A LISTA TERMINAL
Ali.
O meu primeiro apartamento. Pusemos o jantar e cerveja no chão.
Meu Deus!
Bem-vinda a casa, Sra. Reece.
Consegues acreditar?
-Acredito. Pois é. -Que loucura.
Pedir um empréstimo de 30 anos é algo que nos deixa a pensar.
Trinta anos. Aqui? Perdemos o juízo?
Não sei. Isso pergunta-se?
É mesmo feio.
-Temos de tirar este papel de parede. -Pois.
-E a carpete. -Exato. Ter visão.
Por exemplo, cofre das armas aqui.
Bancada de trabalho, bandeira da JBAD, arranjar tudo.
Esta divisão vai ser o meu escritório.
O quê?
É o meu escritório. Ficas com a garagem.
Não. Não vai acontecer. Nem penses.
-Veremos. -Queres ver os quartos?
Quero, mas viemos trabalhar. Nada de ideias manhosas.
Também veremos.
15 HORAS ANTES
Cabrões, têm o que é preciso?
-Continuem! -Saiam da minha praia.
Levantem-se!
Vão tocar o sino. É a vossa salvação.
Vão tocá-lo.
Só dói da primeira vez, florzinhas.
-Têm o que é preciso? -Tenho o que é preciso!
-Não parece. -Três!
Nada de desistentes no grupo. Não aguentam o tronco,
não aguentam o inimigo.
Toca a andar, florzinhas. Nada de desistir!
O advogado chegou. Capitão Howard.
Está tudo bem?
Relativamente à Espada de Odin,
devíamos ter poder de recusa.
"Devíamos"?
As tragédias acontecem.
A operação baseou-se na inteligência. Não somos responsáveis.
E a experiência?
Nada disto foi testado, judicialmente falando.
O NDAA é claro. Se isto for a tribunal...
Estamos protegidos?
Ordens são ordens.
Mas duvido que o Reece pense o mesmo.
Acho que está na altura de considerar seriamente as contingências.
Que tipo de contingências?
Retrocesso tático.
Compilei uma lista de países sem extradição.
-Treta. -Estão todos mortos.
Eu tenho família.
Não vou para os Camarões por causa do James Reece.
Pare de falar.
Somos fuzileiros navais
e não uns idiotas de Wall Street.
Desde que tenhamos cobertura legal, temos uma posição a defender.
E se um comandante Reece caído em desgraça quiser aparecer,
há 5000 marinheiros que têm algo a dizer.
Estou a vê-los.
Reúnem-se diariamente desde que mataste o Horn.
O Cox e o Howard vivem com a comunidade, por isso, temos boas oportunidades.
No entanto, o Pillar nunca deixa a base.
Presumo que não queiras destruir a base inteira.
Matamos os primeiros dois e o Pillar fica para depois.
Usamos uma arma de precisão.
A partir do barco?
É improvável conseguirmos.
Não podemos arriscar falhar.
Lembras-te em Mosul?
Sim, o que tem?
Sayidati al Jamila?
O Howard tem família.
É arriscado.
GOVERNADOR DA CALIFÓRNIA EXIGE RESPOSTA FEDERAL RÁPIDA
SOLDADOS QUE SE REVOLTAM: UMA HISTÓRIA DE TERROR INTERNO
Para mais questões, dirijam-se ao FBI.
O Reece não matou o Tedesco. Foi você e os seus homens.
A Talos oferece segurança. Não são assassinos, Sra. Buranek.
Achava que não a conhecia?
Sei que testou o RD-4895 nos SEALs.
Os testes causaram-lhes tumores e mandou-os matar por isso.
Está no meu artigo. Se me matar, todos ficam a saber a verdade.
O seu negócio está prestes a desmoronar-se.
Hoje em dia, é fácil acordar com medo.
Não podemos ignorar os atos de violência que vimos na televisão esta semana.
A administração foi rápida a classificar o James Sullivan Reece
como um terrorista interno.
Vamos responder às vossas perguntas, que devem ser muitas.
Na fila de trás.
Senhora Secretária, conhece pessoalmente o comandante Reece, certo?
Encontrámo-nos várias vezes, sim.
Suspeitou que estivesse doente?
Quando nos alistamos,
juramos defender a constituição contra ameaças internas e externas.
O comandante Reece acredita que está a cumprir esse juramento.
Contra quem, senhora?
O James Reece acredita que está em missão
e não vai parar até terminar.
Para o apanharmos, temos de antecipar quem será o próximo alvo.
O mais importante e urgente
é determinar quem tinha ligações ao Steve Horn e às Indústrias Capstone.
O nosso objetivo é capturá-lo. Mas a nossa prioridade
é evitar que haja mais mortes.
Se tivermos de escolher, prioridades são sempre prioridades.
-Entendido? -Sim, senhor.
Vamos encontrar o homem.
-Como está? -Tenho o braço dorido.
Sabe onde está o James Reece?
Certo, eis a questão. Preciso de informação.
Cá vamos nós.
Tenho 5000 palavras sobre o Reece e tenho o artigo quase...
Está a andar na corda bamba.
Só termino se me ajudarem.
Só o encontram se eu ajudar.
Diga-me o que sabe. Verei o que posso fazer.
É o melhor que posso oferecer.
Têm acesso aos computadores do Steve Horn.
Procurem uma "Tabela de Capitalização".
Nela consta quem lucrou com a venda da Newbellum.
A maioria das contas são verdadeiras,
mas há pagamentos feitos numa conspiração para testar ilegalmente um medicamento
chamado RD-4895 em SEALs.
Foi o Reece que lhe deu essa informação?
Ele passou três dias a falar sozinho na floresta.
Antes ou depois de tirar a sua amiga da lama?
Ele é que me pôs em perigo, engraçadinha.
Não estou aqui para defender o Reece.
Sei que têm de o parar.
Mas há outras pessoas que temos de responsabilizar.
Dep, pede à CART para analisar o computador do Horn.
A sério?
Sim, senhor.
Vou estar na biblioteca a trabalhar...
Na última vez que a deixei ir, fugiu para São Francisco.
Junior, ela não sai desta sala.
Desculpe, senhor. Pedi-lhe para esperar.
À vontade, Gerald. É o seu gabinete.
Senhora. Vi que estava na cidade.
Não esperava a sua visita.
Foi uma visita improvisada.
Quem é este?
Agente Azad, do DCIS.
Quero que esta conversa siga o protocolo.
Analisei o ficheiro da inteligência da Operação Espada de Odin.
Queria saber que tipo de inteligência matou um pelotão inteiro.
Conheço o ficheiro da inteligência.
Então, deve concordar que é fraca.
Uma operação tão importante baseada na dica de um negociante de armas?
Nada mais?
Alguém analisou bem a questão?
Tinha uma ordem permanente do Pentágono
para capturar o Kahani se houvesse essa possibilidade.
O agente que elevou o relatório...
Quem foi?
Tem de perguntar em Langley.
Obrigada, Gerald.
É tudo?
Por agora.
Foi um prazer vê-lo, Almirante. Entraremos em contacto.
Chamem o capitão Howard. Agora.
CHAMADA RECEBIDA WARCOM
O treinador disse que, se ganharmos, vamos aos estaduais
e temos de pagar a viagem. Como toda a gente.
Não achas injusto? A escola devia ter um autocarro, certo?
-Eu falo com ele. -Chegaste cedo.
Olá. Eu...
Escutem, nós...
-Vamos até Keys. -O quê?
Sim. Esta noite.
-O quê? -Arranjei bilhetes.
Façam só as malas.
Pai, não posso. Tenho futebol.
Não vai haver futebol. Vamos fazer as malas.
Passa-se algo?
Não.
Não. Vejam isto como umas férias até as coisas acalmarem.
-O quê? -Escutem,
será divertido, sim?
-Não me parece divertido. -Escutem!
Têm de ir fazer as malas. Está bem?
-Vamos lá. Rápido! -Não entendo. Tu odeias as Keys.
Temos de agir depressa. O Howard comprou bilhetes para Key West.
-Quando? -Esta noite.
A galope, a correr.
Estaremos prontos.
Escuta, amigo. Estive a pensar e...
Seja qual for o desfecho,
o FBI vai continuar a investigar.
Mesmo protegido pela agência, serás acusado de algo.
Tens um plano?
Sim.
Já ouviste falar de Máncora?
Uma vila de surfistas na costa do Peru.
Tem umas ondas gigantes fantásticas.
Fontes de água quente, banhos de lama, ayahuasca e australianas.
Um bom local para a reforma.
Desculpa.
Pelo quê?
Por te ter envolvido nisto.
Foram eles que me envolveram nisto, amigo.
Não tu. Lembra-te disso.
Sim.
Queres mesmo fazer isto?
-Agente Layun... -Fique aí.
Analisámos os computadores.
Encontrámos várias correspondências com menções do Pillar sobre o RD-4895
e relatórios médicos do pelotão.
O Pillar sabia que eles tinham tumores.
Não é só isso, senhor. Ele recebeu por colaborar na experiência.
O FinCEN pormenorizou a tabela.
A Global Systems Plus pertence ao Gerald Pillar.
A SXA Consulting pertence ao Leonard Howard.
E esta aqui pertence ao Bill Cox.
Há outras empresas ligadas ao Saul Agnon e ao Marcus Boykin.
E há ainda outra, a Oberon Analytics.
-Pertence a quem? -Não sabemos.
Podemos interrogar o comando do WARCOM.
Devíamos informar o NCIS...
O agente do NCIS Josh Holder trabalhava para o Horn.
Temos de usar o nosso pessoal como elo de ligação.
São altas patentes. Há um protocolo.
O James Reece está na cidade.
Está em Coronado neste momento. E temos a lista dele.
Autoriza?
Dep, vai vigiar a casa do Reece. Se vires algo, avisa.
-O que se passa? -Ficas com o Howard.
A Buranek fica com a ama. Mac, trata do Cox. Fala com a polícia.
Agente, fui eu que lhe dei a dica.
Sente-se! Se tiver sorte, saberá o desfecho do artigo.
Vais contar-me o que fizeste?
Não fiz nada, propriamente falando.
Então, porque estás a fugir?
O almirante envolveu-se num assunto. Algo...
Algo mau. Pediu-me para encobrir aquilo. E eu...
Na altura, senti-me pressionado. O Gerald foi bom para mim. Para nós.
Apoiou-nos, nomeou-me para promoções...
Estás muito exposto?
Não se trata disso, Anne. Vai compensar, mas não aqui.
-Nas Keys? -Pai!
Diz ao taxista para esperar um minuto.
Por favor, Anne...
Pai, não é o táxi. É o FBI.
Não há problema. Eu trato do assunto.
Desculpa, estou a ir.
Estava a fazer as malas. O que posso fazer por si, agente?
Vai viajar, Capitão?
Uma escolta militar para fazer 400 metros em estrada normal em Coronado?
Com todo o respeito, quando entra na base, não está em Coronado.
Foi um dia de loucos.
Anda um SEAL louco em liberdade
e o FBI quer vir procurar onde sabemos que ele não está escondido.
Somos do FBI, isto é um mandado...
Tire-me isso da frente.
Acha que quero saber desse papel de merda assinado e carimbado por um idiota?
Não entra neste edifício sem a minha autorização.
Mas tem a minha autorização. Não tenho nada a esconder.
Deixem-nos entrar. Afinal, são do FBI.
Vão. Entrem.
Leve o que precisar, agente.
Sei porque está aqui.
Isto vai responder às suas perguntas.
E quando perceber que meteu os pés pelas mãos,
diga à cabra que o enviou para ir à merda.
Como estamos, Mac?
Os Howard desapareceram.
Malas feitas e bilhetes para Miami, mas perderam o voo.
O Cox também desapareceu. Andamos a ver se o encontramos.
Estás bem, Bill?
JAMES REECE CONTINUA A MONTE
A culpa não é vossa. Ninguém previa algo assim.
Fica com o troco.
Como é que vamos fazer isto?
Lembras-te do Velha Miséria?
Sim.
Encontrei um tronco igual, com 180 kg de "Vai-te foder".
Costumávamos carregá-lo em Gator Beach enquanto nos insultavam. Tu lembras-te.
-Tenho o braço partido. -Sim?
Deve doer um bocadinho.
O que queres, Reece?
Diz-me quem mais sabia.
O Pillar deu autorização.
O Howard tratou dos pormenores para tudo correr como planeado.
Operadores de logística? Médicos?
Limitaram-se a seguir ordens.
Pensavam que eram injeções de B-12.
Só nós é que sabíamos da experiência.
Sabes o que recebemos quando nos reformamos.
Dás a tua vida ao teu país
e recebes uma pensão e uma palmadinha.
"Muito obrigado pelo seu serviço."
Fazes parte da irmandade.
É essa a recompensa.
Enviaste os nossos irmãos para a morte
em túneis cheios de merda num país estrangeiro.
Então, o que se passa? Não consegues sozinho?
No treino, nunca carregávamos o peso sozinhos.
Tínhamos os nossos companheiros à esquerda e à direita.
Se precisássemos da nossa equipa, chamávamo-la.
Onde está a tua equipa, Bill?
O peso é teu.
Credo, Reece! O que fizeste?
-Certo, capitão Howard. -Por favor.
Pronto para me fazer o favor?
Por favor. Só tratava da papelada, Reece.
Tu conheces-me. James, eu...
Trato da burocracia e das formalidades. Por favor, Reece.
James.
Eu tenho família.
Eu tinha família.
O Ramirez tinha família.
-O Cortese tinha uma família. -Não.
O Donny Mitchell nunca vai ver o filho por causa do que o seu marido fez.
Capitão, é demasiado tarde para usar esse argumento.
Vai fazer o que lhe pedi?
Não consigo, Reece. Eu...
Está bem.
-Desculpa. -Eu entendo.
Obrigado.
Ajudou a matar a minha filha, por isso, vou fazer o mesmo.
Não, Reece. Meu Deus, não!
-O que estás a fazer? -Não!
-Segura-o! Não, Reece! -Não!
-Para, raios! -Não!
Por favor.
Por favor. Para.
-Reece. -Levante-se.
Vamos, levante-se.
Escuta-me, por favor.
Tem uma oportunidade.
Estou a dar-lhe uma oportunidade.
Pode fazer uma coisa boa na vida.
Salvar a sua mulher e filho de se afogarem no Pacífico. Certo?
Certo?
Pode fazer isto.
Vai fazê-lo?
Sim. Vou fazê-lo.
Muito bem.
Ajudai-me, meu Deus!
Limpa o Howard.
Não os libertes até estar feito.
Espera, aonde vais?
Para casa.
"Para casa"?
Tenho de as ver.
O que quer, Reece?
Nunca a quis magoar. Nunca foi a minha intenção.
Não me parece que fizesse algo que não fosse intencional.
Há facetas da guerra que não são bonitas.
Sim, mas não está na guerra. Está em casa. É diferente.
Deixou de ser.
Obrigada, Tenente, informamo-lo se tivermos informações.
A polícia e o Dep. de Estado vão reforçar os meios humanos na ilha.
Há algo sobre o almirante?
Registos de transporte, resultados de testes, sem falhas. Até incluiu cópias.
Porque entregaria provas de que fez experiências secretas nos próprios SEALs?
O que se passa?
Precisamos de falar.
Tony. Podemos falar?
-Sente-se. -Não é preciso.
Quem são vocês? Como me vão lixar?
Bijan Azad, do DCIS.
Dê-nos um segundo.
A investigação está suspensa.
Desculpe?
A sua equipa vai voltar aos postos habituais.
É o FBI que investiga atos ilícitos no Pentágono e não o contrário.
Tem razão.
Agente, honestamente, não o quero retirar do caso.
Pelo que sei, faz um bom trabalho.
-Passou dos limites. -Passei?
O almirante fez experiências ilegais nos soldados.
Não foram ilegais. Em termos técnicos.
Está a falar disto.
O Pillar tinha Autorização de Emergência para fazer a experiência.
A experiência não foi um crime. Mas cremos que houve encobrimento.
Deixo-vos a sós para conversarem.
Entregas tudo o que tens sobre o Pillar e os oficiais ao DCIS.
Depois, ficas de licença.
O Reece continua em liberdade.
Uma breve licença.
Ninguém quer que fiques prejudicado.
Washington ligou a L.A. Têm uma equipa de busca que vai assumir o caso.
Desde o início que este caso devia ser deles.
Porque tem tanto interesse nisto?
-Em quê? -Neste artigo.
Quer ganhar popularidade ou acha que fará algo pelo bem comum?
Não posso ser ambiciosa e acreditar no que faço?
Se tivesse de escolher.
Quando eu tinha quatro anos, o meu pai decidiu sair do PCC
e agir contra o regime de Xiaoping.
Mandou-me a mim, à minha mãe e ao meu irmão para os EUA.
Nunca o voltei a ver.
Quanto tinha seis, perdera o meu lar,
a minha língua e até o meu nome
porque o meu pai acreditava numa causa.
Sim, quero acreditar que a verdade importa.
Em especial nas lutas entre David e Golias.
Qual deles representa o Reece? David ou Golias?
Ainda não tenho essa resposta.
Aconteceu algo interessante hoje.
Descobrimos que o Pentágono autorizou o uso do RD-4895.
O mais estranho é haver um acionista que o FinCEN não identificou.
Outra pessoa a trabalhar com o Horn.
O Pentágono?
É o seu Golias.
Tenho de ir. A minha equipa foi afastada do caso.
E eu?
Termine o seu artigo e mande-o publicar o mais rápido possível.
Vai para casa. Fico de vigia até L.A. aparecer.
FBI, CART E FINCEN TINHAM PROVAS CONCRETAS DE SUBORNOS
QUE COINCIDIAM COM A ESPADA DE ODIN, MAS
A AUTORIZAÇÃO PARA O USO DO RD4895 FOI ASSINADA PELA LORRAINE HARTLEY.
VALIA 20 MILHÕES DE DÓLARES
-Sim? -Jord, sou eu.
Tenho o artigo sobre o Reece.
Sim, já soube. Para a The Atlantic? Telefonaste para te gabares?
É importante, Jordan.
Tenho uma autorização assinada pela Secretária da Defesa Hartley.
Autorizou a experiência secreta que causou tumores ao pelotão.
Credo!
E mais, posso provar que o encobrimento
foi pago pelo Steve Horn para proteger o investimento dele.
Espera, ela recebeu uma parte?
O FBI não identificou um acionista. Com o envolvimento da Hartley,
os leitores chegarão à mesma conclusão que eu.
Ou, pelo menos, vão obrigá-la a justificar o que fez.
Dizes que a vantagem da VoltStreem é a rapidez. Quando podes publicar?
Envia-o. Se estiver tudo detalhado, posso publicá-lo numa hora.
Combinado.
TESTES SECRETOS E SUBORNOS: A GUERRA DE HARTLEY CONTRA REECE
DA AUTORIA DE KATIE BURANEK
ENVIAR
A ENVIAR...
MENSAGEM ENVIADA.
Sei que é a tua favorita, mas passou a ser o meu novo pijama.
O que achas?
Acho que tomei, pelo menos, uma boa decisão na minha vida.
Tens a certeza?
-A 75 por cento. -Não sejas parvo.
Estou grávida.
Engravidaste com o beijo?
-Estás grávida? -Sim.
Por isso, tens de voltar para casa.
Tens a certeza?
Entre 75 e 80 por cento.
Sinto saudades tuas.
Vais ser uma excelente mãe.
O que achas do nome Matthew se for um menino?
Matthew?
Gosto mais de Gunner.
Gunner?
-E se for uma menina? -Gage.
-Gage, se for uma menina? -Sim.
E Lucy?
Gosto desse. Lucy.
James.
Lauren?
James.
Passaram a noite a ligar às famílias. O que aconteceu?
Fala comigo.
Pai.
Vamos.
Queres vir ver?
Só me disseram que tinhas uma contusão
e tinhas de ser discreto.
Vamos.
Adoro-te.
Trá-los de volta! Para a esquerda! Recolha à esquerda!
Vou ter contigo!
Mexe-te!
Donny, não!
Pai.
Está tudo bem?
Mantém-te alerta! Acorda!
Disseste que era o fim.
Há três missões atrás. Foda-se!
-Não posso ter esta conversa. -O que digo à Lucy?
-O que queres que lhe diga? -Diz-lhe a verdade.
Vou para lá lutar por ela e por ti.
Ambos sabemos que é mentira.
Vais para lá lutar por ti.
Lauren, volta.
"Era a vista mais bonita de sempre,
"mas não estava lá ninguém a ver, exceto um rapazinho,
"que olhava pela janela.
"Teve momentos de pura felicidade que outras crianças nunca sentiriam,
"mas admirava através da janela a única alegria
"que nunca poderia tocar."
Capítulo 17. "Quando a Wendy cresceu..."
-Pai, ganhei! Fui a melhor a soletrar. -Tira as botas, Lucy.
Não te tinha dito? A prática faz o mestre.
Ótimo trabalho! Ganhaste um troféu.
A última palavra era "desaparecer".
A outra menina não sabia que era com "s". Mas eu sabia.
Claro que sabias.
Desaparecer.
D...
E...
S...
A...
Vamos, temos de ir.
P...
A...
R...
E...
Está quase a dormir.
MENSAGEM DA KATIE
A HARTLEY AUTORIZOU.
Não, a equipa três parte amanhã. Quero despedir-me deles.
Dê-nos licença.
Aviso-o quando terminarmos.
Há horas que tento ligar-lhe.
Faz ideia da confusão que se passou hoje?
Faço uma pequena ideia, senhor.
A Hartley tentou atirar-nos aos lobos, mas entreguei-lhes a pasta que me deu.
Consegue mais? Temos de nos preparar. Ela pode ter mais cartas na manga.
O que foi?
É para si, senhor.
Sim?
Almirante Pillar.
Passou toda a sua carreira em segurança,
escondido atrás de paredes
e a enviar outros homens para o combate.
Percebi hoje que a minha filha viu mais guerra do que o senhor.
E achei que devia corrigir isso.
Acha-se o máximo, não é?
Acha-se especial?
Não passa de um insignificante.
Um sopro de fumo a sair de um jato.
A sério?
Há 700 esferas de aço numa mina Claymore.
Com duas minas apontadas na sua direção,
são 1400 esferas de aço.
Cem por cada SEAL que assassinou.
De que está a falar?
Não tive escolha, senhor.
Reece. Comandante!
Não faça isto!
Está a ouvir?
Tem de parar...
Esta questão ultrapassa o WARCOM. Sabe disso, certo?
Posso dizer-lhe quem mais está envolvido, mas se morrer...
Se morrer...
...nunca saberá.
Almirante, já que estamos a ter esta conversa, vamos presumir
que já sei quem é.
TRAIDOR HOWARD
Alguém está no local?
Houve uma explosão a noroeste da NAB. O andar superior do WARCOM explodiu.
Encerrem tudo. Um de cada vez.
O Reece estava na base? Temos confirmação visual?
É no gabinete do almirante. Uma bomba com detonação remota.
Reece!
Espere. Sei o que lhe aconteceu.
Sei o que lhe aconteceu. Sei o que lhe fizeram.
Não devia estar aqui.
Porque mataram a sua família. Espere! Tenho provas do Horn.
E do Pillar.
Temos as provas, Reece.
Tem de deixar a justiça fazer o seu dever.
Eu sou a justiça.
Não posso.
Não posso permitir que continue.
Não volto a repetir.
Fique fora da lista.
-Sim? -O que se passa? Já passou uma hora.
Diz-me tu. Tenho estado à espera.
-À espera? -A internet funciona assim.
Tens de me enviar algo para eu o poder publicar.
Mas eu enviei-o.
PARA: JORDAN GROFF - ARTIGO
Não enviaste.
Jordan, tenho de ir.
Não, Katie, não me faças isto de novo... pelo amor de Deus.
Li o seu artigo, Mna. Buranek. É notável.
Infelizmente, está errado.
Se quiser sair e ir embora, não a vamos seguir.
Mas, como boa jornalista, deve querer publicar um artigo completo.
Se quiser a verdade...
...toda a verdade,
posso dar-lhe uma entrevista.
Se estiver interessada.
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisor Criativo Hernâni Azenha