LISTA FINALĂ
Acolo.
Primul meu apartament. Puneam farfuriile și berea pe jos.
Doamne!
Bine ai venit acasă, dnă Reece!
- Nasol! - Îți vine să crezi? Nasol.
- Îmi vine să cred. Așa e. - Ce nebunie!
Semnarea unui credit pe 30 de ani te trezește la realitate.
Treizeci de ani. Aici? Suntem nebuni?
Nu știu. Mai trebuie să întrebi?
E foarte urât.
- Trebuie să dăm jos tapetul ăsta. - Da.
- Și să scoatem covorul. - Da. Să ne imaginăm!
- Seiful de arme ar fi aici. - Uau!
Bancul de lucru și steagul de la Jalabad ar înfrumuseța locul.
Nu, camera asta o să fie biroul meu.
Poftim?
E biroul meu. Tu iei garajul.
Nu, în niciun caz! Nici nu se pune problema.
- Mai vedem noi... - Vrei să vezi dormitoarele?
Da. Dar am venit să muncim, așa că... Să nu-ți vină vreo idee năstrușnică.
Mai vedem noi...
CU 15 ORE ÎN URMĂ
Ticăloșilor, ați ridicat greutatea?
- Continuați numărătoarea! - Cărați-vă de pe plaja mea!
Sus!
Sună clopotul! E mântuirea ta.
Sună-l!
Doare doar prima oară.
- Ați ridicat greutatea? - Am ridicat-o!
- Nu mi se pare. - Trei!
Nu vreau oameni care renunță. Dacă nu te descurci cu bușteanul,
nu te descurci nici cu inamicul.
Mai repede, doamnelor! Nu renunțați!
A venit procurorul militar. Căpitanul Howard.
E totul în ordine?
În legătură cu Sabia lui Odin,
ar trebui să putem nega că știm ceva.
Ce înseamnă „ar trebui”?
Se mai întâmplă și tragedii.
Operațiunea s-a bazat pe informații pentru care nu suntem responsabili.
Și experimentul?
Trebuie spus că toate lucrurile astea nu sunt testate, judiciar vorbind.
Legea e clară. Dacă se ajunge la proces...
Suntem acoperiți sau nu?
Ordinul nu se discută.
Dar mă îndoiesc că Reece vede lucrurile așa.
E timpul să luăm în calcul măsuri de urgență.
Ce fel de măsuri?
Retragere tactică.
Am lista țărilor cu care n-avem tratat de extrădare.
- Pe naiba! - Toți au murit.
Am familie.
Nu mă mut în Camerun din cauza lui James Reece.
Taci!
Suntem comandamentul naval,
nu niște imbecili de pe Wall Street.
Câtă vreme avem acoperire juridică, trebuie să ne apărăm poziția.
Dacă dizgrațiatul comandor Reece vrea să vină aici,
o să-i stea în cale 5.000 de marinari.
Îi văd.
Se întâlnesc zilnic, de când l-ai eliminat pe Horn.
Cox și Howard locuiesc în afara bazei, avem destule ocazii.
Pillar, pe de altă parte, nu pleacă de la bază.
Bănuiesc că nu vrei să lupți cu întreaga bază navală.
Putem să-i eliminăm pe primii doi și să avem răbdare cu Pillar.
Îl ucidem cu pușca cu lunetă.
De pe barcă?
E o treabă nesigură și în condiții ideale.
Și nu putem risca să ratăm.
Îți amintești de Mosul?
Da. Ce anume?
Sayidati al Jamila?
Howard are familie.
E un plan îndrăzneț.
GUVERNATORUL CALIFORNIEI SOLICITĂ O REACȚIE FEDERALĂ RAPIDĂ
CÂND SOLDAȚII DEVIN RĂI: O ISTORIE A TERORISMULUI INTERN
Dacă mai aveți întrebări, adresați-le FBI-ului.
Nu James Reece l-a ucis pe Mike Tedesco. Tu și ai tăi ați făcut-o.
Talos e o agenție de pază. Nu sunt asasini, dră Buranek.
Credeai că nu știu cine ești?
Știu că ai testat RD4895 pe militari SEAL.
Știu că a provocat tumori. De asta i-ai ucis.
Am scris un articol. Dacă mă ucizi, toată lumea o să afle adevărul.
Afacerea ta e pe cale să pice.
E ușor să te lași cuprins de teamă.
Actele violente văzute la televizor săptămâna asta nu pot fi ignorate.
Dar administrația a acționat rapid și l-a declarat pe James Sullivan Reece
terorist intern.
O să răspund la întrebări, sunt sigură că sunt multe.
Rândul din spate.
Dnă ministră, îl cunoașteți personal pe comandorul Reece, nu-i așa?
Ne-am întâlnit în mai multe rânduri, așa e.
Ați bănuit că ar avea probleme?
Când te înrolezi în armată,
juri să aperi Constituția de amenințări externe și interne.
Bănuiesc că Reece crede că respectă acel jurământ.
Și cine e inamicul?
James Reece se crede într-o misiune
și nu se oprește până n-o încheie.
Ca să-l prindem, trebuie să ajungem la următoarea țintă înaintea lui.
Asta înseamnă că, în primul rând,
trebuie să-i găsim pe cei care aveau legătură cu Steve Horn și Capstone.
Țelul nostru e să-l capturăm, dar prioritatea noastră
e să împiedicăm alte pierderi de vieți.
Dacă nu le putem face pe amândouă, asta e.
- S-a înțeles? - Da, domnule.
Bine. Să-l găsim!
- Cum te simți? - Mă doare brațul.
Știi unde e James Reece?
Uite care-i treaba. Am nevoie de informații.
Începe...
Am un articol de 5.000 de cuvinte despre Reece și sunt gata să-l public...
Te joci cu focul.
Nu pot să-l termin fără voi.
Și voi nu-l găsiți fără mine.
Spune-mi ce știi. Să văd ce pot face.
Asta e cea mai bună ofertă.
Ai acces la computerele lui Steve Horn.
Caută „tabel de capitalizare”.
Sunt toți cei care au făcut bani din vânzarea lui Nubellum.
Majoritatea conturilor sunt legale,
dar unele sunt plăți pentru o conspirație de a testa ilegal pe militari SEAL
un medicament numit RD4895.
Câte dintre informațiile astea provin de la Reece?
A vorbit trei zile cu fantomele în pădure.
Înainte sau după ce v-a scos prietena din alunecarea de teren?
El m-a băgat acolo, deșteapto!
Nu sunt aici să-l apăr pe Reece.
Știu că trebuie oprit.
Dar nu e singurul care trebuie să dea socoteală.
Dep, roagă informaticienii să verifice computerul lui Horn.
Vorbești serios?
Am înțeles.
Mă duc la bibliotecă să lucrez...
Ultima oară când te-am lăsat să pleci, ai fugit la San Francisco.
Junior, să nu iasă din încăpere!
Scuze, domnule. I-am spus să aștepte.
Pe loc repaus, Gerald! Doar e biroul tău.
Doamnă, am văzut că sunteți în oraș.
Nu mă așteptam să mă vizitați.
E o vizită neplanificată.
El cine e?
Agentul DCIS Azad.
Voiam să fie respectat protocolul pe parcursul discuției.
Am citit dosarul operațiunii Sabia lui Odin.
Eram curioasă să aflu ce informații au dus la uciderea unui întreg pluton.
Cunosc pachetul de informații.
Atunci ești de acord că nu e cel mai bun.
O operațiune majoră bazată pe informațiile unui traficant de arme?
Nimic mai mult?
Le-a verificat cineva?
Aveam ordin de la Pentagon
să-l atac pe Kahani dacă primeam informații care mi-o permiteau.
Ofițerul care a înaintat raportul...
Cine era?
Asta e o întrebare pentru Langley.
Mulțumesc, Gerald.
Asta e tot?
Deocamdată.
Mi-a părut bine, dle amiral. Ținem legătura.
Sună-l pe căpitanul Howard. Imediat!
APELARE - COMANDAMENTUL PENTRU OPERAȚIUNI SPECIALE
Antrenorul Henson a spus că, dacă învingem, ajungem în turneul statal
și trebuie să plătim deplasarea, ca toată lumea.
Nu mi se pare corect. N-ar trebui să ne dea școala un autocar?
- Vorbesc eu cu el. - Ai venit devreme.
Bună. Am...
Ascultați-mă...
- Mergem în Keys. - Poftim?
Da. În seara asta.
- Poftim? - Am bilete.
Trebuie să ne facem bagajul.
Tată, nu pot, am meci.
Nu joci. Hai să-ți iei lucrurile!
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Nu. E ca o vacanță, până se liniștesc apele.
- Ce să se liniștească? - Ascultă,
o să fie distractiv, bine?
- Nu știu ce e, dar nu e distractiv. - Ascultați-mă!
Vreau să vă faceți bagajul, bine?
- Haide! - Nu înțeleg. Nu-ți place la Keys.
Trebuie să plecăm. Howard a cumpărat bilete pentru Key West.
- Pentru când? - Pentru diseară.
Fugi, iepurașule!
O să fim pregătiți.
Frate, m-am gândit și...
Orice s-ar întâmpla,
FBI-ul o să continue ancheta.
Chiar dacă lucrezi la CIA, tot o să te prindă cu ceva.
Ai un plan?
Da.
Ai auzit de Máncora?
Un orășel de surferi, în Peru.
Sunt valuri gigantice acolo.
Au izvoare termale, băi de nămol, ayahuasca și poate niște australience.
E un loc bun pentru pensie.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Că te-am băgat în povestea asta.
Ei m-au băgat, frate.
Nu tu. Să nu uiți asta.
Da.
Sigur vrei să faci asta?
- Agent Layun... - Așteaptă!
Am verificat computerele lui Horn.
Am găsit mai multe mesaje în care Pillar menționează RD4895,
apar și datele medicale ale soldaților lui Reece.
Pillar știa că au tumori cerebrale.
Asta nu e tot. A fost plătit pentru rolul jucat în experiment.
Specialiștii au analizat tabelul.
Global Systems Plus e firma lui Gerald Pillar.
SXA Consulting, a lui Leonard Howard.
Cea de acolo e a lui Bill Cox.
Mai sunt și companii cu legături cu Saul Agnon și Marcus Boykin.
Și încă una, Oberon Analytics.
- A cui e? - Nu știm.
Poate că știe comandamentul de război.
Să predăm datele NCIS-ului...
Agentul NCIS Josh Holder lucra pentru Horn.
Trebuie să mergem direct la omul nostru de la bază.
Sunt ofițeri de rang înalt. Există o procedură.
James Reece e aici.
E în Coronado. Și avem lista lui.
Asta înseamnă „da”?
Dep, du-te la Reece acasă! Dacă e ceva suspect, mă anunți.
- Ce se întâmplă? - Tu te ocupi de Howard.
Cineva s-o păzească pe Buranek. Mac, Cox e al tău. Discută cu poliția.
Eu v-am dat pontul.
Stai jos! Dacă ai noroc, o să afli sfârșitul poveștii.
Îmi spui ce ai făcut?
N-am făcut nimic, practic.
Atunci, de ce fugi?
Amiralul e implicat în ceva. Ceva...
Ceva rău. M-a rugat să-l acopăr. Și...
M-am simțit prost, dar Gerald a fost bun cu mine. Cu noi.
Ne-a susținut, m-a propus pentru avansare...
Cât de expus ești?
Nu e vorba despre asta, Anne. Și o să ne fie bine, dar nu aici.
- În Keys? - Tată!
Spune-i șoferului că vin imediat.
Te rog, Anne...
Nu e taximetristul. E FBI-ul.
E în regulă, o rezolv eu.
Bine, scuze. Vin!
Îmi strângeam niște lucruri. Cu ce pot să vă ajut, dle agent?
Pleci undeva, căpitane?
Escortă militară pentru doi pași pe drumurile secundare din Coronado?
Cu tot respectul, când ați intrat în bază, ați părăsit Coronado.
Ce zi am avut!
Un militar SEAL nebun e în libertate,
iar FBI-ul vrea să bată la singura ușă unde știm sigur că n-o să-l găsească.
Suntem agenți federali, avem mandat...
Ia-l din fața mea!
Crezi că-mi pasă că un vegetarian ți-a ștampilat foaia?
Nu intri în clădirea mea fără acceptul meu.
Dar e în regulă. N-am nimic de ascuns.
Lăsați-i să intre! Doar sunt agenți federali.
Haide!
Ia ce-ți trebuie.
Dar știu de ce ai venit.
Cred că asta o să-ți lămurească orice întrebare.
Când îți dai seama că ai călcat în căcatul nepotrivit,
spune-i javrei care te-a trimis să se ducă în mă-sa.
Cum stăm, Mac?
Familia Howard a dispărut.
Bagajele sunt făcute, aveau bilete spre Miami, dar au ratat zborul.
Cox a dispărut. Încercăm să dăm de el cât putem de repede.
E totul în regulă, Bill?
JAMES REECE E ÎNCĂ LIBER
Nu e vina ta. Nimeni nu se aștepta la asta.
Păstrează restul!
Cum facem?
Ți-l amintești pe Bătrânul Chin?
Da.
Am găsit unul identic. 200 kg de „să ți-o trag”.
Îl căram pe plaja Gator și ni se spunea să renunțăm. Îți amintești.
- Am brațul rupt. - Da?
Bănuiesc că doare rău.
Ce vrei, Reece?
Spune-mi cine mai știa!
Pillar a aprobat treaba.
Howard s-a ocupat de detalii, ca să nu fie probleme.
Cei de la logistică? Sanitarii?
Ei doar respectau ordinele.
Credeau că vă fac injecții cu vitamina B12.
Doar noi știam de experiment.
Știi ce ne dau când ne pensionăm.
Slujești întreaga viață,
dar te alegi doar cu o pensie și o vâslă.
„Mulțumim pentru serviciile aduse.”
Făceai parte dintr-o frăție.
Asta era răsplata.
Ne-ai trimis frații să moară
în tunelurile pline de căcat dintr-o țară străină.
Ce e? Nu poți singur?
La instructaj nu trebuia să ducem singuri greutatea.
Aveam mereu camarazi în stânga și în dreapta.
Când ai nevoie de echipă, o strigi.
Unde ți-e echipa, Bill?
Cară singur greutatea!
Dumnezeule, Reece! Ce ai făcut?
- Bine, căpitane Howard. - Te rog!
Ești gata să-mi faci favoarea aia?
Te rog! Eu doar am dus actele, Reece.
Mă cunoști. James, mă cunoști.
Mă ocup de partea birocratică. Te rog, Reece!
James.
Am familie.
Și eu am avut familie.
Și Ramirez a avut familie.
- Și Cortese. - Nu.
Donny Mitchell n-o să-și vadă copilul pentru că soțul tău mi-a ucis plutonul.
E cam târziu să joci cartea asta.
O să faci ce te-am rugat?
Nu pot, Reece.
Bine.
- Îmi pare rău. - Înțeleg.
Mulțumesc.
Mi-ai trimis copilul pe lumea cealaltă, o să fac la fel cu copilul tău.
Nu, Reece! Doamne, nu!
- Ce faci? - Nu!
- Ține-l! Nu, Reece! - Nu!
- Oprește-te, fir-ar al naibii! - Nu!
Te rog!
Te rog, oprește-te!
- Reece... - Ridică-te!
Hai, sus!
Ascultă-mă! Bine...
Ai o singură șansă.
Acum îți ofer o șansă.
Poți face un lucru bun.
Salvează-ți fiul și soția de la înec. Poți s-o faci. Bine?
Bine.
Poți s-o faci.
O s-o faci?
Da, o fac.
Foarte bine!
Doamne, ajută-mă!
Spală-l pe Howard!
Nu le dai drumul până nu terminăm.
Stai, tu unde naiba te duci?
Acasă.
Cum adică „acasă”?
Trebuie să le văd.
Ce vrei, Reece?
Nu voiam să pățești ceva. Nu asta a fost intenția mea.
Mi-ai lăsat impresia că nu faci decât ce-ți dorești.
Sunt aspecte urâte ale războiului.
Da, dar nu ești în război. Ești acasă, e o diferență.
Nu mai este.
Mulțumesc, locotenente, te anunțăm dacă aflăm ceva.
Poliția din Coronado o să trimită mai multe echipaje pe insulă.
Avem vești despre amiral?
Jurnale de transport, analize, toate procesate normal. A făcut și copii.
De ce ar preda Pillar dovezi că făcea teste secrete pe soldați?
Ce gâtu' mă-sii se întâmplă?
Trebuie să discutăm undeva.
Tony. Putem vorbi?
- Ia loc! - Nu-i nevoie.
Cine sunteți și cum anume mi-o trageți?
Bijan Azad, DCIS.
Lăsați-ne un pic!
Ești tras pe linie moartă.
Poftim?
Membrii echipei tale revin la departamentele lor.
FBI-ul anchetează infracțiunile de la Pentagon, nu invers.
Ai dreptate.
Sincer, nu mă interesează să-ți iau cazul.
Din câte am auzit, ești foarte capabil.
- Ai întrecut măsura. - Poftim?
Amiralul a făcut experimente ilegale pe oamenii lui.
Teoretic, n-a fost nimic ilegal.
Te referi la asta.
Pillar a obținut o aprobare de urgență a experimentului.
Experimentul nu era o infracțiune. Dar credem că a fost o mușamalizare.
Vă las.
Predai DCIS-ului tot ce ai despre Pillar și oamenii lui.
Și apoi îți iei concediu.
Reece e încă liber.
Un concediu scurt.
Nu vrea nimeni să te pedepsească.
Washingtonul a sunat la LA. Trimit propria Divizie Fugari.
Cazul ar fi trebuit să fie al lor de la bun început.
De ce ți-l dorești așa de mult?
- Ce anume? - Subiectul ăsta.
Vrei să devii celebră sau crezi că poți să schimbi ceva?
Nu pot să fiu ambițioasă și să cred în ce fac?
Dacă ar trebui să alegi.
Când aveam patru ani, tata a hotărât să trădeze Partidul Comunist Chinez,
să se opună regimului lui Xiaoping.
Așa că ne-a trimis pe mine, pe mama și pe fratele meu în State.
Nu l-am mai văzut niciodată.
La șase ani, îmi pierdusem casa,
limba, chiar și numele,
pentru că tata a vrut să ia poziție.
Da, îmi place să cred că adevărul contează.
Mai ales când e o înfruntare între David și Goliat.
Reece cine e? David sau Goliat?
Încă nu mi-am dat seama.
S-a întâmplat ceva ciudat azi.
Am aflat că Pentagonul a autorizat RD4895.
Mai bizar e că mai există un acționar pe care nu-l putem demasca.
Încă un om care lucra cu Horn.
Pentagonul?
Ei sunt Goliatul tău.
Trebuie să plec. Ne-au luat cazul.
Și eu?
Termină-ți articolul și publică-l cât poți de repede!
Du-te acasă! Supraveghez eu casa până vin cei din LA.
FBI, CARC și Crime Financiare au avut probe concrete pentru mită
care coincideau cu Sabia lui Odin, dar
autorizația pentru RD4895 era semnată de Lorraine Hartley.
cu valoarea de 20 de milioane de dolari
- Alo? - Jord, eu sunt.
Am articolul despre Reece.
Da, am auzit. Pentru The Atlantic? Ai sunat ca să pui sare pe rană?
Nu, e groasă rău, Jordan.
Am o autorizație de urgență semnată de ministra Apărării, Lorraine Hartley.
A ordonat un experiment secret care le-a provocat soldaților tumori.
Dumnezeule!
Mai mult, pot dovedi că mușamalizarea
a fost plătită de Steve Horn, pentru a-și proteja investiția.
Adică ministra Apărării a luat mită?
E un acționar pe care FBI-ul nu-l poate demasca. Având în vedere implicarea ei,
cititorii o să ajungă la aceeași concluzie ca și mine.
Sau măcar o s-o oblige să dea socoteală pentru ce a făcut.
Spui mereu că avantajul lui VoltStreem e viteza de reacție. Când îl poți publica?
Trimite-l! Dacă totul e în regulă, îl încarc într-o oră.
S-a făcut!
TESTE SECRETE ȘI MITĂ ÎN ACȚIUNI: RĂZBOIUL LUI LORRAINE HARTLEY CU JAMES REECE
DE KATIE BURANEK
TRIMITE
TRIMITERE...
MESAJ TRIMIS.
Știu că e tricoul tău preferat, dar mi-am găsit noua cămașă de noapte.
Cum ți se pare?
Cred că am luat măcar o decizie bună în viață.
Ești sigur?
- Cam 75%. - Nu fi nesimțit!
Sunt gravidă.
De la sărutul ăsta?
- Cum adică ești gravidă? - Sunt gravidă.
Trebuie să vii acasă.
Ești sigură?
Cam 75-80%.
Mi-e dor de tine.
O să fii o mamă minunată.
Îl botezăm Matthew dacă e băiat?
Matthew?
Prefer Gunner.
Gunner?
- Și dacă e fată? - Gage.
- Gage dacă e fată? - Da.
Ce zici de Lucy?
Îmi place. Lucy.
Au sunat familiile toată noaptea. Ce s-a întâmplat?
Vorbește cu mine!
Tati!
Haide!
Vrei să vezi?
Nu mi-au spus decât că ai avut o comoție
și că ai nevoie de odihnă.
Haide!
Te iubesc!
Aduceți-i înapoi! La stânga! Regrupare la stânga!
Vin la tine!
Mișcă!
Donny, nu!
Tati!
E totul în regulă?
Concentrează-te la treabă! Trezește-te!
Ai spus că ai terminat cu asta.
Acum trei misiuni. Trei misiuni!
- Nu pot să port discuția asta. - Ce-i spun lui Lucy?
- Ce vrei să-i spun? - Adevărul.
Lupt acolo pentru ea și pentru tine.
Amândoi știm că asta e o minciună.
Când ești acolo, lupți doar pentru tine.
Lauren, întoarce-te!
„Era o imagine nespus de frumoasă,
dar n-avea cine s-o vadă, în afară de un băiețel
care se uita pe geam.
Trăise încântări nenumărate, pe care alți copii nu le cunoșteau,
dar se uita pe geam la unica bucurie
care trebuia să-i fie pe veci interzisă.”
Capitolul 17. „Când Wendy a crescut...”
- Am câștigat concursul de ortografie! - Descalță-te, Lucy!
Ce ți-am zis eu? Repetiția e mama învățăturii.
Bravo! Ai un trofeu.
Ultimul cuvânt a fost „dispariție”.
Cealaltă fată n-a știut cum se scrie, dar eu am știut.
Sigur că ai știut.
A dispărea.
D...
I...
S...
P...
Hai, trebuie să plecăm.
Ă...
R...
E...
A...
Bună.
Aproape a adormit.
THREEMA - MESAJ DE LA KATIE
HARTLEY L-A APROBAT.
Nu, a treia echipă pleacă mâine. Vreau să-mi iau rămas-bun de la ei.
Lasă-ne!
Te anunț eu când terminăm.
Te sun de ore întregi.
Nu știi ce dezastru s-a stârnit azi?
Am o oarecare idee, domnule.
Hartley a vrut să ne sacrifice, dar am folosit informațiile de la tine.
Ce altceva mai știi? Ne trebuie muniție. Cine știe ce joc face femeia asta?
Ce e?
Pe dv. vă caută.
Da?
Dle amiral Pillar.
Ți-ai petrecut toată cariera în siguranță,
ascuns în spatele zidurilor,
trimițând alți oameni să lupte pentru tine.
Mi-am dat seama azi că fiica mea a avut parte de mai multe lupte decât tine.
Și ar trebui să îndrept lucrurile.
Te crezi mare și tare, băiete?
Te crezi deosebit?
Ești un căcat cu ochi.
Ești doar un firicel de fum, dus de curenți.
Chiar așa?
O mină Claymore are 700 de bile de rulmenți.
Dacă ai două mine ațintite spre tine,
sunt 1.400 de bile. 1.400!
Câte o sută pentru fiecare soldat SEAL pe care l-ai ucis.
Ce naiba tot spui acolo?
N-am avut de ales, domnule.
Reece. Dle comandor!
Nu face asta!
Mă auzi?
Trebuie să te oprești...
Treaba asta s-a decis mai sus de Comandament. Știi asta, nu?
O să-ți spun cine mai e implicat. Dar, dacă mor...
Dacă mor...
n-o să afli.
Să presupunem de dragul conversației
că știu deja.
TRĂDĂTOR - HOWARD
A văzut cineva ceva?
O explozie în colțul de nord-vest al bazei, la Comandament. Ultimul etaj.
Izolați baza! Clădire cu clădire!
Reece e la bază? Avem confirmare vizuală?
E biroul amiralului. A fost o bombă. Putea fi detonată de la distanță.
Reece!
Stai! Știu ce ți s-a întâmplat.
Știu ce ți s-a întâmplat. Ce ți-au făcut.
N-ar trebui să fii aici.
Știu de ce ți-au ucis familia. Stai! Am dovezi de la Horn.
Și de la Pillar.
Avem dovezi, Reece.
E timpul să lași justiția să-și facă datoria.
Eu sunt justiția.
Nu pot.
Nu pot să te las să faci asta.
N-o să repet.
Lasă-mi țintele în pace!
- Da? - Ce se întâmplă? A trecut o oră.
Tu să-mi spui. Aștept.
- Cum adică? - Uite cum funcționează internetul.
Trebuie să-mi trimiți ceva ca să pot publica.
Dar l-am trimis.
CĂTRE: JORDAN GROFF - ARTICOL
Ba nu.
Jordan, trebuie să închid.
Katie, nu-mi mai face asta... în morții mă-sii!
Ți-am citit articolul, dră Buranek. Foarte interesant!
Din păcate, e greșit.
Dacă vrei să pleci, nu te urmărim.
Dar ești o jurnalistă prea bună ca să publici jumătate de articol.
Dacă vrei să afli adevărul...
Tot adevărul...
Sunt de acord să-ți ofer un interviu.
Dacă te interesează.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor: Anca Tach