A VÉGSŐ LISTA
Igen, ott.
Az volt az első lakásom. A földön ülve vacsoráztunk és söröztünk.
Úristen!
Üdv itthon, Mrs. Reece!
-Jesszus! -El tudod hinni? Nahát!
-El tudom hinni. Igen. -Ez őrület.
Egy 30 évre szóló hitelt írtunk alá, szóval nagyon is valóságosnak tűnik.
Harminc év? Itt? Megőrültünk?
Nem tudom. Ez kérdés egyáltalán?
Tényleg nagyon ronda.
-Meg kell szabadulnunk a tapétától. -Igen.
-Meg a szőnyegtől. -Pontosan. Kell egy terv.
-Például itt lesz a fegyverszéf. -Hűha!
Satupad, zászló a bevetésről, egyből jobban fog kinézni a hely.
Azt már nem! Ez az irodám lesz.
Micsoda?
Ez az irodám. A garázs a tiéd lehet.
Nem. Erről szó sem lehet. Semmiképp.
-Majd meglátjuk. -Meg akarod nézni a hálószobákat?
Igen. De dolgozni jöttünk, szóval ne is gondolj másra!
Majd azt is meglátjuk.
15 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Hé, köcsögök! Bírjátok a súlyt?
-Számoljatok! -Tűnjetek el a kibaszott partról!
Felkelni!
Kongasd meg a harangot, bébi! Akkor megmenekülsz.
Kongasd csak meg!
Csak az első alkalom fáj, hölgyeim.
-Bírjátok a súlyt? -Bírjuk a súlyt!
-Nem úgy tűnik! -Három!
Olyan nem kell, aki feladja! Ha a farönkkel nem bírtok,
az ellenséggel sem fogtok!
Gyerünk! Mozgás, hölgyeim! Ne adjátok fel!
Itt a jogi főtanácsnok, uram. Howard százados.
Minden rendben van?
Az Odin kardja művelet
elvileg letagadható a részünkről.
Mi az, hogy „elvileg”?
Tragédiák előfordulnak.
A hírszerzés infója alapján indult. Nem mi vagyunk a felelősök.
Na és a kísérlet?
Megemlíteném, hogy jogi szempontból ezt még nem vizsgálták meg.
A honvédelmi törvény egyértelmű. Ha bíróság elé kerül...
Fedezve vagyunk, vagy nem?
A parancs az parancs.
James Reece szerintem nem így látja.
Úgy vélem, ideje elgondolkodni valamiféle vészterven.
Mégis milyen vészterven?
Taktikai visszavonuláson.
Van egy listám a kiadatás nélküli országokról.
-Baromság! -Mindenki meghalt.
Nekem családom van.
Nem költözöm Kamerunba James Reece miatt!
Ne beszéljen tovább!
Ez a flottaparancsnokság,
nem valami tőzsdés csürhe.
Amíg a jog fedez minket, megvédjük a pozíciónkat.
És ha a megszégyenült Reece őrnagy ide akarna jönni,
ötezer tengerésznek lesz beleszólása a dologba.
Látom őket.
Mióta kinyírtad Hornt, mindennap találkoznak.
Cox és Howard a telepen laknak, szóval rengeteg lehetőség akad.
De Pillar... sosem hagyja el a bázist.
Gondolom, nem akarsz minden itt lévő embert megölni.
Az első kettőt elintézhetjük, Pillart meg kivárjuk.
Kilőjük távolról.
A hajóról?
Az még egy jó napon is kétesélyes.
Nem kockáztathatjuk meg.
Emlékszel Moszulra?
Igen, miért?
Sayidati al Jamila?
Howardnak van családja.
Merész húzás lenne.
Kalifornia kormányzója gyors szövetségi beavatkozást követel
Mikor a katonák rossz útra térnek: A belföldi terrorizmus története
A többi kérdést az FBI-nak tegyék fel!
Nem James Reece ölte meg Mike Tedescót. Hanem maga és az emberei.
A Talos egy biztonsági cég. Nem bérgyilkosok, Miss Buranek.
Azt gondolta, nem ismerem fel?
Tudom, hogy SEAL-eken tesztelte az RD4895-öt.
És tudom, hogy tumort okozott náluk, ezért megölette őket.
Benne van a cikkemben. Ha engem is megöl, mindenki megtudja az igazat.
Akkor annyi lesz a felvásárlásnak!
Érthető, ha ma félve ébredtünk.
A televízióban látott erőszakos tetteket nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
De a kormány gyorsan reagált, és úgy döntött, James Sullivan Reece-t
belföldi terroristának tekinti.
Folytassuk a kérdésekkel, mert gondolom, sok van.
A hátsó sorban!
Miniszter asszony, ön személyesen ismeri Reece őrnagyot, igaz?
Többször is találkoztunk, valóban.
Gyanította, hogy valami baj van vele?
Ha valaki szolgálatba lép,
felesküszik rá, hogy megvédi az alkotmányt a külföldi és a hazai fenyegetésektől.
Úgy vélem, Reece őrnagy azt gondolja, hogy most is ezt védelmezi.
Mi ellen, asszonyom?
James Reece azt gondolja, küldetése van,
és nem áll le, míg nem végzett.
Úgy kaphatjuk el, ha megtaláljuk a következő célpontot, és előtte odaérünk.
Ez elsődlegesen
Steve Horn és a Capstone Industries ismeretségi körét jelenti.
Fő célunk, hogy élve elfogjuk. De a legfontosabb,
hogy megelőzzünk további haláleseteket.
Ha ez a két cél egymásnak ellentmond, akkor így állunk.
-Értitek? -Igen, uram!
Jól van, keressük meg!
-Hogy vagy? -A karom még eléggé fáj.
Tudja, hol van James Reece?
A következő a helyzet: információra van szükségem.
Már kezdi is.
Ötezer szavas cikket írtam Reece-ről, és hamarosan már...
Vékony jégen táncol, hölgyem!
Maguk nélkül nem tudom befejezni.
És nem találják meg nélkülem.
Mondja el, amit tud! Meglátom, mit tehetek.
Ez a legjobb ajánlatom.
Maguknál vannak Steve Horn számítógépei.
Keressék meg a kaptáblát!
Mindenki rajta van, aki profitált a Nubellum eladásából.
A legtöbb számla valós,
de van köztük olyan, amely elvezeti egy RD4895 nevű gyógyszer
SEAL-eken történt illegális emberkísérletéhez.
Ez mennyiben származik Reece-től?
Mert három napig szellemekkel beszélgetett az erdőben.
Mielőtt vagy miután kihúzta a barátját a sárlavinából?
Miatta kerültem bele, okoska!
Nem azért jöttem, hogy Reece-t védjem.
Tudom, hogy meg kell állítani.
De másokat is felelősségre kell vonni.
Dep, mondd az informatikai részlegnek, hogy nézzék át Horn gépét!
Komolyan mondja?
Igenis, uram!
Elmegyek a könyvtárba dolgozni...
Mikor legutóbb elengedtem, San Franciscóba menekült.
Junior, ne engedd ki a szobából!
Elnézést, uram! Kértem, hogy várja meg önt.
Pihenj, Gerald! Ez a maga irodája.
Asszonyom! Láttam, hogy a városban járt.
Nem számítottam rá, hogy idejön.
Rögtönzött látogatás.
Ő kicsoda?
Azad ügynök a DCIS-től.
Azt akartam, hogy ez a beszélgetés megfeleljen a protokollnak.
Lekértem a hírszerzés aktáját az Odin kardjáról.
Kíváncsi voltam, milyen információ miatt halt meg egy egész szakasz.
Ismerem a hírszerzés jelentését.
Akkor egyetért, hogy elég gyenge.
Ilyen nagyszabású akciót indítani egy fegyverkereskedő tippje alapján?
Nem volt semmi más?
Ellenőrizte egyáltalán valaki?
A Pentagon arra utasított,
hogy csapjunk le Kahanira, amint tudomást szerzünk bármiről.
A tiszt, aki továbbította a tippet...
Ki volt az?
Ez a kérdés Langley-nek való.
Köszönöm, Gerald!
Ennyi volt?
Egyelőre.
Örvendtem a találkozásnak, tengernagy! Keresni fogom!
Hívja Howard századost! Azonnal!
BEJÖVŐ HÍVÁS WARCOM
Anya, Henson edző azt mondta, ha az állami bajnokságra megyünk,
mindent nekünk kell fizetnünk! Mindenkinek.
Ez igazságos? Nem kéne a sulinak szerveznie egy buszt?
-Beszélek vele. -Korán hazaértél.
Én...
Figyeljetek...
-Elugrunk a Keysre! -Micsoda?
Bizony. Ma este.
-Tessék? -Megvettem a jegyeket.
Csak össze kell pakolnunk.
Apa, nem mehetek. Foci lesz.
A foci nem lényeg. Szedd össze a holmid!
Valami baj van?
Nem.
Dehogy! Csak nyaralunk egyet, amíg el nem csitulnak a dolgok.
-Minek kell elcsitulnia? -Figyeljetek,
jó szórakozás lesz, oké?
-Akármi is ez, nem szórakoztató! -Figyeljetek ide!
Mindketten pakoljatok össze! Oké?
-Gyerünk! Indulás! -Nem értem. Utálod a Keyst.
Hé, indulnunk kell! Howard jegyet vett Key Westre.
-Mikorra? -Ma estére.
Menekül a nyuszika.
Készen leszünk.
Figyelj, haver! Gondolkodtam, és...
Bárhogy is alakul,
a szövetségiek kutakodni fognak. Sokat.
Hiába fedez téged az ügynökség, találni fognak valamit rólad.
Van terved?
Igen.
Hallottál már Máncoráról?
Egy kis tengerparti szörfváros Peruban.
Kurva jó hullámok vannak.
Meleg vizű források, sárfürdő, ayahuasca, talán pár csinos ausztrál lány.
Nem rossz hely visszavonulni.
Sajnálom!
Mit?
Azt, hogy belerángattalak.
Ők rángattak bele, tesó.
Nem te. Ezt ne feledd!
Rendben.
Biztos ezt akarod csinálni?
-Layun ügynök... -Maradjon itt!
Átnéztük Horn számítógépeit.
Számos levélváltást találtunk közte és Pillar közt az RD4895-ről, többek közt
orvosi jelentéseket Reece szakaszáról.
Pillar tudta, hogy agydaganatuk van.
Többről van szó, uram. Fizettek neki, hogy segítsen a kísérletben.
A pénzügyisek megnézték a kaptáblát.
Global Systems Plus, ez Gerald Pillar.
Az SXA Consulting pedig Leonard Howard.
Az meg Bill Cox.
Több cég is van, ami Saul Agnonhoz vagy Marcus Boykinhoz köthető.
És van még egy, az Oberon Analytics.
-Az kicsoda? -Fogalmunk sincs.
Behozzuk a WARCOM parancsnokait, hátha ők tudják.
Át kell adnunk az NCIS-nek...
Josh Holder NCIS-ügynök Hornnak dolgozott, uram.
Közvetlenül a bázison lévő összeköttetőnkhöz kell mennünk.
Ezek magas rangú tisztek. Van erre protokoll.
James Reece itt van.
Jelenleg is Coronadóban van. És ismerjük a listáját.
Ezt igennek vegyem?
Dep, menj Reece házához! Ha bármi gyanús, szólj!
-Mi folyik itt? -Te menj Howardhoz!
Buraneknek keress bébiszittert! Mac, a tiéd Cox. Egyeztess a rendőrökkel!
Ügynök, én adtam a tippet!
Üljön le! Ha szerencséje van, megtudja, hogyan végződik a cikke.
Legalább elmondod, mit csináltál?
Nem csináltam semmit, közvetlenül.
Akkor miért menekülsz?
A tengernagy belekeveredett valamibe.
Valami rosszba. És megkért, hogy falazzak neki.
Bűntudatom volt miatta, de... Gerald jó volt hozzám. Hozzánk.
Támogatott minket, segített az előléptetésekben...
Mennyire folytál bele?
Nem ez a lényeg, Anne. És kifizetődik majd, csak nem itt.
-A Keysen? -Apa!
Mondd a sofőrnek, hogy mindjárt megyek!
Kérlek, Anne...
Apa, nem a taxi van itt! Hanem az FBI.
Semmi gond. Megoldom.
Oké, bocs! Jövök!
Csak összeszedek pár dolgot. Mit tehetek önért, ügynök?
Készül valahová, százados?
Katonai kíséret kell egy 400 méteres coronadói útra?
Amint a bázis területére lépett, elhagyta Coronadót.
Pokoli egy nap a mai!
Szabadlábon van egy bekattant SEAL,
és az FBI pont arra az egy helyre jön, ahol biztosan tudjuk, hogy nincs!
Szövetségi ügynökök vagyunk paranccsal...
Ne tolja a képembe!
Azt hiszi, érdekel, mit pecsételt valami aktakukac erre a papírfecnire?
Az engedélyem nélkül nem jöhetnek be az épületbe!
De megengedem, ügynök. Mert nem rejtegetek semmit.
Engedjétek be őket! Végül is szövetségi ügynökök.
Menjetek!
Vigye, amit akar, ügynök!
De tudom, miért jött.
Ez talán segít a kérdései megválaszolásában.
És mikor rájön, hogy rossz szarkupacba lépett,
mondja meg a ribancnak, aki küldte, hogy dugja fel magának!
Hogy állunk, Mac?
Howardék eltűntek.
Összepakoltak, jegyük van Miamiba, de nem szálltak fel a gépre.
Cox is menekül. A lehető leggyorsabban próbáljuk megtalálni.
Minden rendben, Bill?
JAMES REECE TOVÁBBRA IS SZABADLÁBON
Hé! Ez nem a te hibád. Erre senki nem számított.
Tartsd meg az aprót!
Szóval most mi fog történni?
Emlékszik a jó öreg kínzórönkre?
Igen?
Találtam egy hozzá hasonlót. 180 kilónyi kibaszás.
Gator Beachen cipeltük a dögöt folyton, miközben szidtak minket. Emlékszik rá.
-Eltört a kurva karom. -Igen?
Az biztos fáj.
Mit akarsz, Reece?
Árulja el, ki tudta még!
Pillar adta az engedélyt.
Howard intézte a részleteket, hogy minden simán menjen.
A szállítók? Az orvosok?
Ők csak parancsot teljesítettek.
Azt hitték, vitamininjekciót adnak.
Csak mi tudtunk a kísérletről.
Jól tudja, mit kapunk leszereléskor.
Nekik adjuk az életünket,
cserébe nyugdíj meg egy evező jár.
„Köszönjük a kibaszott szolgálatát!”
Maga is a testvériség tagja volt.
Ez az, amit kapott.
De a halálba küldte a testvéreinket
egy kibaszott idegen ország szarral teli alagútjába!
Mi az, mi a baj? Egyedül nem megy?
Hé!
A kiképzésen sosem kellett egyedül cipelnünk a súlyt.
Mindig bajtárs állt a jobbunkon, a balunkon.
Ha szükség van a csapatra, hívod őket.
Hol van a csapata, Bill?
Bírja a súlyt?
Jézusom, Reece! Mit művelt?
-Jól van, Howard százados. -Kérem!
Megteszi nekem a szívességet?
Kérlek! Én csak aktát tologattam, Reece!
Ismer engem! James, ismer!
Én csak egy bürokrata vagyok. Kérem, Reece!
James!
Nekem családom van!
Nekem is volt.
Ramireznek is.
-Cortese-nek is. -Ne!
Donny Mitchell sosem láthatja a gyerekét amiatt, amit a férje tett a szakaszommal!
Kicsit késő ezt a kártyát kijátszani, százados!
Megteszi, amire kértem?
Nem tehetem, Reece! Én...
Oké.
-Sajnálom! -Megértem.
Köszönöm!
Segített a túlvilágra küldeni a gyerekem, én is megteszem a magáéval.
Reece, ne! Istenem, ne!
-Mit művel? -Ne! Könyörgök!
-Reece, kérem, ne! -Ne!
-Álljon meg, az istenit! -Ne!
Kérem!
Kérem, hagyja abba!
-Reece! -Keljen fel!
Gyerünk, felkelni!
Kérem, hallgasson meg!
Egyetlen esélyt adok.
Egy utolsó esélyt adok magának.
Hogy valami jót is tegyen életében.
Hogy megmentse a feleségét és a fiát a vízbefulladástól. Meg tudja tenni. Oké?
Oké.
Meg tudja csinálni.
Megteszi?
Igen. Megteszem.
Helyes!
Istenem, segíts!
Szedd rendbe Howardot!
Ne engedd el őket, míg el nem intézte!
Várj, te hova a francba mész?
Haza.
Mi az, hogy „haza”?
Látnom kell őket.
Mit akar, Reece?
Nem akartam, hogy baja essen. Nem ez volt a szándékom.
Én úgy látom, semmi nem történik, amit nem akar.
A háború egyes részei nem túl szépek.
De nem háborúban van. Hanem itthon. Van különbség a kettő közt.
Többé nincs.
Köszönöm, hadnagy! Szólok, ha találunk valamit.
A coronadói rendőrség együttműködik az államiakkal, hogy több embert küldjenek.
Van valami a tengernagyról?
Szállítólevelek, vizsgálati eredmények, minden dokumentálva van.
Miért adna át Pillar bizonyítékot arról, hogy titkos kísérleteket folytatott?
Ez meg mi a faszom?
Beszéljünk valahol!
Tony! Egy szóra?
-Ülj le! -Megvagyok.
Ki maga, és hogyan fog keresztbe tenni?
Bijan Azad, DCIS.
Kérek egy percet!
Leállítjuk magukat.
Tessék?
A csapatát visszaküldjük az eredeti részlegeikbe.
Az FBI nyomoz a Pentagonban elkövetett törvénysértésekben, nem fordítva.
Pontosan.
Ügynök, őszintén szólva én nem akarom levenni az ügyről.
Úgy hallom, jó munkát végez.
-Átléptél egy határt. -Micsoda?
A tengernagy illegális kísérletet végeztetett a saját emberein.
Nem volt illegális. Gyakorlatilag.
Egyről beszélünk?
Pillar sürgősségi engedélyezéssel indította el a kísérletet.
A kísérlet maga nem volt bűntett. De úgy véljük, eltussoltak valamit.
Magukra hagyom önöket!
Adj át a DCIS-nek mindent, amit Pillarról és az embereiről találtál!
Utána pedig szabadságra mész.
Reece még szabadlábon van.
Rövid szabadságra.
Senki nem akar keresztre feszíteni téged.
Washington leszólt LA-nek. A saját ügyosztályuk veszi át az esetet.
Eleve hozzájuk tartozott volna.
Miért akarja ezt annyira?
-Mit? -A sztorit.
Hírnévre akar szert tenni, vagy azt hiszi, változtat vele a dolgokon?
Nem lehet mindkettő?
Ha választania kéne.
Négy éves koromban apám úgy döntött, kilép a Kínai Kommunista Pártból
és Hsziao-ping ellen fordul.
Ezért az Államokba küldött engem, anyámat és a testvéremet.
Sosem láttam őt többé.
Hatéves koromra elvesztettem az otthonomat,
az anyanyelvemet és még a nevemet is,
csak mert apám hitt abban, hogy kiálljon valami ellen.
Szóval szeretném azt hinni, hogy számít az igazság.
Különösen, ha Dávidról és Góliátról van szó.
És Reece melyik? Dávid vagy Góliát?
Még nem sikerült rájönnöm.
Ma érdekes dolog történt.
Rájöttünk, hogy a Pentagon hagyta jóvá az RD4895-öt.
Ami ennél is furább, hogy van valaki, akit a pénzügyisek nem tudtak azonosítani.
Még valaki, aki Hornnal dolgozott.
A Pentagon?
Ő a Góliát.
Mennem kell. Elvették az ügyet a csapatomtól.
Velem mi lesz?
Fejezze be a cikket, Miss Buranek, és jelentesse meg, amint lehet!
Menj haza! Figyelem a házat, amíg nem jönnek LA-ből.
Az FBI, a CART és a FinCEN konkrét bizonyítékot talált a kifizetésekre
az Odin kardjával egy időben, de...
...az RD4895 engedélyét Lorraine Hartley adta meg.
...húszmillió dollár értékben...
-Halló! -Szia, Jord, én vagyok.
Megvan a Reece-sztori.
Ja, hallottam. Az Atlanticnek? Csak dicsekedni akarsz, vagy mi?
Nem. Ez óriási, Jordan.
Van egy sürgősségi engedélyeztetés, melyet Lorraine Hartley írt alá.
Ő rendelte el a titkos kísérletet, ami tumort okozott Reece szakaszánál.
Jézusom!
Sőt, be tudom bizonyítani,
hogy Steve Horn tussolta el az ügyet, hogy védje a befektetését.
A miniszter asszony is profitált?
Van még egy érintett, akinek nem tudni a kilétét. De mivel Hartley is benne volt,
az olvasók azt a következtetést vonják majd le, amit én.
Legalábbis felelnie kell majd a tetteiért.
Azt mondtad, a VoltStreem előnye a gyorsaság. Mikorra tudnád publikálni?
Küldd át! Ha minden megvan, egy órán belül fent lesz.
Rendben!
TITKOS TESZTEK ÉS KIFIZETÉSEK: LORRAINE HARTLEY HÁBORÚJA REECE ELLEN
ÍRTA: KATIE BURANEK
KÜLDÉS
KÜLDÉS...
ÜZENET ELKÜLDVE.
Tudom, hogy a kedvenced, de azt hiszem, ez lesz az új hálóingem.
Mit gondolsz?
Azt, hogy legalább egy jó döntést hoztam életemben.
Biztos vagy benne?
-Úgy 75%-ban. -Ne légy bunkó!
Terhes vagyok.
Ettől a csóktól?
-Mi az, hogy terhes vagy? -Terhes vagyok.
Szóval haza kell jönnöd.
Ez biztos?
Úgy 75-80%-ban.
Hiányzol!
Remek anyuka leszel.
Mit szólnál a Matthew-hoz, ha fiú lesz?
Matthew?
Nekem jobban tetszik a Gunner.
Gunner?
-És ha lány lesz? -Gage.
-Gage nevű lány? -Igen.
Mit szólsz a Lucyhoz?
Tetszik. Lucy.
James!
Lauren?
James!
Minden családot felhívtak este. Mi történt?
Mondd el!
Apu!
Gyere!
Meg akarod nézni?
Nekem csak annyit mondtak, hogy agyrázkódásod van,
és pihenned kell.
Gyere!
Szeretlek!
Balra van! Balra!
Jövök feléd!
Mozgás!
Donny, ne!
Apu!
Minden rendben van?
Hé! Kurvára ide koncentrálj! Ébresztő!
Azt mondtad, befejezted.
Három turnussal ezelőtt. Három kibaszott turnussal!
-Erről képtelen vagyok beszélni. -Mit mondjak Lucynak?
-Mit akarsz, mit mondjak neki? -Az igazat!
Hogy azért vagyok ott, mert érte és érted harcolok.
Mindketten tudjuk, hogy ez baromság.
Mikor odaát vagy, csak saját magadért harcolsz.
Lauren, gyere vissza!
„Nem volt ennél gyönyörűbb látvány,
de senki nem volt ott, hogy lássa, csak egy kisfiú,
aki az ablakon bámult befelé.
Számtalan olyan örömöt élt át, melyet más gyerekek nem ismerhetnek,
de most mégis olyasmit látott az ablakon keresztül,
melyet soha, de soha nem élhet át.”
Tizenhetedik fejezet. „Mikor Wendy felnőtt...”
-Apu, megnyertem a betűzési versenyt! -Vedd le a csizmád, Lucy!
Mondtam én! Ha gyakorolsz, tökéletesen megy.
Ügyes voltál! Nahát, trófeát is kaptál!
Az utolsó szó az volt, hogy „eltűnik.”
A másik lány nem tudta, hogy hosszú „ű”. De én igen.
Persze, hogy tudtad.
Eltűnik.
E...
L...
T...
Ű...
Gyere, mennünk kell!
N...
I...
K...
Eltűnik.
Szia!
Majdnem elaludt.
THREEMA KATIE - ÜZENET
HARTLEY ENGEDÉLYEZTE.
Nem, holnap indul a hármas csapat. Ott akarok lenni.
Hagyj magunkra!
Szólok, ha végeztünk.
Órák óta próbálom elérni.
Van fogalma a szartengerről, ami elárasztott ma minket?
Tudok egy-két dologról, uram.
Hartley a farkasok elé akart vetni minket, de kijátszottam a kártyát, amit adott.
Mije van még? Kellene még valami. Ki tudja, mire készül ez a nő!
Mi az?
Önt keresik, uram.
Igen?
Pillar tengernagy!
Az egész karrierjét biztonságban töltötte,
falak mögé rejtőzve,
és másokat küldött harcolni.
Ma rájöttem, hogy a lányom több közelharcot látott, mint maga.
Gondoltam, teszek valamit az ügyben.
Azt hiszed, vagy valaki, fiam?
Azt hiszed, különleges vagy?
Szart sem érsz!
Csak egy vízcsepp vagy a nagy zuhatagban.
Igazán?
Egy repeszaknában 700 csapágygolyó van.
Ha két ilyen aknával néz szembe,
az 1400 csapágygolyó.
Száz darab minden egyes SEAL-ért, akit meggyilkoltatott.
Mi a francról beszél?
Nem volt választásom, uram.
Reece! Őrnagy!
Ne csináld ezt!
Hallasz engem?
Nem csinálhatod...
Ez jócskán túllép a WARCOM-on. Ugye tudod?
Elárulom, ki van még benne, de ha meghalok...
ha meghalok...
sosem tudod meg.
A beszélgetés kedvéért tételezzük fel, tengernagy,
hogy már tudom.
ÁRULÓ HOWARD
Látta ezt valaki?
Robbanás történt a bázis északnyugati sarkán. A WARCOM-nál. Felső emelet.
Területet lezárni! Gyerünk!
Reece a bázison van? Meg tudják erősíteni?
A tengernagy irodája az. Valamilyen bomba. Távolról élesíthették.
Reece!
Hé! Várjon! Tudom, mi történt magával.
Tudom, mi történt. Hogy mit tettek magával.
Nem kéne itt lennie.
Hogy miért ölték meg a családját. Várjon! Bizonyítékom van Horntól.
És Pillartól.
Elkaptuk őket, Reece.
Ideje, hogy átadja őket az igazságszolgáltatásnak.
Én szolgáltatok igazságot.
Nem tehetem.
Nem hagyhatom, hogy ezt folytassa.
Nem szólok még egyszer.
Ne akarjon a listámra kerülni!
-Igen? -Mi a helyzet? Már eltelt egy óra.
Miért nem mondod meg te? Várok.
-Vársz? -Tudod, hogy működik az internet?
Küldened kell nekem valamit, hogy publikálni tudjam.
Elküldtem.
CÍMZETT: JORDAN GROFF - A CIKK
Nem küldted.
Jordan, mennem kell.
Katie, ne csináld ezt már megint, az isten szerelmére!
Olvastam a cikkét, Miss Buranek. Nem semmi írás.
De sajnos téves.
Ha el akar menni, nem fogjuk követni.
De ön túl jó újságíró ahhoz, hogy féligazságot jelentessen meg.
Ha az igazat akarja...
...a teljes igazságot,
hajlandó vagyok interjút adni.
Ha érdekli.
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika