द टर्मिनल लिस्ट
ठीक वहाँ पर।
मेरा पहला घर। हमने खाना और बीयर फ़र्श पर लगाया था।
हे भगवान।
घर में स्वागत है, श्रीमती रीस।
-बाप रे। -यकीन हो रहा है? बाप रे।
-मुझे तो हो रहा है। सच में। -यह पागलपन है।
मतलब, 30 साल का लोन लेकर वापस अहमियत समझ आने लगती है।
तीस साल? यहाँ पर? क्या हम पागल हैं?
पता नहीं। यह पूछने की ज़रूरत है?
यह वाकई बदसूरत है।
-हमें यह वॉलपेपर हटाना होगा। -हाँ।
-और कालीन भी। -बिल्कुल। कुछ हटके सोचना होगा।
-जैसे कि, यहाँ पर बंदूक की तिजोरी। -वाह!
काम वाली मेज़, जलालाबाद का झंडा, इस जगह को और आकर्षित बना देंगे।
अरे, नहीं, यह कमरा मेरा दफ़्तर बनेगा।
क्या?
यह मेरा दफ़्तर है। तुम गैराज ले सकते हो।
नहीं। यह नहीं होगा। ऐसा नहीं चलेगा।
-हम बाद में देखेंगे। -बेडरूम देखना चाहोगी?
हाँ, देखना तो है। पर हम यहाँ काम से आए हैं, तो कुछ ऊटपटांग मत सोचना।
वह भी बाद में देखेंगे।
पंद्रह घंटे पहले
ए, सालो। तुमने भार उठाया?
-गिनते रहो! -मेरे बीच से हटो।
उठो!
जाकर वह घंटा बजाओ, बच्चे। वही तुम्हारी मुक्ति है।
जाओ जाकर बजाओ।
केवल पहली बार दर्द होता है, देवियो।
-तुमने भार उठाया है? -मैंने भार उठाया है!
-ख़ैर, लग तो नहीं रहा है। -तीन!
मुझे हार मानने नहीं चाहिए। लकड़ी नहीं उठा सकते,
तो दुश्मन से भी न लड़ पाओगे।
चलो! आगे बढ़ो, देवियो। कोई हार नहीं मानने वाला!
आपके जैग आए हैं, जनाब। कप्तान हावर्ड।
सब ठीक तो है?
ओडिन्स स्वोर्ड के बारे में
हमारे पास इनकार करने की क्षमता होनी चाहिए।
इसका क्या मतलब, "होनी चाहिए?"
दुखद घटनाएँ होती रहती हैं।
वह मिशन टीम की खुफ़िया जानकारी पर बना था। हम ज़िम्मेदार नहीं हैं।
उस प्रयोग का क्या?
कानूनी दृष्टि से, यह ध्यान देने योग्य है कि उसका परीक्षण नहीं हुआ था।
एनडीएए साफ़ है। अगर यह अदालत के सामने गया…
हम बच पाएँगे या नहीं?
आदेश आदेश हैं।
मुझे नहीं लगता कि जेम्स रीस ऐसा सोचता है।
मुझे लगता है कि आकस्मिकताओं पर गंभीरता से विचार करने का समय आ गया है।
किस तरह की आकस्मिकता?
सामरिक रूप से उल्टी चाल।
ग़ैर-प्रत्यर्पण देशों की सूची तैयार की है।
-बकवास। -सब मर चुके हैं।
मेरा एक परिवार है।
मैं जेम्स रीस की वजह से कैमरून नहीं जाने वाला।
बोलना बंद करो।
हम नौसेना कमान हैं,
कोई वॉल स्ट्रीट के मतवाले नहीं।
जब तक हमारे पास कानूनी सुरक्षा है, हम बचाव करने की स्थिति में हैं।
और अगर बदनाम होकर निकाला गया कमांडर रीस यहाँ आना चाहता है,
तो यहाँ 5000 नौसैनिक हैं जो उसका मुँह तोड़ जवाब देंगे।
मुझे वे दिख रहे हैं।
जबसे तुमने हॉर्न को मारा है, वे रोज़ मिलते हैं।
कॉक्स और हावर्ड सरकारी मकान में रह रहे हैं, तो वहाँ अच्छा-खासा अवसर है।
लेकिन, पिलर अड्डे से नहीं जा रहा है।
और मुझे लगता है कि तुम पूरी एनएबी से झगड़ा नहीं मोल लोगे।
हमें पहले दो को मारने के बाद पिलर का इंतज़ार करना चाहिए।
उसे स्नाइपर से मार सकते हैं।
नाव से?
कामयाब होने की संभावना आधी-आधी है।
और हम चूक नहीं सकते।
तुम्हें मोसुल याद है?
हाँ, उससे क्या संबंध?
सईदीती अल जमीला?
हावर्ड का एक परिवार है।
हिम्मत भरी चाल है।
कैलिफ़ोर्निया के गवर्नर ने तत्काल फ़ेडरल प्रतिक्रिया माँगी
जब जवान हाथ से निकल जाते हैं : घरेलू आतंकवाद का इतिहास
कुछ और हो, तो कृपया एफ़बीआई से पूछिए।
जेम्स रीस ने नहीं, तुमने और तुम्हारे आदमियों ने माइक को मारा।
ख़ैर, टालोस सुरक्षा देती है। वे गुंडे नहीं हैं, मिस बरेनेक।
सोचती हो कि मैं तुम्हें नहीं जानता?
पता है तुमने नौसेना सील सैनिकों पर आरडी-4895 आज़माई।
और मुझे पता है उस परीक्षण से ट्यूमर हो गए, तो उन्हें मरवा दिया।
यह मेरे लेख में है। अगर मुझे मार डाला, तो सब सच जान जाएँगे।
तुम्हारा सौदा बिखरने वाला है।
आज, डर के साथ जागना आसान है।
इस हफ़्ते हमने दूरदर्शन पर जो हिंसक गतिविधि देखी, उसे नकारा नहीं जा सकता।
लेकिन प्रशासन ने फ़ौरन कार्रवाई करके जेम्स रीस को एक घरेलू आतंकवादी
घोषित कर दिया है।
आइए अब सवाल लेते हैं, क्योंकि मुझे यकीन है कि कई सारे होंगे।
पीछे की कतार। हाँ।
सचिव महोदया, आप कमांडर रीस को व्यक्तिगत रूप से जानती हैं, है न?
हम कई बार मिले हैं, यह सही है।
क्या आपको संदेह था कि उनके साथ कुछ गड़बड़ है?
जब आप सेना में भरती होते हैं,
तो विदेशी और स्वदेशी ख़तरों के खिलाफ़ संविधान की रक्षा करने का वचन लेते हैं।
मुझे संदेह है कि कमांडर रीस मानते हैं कि वह अब भी वह वचन निभा रहे हैं।
किसके खिलाफ़, मैडम?
जेम्स रीस को लगता है कि वह किसी तरह के मिशन पर है,
और उसके ख़त्म होने तक वह रुकेगा नहीं।
उसे पकड़ने के लिए, निर्धारित करना होगा कि अगला कौन है और फिर पहले पहुँचना होगा।
इसका मतलब है कि सबसे ज़रूरी है,
हर इंसान का पता लगाना जो स्टीव हॉर्न और कैपस्टोन इंडस्ट्रीज़ से जुड़ा है।
मुख्य लक्ष्य उसे पकड़ना है। लेकिन हमारी प्राथमिकता
और जनहानि होने से रोकना है।
अगर वे दो चीजें आपस में टकराती हैं, तो वही सही।
-तुम लोग समझे? -जी, सर।
ठीक है, चलो उस आदमी को ढूँढ़ें।
-तुम्हारा क्या हाल है? -बाज़ू काफ़ी सूजी हुई है।
तुम जानती हो कि जेम्स रीस कहाँ है?
अच्छा, तो यह बात है, मुझे जानकारी चाहिए।
लो शुरू हो गई।
मैं रीस पर 5,000 शब्द लिख चुकी हूँ, और अपनी कहानी छपवाने के करीब…
तुम आग से खेल रही हो, लड़की।
आपके बिना कहानी पूरी न होगी।
आप उसे मेरे बिना नहीं ढूँढ़ पाएँगे।
जो भी पता है वह बता दो। मैं देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
तुम्हें बस इतना ही मिलेगा।
आपके पास स्टीव हॉर्न के कंप्यूटर तक पहुँच है।
उसमें "कैप टेबल" खोजें।
उनकी सूची है जिन्होंने न्यूबेलम की बिक्री से पैसे कमाए।
उनमें से अधिकांश खाते वैध हैं,
लेकिन कुछ भुगतान एक ऐसी साज़िश के तहत हैं जिसमें नौसेना के सील जवानों पर
आरडी-4895 नाम की एक दवा का अवैध परीक्षण किया गया।
इसमें से कितना रीस ने बताया?
उसने तीन दिन जंगल में भूतों से बात करते हुए बिताए।
तुम्हारी दोस्त को धंसते कीचड़ से बचाने से पहले?
उसने मुझे उस कीचड़ में डाला था, अक्लमंद।
सुनिए, मैं रीस का बचाव करने नहीं आई।
मैं जानती हूँ कि उसे रोकना होगा।
लेकिन दूसरों को भी जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
डेप, कार्ट से कहो कि हॉर्न के कंप्यूटर की गहरी जाँच करे।
आप गंभीर हैं?
जी, सर।
मैं गली में आगे लाइब्रेरी में काम करती मिलूँगी…
पिछली बार तुम्हें जाने दिया, तो तुम सैन फ़्रांसिस्को भाग गई थी।
जूनियर, इसे इस कमरे से मत निकलने देना।
माफ़ कीजिए, जनाब। मैंने उनसे रुकने को कहा।
विश्राम, जेरल्ड। यह तुम्हारा दफ़्तर है।
मैडम। मैंने देखा कि आप शहर आई हैं।
आपके यहाँ आने की उम्मीद नहीं की थी।
अचानक यहाँ आने का सोचा।
और यह कौन है?
डीसीआईएस एजेंट आज़ाद।
मैं चाहती थी कि इस बातचीत में सब कुछ नियमानुसार हो।
मैंने ऑपरेशन ओडिन्स स्वोर्ड से निशानों की जानकारी निकाली।
मैं जानने को उत्सुक थी कि कैसी गुप्त जानकारी ने पूरी पलटन को मरवा दिया।
मैं उस गुप्त जानकारी से वाकिफ़ हूँ।
फिर तो तुम सहमत होगे कि वह काफ़ी कमज़ोर है।
एक हथियारों के डीलर के अनियोजित भेंट के आधार पर इतना बड़ा ऑपरेशन?
और कुछ नहीं?
किसी ने इसकी पूर्व जाँच की थी?
मुझे पेंटागन से एक ठोस आदेश आया था,
कोई कार्रवाई-योग्य ख़बर मिलने पर फ़ौरन कहानी पर हमला करने का।
रिपोर्ट को आगे बढ़ाने वाला अधिकारी...
वह कौन था?
यह सवाल आपको लैंग्ली से पूछना चाहिए।
शुक्रिया, जेरल्ड।
यही पूछना था?
अभी के लिए।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, एडमिरल। मैं संपर्क में रहूँगा।
कप्तान हावर्ड से बात करवाओ। अभी।
आवक कॉल वॉरकॉम
माँ, कोच हेंसन ने कहा अगर हम जीते जो राज्य मुकाबले में
खेलेंगे और हमें ख़ुद पैसा लगाना होगा। सबकी तरह।
यह कैसे सही है? स्कूल को बस नहीं देनी चाहिए?
-मैं उनसे बात करूँगा। -तुम तो जल्दी आ गए।
सुनो। मैं…
तो, सुनो, दोस्तो, हम…
-हम कीज़ जा रहे हैं। -क्या?
हाँ। आज रात।
-क्या? -मैंने टिकटें ले लीं।
बस सामान बाँधना होगा।
मैं नहीं जा सकता। फ़ुटबॉल है।
कोई फ़ुटबॉल नहीं। चलो तुम्हारा सामान लाएँ।
कुछ बात हो गई है?
नहीं।
नहीं। इसे एक छुट्टी समझ लो, जब तक सब ठीक नहीं हो जाता।
-क्या ठीक नहीं हो जाता? -सुनो,
यह मज़ेदार होगा, समझे?
-यह जो भी है, मज़ेदार तो नहीं है। -मेरी बात सुनो!
तुम दोनों जाकर अपना सामान बाँध लो। समझ में आया?
-आओ। चलो! -समझ नहीं आ रहा। आपको कीज़ से नफ़रत है।
सुनो। हमें जाना होगा। हावर्ड ने की वेस्ट की टिकटें ख़रीदी हैं।
-कब की? -आज रात की।
भाग, खरगोश, भाग।
हम तैयार रहेंगे।
सुनो, भाई। मैं सोच रहा था, और…
चाहे जो भी अंजाम हो,
फ़ेड्स अपनी तहकीकात जारी रखेंगे।
एजेंसी की आड़ के बावजूद, उन्हें तुम पर कुछ न कुछ मिल जाएगा।
कोई योजना है?
हाँ।
मैन्कोरा के बारे में सुना है?
पेरू के तट पर एक छोटा सा सर्फ़िंग शहर।
क्या बड़ी-बड़ी लहरें आती हैं।
गरम चश्मे, मिट्टी का स्नान, नशीली चाय और ऑस्ट्रेलियन लड़कियाँ मिलती हैं।
वह रिटायर होने लायक जगह है।
मुझे माफ़ कर दो।
किसलिए?
कि मैंने तुम्हें इसमें घसीटा।
उन्होंने मुझे इसमें घसीटा, भाई।
तुमने नहीं। यह याद रखना।
हाँ।
तुम पक्का यह करना चाहते हो?
-एजेंट लेयन… -वहीं रुको।
हॉर्न के कंप्यूटर की तलाशी ली।
हमें कई पत्र-व्यवहार मिले जिनमें पिलर ने आरडी-4895 दवा का ज़िक्र किया था,
रीस के दल की मेडिकल रिपोर्ट मिलाकर।
पिलर जानता था कि जवानों को ब्रेन ट्यूमर है।
इतना ही नहीं, सर। उसे प्रयोग में हिस्सेदारी के लिए पैसे मिले।
फ़िनसेन ने कैप टेबल विभाजित की।
ग्लोबल सिस्टम्स प्लस, वह जेरल्ड पिलर है।
एसएक्सए कंसल्टिंग, वह लेनर्ड हावर्ड है।
यह वाला बिल कॉक्स है।
दूसरी कंपनियाँ भी हैं जो सॉल एग्नॉन और मार्कस बॉयकिन से जुड़ी हैं।
इसके अलावा एक और है, ओबेरॉन एनालिटिक्स।
-यह कौन है? -पता नहीं।
वॉरकॉम कमान को पूछताछ के लिए लाएँगे तो पता चलेगा।
यह एनसीआईएस को सौंपना होगा…
एनसीआईएस एजेंट जोश होल्डर हॉर्न के लिए काम कर रहा था, सर।
हमें सीधे अपने सैन्य अड्डे के संपर्क के ज़रिए जाना होगा।
ये उच्च पद के अधिकारी हैं। एक प्रक्रिया होती है।
जेम्स रीस यहाँ है।
वह इस वक़्त कोरोनाडो में है। और हमारे पास उसकी सूची है।
क्या यह हाँ है?
डेप, रीस के घर पर नज़र रखो। कुछ अजीब हुआ, तो बताना।
-क्या चल रहा है? -तुम हावर्ड पर।
बरेनेक के लिए दाई बुलाओ। मैक, कॉक्स पर नज़र रखो। पीडी से बात करो।
एजेंट, मैंने वह जानकारी दी थी।
बैठ जाओ! अगर ख़ुशकिस्मत हुई, तो अपनी कहानी का अंत जान जाओगी।
मुझे बताओगे कि तुमने क्या किया?
दरअसल, मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
फिर तुम क्यों भाग रहे हो?
एडमिरल किसी चीज़ में शामिल हुए थे। कुछ…
कुछ बुरा। और उन्होंने मुझे उन्हें बचाने को कहा। और मैं…
उस वक़्त मुझे बुरा लगा था, मैं बस… जेरल्ड ने हम पर कई एहसान किए।
उसने हमारा साथ दिया, पदोन्नति की सिफ़ारिश की…
कितनी मुसीबत में हो?
बात वो नहीं है, ऐन। और इसका फ़ायदा मिलेगा, बस यहाँ नहीं।
-कीज़ में? -पापा!
ड्राइवर से कहो मैं अभी आया।
प्लीज़, ऐन…
पापा, टैक्सी नहीं आई है। एफ़बीआई आई है।
कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगा।
अच्छा, माफ़ करना। मैं आ रहा हूँ।
बस थोड़ी चीज़ें समेट रहा था। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, एजेंट?
कहीं जा रहे हो, कप्तान?
कोरोनाडो सेवा की एक चौथाई मील लंबी सर्विस रोड के लिए एक सिपाही?
माफ़ कीजिए, पर जैसे ही अड्डे से गुज़रे, आपने कोरोनाडो छोड़ दिया था।
कैसा दिन रहा है।
एक पागल सील जवान खुला घूम रहा है,
और एफ़बीआई उस एक दरवाज़े पर दस्तक दे रही है जिसके पीछे वह नहीं हो सकता।
हम वारंट लिए फ़ेडरल एजेंट हैं…
इसे मेरे सामने से हटाओ।
तुम्हें लगता है कि मुझे फ़र्क पड़ता है कि किसी लंबूचंद ने इस कागज़ पर मुहर लगाई?
बिना मेरी मर्ज़ी के मेरे भवन में नहीं घुस सकते।
लेकिन मुझे एतराज़ नहीं, एजेंट। क्योंकि छुपाने को कुछ नहीं है।
इन्हें अंदर आने दो। आख़िरकार ये फ़ेडरल एजेंट हैं।
चलो। अंदर जाओ।
जो चाहिए वह ले लो, एजेंट।
पता है यहाँ क्यों आए हो।
यह शायद तुम्हारी हर उलझन का जवाब दे देगा।
और जब तुम्हें एहसास होगा कि तुमने ग़लत फ़ैसला लिया,
तो तुम्हें भेजने वाली कमीनी से कहना कि वह भाड़ में जाए।
क्या हाल है, मैक?
हावर्ड परिवार ग़ायब है।
सामान बंधा था, मियामी की टिकट हो गई थीं, पर जहाज़ में नहीं बैठे।
कॉक्स लापता है। हम उसे तलाशने की कोशिश कर रहे हैं।
आज रात तुम ठीक तो हो, बिल?
जेम्स रीस अब भी फ़रार
ए। तुम उसके लिए ज़िम्मेदार नहीं हो। किसी ने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
छुट्टे पैसे रख लो।
तो, यह कैसे करेंगे?
तुम्हें ओल्ड मिज़री याद है?
हाँ?
मुझे उसी के जैसी लकड़ी मिली। "भाड़ में जाओ" का 181 किलो।
भारी लकड़ी को गेटर बीच में लादा करते थे, हारने वाले बुलाए जाते थे। याद होगा।
-मेरा हाथ टूट गया है। -हाँ?
फिर तो दर्द हो रहा होगा।
तुम क्या चाहते हो, रीस?
मुझे बताओ और कौन जानता था।
पिलर ने हरी झंडी दी थी।
हावर्ड ने सभी बारीकियों पर ध्यान दिया, ताकि वह कामयाब रहे।
सैन्य संचालन? चिकित्सक?
वे लोग सिर्फ़ आदेशों का पालन कर रहे थे।
उन्हें लगा विटामिन बी-12 दे रहे हैं।
प्रयोग के बारे में केवल हम लोग जानते थे।
तुम जानते हो कि रिटायर होने पर हमें क्या मिलता है।
आप अपना पूरा जीवन देते हैं,
और बदले में पेंशन और फलक मिलती है।
"आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।"
तुम भाईचारे का हिस्सा थे।
तुम्हें उससे यही मिला।
तुमने एक विदेशी जगह की
गंदगी से भरी सुरंगों में हमारे भाइयों को मरने के लिए भेजा।
चलो भी, यह क्या है? इसे ख़ुद नहीं उठा पा रहे?
ए।
बड्स में हमें कभी अकेले भार नहीं उठाना पड़ता था।
हमेशा बाईं और दाईं तरफ़ साथियों से घिरे रहते थे।
जब दल की ज़रूरत पड़ती, तो उन्हें पुकारते।
तुम्हारा दल कहाँ है, बिल?
तुमने भार उठाया है।
हे भगवान, रीस। तुमने क्या कर डाला?
-ठीक है, कप्तान हावर्ड। -रहम करो।
वह एहसान करने को तैयार हो?
प्लीज़। मैंने बस दस्तावेज़ आगे बढ़ाए थे, रीस।
तुम मुझे जानते हो। जेम्स, तुम मुझे जानते हो। मैं…
मैं लाल फीताशाही संभालता हूँ। प्लीज़, रीस।
जेम्स।
मेरा एक परिवार है।
मेरा एक परिवार था।
रामिरेज़ का परिवार था।
-कोर्टीज़ का परिवार था। -नहीं।
आपके पति की करनी की वजह से डॉनी मिचेल अपने बच्चे को नहीं देख पाएगा।
यह बहाना बनाने के लिए थोड़ी देर हो चुकी है, कप्तान।
अब, क्या तुम वह करोगे जो मैंने तुमसे करने को कहा?
मैं वह नहीं कर सकता, रीस। मैं…
ठीक है।
-माफ़ कर दो। -मैं समझता हूँ।
शुक्रिया।
मेरी बेटी को मौत के घाट उतारा, तो मैं तुम्हारे बेटे को उतारूँगा।
नहीं, रीस। भगवान के लिए, नहीं।
-क्या कर रहे हो? -नहीं! मत करो!
-उसे पकड़कर रखो! नहीं, रीस! -नहीं!
-रुक जाओ, भगवान के लिए! -नहीं!
रहम करो।
रहम करो। प्लीज़ यह बंद करो।
-रीस। -उठो।
चलो, उठो।
मेरी बात सुनो, प्लीज़। ठीक है।
तुम्हारे पास एक मौका है।
इस वक़्त, मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ।
ज़िंदगी में एक सही काम करने का।
अपनी बीवी और बेटे को प्रशांत में डूबने से बचा लो। तुम कर सकते हो। ठीक है?
ठीक है।
तुम यह कर सकते हो।
तुम यह करोगे?
हाँ। मैं करूँगा।
शाबाश।
हे भगवान, मदद करो।
हावर्ड का हुलिया ठीक करो।
काम होने तक उसे जाने मत देना।
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो?
घर।
क्या मतलब "घर?"
मुझे उनसे मिलना है।
तुम्हें क्या चाहिए, रीस?
मैं कभी नहीं चाहता कि तुम्हें चोट पहुँचे। मेरा वह इरादा नहीं था।
मेरे तजुर्बे में तुम ऐसा कुछ नहीं करते जो तुम नहीं करना चाहते।
युद्ध के कुछ ऐसे पहलू हैं जो नैतिक नहीं होते।
हाँ, पर तुम जंग के मैदान में नहीं हो। अपने देश में हो। उसमें फ़र्क है।
अब नहीं।
शुक्रिया, लेफ़्टिनेंट। कुछ पता चला तो हम आपको बता देंगे।
कोरोनाडो पीडी द्वीप पर और दल भेजने के लिए एसडी से बात कर रही है।
एडमिरल पर कुछ मिला?
शिपिंग अभिलेख, परीक्षण के नतीजे, सब सामान्य रूप से संसाधित। कापियाँ भी बनाईं।
पिलर इसका सबूत क्यों देगा कि उसने अपने सील जवानों पर गुप्त औषधि प्रयोग किए?
यह क्या बकवास है?
बात करने के लिए जगह चाहिए।
टोनी। तुमसे बात हो सकती है?
-तशरीफ़ लो। -मैं ठीक हूँ।
तुम कौन हो और मेरा रास्ता कैसे काटोगे?
बिजान आज़ाद, डीसीआईएस।
हमें अकेला छोड़ दो।
तुम्हें पीछे हटाया जा रहा है।
माफ़ करना?
तुम्हारे दल को वापस उनके विभाग भेजा जा रहा है।
पेंटागन में जुर्म की जाँच एफ़बीआई करती है, इसका उल्टा नहीं होता।
यह सही है।
एजेंट, मुझे आपको इस मामले से हटाने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मैंने जितना सुना है, आप बेहद काबिल हैं।
-तुमने हद पार की। -हद पार की?
यह एडमिरल अपने ही जवानों पर अवैध प्रयोग कर रहा था।
वह अवैध नहीं थे। तकनीकी रूप से नहीं।
तुम इसकी बात कर रहे हो।
पिलर के पास प्रयोग को मंज़ूरी देने वाला आपातकालीन उपयोग अनुमति थी।
वह प्रयोग कोई जुर्म नहीं था। लेकिन हमारा मानना है कि वह एक छल था।
तुम दोनों दफ़्तर में बात कर लो।
पिलर और उसके अधिकारियों पर सारे सबूत डीसीआईएस के हवाले कर दो।
फिर तुम छुट्टी पर चले जाओगे।
रीस अब भी खुला घूम रहा है।
कुछ दिनों की छुट्टी।
कोई तुम्हारे लिए मुसीबत खड़ी नहीं करने वाला।
वाशिंगटन ने एलए को फ़ोन किया। कार्यभार संभालने के लिए अपनी एफ़टीएफ़ भेज रहे हैं।
शुरुआत से ही यह मामला उन्हें संभालना चाहिए था।
यह इतनी शिद्दत से क्यों चाहती हो?
-क्या? -यह कहानी।
नाम बनाना चाहती हो, या सोचती हो कि इससे बदलाव लेकर आओगी।
महत्वाकांक्षा और विश्वास, दोनों नहीं हो सकते?
अगर तुम्हें चुनना पड़ता।
जब मैं चार साल की थी, तो मेरे पिता ने सीसीपी से अलग होने का फ़ैसला लिया,
शाओपिंग शासन के ख़िलाफ़ जाने का।
तो उन्होंने मुझे, मेरी माँ और भाई को अमरीका भेज दिया।
उन्हें फिर कभी नहीं देखा।
छह साल की उम्र में, मैंने अपना घर,
अपनी भाषा और अपना नाम तक खो दिया था,
क्योंकि मेरे पिता अपने मत पर अड़े रहे थे।
तो, हाँ, मैं मानती हूँ कि सच अहम होता है।
ख़ासकर जब हाथी बनाम चींटी हो।
और रीस क्या है? हाथी या चींटी?
यह अब भी पता लगा रही हूँ।
आज एक मज़ेदार चीज़ हुई।
हमें पता चला कि पेंटागन ने आरडी-4895 की मंज़ूरी दी थी।
उससे भी अजीब बात, एक साझेदार है जिसका नाम फ़िनसेन नहीं निकाल पा रही।
एक और जो हॉर्न के साथ काम कर रहा था।
पेंटागन?
वही तुम्हारा हाथी है।
मुझे जाना है। मेरे दल को इस मामले से हटा दिया गया।
मेरा क्या?
अपनी कहानी पूरी करो, मिस बरेनेक, और उसे जल्द से जल्द प्रकाशित करो।
घर जाओ। एलए के आने तक मैं घर पर नज़र रखूँगा।
एफ़बीआई, कार्ट और फ़िनसेन के पास भुगतान के ठोस सबूत थे
जो ओडिन्स स्वोर्ड से मिलते थे, पर
आरडी-4895 की अनुमति में लोरेन हार्टली का नाम दर्ज था।
बीस मिलियन डॉलर की कीमत
-हैलो। -हैलो, जॉर्ड, मैं बोल रही हूँ।
मेरे पास रीस वाली कहानी है।
हाँ, मैंने सुना। द एटलांटिक के लिए? तो घाव पर नमक छिड़कना चाहती हो?
न, बहुत अहम है, जॉर्डन।
मेरे पास रक्षा सचिव लोरेन हार्टली द्वारा दस्तख़त किया गया ईयूए है।
उसने एक गुप्त प्रयोग का आदेश दिया जिसने रीस और उसके आदमियों को ट्यूमर दिया।
हे भगवान।
साथ ही, यह साबित करती हूँ कि उसे छिपाने के लिए
स्टीव हॉर्न ने कीमत चुकाई, अपने निवेश को बचाने के लिए।
रुको, रक्षा सचिव ने हिस्सा लिया?
एक साझेदार है जिसका नाम एफ़बीआई नहीं निकाल पाई। हार्टली की भागेदारी
देखते हुए, पाठक भी उसी निष्कर्ष पर आएँगे।
या कम से कम उसे अपनी करनी के लिए जवाब देने पर मजबूर करेंगे।
तुमने कहा था वोल्टस्ट्रीम की ख़ासियत तात्कालिकता है। कितनी जल्दी छापोगे?
भेज दो। अगर सब जानकारी हुई, तो एक घंटे में प्रकाशित कर दूँगा।
सौदा पक्का।
गुप्त परीक्षण और स्टॉक भुगतान : जेम्स रीस के खिलाफ़ लोरेन हार्टली की जंग
केटी बरेनेक द्वारा
भेजिए
भेज रहे हैं…
मैसेज भेज दिया गया।
जानती हूँ यह तुम्हारी मनपसंद है, पर मुझे रात की नई टी-शर्ट मिल गई।
क्या ख़्याल है?
मुझे लगता है कि मैंने ज़िंदगी में एक फ़ैसला तो अच्छा लिया।
पक्का?
-करीब 75 प्रतिशत। -संगदिल कहीं के।
मैं माँ बनने वाली हूँ।
इस चुंबन से?
-क्या मतलब तुम माँ बनने वाली हो? -मैं गर्भवती हूँ।
तो अब तुम्हें घर वापस आना पड़ेगा।
तुम्हें यकीन है?
वही, कुछ 75-80 प्रतिशत।
तुम्हारी याद आती है।
तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
लड़के के लिए मैथ्यू कैसा नाम रहेगा?
मैथ्यू?
मुझे गनर नाम काफ़ी पसंद है।
गनर?
-लड़की हुई तो? -गेज।
-लड़की का नाम गेज? -हाँ।
लूसी कैसा रहेगा?
मुझे पसंद आया। लूसी।
जेम्स।
लॉरन?
जेम्स।
वे रात भर परिवारों को फ़ोन कर रहे थे। क्या हुआ?
मुझसे बात करो।
पापा।
आइए।
मुझे देखना चाहते हैं?
उन्होंने मुझे बस यह बताया कि तुम्हारे सिर में चोट लगी है,
और तुम्हें आराम चाहिए।
आइए।
आपसे प्यार है।
उन्हें वापस लाओ! बाएँ जाओ! बाईं तरफ़ सीसीपी है!
तुम्हारे पास आ रहा हूँ!
हटो!
डॉनी, नहीं!
पापा।
सब ठीक तो है?
ए! काम में ध्यान लगाओ! उठो!
तुमने कहा था अब नहीं जाओगे।
तीन दौरे पहले। कमबख्त तीन दौरे पहले।
-मैं इस पर बात नहीं कर सकता। -मैं लूसी से क्या कहूँगी?
-तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ? -उसे सच बताना।
मैं वहाँ उसके और तुम्हारे लिए लड़ने जा रहा हूँ।
हम दोनों जानते हैं कि यह झूठ है।
जब तुम वहाँ होते हो, तो अपने लिए लड़ रहे होते हो।
लॉरन, वापस आओ।
"इससे सुंदर नज़ारा और कोई नहीं हो सकता था,
"पर उसे देखने वाला कोई न था, एक छोटे लड़के के अलावा,
जो खिड़की से घूर रहा था।
उसके अंदर ऐसे अनगिनत उल्लास थे जो दूसरे बच्चे कभी नहीं जान पाते,
लेकिन वह खिड़की से एक ख़ुशी देख रहा था
जिससे वह हमेशा के लिए वंचित था।"
अध्याय 17। "जब वेंडी बड़ी हुई..."
-पापा, मैं जीत गई! स्पेलिंग बी में जीत गई। -जूते उतारो, लूसी।
मैंने क्या कहा था? अभ्यास ज़रूरी है।
शाबाश! जान, तुम्हें ट्रॉफ़ी मिली।
आख़िरी शब्द डिसअपियर था।
दूसरी लड़की को नहीं पता था कि उसमें दो पी हैं। पर मुझे पता था।
बेशक पता होगा।
डिसअपियर
डी…
आई…
एस...
ए...
चलो, हमें जाना होगा।
पी…
ई…
ए…
ए।
यह बस सोने ही वाली है।
थ्रीमा केटी का मैसेज
हार्टली ने उसे मंज़ूरी दी थी।
नहीं, टीम तीन कल निकलेगी। मैं उन्हें विदा करने जाऊँगा।
हमें अकेला छोड़ दो।
बात ख़त्म हो जाएगी तो बता दूँगा।
घंटों से फ़ोन लगा रहा हूँ।
तुम्हें पता है कि आज कितना बड़ा तूफ़ान आ गया?
मुझे थोड़ा अंदाज़ा तो है, जनाब।
हार्टली ने हमें बर्बाद करने की कोशिश की, पर मैंने आपकी बताई चाल चली थी।
तुम्हारे पास और क्या है? हमें कुछ चाहिए। न जाने वह औरत क्या खेल खेल रही है।
यह क्या है?
यह आपके लिए है, जनाब।
हाँ?
एडमिरल पिलर।
तुमने अपनी पूरी नौकरी सुरक्षित रहते हुए बिताई,
दीवारों के पीछे छुपे हुए,
दूसरे आदमियों को तुम्हारे लिए लड़ने भेजकर।
आज मुझे एहसास हुआ कि तुम्हारे बदले मेरी बेटी ने ज़्यादा युद्ध देखा।
और मैंने सोचा कि इसे ठीक करना चाहिए।
ख़ुद को बहुत तोप समझते हो, लड़के?
सोचते हो कि तुम ख़ास हो?
तुम्हारी कोई औकात नहीं है।
तुम धुएँ की तरह हो, एक ही झोंके में गुम हो जाओगे।
अच्छा?
एक क्लेमोर विस्फोटक में 700 बॉल बेयरिंग होती हैं।
अगर वैसे दो विस्फोटक तुम्हारी तरफ़ ताने जाएँ,
तो वह कुल मिलाकर 1,400 बॉल बेयरिंग होंगी।
हर उस सील जवान के बदले एक सौ जिनकी तुमने हत्या की।
तुम क्या बक रहे हो?
मेरे पास कोई चारा नहीं था, जनाब।
रीस। कमांडर!
ऐसा मत करो!
मेरी बात सुन रहे हो?
तुम्हें पीछे हटना…
यह बात वॉरकॉम से बहुत आगे तक जाती है। तुम यह जानते हो, है न?
अब, मैं बताता हूँ कि और कौन शामिल है, लेकिन अगर मैं मर गया…
अगर मैं मर गया…
तुम जान नहीं पाओगे।
चलिए, तो यह मान लेते हैं, एडमिरल,
कि मैं पहले से ही जानता हूँ।
गद्दार हावर्ड
किसी और ने वह देखा?
एनएबी के उत्तर-पश्चिम कोने में धमाका। वॉरकॉम में विस्फोट। सबसे ऊपरी मंज़िल।
उसे बंद करो। एक समय पर एक।
क्या रीस अड्डे पर है? उसके दिखने की पुष्टि मिली?
एडमिरल का दफ़्तर था। कोई बम दागा गया। दूर से विस्फोट किया गया होगा।
रीस!
ए! रुको, मैं जानता हूँ तुम्हारे साथ क्या हुआ।
मुझे पता है कि उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम्हारे परिवार को क्यों मारा। रुको! मेरे पास हॉर्न का सबूत है।
और पिलर का।
वे मुजरिम हैं, रीस।
यहाँ से न्याय प्रणाली को संभालने दो।
मैं ही न्याय हूँ।
मैं नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें यह करने नहीं दे सकता।
मैं तुमसे दोबारा नहीं कहूँगा।
मेरी सूची से दूर रहो।
-हाँ। -क्या चल रहा है? एक घंटा हो चुका है।
तुम बताओ। मैं इंतज़ार कर रहा था।
-इंतज़ार? -तो इंटरनेट इस तरह काम करता है।
कुछ छापने के लिए पहले तुम्हें मुझे कुछ भेजना होगा।
लेकिन मैंने भेजा था।
को : जॉर्डन ग्रॉफ़ - कहानी
तुमने नहीं भेजी।
जॉर्डन, मुझे जाना होगा।
नहीं, केटी, फिर से ऐसा मत करो, भगवान के लिए।
मैंने आपका लेख पढ़ा, मिस बरेनेक। बेहतरीन लेख है।
बदकिस्मती से, वह ग़लत है।
अगर आप यहाँ से जाना चाहती हैं, तो हम पीछे नहीं आएँगे।
पर इतनी अच्छी पत्रकार मीडिया में अधूरी कहानी के साथ नहीं जाना चाहेगी।
अगर आपको सच चाहिए…
पूरा सच,
तो मैं इंटरव्यू देने के लिए तैयार हूँ।
अगर आपको दिलचस्पी हो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी