LA LISTE TERMINALE
Juste là.
Mon premier appartement. On avait mangé par terre.
Mon Dieu.
Bienvenue, Mme Reece.
- Beurk. - Tu peux le croire? Beurk.
- Je le crois. Vraiment. - C'est dément.
Signer pour un prêt de 30 ans, c'est vraiment le coup de grâce.
Trente ans. Ici? On est fous ou quoi?
Je ne sais pas. Tu dois le demander?
C'est vraiment laid.
- On doit enlever le papier peint. - Oui.
- Et la moquette. - Exactement. Imagine.
- Par exemple, un coffre-fort d'armes ici. - Ouah!
Un établi, un drapeau de Jalalabad, pour décorer.
Non, cette pièce sera mon bureau.
Quoi?
C'est mon bureau. Tu auras le garage.
Non. Oublie ça. Impossible.
- On verra. - Tu veux voir les chambres?
Oui. Mais on est ici pour travailler, alors ne te fais pas d'idées.
On verra pour ça aussi.
15 HEURES PLUS TÔT
Hé, enfoirés. Vous levez le poids?
- Continuez! - Quittez ma plage, bordel.
Debout!
Allez sonner la cloche. C'est votre salut.
Allez-y!
Ça fait mal juste la première fois.
- Vous levez le poids? - Je lève le poids!
- Ça ne paraît pas. - Trois!
Je ne veux pas de lâcheurs. Il faut soulever un rondin
pour pouvoir vaincre l'ennemi.
Allez, mesdames. On ne lâche pas!
Le juge-avocat général. Capitaine Howard.
Tout se passe bien?
Concernant l'Épée d'Odin,
on devrait avoir recours au déni plausible.
Comment ça, "devrait"?
Des tragédies surviennent.
C'était l'équipe des renseignements. On n'est pas responsables.
Et l'expérience?
Ça n'a pas encore subi l'épreuve des tribunaux.
La loi NDAA est claire. Dans le cas d'un procès...
On est protégés ou non?
Ce sont les ordres.
Je doute que James Reece soit d'accord.
Il est temps de tenir compte des imprévus.
Quelle sorte d'imprévus?
Retrait tactique.
Une liste de pays sans extradition.
- Foutaises. - Ils sont tous morts.
J'ai une famille.
Je déménage pas au Cameroun à cause de James Reece.
Taisez-vous.
On est le commandement,
pas des idiots de Wall Street.
Tant qu'on a une protection juridique, on peut se défendre.
Et si le commandant en disgrâce Reece se présente ici,
il y a 5 000 marins qui seront prêts.
Je les vois.
C'est chaque jour depuis que tu as tué Horn.
Cox et Howard vivent ailleurs, donc on a des occasions.
Mais Pillar ne quitte pas la base.
Et j'imagine que tu ne veux pas affronter toute la base.
On tue les deux premiers et on attend Pillar.
On l'abat d'un tir éloigné.
Depuis le bateau?
Ce serait risqué.
On ne doit pas rater.
Tu sais, Mossoul?
Oui, quoi?
Sayidati al Jamila?
Howard a une famille.
C'est audacieux.
Le gouverneur californien demande une réaction fédérale
Quand des soldats tournent mal : Une histoire de terreur nationale
Pour d'autres questions, demandez au FBI.
James Reece n'a pas tué Mike Tedesco. C'était vous.
Ce sont des gardes du corps, pas des tueurs, Mme Buranek.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez testé le RD-4895 sur des SEAL.
Ces essais ont causé des tumeurs, alors vous les avez tués.
L'article est écrit. Si vous me tuez, tout le monde sera au courant.
Vous allez perdre votre vente.
C'est normal d'avoir peur.
Les actes de violence qu'on a vus cette semaine ne peuvent pas être ignorés.
Mais l'administration a agi rapidement pour classer James Sullivan Reece
comme terroriste intérieur.
Passons aux questions, car il doit y en avoir beaucoup.
Derrière. Oui.
Madame, vous connaissez personnellement le commandant Reece?
On s'est rencontrés plusieurs fois, oui.
Avez-vous soupçonné un problème chez lui?
Quand on entre dans l'armée,
on jure de défendre la Constitution contre toutes les menaces.
Le commandant Reece semble croire qu'il respecte encore ce serment.
Contre quoi, madame?
James Reece croit qu'il est en mission
et ne s'arrêtera pas avant d'avoir fini.
Pour l'attraper, on doit trouver sa prochaine victime avant lui.
Ça signifie, d'abord et avant tout,
tous ceux qui ont des liens avec Steve Horn et Capstone.
Notre but est de l'attraper. Mais notre priorité
est d'empêcher la mort d'autres personnes.
En cas de conflit entre les deux, la priorité l'emportera.
- Compris? - Oui, monsieur.
Bon, trouvons cet homme.
- Tu tiens le coup? - J'ai mal au bras.
Savez-vous où est James Reece?
Bon, j'ai besoin de renseignements.
C'est parti.
J'ai 5 000 mots sur Reece et j'ai presque fini mon article...
Vous êtes sur la corde raide.
Je ne peux terminer sans vous.
Vous ne le trouverez pas sans moi.
Dites-moi tout. Je verrai ce que je peux faire.
C'est comme ça.
Vous avez accès aux ordinateurs de Steve Horn.
Cherchez un tableau de structure du capital.
C'est les gens qui ont profité de la vente de Nubellum.
La plupart des comptes sont légitimes,
mais certains sont des paiements pour l'essai illégal d'un médicament
nommé RD-4895 sur des SEAL.
Ça vient de Reece, ça?
Il a passé trois jours à parler à des fantômes.
Avant de sauver votre amie d'un glissement?
J'étais là par sa faute.
Je ne suis pas là pour défendre Reece.
Je sais qu'il doit être arrêté.
Mais d'autres gens doivent rendre des comptes.
Faites une recherche dans l'ordinateur de Horn.
Sérieusement?
Oui, monsieur.
Je serai à la bibliothèque au coin de la rue.
La dernière fois, vous vous êtes enfuie vers San Francisco.
Junior, qu'elle ne quitte pas cette pièce.
Pardon. Je lui ai demandé d'attendre.
Repos, Gerald. C'est votre bureau.
Madame. J'ai su que vous étiez en ville.
Je ne m'attendais pas à une visite.
C'est une visite imprévue.
Et qui est-ce?
Agent Azad, police judiciaire.
Je voulais suivre le protocole pour cette discussion.
J'ai consulté le dossier de cible de l'Épée d'Odin.
Je me demandais comment un peloton entier avait pu être tué.
Je connais le dossier.
Alors, convenez que c'est assez faible.
Une opération majeure d'après le tuyau d'un marchand d'armes?
Rien de plus?
Quelqu'un a examiné ça?
J'avais des ordres du Pentagone
d'attaquer Kahani dès que possible.
L'agent qui a rédigé le rapport...
Qui était-ce?
C'est une question pour Langley.
Merci, Gerald.
C'est tout?
Pour le moment.
Enchanté, amiral. On se reverra.
Appelez le capitaine Howard.
Appel entrant WARCOM
Maman, si on gagne, on passe aux régionales.
On devra payer les frais. Comme tout le monde.
C'est injuste. L'école devrait réserver un bus.
- Je vais lui parler. - Tu rentres tôt.
Salut. Je...
Écoutez, on...
- On s'en va aux Keys. - Quoi?
Oui. Ce soir.
- Quoi? - J'ai des billets.
Il faut faire nos bagages.
Je ne peux pas. J'ai du soccer.
Pas de soccer. Prends tes affaires.
Il y a un problème?
Non.
Non. C'est des vacances en attendant que tout se calme.
- Quoi donc? - Écoutez,
on va s'amuser, d'accord?
- Ce n'est pas amusant, ça. - Écoutez-moi!
Faites vos bagages. Compris?
- Allez, on y va! - Mais tu détestes les Keys.
On doit faire vite. Howard a des billets pour Key West.
- Quand? - Ce soir.
Cours, petit lapin.
On sera prêts.
Écoute, mon gars. J'ai réfléchi et...
Peu importe la suite,
le FBI n'arrêtera pas de creuser.
Même avec ta couverture de la CIA, ils te trouveront.
Tu as un plan?
Oui.
Tu connais Máncora?
Une petite ville sur la côte du Pérou.
Les vagues sont très hautes.
Sources chaudes, bains de boue, ayahuasca et sûrement des Australiennes.
Bel endroit pour la retraite.
Désolé.
De quoi?
De t'avoir entraîné dans tout ça.
C'est eux qui m'ont entraîné dans tout ça.
Pas toi. Ne l'oublie pas.
Oui.
Tu veux vraiment faire ça?
- Agent Layun. - Restez là.
On a fouillé l'ordinateur.
On a trouvé des échanges avec Pillar mentionnant le RD-4895
et les dossiers médicaux des soldats.
Pillar savait pour les tumeurs.
Et il a été payé pour sa participation à l'expérience.
Le FinCEN a étudié le tableau.
Global Systems Plus, c'est Gerald Pillar.
SXA Consulting, c'est Leonard Howard.
Et ça, c'est Bill Cox.
D'autres entreprises sont liées à Saul Agnon et Marcus Boykin.
Et il y a Oberon Analytics.
- Qui est-ce? - Aucune idée.
Le commandement WARCOM le sait peut-être.
On doit donner ça au NCIS...
L'agent du NCIS Josh Holder était à la solde de Horn.
On doit joindre notre contact directement.
Il y a une procédure pour des officiers de haut rang.
James Reece est ici.
Il est à Coronado. Et on a sa liste.
C'est un oui?
Tu vas chez Reece. Signale tout ce qui est suspect.
- Quoi? - Tu t'occupes de Howard.
Buranek doit être accompagnée. Mac, tu suis Cox. Contacte la police.
Je vous ai donné ce tuyau.
Asseyez-vous! Avec de la chance, vous aurez votre chute.
Tu vas me dire ce que tu as fait?
Rien, en principe.
Alors, pourquoi te sauves-tu?
L'amiral a été impliqué dans quelque chose.
Quelque chose de mal. Il m'a demandé de le couvrir.
Je me sentais mal, mais... Gerald a été bon envers moi. Envers nous.
Il nous a soutenus, m'a donné des promotions...
Tu es impliqué?
Ce n'est pas ça, Anne. Ça va s'arranger, mais pas ici.
- Aux Keys? - Papa!
Dis au chauffeur que j'arrive.
Je t'en prie, Anne.
Papa, ce n'est pas le taxi. C'est le FBI.
Ça va. Je m'en occupe.
Désolé. J'arrive.
Je ramasse des choses. Que puis-je pour vous, monsieur l'agent?
Vous allez quelque part, capitaine?
Une escorte militaire pour un demi-kilomètre à Coronado?
Avec respect, une fois sur la base, vous n'êtes plus à Coronado.
Toute une journée.
Un SEAL fou en liberté,
et le FBI vient au seul endroit où il ne peut pas être.
Agents fédéraux avec un mandat.
Ôtez ça de mon visage.
Vous pensez que votre bout de papier m'impressionne?
Personne n'entre dans mon bâtiment sans mon autorisation.
Mais je vous la donne. Car je n'ai rien à cacher.
Laissez-les entrer. Ce sont des agents fédéraux, après tout.
Allez.
Prenez ce qu'il vous faut.
Je sais ce que vous voulez.
Ceci répondra à vos questions.
Quand vous comprendrez dans quoi vous avez mis le pied,
vous direz à la garce qui vous envoie d'aller au diable.
On en est où, Mac?
Les Howard ont disparu.
Bagages faits, billets pour Miami, mais ils ont raté leur vol.
Cox est absent. On tente de le retrouver.
Ça va ce soir, Bill?
JAMES REECE TOUJOURS EN LIBERTÉ
Hé! Ce n'est pas ta faute. Personne ne pouvait prévoir ça.
Garde la monnaie.
Alors, que va-t-il se passer?
Tu te rappelles Old Misery?
Oui.
J'en ai trouvé une comme elle, 180 kilos d'emmerdement.
On la soulevait sur la plage en se faisant traiter de lâches. Tu te rappelles?
- J'ai le bras cassé. - Ah oui?
Ça doit faire mal.
Que veux-tu, Reece?
Qui d'autre le savait?
Pillar a donné l'autorisation.
Howard a réglé les détails pour que ça se passe bien.
La logistique? Les médecins?
Ils ne faisaient que suivre les ordres.
Ils pensaient vous injecter de la vitamine B-12.
On était les seuls au courant de l'expérience.
Tu sais ce qu'on nous donne à la retraite.
On consacre notre vie
et on obtient une rente et une pagaie.
"Merci pour votre fichu service."
Tu faisais partie de la fraternité.
C'est ce que tu avais.
Tu as envoyé tes frères se faire tuer
dans les égouts d'un foutu pays étranger.
Quoi? Tu n'y arrives pas tout seul?
Hé!
Dans la formation, on ne portait jamais le poids seul.
On avait nos amis à nos côtés.
Quand on a besoin de notre équipe, on l'appelle.
Où est ton équipe, Bill?
Tu lèves le poids.
Bon sang, Reece. Qu'avez-vous fait?
- Très bien, capitaine. - Pitié.
Vous allez me rendre service?
Pitié. J'ai seulement signé des papiers.
Vous me connaissez, James.
Je m'occupe de la paperasse. Pitié.
James.
J'ai une famille.
J'en avais une.
Ramirez aussi.
- Cortese aussi. - Non.
Donny Mitchell ne connaîtra pas son bébé à cause de votre mari.
C'est un peu trop tard, capitaine.
Allez-vous faire ce que je vous ai demandé?
Impossible, Reece.
D'accord.
- Désolé. - Je comprends.
Merci.
Vous avez tué mon enfant. Alors, je vous enlève le vôtre.
Non, Reece. Seigneur, non.
- Que faites-vous? - Non!
- Tiens-le! Non, Reece! - Non!
- Bon sang, arrêtez! - Non!
Pitié.
Pitié. Arrêtez.
- Reece. - Debout.
Allez, debout.
Écoutez-moi, pitié.
Vous avez une chance.
Je vous offre une chance.
De faire une bonne chose dans votre vie.
Sauvez votre femme et votre fils de la noyade. Vous pouvez le faire.
D'accord.
Vous pouvez le faire.
Vous allez le faire?
Oui. Je vais le faire.
C'est gentil à vous.
Seigneur, aidez-moi.
Que Howard se change.
Garde-les jusqu'à ce que ce soit fait.
Mais où vas-tu?
Chez moi.
Comment ça, chez toi?
Je dois les voir.
Que voulez-vous, Reece?
Je ne voulais pas vous blesser. Ce n'était pas mon intention.
Vous ne faites rien que vous ne voulez pas faire.
Certains aspects de la guerre ne sont pas beaux à voir.
Mais vous n'êtes pas en guerre. Vous êtes chez vous. C'est différent.
Plus maintenant.
Merci, on vous le dira si on trouve autre chose.
La police de Coronado envoie plus d'équipes sur l'île.
Et pour l'amiral?
Expédition, résultats, tout est normal. Il a même fait des copies.
Pourquoi Pillar donnerait-il des preuves qu'il a testé des drogues sur ses SEAL?
C'est quoi, ça?
On doit discuter.
Tony. On peut se parler?
- Asseyez-vous. - Non, ça va.
Qui êtes-vous et comment allez-vous me nuire?
Azad, police judiciaire.
Un moment.
Vous arrêtez tout.
Pardon?
Votre équipe retourne à sa place.
Le FBI enquête sur un méfait au Pentagone, pas le contraire.
C'est exact.
Honnêtement, je n'ai pas envie de vous retirer cette affaire.
On dit que vous faites du bon travail.
- Vous allez trop loin. - Quoi?
L'amiral a fait des expériences illégales sur ses hommes.
Ce n'était pas illégal. En principe.
Vous parlez de ceci.
Pillar avait une autorisation d'urgence pour l'expérience.
L'expérience n'était pas un crime. Mais elle a été camouflée.
Je vous laisse le bureau.
Donnez à la police judiciaire vos infos sur Pillar et ses officiers.
Puis, vous prenez des vacances.
Reece court toujours.
Des vacances courtes.
Personne ne veut vous rendre la vie difficile.
Washington a appelé L.A. Ils vont prendre la relève.
L'affaire aurait dû être à eux dès le départ.
Pourquoi y tenez-vous autant?
- À quoi? - À cet article.
Vous voulez vous faire un nom ou vous pensez que c'est pour le bien?
J'ai de l'ambition et je crois en mon travail.
Si vous deviez choisir?
Quand j'avais quatre ans, mon père a décidé de fuir le PCC,
de s'opposer au régime de Xiaoping.
Il nous a envoyés aux États-Unis, ma mère, mon frère et moi.
Je ne l'ai jamais revu.
Avant mes six ans, j'avais perdu ma maison,
ma langue, même mon nom,
parce que mon père s'est tenu debout.
Alors, oui, je crois que la vérité est importante.
Surtout quand c'est David contre Goliath.
Et qui est Reece? David ou Goliath?
Je tente encore de le découvrir.
Il y a un truc amusant.
On a découvert que le Pentagone a autorisé le RD-4895.
Encore plus étrange, un actionnaire demeure inconnu pour le FinCEN.
Une autre personne avec Horn.
Le Pentagone?
Voilà votre Goliath.
Je dois y aller. On nous a retiré l'affaire.
Et moi?
Terminez votre histoire et publiez-la dès que possible.
Rentrez chez vous. Je surveillerai la maison.
Le FBI, le CART et le FinCEN avaient des preuves des paiements
qui coïncident avec l'Épée d'Odin, mais
l'autorisation pour RD4895 portait le nom de Lorraine Hartley
valeur de 20 millions de dollars
- Allô? - Jord, c'est moi.
J'ai l'histoire sur Reece.
Oui, je l'ai su. Pour The Atlantic? Tu tournes le couteau dans la plaie?
Non, c'est gros, Jordan.
J'ai une autorisation signée par Lorraine Hartley.
Elle a ordonné une expérience qui a donné des tumeurs à Reece et son équipe.
Seigneur.
Et je peux prouver que le camouflage
a été payé par Steve Horn pour protéger son investissement.
La secrétaire a été payée?
C'est l'actionnaire inconnue. Compte tenu de son implication,
les lecteurs en viendront à la même conclusion.
Ou du moins, elle devra répondre de ses actes.
Tu dis que VoltStreem est rapide. Quand peux-tu publier?
Envoie-moi ça. Si tout est là, d'ici une heure.
Entendu.
TESTS SECRETS ET PAIEMENTS EN ACTIONS : LA GUERRE DE LORRAINE HARTLEY CONTRE REECE
par Katie Buranek
Envoyer
Envoi en cours
Message envoyé.
J'ai trouvé une nouvelle tenue de nuit.
Tu en dis quoi?
J'ai au moins pris une bonne décision dans ma vie.
Tu en es sûr?
- À 75 %. - Ne sois pas un connard.
Je suis enceinte.
À cause de ce baiser?
- Comment ça, enceinte? - Je suis enceinte.
Tu vas devoir revenir à la maison.
Tu en es sûre?
À 75 ou 80 %.
Tu me manques.
Tu seras une mère géniale.
Que dirais-tu de Matthew pour un garçon?
Matthew?
J'aime bien le nom Gunner.
Gunner?
- Et pour une fille? - Gage.
- Gage pour une fille? - Oui.
Pourquoi pas Lucy?
J'aime ça. Lucy.
James.
Lauren?
James.
Ils ont appelé toutes les familles. Que s'est-il passé?
Parle-moi.
Papa.
Allez.
Tu veux voir?
On m'a seulement dit que tu avais eu une commotion,
que tu devais te reposer.
Allez.
Je t'aime.
Ramenez-le! À gauche, il est à gauche.
J'arrive!
Vite!
Donny, non!
Papa. Papa.
Tout va bien?
Hé! Réveille-toi! Allez!
Tu as dit que tu avais fini.
Ça fait trois déploiements de plus.
- Je ne veux pas en parler. - Que vais-je dire à Lucy?
- Que dois-je lui dire? - Dis-lui la vérité.
Je vais là-bas me battre pour vous deux.
C'est de la foutaise.
Quand tu es là-bas, tu te bats pour toi-même.
Lauren, reviens.
"La vue était magnifique,
"mais personne ne la voyait, à part un petit garçon
"qui regardait par la fenêtre.
"Il avait connu des joies que d'autres ne connaîtraient jamais,
"mais il regardait par la fenêtre et voyait la seule joie
"qui lui serait à jamais interdite."
Chapitre 17. "Quand Wendy grandit..."
- J'ai gagné le concours d'orthographe. - Enlève tes bottes, Lucy.
Je t'avais dit que la pratique rend parfait.
Génial! Tu as un trophée.
Le dernier mot était "disparaître".
L'autre fille ne savait pas qu'il y avait un accent circonflexe.
Évidemment.
Disparaître,
d,
i,
s,
p...
On doit y aller.
A,
r,
a,
î...
Hé!
Elle est presque endormie.
Threema Message de Katie
HARTLEY A DONNÉ SON ACCORD
Non, le bataillon part demain. Je veux assister à l'appareillage.
Laissez-nous.
Je vous dirai quand on aura fini.
Je vous appelle depuis des heures.
Vous n'avez aucune idée à quel point on est dans la merde.
J'en ai une petite idée.
Hartley a voulu nous sacrifier, mais j'ai joué votre carte.
Vous avez autre chose? On ignore à quel jeu elle joue.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour vous.
Oui?
Amiral Pillar.
Vous avez passé votre carrière en sécurité,
caché derrière des murs, à envoyer
d'autres hommes se battre pour vous.
J'ai compris que ma fille avait vu plus de combats que vous.
Je pense qu'il faut corriger ça.
Vous vous croyez brillant, petit?
Vous vous croyez spécial?
Vous êtes une merde.
Vous n'êtes qu'un insecte insignifiant.
Vraiment?
Il y a 700 billes dans une mine Claymore.
Si vous en avez deux pointées sur vous,
ça fait 1 400 billes.
Cent pour chaque SEAL que vous avez tué.
Mais de quoi vous parlez?
Je n'avais pas le choix, amiral.
Reece. Commandant!
Ne faites pas ça!
Vous m'entendez?
Vous devez vous...
Ça va beaucoup plus loin que WARCOM. Vous le savez, non?
Je vais vous dire qui d'autre est impliqué,
mais si je meurs,
vous ne saurez rien.
Présumons, pour le bien de cette conversation, amiral,
que je le sais déjà.
TRAÎTRE HOWARD
On sait ce qui se passe?
Explosion au coin nord-ouest de la base. WARCOM a explosé. Dernier étage.
Bouclez tout. Un à la fois.
Reece est sur la base? Confirmation visuelle?
C'est le bureau de l'amiral. Une bombe. Peut-être déclenchée à distance.
Reece!
Hé! Attendez, je sais ce qui vous est arrivé.
Je le sais. Ce qu'ils vous ont fait.
Vous ne devriez pas être ici.
Pourquoi ils ont tué votre famille. J'ai des preuves de Horn.
Et de Pillar.
On les tient, Reece.
Laissez la justice prendre la relève.
C'est moi, la justice.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas vous laisser continuer.
Je ne vous le dirai pas deux fois.
Restez hors de ma liste.
- Oui? - Que se passe-t-il? Ça fait une heure.
À toi de me le dire. J'attends.
- Tu attends? - Internet fonctionne ainsi.
Tu dois m'envoyer un truc pour que je le publie.
Je l'ai envoyé.
À : Jordan Groff - Article
Mais non.
Jordan, je dois y aller.
Non, Katie, ne recommence pas. Merde.
J'ai lu votre article, Mme Buranek. Toute une histoire.
Mais il est faux.
Vous pouvez partir, on ne vous suivra pas.
Mais une bonne journaliste comme vous ne publiera pas un demi-article.
Si vous voulez la vérité,
toute la vérité,
je suis prête à vous donner une entrevue.
Si ça vous intéresse.
Sous-titres: Marieve Guerin
Direction artistique: Jeremie Baldi