు, ఆన్. మంచి ఫలితం ఉంది, ఇక్కడ కాదు.
-కీస్‌ లోనా? -నాన్నా!
వస్తున్నానని డ్రైవర్‌కు చెప్పు.
దయచేసి, ఆన్, దయచేసి--
నాన్నా, టాక్సీ డ్రైవర్ కాదు. ఎఫ్‌బీఐ.
పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాను.
సరే, మన్నించు. వస్తున్నాను.
కొన్ని వస్తువులు తీసుకుంటున్నా. మీకు ఏం కావాలి, ఏజెంట్?
ఎక్కడికో వెళుతున్నారా, కెప్టెన్?
కోరనాడో సర్వీస్ రోడ్లలో పావు మైలుకు మిలటరీ ఎస్కార్టా?
గౌరవంగా సర్, మీరు బేస్‌లోకి రాగానే, కొరనాడో వదిలేశారు.
ఇది భలే చెడ్డ రోజులా ఉంది.
మతి తప్పిన సీల్ పారిపోతే,
అతను ఇక్కడ లేడని తెలిసిన ఎఫ్‌బీఐ, మా తలుపు తడుతోంది.
మేము వారంట్‌తో వచ్చిన ఫెడరల్ ఏజెంట్లం--
అది నా మొహం మీద నుంచి తియ్.
గడ్డి తినేవాడు రబ్బరు స్టాంప్‌ వేసి ఓ కాగితం ముక్క తెస్తే పట్టించుకుంటానా?
నా అనుమతి లేకుండా నువ్వు నా భవనంలోకి రాలేదు.
కానీ అది పర్వాలేదు, ఏజెంట్. కారణం నేను దాచేదేమీ లేదు.
అతనిని రానివ్వండి. వాళ్లు ఫెడరల్ ఏజెంట్లేగా.
వెళ్లండి. కానివ్వండి.
ఏం కావాలన్నా తీసుకో, ఏజెంట్.
కానీ ఎందుకొచ్చావో తెలుసు.
నీకు ఏదైనా ప్రశ్నలుంటే ఇది నీకు స్పష్టం చేయవచ్చు.
నువ్వు తప్పు నిర్ణయం తీసుకున్నావని నీకు తెలిసిన తర్వాత,
నిన్ను పంపిన ఆ గాలిదానికి పోయి చావమని చెప్పు.
ఎక్కడున్నాం, మాక్?
హోవర్డ్స్ చెప్పని సెలవు.
సామాను సర్దుకున్నారు, మయామీకి టికెట్లు, కానీ విమానం మిస్ అయింది.
కాక్స్ కనబడలేదు. వీలైనంత త్వరగా పసిగడుతున్నాం.
ఇప్పుడు అంతా బాగుందా, బిల్?
ఇంకా పరారీలోనే జేమ్స్‌ రీస్
హేయ్. అది నీ కోసం కాదు. అలా జరుగుతుందని ఎవరూ అనుకోలేదు.
చిల్లర ఉంచుకో.
ఇక, ఇది ఎలా జరగాలి మరి?
నీకు ఓల్డ్ మిజరీ గుర్తుందా।
ఉందా?
అలాంటిది ఒకటి కనుగొన్నా, "పోరా" అనేలా 400 పౌండ్లతో.
మనం దీనిని గేటర్ బీచ్‌లో లాగుతూ, వదలం అనేవాళ్లు. గుర్తుందిగా.
-చేతులు విరిగేవి. -అవునా?
నాకు ఆ నొప్పి గుర్తుంది.
నీకేం కావాలి, రీస్?
నీకేం తెలుసో చెప్పు.
పిల్లర్ చేయమన్నాడు.
హోవార్డ్ అన్ని వివరాలు చూసుకుంటే, సజావుగా జరిగేలా చేశాను.
రవాణా? మందులు?
వాళ్లు ఆదేశాలు పాటించారంతే.
మీకు బీ-12 ఇంజెక్షన్‌ ఇస్తున్నామని అనుకున్నారు.
ప్రయోగం గురించి మాకు మాత్రమే తెలుసు.
మనం రిటైరయితే మనకేమిస్తారో నీకు తెలుసు.
నీ పూర్తి జీవితం ఇస్తావు,
నీకు ఓ పెన్షన్, ఓ పతకం ఇస్తారు.
"నీ చెత్త సేవకు ధన్యవాదాలు."
నువ్వు సోదరబంధంలో భాగం.
నువ్వు పొందేది అది.
మన సోదరులను విదేశీ గడ్డ మీద
చెత్త నిండిన సొరంగాలలో చావమని పంపించావు.
చెప్పు, అదేంటి? నువ్వు సొంతగా చేయలేవా?
హేయ్.
బడ్స్‌లో మనం విడిగా బరువు మోసే పని లేదు.
మన కుడి, ఎడమలలో ఎప్పుడూ మన నేస్తాలు ఉంటారు.
నీకు జట్టు అవసరముంటే, వారిని పిలుస్తావు.
నీ జట్టు ఏది, బిల్?
నీకు బరువు ఉంది.
దేవుడా, రీస్. ఏం చేశావు?
-సరే, కెప్టెన్ హోవార్డ్. -వద్దు.
నాకు ఆ సాయం చేసేందుకు సిద్ధమా?
వద్దు. పేపర్ కదిపానంతే, రీస్.
నేనేంటో నీకు తెలుసు. జేమ్స్, నేనేంటో తెలుసు. నేను--
అధికారులను ఆపుతాను. వద్దు, రీస్.
జేమ్స్.
నాకు కుటుంబం ఉంది.
నాకు కుటుంబం ఉండేది.
రమిరెజ్‌కు ఓ కుటుంబం.
-కోర్టీస్‌కు కుటుంబం ఉండేది. -వద్దు.
డానీ మిచెల్ ఎన్నటికీ తన బిడ్డను చూడడు, నీ భర్త నా దళం మొత్తానికి చేసిన పనితో.
ఆ మాట వాడేందుకు ఆలస్యమైంది, కెప్టెన్.
ఇక, నేను చెప్పిన పని నువ్వు చేస్తావా లేదా?
నేను చేయలేను, రీస్. నేను...
సరే.
-క్షమించు. -అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు.
నా బిడ్డను చావుకు పంపావు, నేను నీ కొడుకును తీసుకుంటాను.
వద్దు, రీస్. వద్దు. రీస్.
-ఏం చేస్తున్నావు? -వద్దు! వద్దు!
-వాడిని పట్టుకో! వద్దు, రీస్! -వద్దు!
-ఆపు, అబ్బా ఛ! -వద్దు!
దయచేసి.
దయచేసి. దయచేసి అలా చేయకు.
-రీస్. -పైకి లే.
లే, పైకి లే.
నా మాట విను, దయచేసి, నా మాట విను, సరే.
నీకు ఒక అవకాశం ఉంది.
ఇప్పుడు, నీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను.
నీ జీవితంలో ఒక మంచి పని చేయడానికి.
నీ భార్య, కొడుకు పసిఫిక్‌లో మునగకుండా కాపాడుకో. చేయగలవు. సరేనా?
సరే.
నువ్వీ పని చేయగలవు.
నువ్వీ పని చేస్తావా?
అవును. చేస్తాను.
మంచివాడివి.
దేవుడా, సాయం చేయి.
హోవార్డ్‌ని శుభ్రం చెయ్.
అంతా పూర్తయేవరకూ వాళ్లను వెళ్లనీయకు.
ఆగు, నువ్వు ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
ఇంటికి.
"ఇంటికి" అంటే అర్థమేంటి?
నేను వాళ్లను చూడాలి.
నీకేం కావాలి, రీస్?
నిన్ను బాధించాలని ఎన్నడూ అనుకోలేదు. అది నా ఉద్దేశం కాదు.
నువ్వు చేయాలనుకుంటే మినహా ఏదో చేస్తావనే అభిప్రాయం నాకు లేదు.
యుద్ధం వలన పరిస్థితులు ఉంటాయి అవి అందంగా ఉండవు.
అవును, కానీ యుద్ధంలో లేవు. ఇంటిలో ఉన్నావు. అదే తేడా.
ఇకపై కాదు.
ధన్యవాదాలు, లూటినెంట్, మా దగ్గర ఏమైనా ఉంటే చెబుతాను.
ద్వీపంలో యూనిట్ల కోసం కోరనాడో పోలీసులు ప్రభుత్వంతో సమన్వయం చేస్తున్నారు.
అడ్మిరల్‌పై ఏమైనా?
రవాణా లాగ్‌లు, పరీక్షా ఫలితాలు, అంతా మామూలుగా జరిగాయి. కాపీలు కూడా ఉన్నాయి.
సీల్‌ల మీద రహస్య ఔషధ పరీక్షలు చేస్తే, పిల్లర్ ఎందుకు సాక్ష్యం అప్పగిస్తాడు?
అసలు ఇదేంటి?
ఇంకెక్కడైనా మాట్లాడాలి.
టోనీ. ఒక మాట?
-కూర్చో. -పర్వాలేదు.
మీరెవరు, నన్ను ఏం చేస్తున్నారు?
బిజాన్ అజాద్, డీసీఐఎస్.
ఓ సెకన్ ఆగు.
నిన్ను ఆపేయమంటున్నారు.
ఏమంటున్నారు?
మీ టీమ్‌ని తిరిగి తమ విభాగాలకు కేటాయించారు.
పెంటగాన్‌లో జరిగే అక్రమాలను ఎఫ్‌బీఐ పరిశోధిస్తుంది, మరో విధంగా జరగదు.
అది నిజం.
నిజానికి, ఏజెంట్, నిన్ను కేసులోంచి తప్పించే వ్యక్తిగత ఆసక్తి లేదు.
నాకు తెలిసిన ప్రకారం, గొప్పగా పని చేస్తావు.
-హద్దు దాటావు. -హద్దు దాటడమా?
తన సొంత మనుషులపై ఈ అడ్మిరల్ చట్టవ్యతిరేక ప్రయోగాలు చేశాడు.
అది చట్టవ్యతిరేకం కాదు. సాంకేతికంగా.
దీని గురించి మాటలు.
ప్రయోగాన్ని ఆమోదించేందుకు పిల్లర్‌కు అత్యవసర వినియోగ అధికార
ఆ ప్రయోగం నేరం కాదు. కానీ ఏదో కప్పిపుచ్చడం ఉందని నమ్ముతున్నాం.
మీ ఇద్దరినీ అప్పగిస్తాను.
పిల్లర్ మీద నీ దగ్గరున్న అన్నిటినీ, అధికారులను డీసీఐఎస్‌కు అప్పగించు.
తర్వాత సెలవులో వెళతావు.
రీస్ ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.
ఓ చిన్న సెలవు.
దీని మీద నీకు ఎవరూ చెడు చేయరు.
ఎల్‌ఏకు వాషింగ్టన్‌ కాల్. అధికారికంగా తీసుకునేందుకు ఎఫ్‌టీఎఫ్‌ను పంపుతున్నారు.
కేసు ఇక్కడి నుంచి వారి చేతుల్లోకి వెళుతుంది.
ఇది ఎందుకంతగా కోరుకుంటావు?
-ఏంటి? -ఈ కథ.
నీకు పేరు తెచ్చుకోవాలనా, లేదా ఏదైనా మార్పు తేగలననా?
నాకు లక్ష్యం ఉండి, ఇంకా నేను చేసేది నమ్మకూడదా?
నీ దగ్గర ఎంపిక ఉంటే.
నా నాలుగేళ్ల వయసులో, మా నాన్న సీసీపీ నుంచి విడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు,
జియాయోపింగ్ పాలనకు వ్యతిరేకంగా.
దానితో ఆయన నన్ను, మా అమ్మను, మా అన్నను యూఎస్ పంపారు.
ఆయనను మళ్లీ చూడలేదు.
నా ఆరేళ్ల వయసుకే, నాకు ఇల్లు పోయింది,
నా భాష, నా పేరు పోయాయి,
అదంతా మా నాన్న ఓ విషయానికి కట్టుబడడంతోనే.
అందుకే, అవును, నిజమైన విషయాలపై నమ్మడం నాకు
ప్రత్యేకించి అది డేవిడ్ వర్సెస్ గొలియాత్ అయితే.
మరి రీస్‌ ఎవరు? డేవిడ్ లేదా గొలియాత్?
ఇంకా అదే కనిపెడుతున్నాను.
ఇవాళ సరదా విషయం జరిగింది.
ఆర్‌డీ-4895 ని పెంటగాన్ అమోదించిందని కనుగొన్నాం.
మరీ వింతగా, ఫిన్‌సెన్ గుట్టు విప్పలేని ఓ వాటాదారులు ఉన్నారు.
హోర్న్‌తో మరో వ్యక్తి పని చేస్తున్నారు.
పెంటగాన్?
అదే నీ గొలియత్.
ఇక వెళ్లాలి. ఈ కేసు నుంచి నా టీంను తప్పించారు.
నా సంగతేంటి?
నీ కథ పూర్తి చెయ్, మిస్ బ్యురనెక్, వీలైనంత త్వరగా బయటపెట్టు.
ఇంటికి వెళ్లు. ఎల్‌ఏ కనబడేవరకూ ఇంటిని గమనిస్తాను.
ఎఫ్.బి.ఐ, కార్ట్ మరియు ఫిన్ సెన్ ల చెల్లింపులపై నిర్దిష్ట సాక్ష్యాలు
ఓడిన్ స్వోర్డ్ తో సరిపోలుతున్నాయి, కానీ
ఆర్‌డీ4895కు ఆమోదం కోసం లొరైన్ హార్ట్‌లీ పేరు ఉంది.
విలువ 20 మిలియన్ డాలర్లు
-హలో? -హేయ్, జోర్డ్, నేనే.
నా దగ్గర రీస్ కథ ఉంది.
ఆ, విన్నాను. ద అట్లాంటిక్ కోసమా? నన్ను ఉడికించాలని కాల్ చేశావా ఏంటి?
లేదు, పెద్దది, జోర్డన్.
డిఫెన్స్ సెక్రటరీ లొరైన్ హార్ట్‌లీ సంతకం చేసిన ఈయూఏ నా దగ్గరుంది.
రీస్‌కు, అతని మనుషులుకు కణితులు తెచ్చిన ప్రయోగం ఆమె ఆదేశమే.
దేవుడా.
పైగా, తన పెట్టుబడిని రక్షించుకోవడానికి
స్టీవ్ హోర్న్ నుంచి కప్పిపుచ్చే ఖర్చులు అందాయని నిరూపించగలను.
ఆగు, సెక్‌డెఫ్‌కి వాటానా?
ఎఫ్‌బీఐ గుట్టు వివ్పలేని వాటా ఒకటి ఉంది. హార్ట్‌లీ ప్రమేయం
పాఠకులు నా మాదిరిగా అదే ముక్తాయింపునకు వస్తారు.
లేదా తను చేసిన పనికి సమాధానం ఇచ్చేలా ఒత్తిడి చేస్తుంది.
వోల్ట్‌స్ట్రీంకి ఆయుధం తక్షణత అంటావు. ఎంత త్వరగా ప్రచురిస్తావు?
పంపు, అంతా అందులో ఉంటే, ఒక గంటలో పూర్తి చేస్తాను.
ఒప్పందం.
రహస్య పరీక్షలు మరియు వాటా చెల్లింపులు: జేమ్స్ రీస్‌పై లొరైన్ హార్ట్‌లీ యుద్ధం
కేటీ బ్యురనెక్ రచన
పంపండి
పంపుతోంది...
సందేశం పంపబడింది.
ఇది నీకు నచ్చినదని తెలుసు, కానీ నాకు కొత్త నైట్‌షర్ట్ కనబడింది.
ఏమంటావు?
నా జీవితంలో ఒకటైనా మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నానని.
కచ్చితంగానా?
-అంటే 75 శాతం. -వెధవలా ఉండకు.
నేను గర్భవతిని.
ఇప్పుడే పెట్టిన ముద్దుతోనా?
-గర్భవతి అంటే ఏమంటావు? -నేను గర్భవతిని.
అంటే నువ్వు ఇంటికి వస్తావు.
కచ్చితంగానా?
అంటే, 75, 80 శాతం కచ్చితం.
నువ్వు గుర్తొస్తావు.
నువ్వు మంచి అమ్మవు అవుతావు.
అబ్బాయి అయితే మాథ్యూ ఎలా ఉంది?
మాథ్యూ?
నాకు గన్నర్ పేరు ఇష్టం.
గన్నర్?
-అమ్మాయి అయితే? -గేజ్.
-అమ్మాయికి గేజ్? -అవును.
లూసీ ఎలా ఉంది?
నాకది నచ్చింది. లూసీ.
జేమ్స్.
లారెన్?
జేమ్స్.
వాళ్లు రాత్రంతా కుటుంబాలకు ఫోన్‌ చేస్తున్నారు. ఏం జరిగింది?
నాతో మాట్లాడు.
నాన్నా.
ఇలా రా.
నన్ను వచ్చి చూస్తావా?
నీకు స్పృహ తప్పిందని మాత్రమే నాకు వాళ్లు చెప్పారు,
నువ్వు దాక్కుని ఉండాలని.
ఇలా రా.
ఐ లవ్యూ.
ఎడమకు, అతని ఎడమకు. అతను ఎడమ వైపు ఉన్నాడు!
నీ కోసం వస్తున్నా!
వెళ్లు!
డానీ, వద్దు!
నాన్నా. నాన్నా.
అంతా బాగానే ఉందా?
హేయ్! దీనిలోకి రా! మేలుకో!
నీది అయిపోయిందని చెప్పావు.
మూడు పర్యటనల క్రితం. మూడు చెత్త పర్యటనల క్రితం.
-నేనీ సంభాషణ చేయలేను. -లూసీకి ఏం చెప్పను?
-నన్ను ఏం చెప్పమంటావు? -తనకు నిజం చెప్పు.
నేనక్కడ ఆమె కోసం, మన కోసం పోరాటం చేస్తున్నాను.
అది సోది అని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నువ్వు అక్కడ ఉండగా, నీ కోసం పోరాడతావు.
లారెన్, వెనక్కు రా.
"అక్కడ ఓ చక్కని చోటు ఉండేది,
కానీ అది చూసేందుకు ఎవరూ లేరు, ఓ చిన్న అబ్బాయి తప్ప,
అతను కిటికీ లోంచి బయటకు చూస్తున్నాడు.
అతనికి ఇతర పిల్లలకు ఎప్పటికీ తెలియని ఎన్నో ఆనందాలు ఉన్నాయి,
కానీ అతను కిటికీలోంచి ఒక ఆనందం కోసం చూస్తున్నాడు,
దాని నుంచి అతనిని శాశ్వతంగా ఆపేయాలి."
అధ్యాయం 17. "వెండీ పెద్దదయిన తరువాత..."
-నాన్నా, గెలిచాను! స్పెల్లింగ్ బీ గెలిచా. -నీ బూట్లు విప్పు, లూసీ.
నీకు ఏం చెప్పాను? సాధన చేసే సాధిస్తావు.
చక్కని పని! బంగారం, ట్రోఫీ వచ్చింది.
ఆఖరి పదం డిజప్పియర్.
మరొక అమ్మాయికి అందులో రెండు పీలు ఉంటాయని తెలియదు. నాకు తెలుసు.
నీకు తప్పక తెలుసు.
డిజప్పియర్.
డి...
ఐ...
ఎస్...
ఏ...
పద, మనం వెళ్లాలి.
పీ...
ఈ...
ఏ...
హేయ్.
తను దాదాపు నిద్రపోయింది.
థ్రీమా కేటీ సందేశం
దానిని హార్ట్‌లీ ఆమోదించింది.
లేదు, మూడవ టీం రేపు వెళుతుంది. నేను వాటిని పరిశీలించాలి.
మాకు ఏకాంతం ఇవ్వు.
మా పని అయ్యాక నీకు చెబుతాను.
నీకు గంటల తరబడి కాల్ చేస్తున్నాను.
ఇవాళ ఏమాత్రం నియంత్రించలేని ఎంతటి పని జరిగిందో తెలుసా?
నాకు అది కొంత తెలుసు, సర్.
నక్కలకు మనను ఆహారం చేయాలని హార్ట్‌లీ చూసింది, కానీ నువ్విచ్చిన వాటితో ఆడాను.
నీ దగ్గర ఇంకేముంది? మనకు ఏదైనా కావాలి. ఈ మహిళ ఏ ఆట ఆడుతుందో ఎవరికి తెలుసు.
ఏమిటది?
ఇది మీకే, సర్.
ఎవరు?
అడ్మిరల్ పిల్లర్?
నీ కెరీర్ అంతా సురక్షితంగా గడిపావు,
గోడల వెనుక దాక్కున్నావు,
నీ కోసం ఇతరులను పోరాటానికి పంపావు.
నీ కంటే నా కూతురు పెద్ద యుద్ధం చూసిందని నేను ఇవాళ గ్రహించాను.
నేను దానిని సరిచేయాల్సి ఉంది.
నువ్వేమైనా ప్రత్యేకం అనుకుంటావా, బాబూ?
ప్రత్యేకం అనుకుంటావా?
నువ్వు ఓ చెత్తవి.
జెట్‌ స్ట్రీమ్ నుంచి వచ్చే పొగలో ఓ ధూళివి.
అది నిజమా?
క్లైమోర్ మైన్‌లో 700 బాల్‌ బేరింగ్‌లు ఉంటాయి.
అవి నీ మీదకు రెండు గురి పెట్టి ఉంటే,
అది 1,400 బాల్‌ బేరింగ్‌లు అవుతాయి, 1,400.
నువ్వు చంపిన ఒక్కో సీల్‌కు ఒక్కో వంద చొప్పున.
అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నాకు వేరే ఎంపిక లేదు, సర్.
రీస్. కమాండర్!
అలా చేయకు!
నా మాట వినబడిందా?
నువ్వు ఆగాలి--
ఇది వార్‌కామ్‌కు మించినది. నీకది తెలుసు, అవునా?
ఇప్పుడు, ఇంకెవరు ఉన్నారో నీకు చెబుతాను, కానీ నేను చనిపోతే...
నేను చనిపోతే...
నువ్వు తెలుసుకోలేవు.
సరే, ఇలా అనుకుందాం, మన సంభాషణ కోసం, అడ్మిరల్,
నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
మోసగాడు హోవార్డ్‌
ఎవరైనా అది చూశారా?
ఎన్‌ఏబీలో వాయువ్య మూలలో పేలుడుపై ఫిర్యాదు. వార్‌కామ్‌ పేలింది. పై అంతస్తు.
అలాగే ఉండండి. మరొకసారి, మరొకసారి.
రీస్ బేస్‌లో ఉన్నాడా? చూసినవారు నిర్ధారించారా?
అది అడ్మిరల్ ఆఫీస్‌. ఒక విధమైన బాంబ్. బహుశా రిమోట్ పేలుడు కావచ్చు.
రీస్!
హేయ్! ఆగు! నీకేం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
నీకేం జరిగిందో నాకు తెలుసు. వాళ్లు నీకేం చేశారో.
ఇక్కడకు రాకుండా ఉండాల్సింది.
నీ కుటుంబాన్ని ఎందుకు చంపాడం. ఆగు! హోర్న్‌ నుంచి సాక్ష్యం ఉంది.
ఇంకా పిల్లర్ మీద.
వాళ్లు చిక్కారు, రీస్.
ఇక్కడి నుంచి న్యాయం పని చేయాల్సిన సమయం.
నేనే న్యాయాన్ని.
నేను ఒప్పుకోను.
నిన్నిలా చేయనివ్వను.
నీకు మరోసారి చెప్పను.
నా జాబితాకు దూరంగా ఉండు.
-ఏంటి? -ఏం జరుగుతోంది? గంట అయింది.
నువ్వే చెప్పు. ఎదురుచూస్తున్నాను.
-ఎదురుచూడడమా? -ఇంటర్నెట్ అలాగే పని చేస్తుంది.
నేను ప్రచురించడానికి నువ్వు నాకు ఏదైనా పంపించాలి.
నేను పంపేశాను.
వీరికి: జోర్డాన్ గ్రాఫ్ - కథనం
లేదు, పంపలేదు.
జోర్డాన్, నేను వెళ్లాలి.
లేదు, కేటీ, నాతో ఇలా మళ్లీ చేయకు... కనీసం ఈసారైనా.
నీ కథనం చదివాను, మిస్ బ్యురనెక్. అది అద్భుత కథనం.
దురదృష్టం కొద్దీ, అది తప్పు.
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతానంటే, నిన్ను అనుసరించము.
కానీ సగం సగం కథను ప్రచురించలేని మరీ మంచి విలేఖరివి నువ్వు.
నీకు నిజం కావాలంటే...
పూర్తి వాస్తవం,
నీకు ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చేందుకు సిద్ధం.
నీకు ఆసక్తి ఉంటే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల