ターミナル･リスト
初めて一人暮らしした時 テーブルもなかった
すごい
我が家だ リース夫人
ウソでしょ ヤバい
確かにヤバいな
この家のために 30年もローンを組んだ
それってイカれてる
そうさ イカれた夫婦だ
それにしても ひどいな
壁紙は剥がさなきゃ
カーペットも
イメージしてみよう
ここに 銃の保管庫と 作業台を置く
いい感じだ
いいえ 私のオフィスよ
何？
ガレージを使って
ダメだ 絶対あり得ない
どうかしら
寝室を見よう
確認するだけよ 変な考え 起こさないでね
どうかな
15時間前
６！
お前たち しっかり持ってろ
数えろ
できないなら出てけ
上げろ
そのまま
鐘を鳴らせば救われる
さあ 鳴らせ
つらいのは最初だけだ
しっかり持て
持ってます
そうは見えんぞ
腰抜けは必要ない
丸太に勝てなきゃ 敵に勝てん
走れ お嬢ちゃんたち
諦めるな
ハワード大佐です
どうなった？
“オーディンの 剣 つるぎ ”は 問題にならないはずです
ないはず？
失敗は常に起こり得る 我々の責任外ということ
実験のことは？
極秘実験で 立証できないでしょうし
国防権限法があるので 裁判では…
心配無用と？
命令は絶対だが リースは そう思わない
不測の事態に備えて 対応を考えるべきです
どういう対応だ？
戦術的撤退です
引き渡し条約が ない国に渡り…
人が次々死んでる
私の家族を…
逃げるなんてごめんだ
やめろ
落ち着け
海軍司令部は 背広を着た腰抜けとは違う
法的に守られている限り 備えは万全だ
リースが ここに来ようとしても
5000人の海軍兵が許さない
出てきた
ここんとこ 毎日集まってる
コックスとハワードは 基地外に住んでるが
ピラーは基地から出ない
さすがに 基地に押し入るのはムリだ
２人をやってから ピラーを狙う
狙撃ならいける
船から？
成功率は半々だ
失敗できない
モスルの件を？
覚えてる
自爆テロだった
ハワードには家族が
そうきたか
“州知事が 連邦に対処を要請”
“兵士が壊れた時： 自国テロの歴史”
これ以上はＦＢＩに
行くぞ
テデスコを殺したのは あなたの部下
タロスの警備員は 殺し屋じゃない
君の存在は知ってた
シールズの隊員で人体実験し
腫瘍 しゅよう ができたから 殺したのも知ってる
全部 記事に書いた
世間に知られて 買収話は決裂よ
恐怖は至るところに
報道されたような暴力行為を 見逃すことはできません
政府は迅速に対応し
ジェームズ･リースを 国内テロリストに指定します
それでは今から 質問をお受けします
後ろの方
リースを個人的に ご存じだったとか
何度か会いました
彼に異常性を感じたことは？
入隊の際 兵士は国を 脅威から守ることを誓います
彼は誓いを守っていると 思っているのでしょう
何に対してです？
リースにとって これは任務だ
完了するまでやめない
次のターゲットを特定して 先回りするために―
ホーンとキャップストーンに つながる人物を洗い出す
目的は逮捕だが
最優先は 犠牲者の拡大を防ぐこと
その２つが相反する時は 臨機応変な対応を
いいな？
ヤツを見つけ出す
リースはどこだ
まず私に情報を渡して
あきれた
リースの記事が もうすぐ完成する
立場が分かってる？
お互いの情報が必要なはずよ
先に出せ そのあと考える
嫌ならそれまでだ
ホーンのコンピューターで キャップテーブルを調べて
ニューベラムの売却で 得する人間のリストよ
その中に違法な薬物実験に 関わった連中がいる
シールズを使った ＲＤ４８９５のね
リースの言い分でしょ？
森で幽霊と話してた男よ
お仲間を 土砂から救い出したんじゃ？
あいつが私を埋めたのよ
擁護する気はないし 彼は止めなきゃダメよ
でも責任のある者は 他にもいる
ホーンのコンピューターを 調べろ
本気ですか？
了解です
じゃ 私は 図書館にいるから…
前回はサンフランシスコに 逃げられた
彼女を部屋から出すな
すみません 緊急だそうで
お邪魔してるわ
ここにお寄りになるとは 思いませんでした
急に思い立ったの
こちらは？
国防犯罪捜査局 ＤＣＩＳ の アザド捜査官
この会話に立ち会ってもらう
“オーディンの剣”の 詳細を読んだわ
小隊を全滅させた 情報源を知りたい
この資料は よく知っています
では分かってるわね 根拠が弱い
大々的な作戦実行の根拠が 武器商人のタレコミだけ？
裏取りもせず？
ペンタゴンからの命令でした
情報が入り次第 カハニを捕らえろと
今回 情報を 上げた士官は―
誰なの？
即答はできかねます
どうも
これだけ？
今はね
お会いできてよかった ではまた
今すぐハワードを呼べ
“着信中 司令部”
次 勝ったら州大会だけど 遠征費は自費だって
学校がバスを 借りてくれたらいいのに
お帰り
早いのね
なあ
聞いてくれ
ちょっと出かけるぞ
フロリダへ
なぜ？
出発は今夜
急に何？
航空券もある
荷物をまとめろ
サッカーの試合が
休めばいい 早くしろ
何かあった？
いいや
落ち着くまでの間の休暇だ
落ち着くって？
いいか
きっと楽しい
楽しくないわ
逆らうな
２人とも 荷造りをしろ いいな？
急げ
フロリダは嫌いじゃ？
時間がないぞ ハワードがフロリダに行く
いつ？
今夜だ ウサギが逃げる
心配ない
そうか
ずっと考えてたんだ
どうなるにせよ―
ＦＢＩの捜査はしつこく続く
いずれ お前にたどり着くぞ
どうする？
ああ
マンコラって町が―
ペルーの沿岸にある
いい波が来るとこだ
温泉に入り アヤワスカを飲み 女とヤる
優雅な引退生活だ
すまない
何が？
巻き込んだ
巻き込んだのは お前じゃなく―
ヤツらだ
覚えとけ
ホントにやるのか？
捜査官
そこにいろ
ピラー提督の通信記録を 見つけました
ＲＤ４８９５についての 言及が
小隊の健康状態にもです
腫瘍のことを知ってた
実験で報酬も受け取ってます
キャップテーブルの分析から ピラー提督や
ハワード大佐の企業と 判明しました
コックス中佐の名も
アグノンやボイキンに つながる会社もあります
それと“オベロン･ アナリティクス”
誰のだ？
不明です
司令部を呼び出しましょう
ＮＣＩＳに任せる
ホルダーは ホーンのスパイでした
直接やり取りすべきだ
相手は高官だ 手順がある
リースは この街にいて
我々は ターゲットをつかんでる
いいんですね？
デプ リースの家を見張れ
お前はハワードだ
マックはコックスの家に行け
私の情報でしょ
記事を終わらせたきゃ そこにいろ
何をしたの？
直接は何もしてない
なのに 逃げる？
提督がマズいことに―
関わってて 隠蔽 いんぺい するよう言われた
罪悪感はあったが 提督には世話になってる
昇進は彼のおかげだ
マズい立場？
そうじゃない
ただカタをつけないと…
フロリダで？
パパ
タクシーは待たせろ
頼むよ アン
ＦＢＩの人が来てる
心配ないさ 任せておけ
悪かった 今行く
お待たせしました 何があったんですか？
お出かけですか？ 大佐
たかが400メートルの道を エスコート？
基地内は 市街地ではありません
今日は厄日だ
イカれたシールズは野放し ＦＢＩは押しかけてくる
捜査令状が出ています
引っ込めろ
そんな紙切れに 何の価値もない
入っていいか 決めるのは私だ
入っていいぞ 隠すものは何もない
入れてやれ
一応 連邦捜査官だ
さあ 行くぞ
存分に探してくれ
来た理由は知ってる
これが疑問を 解決してくれるさ
見当違いだと分かったら あの偉そうな女に言っておけ
“失せろ”とな
そっちは？
航空券を残したまま ハワード一家が消えました
コックスも行方不明です
どうしたの？
“リース 依然逃亡中”
あんたのせいじゃないよ 気にしないで
釣りは要らん
どうするつもりだ？
訓練の丸太だ
似てるだろ
180キロのこいつを担いで 浜辺を往復させられた
罵倒されながらな
腕が折れた
そうか
痛いだろうな
何が欲しい
仲間は誰だ
提督が指示を出し―
あとはハワードが仕切ってた
補給兵や衛生兵は？
指示に従っただけで―
ビタミン剤だと思ってた
実験は俺たちしか知らん
除隊後の兵士に―
何が残る？
命懸けで仕えて―
もらえるのは恩給とパドル
“奉仕に感謝する”だと？
仲間たちとの絆が 俺たちの報酬だったはずだ
お前たちのせいで―
仲間は外国のクソまみれの トンネルで死んだ
どうした １人じゃ不安か？
おい
訓練では 丸太を―
常に仲間と一緒に運んだ
苦しい時は仲間を呼ぶ
お前の仲間は？
しっかり持て
リース 一体何をした？
ハワード
なあ 頼む
やる気になったか？
頼むよ
書類仕事をしただけだ
俺のことは知ってるだろ 手続きが仕事なんだ
頼む リース
お願いだ
家族がいる
俺にもいた
ラミレスにも
コルテーゼにもだ
ドニーは 赤ん坊に会えなかった
あんたの旦那のせいで
家族を持ち出してもムダだ
俺が言ったことを やるのか やらないのか
できないよ
そうか
すまない
分かった
ありがとう
俺の子供がされたのと 同じことをしてやる
何をするんだ やめてくれ リース
手を離すな
リース やめるんだ
頼む
助けて
頼むから やめてくれ リース
立て
さあ 立て
頼むから話を聞いてくれ
お前に 一度だけチャンスをやる
一度ぐらい善行をしろ
家族は海に沈まずに済む
いいな？
やれる
やるな？
分かった
やる
よし
なぜ…
こんなことに…
支度させろ
家族は人質だ
お前はどこに？
家に帰る
あの家にか？
会いたいんだ
何なの？ リース
君にケガを させる気はなかった
全部分かってて やったんじゃないの？
戦争は きれい事じゃ済まない
戦争じゃないわ
ここは戦場じゃない
もう同じだ
ありがとう 警部補 また連絡する
市警が基地に 人を送ってくれると
提督は？
輸送記録に実験結果 全て通常に処理されてる
なぜ秘密実験の証拠を 簡単に渡してきた？
あれは何？
トニー 来てくれ
座れ
結構です
あんたは誰で何の用だ？
ＤＣＩＳのアザドです
外してくれ
捜査終了だ
何て？
捜査班は 元の所属に戻る
ＦＢＩはペンタゴンの不正を 捜査してます
そのとおり
優秀なあなたを外すのは 私の本意ではありません
やりすぎだ
提督は部下に 違法な実験をしたんですよ
厳密には違法じゃない
これのことか
実験は緊急使用許可が 出ていました
実験自体は犯罪じゃないが 隠蔽はあった
では失礼します
資料を全部 ＤＣＩＳに渡すんだ
休暇を取れ
リースは野放しだ
少し休むんだ
頑張りすぎないことだ
上の決定だよ
ペンタゴンのチームが 引き継ぐ
元々 ヤツらのヤマだ
なぜ必死なんだ？
何が？
この記事
名声か 世の中を良くするためか
野心と信念 どっちもじゃダメ？
選ぶとしたら？
私が４歳の時―
父が中国共産党からの 離脱を決めた
鄧小平からの離反よ
父は家族をアメリカに送った
以来 会ってない
６歳になる頃には 私は家を失った
母国語も 名前さえもね
父が信念を貫いたからよ
だから 真実が 重要だと信じたい
特にダビデ対ゴリアテなら
リースはダビデ それともゴリアテ？
まだ分からない
妙なことが分かった
ＲＤ４８９５は ペンタゴンが承認してた
確認できない株主が １人いて
そいつもホーンの仲間だ
ペンタゴン？
それがゴリアテだ
捜査班は解散になった
私は？
記事を仕上げて 世の中に知らせてくれ
帰れ 市警が来るまで 俺が見張る
“ＲＤ４８９５は ハートリーの名前で承認”
“2000万ドルの価値”
はい
私よ
リースの記事を書いた
「アトランティック」で 発表するんだってな
ハートリーが署名した 緊急使用許可を入手した
彼女が―
指示した極秘実験で 隊員に腫瘍ができた
マジか
ホーンが報酬を払って 実験を隠蔽させた証拠もある
長官がワイロを？
ＦＢＩも割り出せない 株主が１人
それが誰か 皆 同じことを考えるはず
彼女は 説明せざるを得なくなる
ボルトストリームなら いつ発表できる？
記事を送ってくれ １時間でアップする
よろしく
“極秘実験と株の報酬： ハートリー対リース”
“送信”
“送信中”
“送信完了”
あなたのお気に入りだけど パジャマにしていい？
俺は人生で１つは いい決断をした
ホントに？
75％はね
やめてよ
妊娠したの
今のキスで？
どういうこと？
妊娠した
無事に帰ってきて
ホントか？
75％くらい確実よ
行くのはつらい
最高の母親になる
男の子ならマシューはどう？
マシュー？
ガナーがいい
ガナー？
女の子は？
ゲージ
女の子に？
ルーシーは？
ルーシーか いいね
ジェームズ
ローレン？
ジェームズ？
ひと晩中 心配してた
何があったの？ 話して
パパ
来て
見える？
脳震盪 のうしんとう を起こしたから 安静にと軍が言ってたわ
来て
大好き
ドニー！
パパ
大丈夫？
どうした しっかりしろ！
最後って言った
３回前の派遣の時に
今は話せない
ルーシーに 何て言えばいいの？
正直に話せばいい
君とルーシーのために 戦ってる
戦地に行って戦うのは 自分のためでしょ
ローレン 行くな
“世界一ステキな光景を”
“ただ１人 男の子が 窓の外から見ていました”
“その子はステキな経験を たくさんしてきましたが”
“今見ているような経験は できないのです”
“第17章 ウェンディは…”
スペル大会で優勝した
靴を脱いで
練習したおかげだな
偉いぞ よくやった
最後の問題は“ 消える DISAPPEAR ”
Ｐが２つって 知ってたのは私だけ
だろうな
“消える”
Ｄ
Ｉ
Ｓ
Ａ…
もう行くぞ
Ｐ
Ｅ
Ａ…
もう少しで寝る
“ケイティ”
“ハートリーが承認”
チーム３の出航は明日にしろ 私が見送る
外してくれ
外せ 終わったら呼ぶ
ずっと電話してたんだぞ 今日は大変な日だった
申し訳ありません
ハートリーが来たが 乗り切ったぞ
もっと手はないか？ あの女は油断できない
何だ？
提督にです
はい？
ピラー提督
あんたのキャリアは 安泰だった
自分は壁の奥に隠れ 兵士を派遣して戦わせてきた
娘はあんたより 怖い目に遭った
それはおかしい
何様だと思ってる
自分は特別とでも？
お前は何者でもない
ジェット気流に 吹き飛ばされるただの雲だ
そうかな？
クレイモア地雷１つに 鉄球は700個
目の前に この地雷が ２つあれば 鉄球の数は―
1400個ってことだ
お前が殺したシールズ １人につき 100個だ
何を言ってる
こうするしか なかったんです
リース… 少佐！
やめるんだ
聞いてるか？
やめないと…
司令部だけで 収まる話じゃない
他に誰が関わってたか 知りたいだろ
私が死ねば…
分からんぞ
そう言い切れるのか？ もし俺が既に―
知ってたら？
“ロレイン･ハートリー”
“裏切り者 ハワード”
目撃者は？
コロナド海軍基地 司令部の最上階で爆発あり
ゲートを閉めろ
これは訓練ではない 基地内で爆発あり
外部の攻撃に備え 基地は封鎖する
落ち着いて行動し 指定場所に集合せよ
リースは基地か？
誰かヤツを見たか？
爆発は提督のオフィスです 遠隔操作かも
リース！
おい
待て ヤツらがお前に 何をしたか知ってる
なぜ来た？
家族を殺した理由も
ホーンがやった
それにピラー
証拠がある
ここからは法に委ねろ
この俺が法だ
こんなこと―
続けさせられない
二度と言わない
俺のリストに載るな
１時間経ったわよ
待ってるんだぞ
何のこと？
記事が送られてこないと ニュースにできない
もう送った
“受信者： ジョーダン･グロフ”
いや 来てない
切るわね
ケイティ 待て 何で…
またかよ
記事を読んだわ 素晴らしかった
間違ってたけど
出ていきたいなら ご自由に
でも記者として 中途半端は嫌でしょ
真実を知りたいなら…
全て知りたいなら いつでも取材に応じる
興味はない？
日本語字幕 小路 真由子