A LISTA TERMINAL
Bem ali.
No meu primeiro apartamento, o jantar era no chão.
Meu Deus.
Bem-vinda ao lar, Sra. Reece.
-Credo. -Dá pra acreditar? Credo.
-Eu acredito. É. -Que loucura.
Assinar um empréstimo de 30 anos é um marco, né?
Trinta anos. Aqui? Estamos loucos?
Não sei. Está mesmo perguntando isso?
É feio mesmo.
-Temos que tirar esse papel de parede. -É.
-E o carpete. -Exatamente. Visão.
-Por exemplo, cofre de arma bem aqui. -Nossa!
Banco de trabalho, bandeira de Jalalabad, vou arrumar tudo.
Não, aqui vai ser meu escritório.
O quê?
É o meu escritório. Pode ficar com a garagem.
Não vai rolar. Sem chance.
-É o que vamos ver. -Quer ver os quartos?
Quero. Mas viemos pra trabalhar, então sem gracinhas.
É o que vamos ver também.
QUINZE HORAS ANTES
Ei, palermas. Cadê o peso?
-Continuem contando! -Saiam da minha praia.
Levantem!
Toquem o sino, crianças. É a salvação de vocês.
Toquem o sino.
Só dói a primeira vez, moçada.
-Estão com o peso? -Estamos com o peso!
-Não é o que parece. -Três!
Não quero molengas. Se não aguentam um tronco,
não aguentam o inimigo.
Andem! Vamos lá, pessoal. Sem desistir!
O Juiz-Advogado Geral, senhor. Capitão Howard.
Está tudo bem?
Quanto à Espada de Odin,
devemos ter negação plausível.
Como assim, "devemos"?
Tragédias acontecem.
A operação foi baseada na Inteligência. Não somos responsáveis.
E o experimento?
Devo dizer que nada disso é certeza, legalmente falando.
A lei é bem clara. Se isto for a julgamento...
Estamos cobertos ou não?
Ordens são ordens.
Mas duvido que James Reece veja assim.
Acredito que seja a hora de considerar seriamente um plano B.
Que tipo de plano B?
Retirada tática.
Busquei países sem acordo de extradição.
-Sem chance. -Estão todos mortos.
Eu tenho família.
Não vou me mudar pra Camarões por causa do Reece.
Parem de falar.
Somos o Comando Naval,
não um idiota de Wall Street.
Desde que tenhamos cobertura legal, temos uma posição a defender.
E se o desonrado comandante Reece aparecer por aqui,
terá que passar por cima de cinco mil marinheiros.
Estou vendo.
Eles se veem direto desde que você apagou Horn.
Cox e Howard moram fora da base, então há muitas oportunidades.
Pillar, no entanto, não sai da base.
E suponho que você não queira atacar a Base Anfíbia da Marinha.
Podemos pegar Howard e Cox e esperar pelo Pillar.
Acertá-lo com um tiro.
Do barco?
É apostar na sorte num dia bom.
E não podemos errar.
Se lembra de Mosul?
Sim, o que tem?
Sayidati al Jamila?
O Howard tem família.
Jogada audaciosa.
Governador da Califórnia exige ação rápida do governo federal
Quando soldados surtam: Uma história de terror
Quanto ao resto, tem que perguntar ao FBI.
James Reece não matou Mike Tedesco. Foi você e seus homens.
O negócio da Talos não é matadores de aluguel, Srta. Buranek.
Acha que não sabia de você?
Sei que você testou o RD4895 em Seals da Marinha.
Sei que esses testes causaram tumores, e você mandou matá-los.
Está no meu artigo. Se me matar, todos saberão a verdade.
Seu acordo vai desmoronar.
É normal acordar com medo hoje em dia.
Os atos de violência que vimos na televisão não podem ser ignorados.
Mas o governo agiu rapidamente e classificou James Sullivan Reece
como terrorista doméstico.
Vamos abrir às perguntas, deve haver muitas.
Lá atrás. Sim.
A senhora conhece o comandante Reece pessoalmente, não é?
Nos encontramos várias vezes, sim.
Suspeitou que havia algo errado com ele?
Quando entramos nas Forças Armadas,
juramos defender a Constituição contra ameaças estrangeiras e domésticas.
Acho que o Com. Reece acredita estar honrando esse juramento.
Contra o quê?
James Reece acredita estar em algum tipo de missão
e não vai parar até terminar.
Para pegá-lo, precisamos descobrir quem é o próximo e chegar antes dele.
Isso significa, primeiro,
checar todos com ligações a Steve Horn e às Indústrias Capstone.
O objetivo principal é captura. Mas a prioridade
é impedir que mais gente morra.
Se não conseguirem conciliar essas duas coisas, vocês já sabem.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Certo, vamos encontrá-lo.
-Como você está? -O braço dói bastante.
Sabe onde James Reece está?
O negócio é o seguinte. Preciso de informação.
Lá vem ela.
Estou muito perto de terminar meu artigo sobre Reece...
Está abusando da sorte, moça.
Não posso terminar sem você.
E não vai achá-lo sem mim.
Me diga o que você quer. Verei o que posso fazer.
É o máximo que vou fazer.
Você tem acesso aos computadores do Horn.
Procure algo chamado "cap table".
São todos que lucraram com a venda da Nubellum.
A maioria das contas é legítima,
mas algumas são pagamentos numa conspiração para testar ilegalmente
uma droga chamada RD4895 em Seals da Marinha.
Quanto disso é ideia do Reece?
Ele passou três dias falando com fantasmas no bosque.
Isso foi antes ou depois de ele salvar sua amiga?
Foi ele que me pôs em risco, espertinha.
Não estou aqui pra defender Reece.
Sei que precisa ser detido.
Mas não é o único que precisa ser responsabilizado.
Dep, peça pra perícia fazer uma busca no computador do Horn.
É sério?
Sim, senhor.
Estarei na biblioteca aqui perto trabalhando...
Da última vez que te liberei, você fugiu pra São Francisco.
Junior, ela não sai desta sala.
Desculpe, senhor. Pedi pra ela esperar.
À vontade, Gerald. É a sua sala.
Senhora, vi que estava na cidade.
Mas não esperava uma visita.
É uma visita surpresa.
E quem é ele?
Agente Azad, do DCIS.
Eu quero seguir o protocolo para esta conversa.
Eu chequei a Inteligência da Operação Espada de Odin.
Fiquei curiosa a respeito do que causou a morte de um pelotão inteiro.
Estou a par da inteligência da missão.
Então, deve concordar que é bem fraca.
Uma grande operação baseada no palpite de um negociante de armas?
E nada mais?
Ninguém examinou isso?
Eu tinha ordens do Pentágono
de capturar Kahani se tivéssemos informação acionável.
O oficial que elevou o relatório...
Quem foi?
Essa é uma pergunta para Langley.
Obrigada, Gerald.
É só isso?
Por enquanto.
Foi um prazer, almirante. Entrarei em contato.
Ligue pro capitão Howard. Agora.
RECEBENDO CHAMADA WARCOM
O treinador disse que, se ganharmos, iremos pro estadual
e teremos que pagar nós mesmos. Como todo mundo.
Isso não é justo. A escola não devia arrumar um ônibus?
-Vou falar com ele. -Chegou cedo.
Oi. Eu...
Escutem, pessoal, nós...
-Vamos pra Florida Keys. -O quê?
É. Hoje à noite.
-Como assim? -Já comprei passagens.
Vamos fazer as malas.
Pai, não posso. Tenho futebol.
Não tem futebol. Vá arrumar suas coisas.
Aconteceu algo?
Não.
Não. Vamos tirar férias até as coisas se acalmarem.
-Até o que se acalmar? -Olhe,
vai ser divertido, tá bom?
-Seja lá o que for, não é divertido. -Me escute!
Preciso que façam as malas. Está bem?
-Vamos lá! -Não entendo. Você odeia Florida Keys.
Ei. Temos que agir. O Howard comprou passagens pra Key West.
-Pra quando? -Esta noite.
Correndo feito rato.
Estaremos prontos.
Escute, irmão. Estive pensando...
Seja lá o que aconteça,
os federais vão continuar investigando.
Mesmo com a sua cobertura da agência, vão chegar até você.
Tem algum plano?
Tenho.
Já ouviu falar de Máncora?
Uma cidade de surfe na costa do Peru.
Com ondas gigantescas.
Águas termais, banhos de lama, Ayahuasca, talvez umas australianas.
Nada mau pra se aposentar.
Eu sinto muito.
Por quê?
Por ter envolvido você nisso.
Eles me envolveram nisso, irmão.
Não você. Lembre-se disso.
É.
Quer mesmo fazer isso?
-Agente Layun... -Fique aí.
Abrimos o computador do Horn.
Encontramos comunicação com o Alm. Pillar sobre a droga RD4895,
incluindo exames da tropa do Reece.
Pillar sabia que os homens tinham tumores.
Não só isso, senhor. Ele foi pago pelo experimento.
O Fincen analisou o cap table.
Global Systems Plus é Gerald Pillar.
SXA Consulting é Leonard Howard.
Esse aí é Bill Cox.
Há outras empresas ligadas a Saul Agnon e Marcus Boykin.
E mais uma, Oberon Analytics.
-Quem é? -Não faço ideia.
Vamos falar com o Warcom, talvez eles saibam.
Precisamos entregar ao NCIS...
O agente Josh Holder do NCIS trabalhava pro Horn.
Precisamos ir direto pelo contato na base.
São oficiais de alta patente. Há um processo.
James Reece está aqui.
Está em Coronado agora. E temos a lista dele.
Isso é um sim?
Dep, vá à casa do Reece. Qualquer coisa, me avise.
-O que houve? -Você vai no Howard.
Arrume uma babá pra Buranek. Mac, o Cox é seu. Coordene com a polícia.
Agente, eu dei essa dica.
Sente-se. Se tiver sorte, vai saber como a história termina.
Vai me dizer o que você fez?
Não fiz nada, não exatamente.
E por que está fugindo?
O almirante se envolveu em algo. Algo...
Algo ruim. E me pediu pra cobri-lo. Eu...
Olhe, me senti mal na época, Gerald foi bom pra mim. Pra nós.
Ele nos apoiou, me promoveu...
Está muito encrencado?
Não é isso, Anne. E vai valer a pena, só que não aqui.
-Na Flórida? -Pai!
Diga ao motorista que já vou.
Por favor, Anne...
Pai, não é o táxi. É o FBI.
Tudo bem. Vou cuidar disso.
Está bem. Já vou.
Estou arrumando as coisas. Como posso ajudá-lo, agente?
Vai a algum lugar, capitão?
Escolta militar para 500 m de uma estrada secundária de Coronado?
Com todo respeito, você saiu de Coronado assim que entrou na base.
É um dia e tanto.
Um Seal alucinado à solta,
e o FBI vem procurar no único lugar onde sabemos que ele não está.
Somos agentes federais com mandado...
Tire isso da minha cara.
Acha que me importo com um pedaço de papel carimbado?
Você não entra no meu prédio sem minha permissão.
Mas tudo bem, agente. Pois não tenho nada a esconder.
Deixem que entrem. São agentes federais, afinal.
Podem ir.
Pegue o que quiser, agente.
Mas sei por que está aqui.
Isto vai esclarecer quaisquer perguntas que tiver.
E quando perceber que pisou no monte de bosta errado,
diga à vaca que te mandou aqui que vá se foder.
Como estamos, Mac?
Os Howard desapareceram.
Malas feitas, passagens pra Miami, mas perderam o voo.
Cox está sumido. Estamos rastreando-o.
Está tudo bem, Bill?
JAMES REECE CONTINUA À SOLTA
Ei. A culpa não é sua. Ninguém imaginava isso.
Fique com o troco.
Como isso vai ser?
Lembra o tronco do treino?
Sim.
Achei um igualzinho, são 200 quilos de "vá se foder".
Carregávamos essa merda na praia Gator sendo chamados de frouxos. Você lembra.
-Meu braço está quebrado. -É?
Imagino que doa.
O que você quer, Reece?
Me diga quem mais sabia.
O Pillar autorizou.
O Howard cuidou de todos os detalhes.
E o pessoal da logística e da saúde?
Eles só seguiram as ordens.
Achavam que eram injeções de vitamina B12.
Éramos os únicos que sabiam do experimento.
Você sabe o que nos dão quando nos aposentamos?
Damos toda nossa vida
e recebemos uma pensão e um remo.
"Obrigado pela porra do seu serviço."
Você era parte de uma fraternidade.
É o que você ganha.
Você enviou nossos irmãos pra morrer
em túneis cheios de merda na porra de um país estrangeiro.
O que foi? Não consegue sozinho?
Ei.
No treinamento, não carregávamos o peso sozinhos.
Sempre tínhamos nosso pessoal à esquerda e à direita.
A gente chamava a equipe quando precisava.
Cadê a sua equipe, Bill?
Você está com o peso.
Minha nossa, Reece. O que você fez?
-Certo, capitão Howard. -Por favor.
Pronto pra fazer aquele favor?
Por favor. Eu só cuidava da papelada.
Você me conhece. James, eu...
Eu cuidava da burocracia. Por favor, Reece.
James.
Eu tenho família.
Eu tinha família.
O Ramirez tinha família.
-O Cortese tinha família. -Não.
Donny não verá o bebê dele por causa do que seu marido fez com o meu pelotão.
É meio tarde para esse argumento, capitão.
Então, vai fazer o que pedi a você?
Não posso fazer isso. Eu...
Está bem.
-Sinto muito. -Eu entendo.
Obrigado.
Você ajudou a matar minha filha, então vou pegar o seu filho.
Não, Reece. Meu Deus, não.
-O que está fazendo? -Não!
-Segure-o! Não, Reece! -Não!
-Pare, pelo amor de Deus. -Não!
Por favor.
Por favor, pare.
-Reece. -Levante.
Vamos, levante.
Me escute, por favor.
Você tem uma oportunidade.
Estou te dando uma oportunidade.
Para fazer uma coisa boa na sua vida.
Salve sua esposa e filho do afogamento. Você consegue. Está bem?
Está bem.
Você consegue.
Vai fazer?
Sim. Eu farei.
Bom homem.
Meu Deus, me ajude.
Arrume o Howard.
Não os solte até terminar.
Espere aí, aonde você vai?
Para casa.
Como assim, para "casa"?
Tenho que vê-las.
O que você quer, Reece?
Nunca quis que você se ferisse. Nunca foi minha intenção.
Acho que você não faz nada a menos que queira.
Há aspectos da guerra que não são nada bonitos.
É, mas não está em guerra. Está em casa. Essa é a diferença.
Não é mais.
Obrigado, tenente, vamos avisá-lo se houver algo mais.
A Polícia de Coronado está pedindo mais unidades para a ilha.
Algo sobre o almirante?
Relatórios de transporte, resultados de exames, tudo normal. Até fez cópias.
Por que Pillar daria provas de que fez experimentos secretos nos Seals dele?
Que merda é essa?
Precisamos conversar.
Tony. Podemos conversar?
-Sente-se. -Não, obrigado.
Quem é você e como está me fodendo?
Bijan Azad, do DCIS.
Nos dê um segundo.
Você está sendo afastado.
Como é?
Sua equipe voltará aos departamentos deles.
O FBI investiga irregularidades no Pentágono, não o contrário.
É verdade.
Sinceramente, agente, não tenho interesse em tirá-lo do caso.
Pelo que soube, você trabalha bem.
-Você se excedeu. -Me excedi?
Esse almirante fez experimentos ilegais nos próprios homens.
Não era ilegal. Não tecnicamente.
Está falando disto.
Pillar tinha autorização de uso emergencial para o experimento.
O experimento não foi um crime. Mas achamos que houve ocultamento.
Vou deixá-los a sós.
Entregue tudo que tiver sobre o Pillar e seus oficiais ao DCIS.
Depois tire uma licença.
Reece ainda está à solta.
Uma licença curta.
Ninguém vai ficar te enchendo.
Washington ligou pra LA. Vão mandar a Força-Tarefa de Fugitivos deles.
O caso devia ter sido deles desde o começo.
Por que você quer tanto isso?
-O quê? -Essa história.
Está tentando ficar famosa ou quer fazer a diferença?
Não posso ser ambiciosa e acreditar no que faço?
Se tivesse que escolher.
Quando eu tinha quatro anos, meu pai decidiu sair do Partido Comunista Chinês,
ir contra o regime de Xiaoping.
Então, ele mandou minha mãe, meu irmão e eu pros EUA.
Nunca mais o vi.
Aos seis anos, eu havia perdido meu lar,
minha língua e até meu nome,
tudo porque meu pai acreditava em tomar uma posição.
Então, sim, acredito que a verdade seja importante.
Principalmente quando se trata de Davi e Golias.
E qual deles é o Reece? Davi ou Golias?
Estou tentando descobrir.
Aconteceu algo engraçado hoje.
Descobrimos que o Pentágono autorizou o RD4895.
E o mais estranho é que o Fincen não consegue identificar um investidor.
Mais uma pessoa trabalhando com Horn.
O Pentágono?
Esse é o seu Golias.
Tenho que ir. Minha equipe foi tirada do caso.
E eu?
Termine seu artigo, Srta. Buranek, e publique o quanto antes.
Vá para casa. Vou vigiar a casa até LA chegar.
O FBI, Cart e o Fincen tinham provas dos pagamentos,
que coincidiram com a Espada de Odin,
mas a autorização para RD4895 foi assinada por Lorraine Hartley.
no valor de US$ 20 milhões
-Alô? -Oi, Jord, sou eu.
Terminei o artigo do Reece.
É, ouvi falar. Pra Atlantic? Está ligando pra se gabar ou o quê?
É muito importante.
Tenho uma autorização emergencial assinada pela Secretária de Defesa.
Ela pediu um experimento secreto que deu tumores ao Reece e seu pelotão.
Minha nossa.
E mais, posso provar que o ocultamento
foi pago por Steve Horn pra proteger o investimento dele.
A Secretária de Defesa lucrou?
Tem um investidor que o FBI não revelou. Dado o envolvimento de Hartley,
os leitores vão concluir o mesmo que eu.
Ou pelo menos forçá-la a responder pelo que ela fez.
Você diz que a vantagem da VoltStreem é o imediatismo. Quando pode publicar?
Mande pra mim. Se estiver completo, posso publicar em uma hora.
Fechado.
TESTES SECRETOS E SUBORNOS: A GUERRA DE LORRAINE HARTLEY CONTRA JAMES REECE
POR KATIE BURANEK
ENVIAR
ENVIANDO...
MENSAGEM ENVIADA
Sei que é o seu favorito, mas agora é meu novo pijama.
O que acha?
Acho que tomei pelo menos uma boa decisão na minha vida.
Tem certeza?
-75% de certeza. -Não seja bobo.
Estou grávida.
Desse beijo que me deu?
-Como assim, está grávida? -Estou grávida.
Vai ter que voltar pra casa.
Tem certeza?
Uns 75, 80% de certeza.
Sinto a sua falta.
Vai ser uma ótima mãe.
O que acha de Matthew se for menino?
Matthew?
Prefiro o nome Gunner.
Gunner?
-E pra menina? -Gage.
-Gage pra menina? -É.
Que tal Lucy?
Gostei. Lucy.
Eles ligaram pras famílias a noite toda. O que aconteceu?
Fale comigo.
Papai.
Venha.
Quer ver?
A única coisa que disseram é que você teve uma concussão,
e que precisa descansar.
Vamos.
Eu te amo.
Tragam-no de volta! Ponto de coleta à esquerda! Vão!
Estou indo até você!
Vá!
Donny, não!
Papai.
Está tudo bem?
Ei! Preste atenção! Acorde!
Você disse que havia parado.
Já faz três missões.
-Não quero falar sobre isso. -O que vou falar pra Lucy?
-O que quer que eu diga? -Diga a verdade.
Estou lá lutando por ela e por você.
Nós sabemos que é mentira.
Quando você está lá, está lutando por você mesmo.
Lauren, volte aqui.
"Foi a cena mais magnífica,
mas não havia ninguém para vê-la, exceto um garotinho,
que olhava pela janela.
Ele conhecia alegrias desconhecidas para outras crianças,
mas olhava pela janela para a única alegria
que jamais poderia ter."
Capítulo 17. "Quando Wendy cresceu..."
-Papai, ganhei o concurso de ortografia. -Tire as botas, Lucy.
O que falei? A prática leva à perfeição.
Bom trabalho! Ganhou um troféu?
A última palavra foi "desaparecer".
A outra garota não sabia que se escrevia com "S". Mas eu sabia.
É claro que sabia.
Desaparecer.
D...
E...
S...
A...
Venha, temos que ir.
P...
A...
R...
E...
Ei.
Está quase dormindo.
MENSAGEM DA KATIE
A HARTLEY APROVOU.
Não, a equipe três viaja amanhã. Quero me despedir deles.
Nos deixe a sós.
Eu te aviso quando acabarmos.
Estou te ligando há horas.
Tem ideia da tempestade de merda que começou hoje?
Eu imagino, senhor.
A Hartley tentou nos jogar aos lobos, mas usei as cartas que você me deu.
O que mais tem? Precisamos de algo. Vai saber qual é o jogo dessa mulher.
O que foi?
É para o senhor.
Sim?
Almirante Pillar.
Você passou toda sua carreira seguro,
escondido entre quatro paredes,
mandando outros homens lutarem por você.
Percebi hoje que minha filha viu mais combate do que você.
E achei que precisava corrigir isso.
Acha que é alguma coisa, filho?
Acha que é especial?
Você não é merda nenhuma.
É uma fumacinha soprando ao vento.
É mesmo?
Há 700 rolamentos em uma mina Claymore.
Se tiver duas minas apontadas pra você,
são 1.400 rolamentos.
Cem para cada um dos Seals que você assassinou.
De que diabos está falando?
Não tive escolha, senhor.
Reece. Comandante!
Não faça isso!
Está ouvindo?
Você precisa...
Isto vai muito além do Warcom. Você sabe disso, né?
Posso dizer quem mais está envolvido, mas se eu morrer...
se eu morrer...
você não saberá.
Vamos supor, almirante, a título de argumentação,
que eu já saiba.
HOWARD TRAIDOR
Vocês viram isso?
Explosão do lado noroeste da base. O Warcom explodiu. O último andar.
Calma. Um de cada vez.
O Reece está na base? Temos identificação visual?
É o escritório do almirante. Um tipo de bomba. Pode ser detonador remoto.
Reece!
Ei! Espere, sei o que aconteceu com você.
Sei o que fizeram com você.
Você não devia estar aqui.
Porque mataram a sua família. Espere! Tenho provas do Horn.
E do Pillar.
Temos provas, Reece.
É hora de deixar a Justiça cuidar disso.
Eu sou a justiça.
Não posso.
Não posso deixar que continue.
Não vou dizer isso de novo.
Fica fora da minha lista.
-Sim? -O que está rolando? Faz uma hora.
Me diga você. Estou esperando.
-Esperando? -A internet funciona da seguinte forma.
Você precisa me mandar algo para eu publicar.
Eu mandei.
PARA: JORDAN GROFF - HISTÓRIA
Não mandou.
Jordan, tenho que ir.
Não, Katie, não faça isso de novo... Puta merda.
Eu li o seu artigo, Srta. Buranek. Uma história e tanto.
Infelizmente, está enganada.
Se quiser ir embora, não vamos impedir.
Mas você é muito boa jornalista para publicar a metade da história.
Se quiser a verdade...
Toda a verdade,
posso conceder uma entrevista.
Se estiver interessada.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Verônica Cunha