Dito.
Ang pinakauna kong apartment. Sa sahig nakalagay ang hapunan at beer.
Diyos ko.
Maligayang pag-uwi, Mrs. Reece.
-Naku. -Kapani-paniwala ba sa'yo? Naku.
-Naniniwala ako. Oo. -Grabe 'to.
Dahil sa pagpirma sa 30 taong loan, totoong-totoo na talaga.
Tatlumpung taon. Dito? Nababaliw na ba tayo?
Ewan ko. Kailangan mo pa bang itanong?
Ang pangit nga talaga.
-Kailangan nating tanggalin ang wallpaper. -Oo.
-At ang carpet. -Mismo. Pag-isipan natin.
-Halimbawa, may safe para sa baril dito. -Wow!
Mesang gawaan, watawat mula JBAD, gaganda agad dito.
Naku, ang kuwartong 'to ang magiging opisina ko.
Ano?
Ito ang opisina ko. Puwede ka sa garahe.
Hindi. 'Di 'yon mangyayari. 'Di 'yon matutuloy.
-Makikita natin. -Gusto mong makita 'yong mga tulugan?
Oo. Pero nandito tayo para magtrabaho, kaya, 'wag kang mag-isip ng kalokohan.
Makikita rin natin.
15 ORAS ANG NAKALIPAS
Hoy, mga tarantado. Nasa inyo ba ang bigat?
-Magbilang pa kayo! -Umalis kayo sa beach ko.
Tayo!
Patunugin n'yo ang kampana. 'Yan ang magliligtas sa inyo.
Patunugin n'yo.
Sa una lang masakit, mga binibini.
-Nasa inyo ba ang bigat? -Nasa'kin ang bigat!
-Parang hindi. -Tatlo!
Ayoko ng mga sumusuko sa linya ko. 'Di n'yo kaya ang troso,
'di n'yo kakayanin ang kalaban.
Kilos! Kilos, mga binibini. Bawal sumuko!
Nandito na ang JAG mo, sir. Captain Howard.
Ayos ba ang lahat?
Tungkol sa Odin's Sword,
dapat maitanggi natin.
Ano'ng ibig sabihin ng "dapat"?
Nagkakaroon ng mga trahedya.
Binuo ang op sa intelligence ng Team. 'Di tayo responsable.
Paano naman ang eksperimento?
Dapat n'yong tandaan na walang subok dito, ayon sa hukuman.
Malinaw ang NDAA. Kung aabot 'to sa korte...
Ligtas ba tayo o hindi?
Utos 'yon.
Duda akong gano'n ang tingin ni James Reece.
Mukhang oras na para mag-isip talaga ng plano.
Anong klaseng plano?
Paglayo sa kalaban.
May listahan ng mga bansang walang extradition.
-Kalokohan. -Patay na ang lahat.
May pamilya ako.
'Di ako lilipat sa Cameroon dahil kay James Reece.
Tumigil ka na.
Naval Command tayo,
hindi mga tarantadong taga-Wall Street.
Hangga't may legal tayong proteksyon, may posisyon tayong dedepensahan.
At kung gustong magpakita rito ni Commander Reece na napahiya na,
may 5,000 marino na may masasabi.
Nakikita ko sila.
Nagkikita sila araw-araw mula nang patumbahin mo si Horn.
Umuuwi sina Cox at Howard, kaya maraming pagkakataon.
Pero si Pillar... 'Di siya umaalis ng base.
At siguro naman, 'di mo gustong kalabanin ang buong NAB.
Unahin natin 'yong dalawa, tapos, hintayin natin si Pillar.
I-sniper natin.
Galing sa bangka?
50-50 'yon kahit sa magandang araw.
At 'di tayo puwedeng magmintis.
Tanda mo sa Mosul?
Oo, ano'ng meron do'n?
Sayidati al Jamila?
May pamilya si Howard.
Matapang 'yon.
Gusto ng Gobernador ng CA ng Mabilis na Tugon ng Pederal
'Pag Naghasik ang mga Sundalo: Kasaysayan ng Dahas sa Bansa
Pakitanong sa FBI 'yong iba pa.
'Di si James Reece ang pumatay kay Mike Tedesco. Kayo ng mga tao mo.
Seguridad ang bigay ng Talos. Hindi sila mamamatay, Ms. Buranek.
Sa tingin mo, 'di kita kilala?
Alam kong sinubukan mo ang RD-4895 sa mga Navy SEAL.
At alam kong nagdulot 'yon ng tumor sa kanila, kaya pinapatay mo sila.
Nasa kuwento ko 'yon. Patayin mo 'ko, malalaman ng lahat ang totoo.
Mabubulilyaso na ang deal mo.
Madaling magising nang takot ngayon.
Ang karahasang nakita natin sa telebisyon ngayong linggo, 'di puwedeng balewalain.
Pero ambilis itinuring ng administrasyon si James Sullivan Reece
bilang terorista sa bansa.
Tumanggap na tayo ng mga tanong, kasi sigurado akong marami.
Sa dulo. Sige.
Madam Secretary, kilala mo nang personal si Commander Reece, tama ba?
Ilang beses na kaming nagkita, tama.
Nagduda ka bang may problema sa kanya?
'Pag sumali sa militar,
nangangakong depensahan ang konstitusyon laban sa banta, sa loob at labas ng bansa.
Suspetsa ko, tingin ni Commander Reese, tinutupad pa rin niya ang pangakong 'yon.
Laban saan, ma'am?
Sa palagay ni James Reece, may misyon siya,
at 'di siya titigil hangga't 'di 'yon tapos.
Para mahuli siya, kailangan nating malaman kung sino'ng susunod at unahan siya.
Ibig sabihin no'n, una sa lahat,
tingnan kahit sinong may kaugnayan kay Steve Horn at sa Capstone Industries.
Ang layunin natin, mahuli siya. Pero ang priyoridad natin,
pigilang may mamatay pa.
Kung magkasalungat 'yon, 'yon ang haharapin natin.
-Kuha n'yo? -Opo, sir.
Sige, hanapin na natin siya.
-Kumusta ka? -Medyo masakit ang braso.
Alam mo ba kung nasa'n si James Reece?
Ganito ang siste. Kailangan ko ng impormasyon.
Heto na.
May 5,000 salita ako tungkol kay Reece, at ang kuwento ko, malapit nang...
Mag-ingat ka, babae.
'Di ako matatapos kung wala kayo.
'Di n'yo siya mahahanap kung wala ako.
Sabihin mo ang gusto mo. Titingnan ko ang magagawa ko.
Hanggang do'n lang.
May access ka sa mga computer ni Steve Horn.
Maghanap ka ng "Cap Table."
'Yon ang lahat ng kumita sa pagbebenta ng Nubellum.
Totoo ang karamihan sa mga account,
pero may mga bayad sa conspiracy na ilegal na magsuri ng gamot
na tinatawag na RD-4895 sa mga Navy SEAL.
Gaano karami rito ang galing kay Reece?
Tatlong araw siyang nakipag-usap sa mga multo sa gubat.
Bago niya kinuha ang kaibigan mo sa gumuhong lupa?
Siya ang naglagay sa'kin do'n. Ang galing mo, ha.
'Di ko dinedepensahan si Reece.
Alam kong kailangan siyang pigilan.
Pero hindi lang siya ang kailangang panagutin.
Dep, ipa-deep dive n'yo sa CART ang computer ni Horn.
Seryoso ka ba?
Opo, sir.
Sa library lang ako sa kabilang kalye, gagawin ko...
No'ng huli kitang pinakawalan, lumipad ka papuntang San Francisco.
Junior, 'di siya lalabas ng kuwartong 'to.
Pasensya na, sir. Sabi ko, maghintay siya.
Paluwag, Gerald. Opisina mo 'to.
Ma'am. Nakita kong nasa bayan ka.
'Di ko inaasahang dadaan ka.
Biglaan ang pagbisitang 'to.
At sino 'to?
Si DCIS Agent Azad.
Ang gusto ko, sunod sa protocol ang pag-uusap na 'to.
Inalis ko ang TIP sa Operation Odin's Sword.
Inisip ko kung anong klaseng intelligence ang pumatay sa buong platoon.
Pamilyar ako sa intel package.
Sasang-ayon ka na mahina 'yon.
Malaking operasyon batay sa dala lang ng nagtitinda ng armas?
Wala na?
May nagsuri ba nito?
May utos ako, galing sa Pentagon,
na asikasuhin si Kahani kung may papasok na maaaksyunang intel.
'Yong officer na nag-akyat ng ulat...
Sino?
Mas akma sa Langley ang tanong na 'yan.
Salamat, Gerald.
'Yon lang?
Sa ngayon.
Natutuwa akong makilala ka, Admiral. Makikipag-ugnayan ako.
Tawagin n'yo si Captain Howard. Ngayon na.
Papasok na tawag WARCOM
Sabi ni Coach Henson, kung mananalo kami, pupunta kami sa States,
at kailangan naming magbayad. Tulad ng lahat.
Pa'no naging patas 'yon? 'Di ba dapat magbigay ng bus ng school?
-Kakausapin ko siya. -Ang aga mong umuwi.
Uy. Kasi...
Makinig kayo...
-Pupunta tayo sa Keys. -Ano?
Oo. Ngayong gabi.
-Ano? -May mga ticket na 'ko.
Kailangan lang mag-empake.
Dad, 'di puwede. May soccer ako.
Walang soccer. Kunin natin ang mga gamit mo gamit mo.
May problema ba?
Wala.
Wala. Isipin n'yo na lang, bakasyon, hanggang sa tumahimik.
-Hanggang sa tumahimik ang ano? -Makinig kayo,
masaya 'to, ha?
-Anuman 'to, 'di 'to masaya. -Makinig nga kayo sa'kin!
Kailangan ko kayong mag-empake. Ha?
-Sige na. Tara na! -'Di ko naiintindihan. Ayaw mo sa Keys.
Uy. Kailangan na nating umalis. Bumili ng ticket si Howard sa Key West.
-Kailan? -Ngayong gabi.
Takbo na.
Magiging handa tayo.
'Tol. Nag-iisip ako, at...
Anuman ang mangyari...
maghuhukay nang maghuhukay ang mga fed.
Kahit sa cover mong agency, may mahahanap sila sa'yo.
May plano ka ba?
Oo.
Narinig mo na ba 'yong Máncora?
Maliit na surf town sa baybayin ng Peru.
Hinahampas ng malalaking alon.
May mga hot spring, mud bath, Ayahuasca, baka may mga babaeng Aussie rin.
'Di na masama sa pagreretiro.
Patawad.
Saan?
Patawad at idinamay kita rito.
Sila ang nandamay sa'kin dito, 'tol.
Hindi ikaw. Tandaan mo 'yon.
Oo.
Sigurado ka bang gagawin mo 'to?
-Agent Layun... -D'yan lang kayo.
Naghanap kami sa mga computer.
May nakita kaming komunikasyon kay Pillar na bumabanggit sa gamot na RD-4895,
kasama na ang mga medikal ng troop ni Reece.
Alam ni Pillar na may tumor sila sa utak.
'Di lang 'yon, sir. Binayaran siya sa ginawa niya sa eksperimento.
Inisa-isa ng FinCEN ang cap table.
Global Systems Plus, si Gerald Pillar.
SXA Consulting, si Leonard Howard.
Si Bill Cox naman 'yan.
May iba pang kumpanyang nauugnay kina Saul Agnon at Marcus Boykin.
At may isa pa, Oberon Analytics.
-Sino 'yan? -Wala akong ideya.
Ipasok natin ang WARCOM command, baka alam nila.
Ipasa na natin 'to sa NCIS...
Nagtatrabaho kay Horn si NCIS Agent Josh Holder, sir.
Kailangan nating dumiretso sa liaison natin sa base.
Mataas ang posisyon ng mga officer na 'to. May proseso.
Nandito si James Reece.
Nasa Coronado siya ngayon. At nasa'tin ang listahan niya.
Oo ba 'yon?
Dep, sa bahay ka ni Reece. 'Pag may kakaiba, sabihan n'yo 'ko.
-Ano'ng nangyayari? -Kay Howard ka.
Hanapan n'yo ng bantay si Buranek. Mac, kay Cox ka. Makipagtulungan ka sa PD.
Ako ang nagbigay sa'yo ng tip.
Maupo ka! Kung masuwerte ka, malalaman mo ang katapusan ng kuwento mo.
Sasabihin mo sa'kin kung ano'ng ginawa mo?
Wala naman akong ginawa.
Ba't ka pala tumatakbo?
Nasangkot ang Admiral sa isang bagay. Isang bagay na...
Isang bagay na masama. Inutusan niya 'kong protektahan siya. At...
Masama 'yon sa loob ko no'n, pero... Naging mabait sa'kin si Gerald. Sa'tin.
Sinuportahan niya tayo, pina-promote niya 'ko...
Gaano ka kaapektado?
Hindi 'yon, Anne. At sulit 'yon, 'di lang dito.
-Sa Keys? -Dad!
Sabihin mo sa driver, papunta na 'ko.
Pakiusap, Anne, pakiusap...
Dad, hindi taxi. FBI 'yon.
Ayos lang. Aayusin ko.
Sige, pasensya na. Papunta na 'ko.
May inaayos lang. Ano'ng maitutulong ko sa'yo, Agent?
May pupuntahan ka ba, Captain?
Military escort sa 1/4 milyang service road sa Coronado?
Mawalang-galang na, no'ng tumawid ka papunta sa base, wala ka na sa Coronado.
Ibang klase ang araw na 'to.
May nakakawalang baliw na SEAL,
at kumakatok ang FBI sa pinto ng lugar kung saan alam nilang wala siya.
Mga federal agent kami na may warrant...
Alisin mo 'yan sa mukha ko.
Sa tingin mo ba, may pakialam ako papel mong may tatak na aksaya sa puno?
'Di ka papasok sa building ko nang walang pahintulot ko.
Pero ayos lang sa'kin, Agent. Kasi, wala akong itatago.
Papasukin n'yo sila. Mga federal agent naman sila.
Sige. Sige na.
Kunin mo ang kailangan mo, Agent.
Alam ko kung ba't ka nandito.
Baka masagot nito ang mga tanong mo.
At naisip mo nang mali ang pinasok mong gulo,
sabihin mo sa nagpapunta sa'yo na gago siya.
Kumusta, Mac?
AWOL ang mga Howard.
Nakaempake, may ticket papuntang Miami, pero 'di sila nakasakay sa flight.
Nawawala si Cox. Hinahanap na namin siya nang mabilisan.
Ayos ka lang, Bill?
JAMES REECE, TINUTUGIS PA RIN
Uy. 'Di mo 'yon kasalanan. Walang nakakaalam na mangyayari 'yon.
Sa'yo na 'yong sukli.
Ano'ng gagawin natin dito?
Tanda mo 'yong Old Misery?
O?
May nakita akong katulad no'n, 400 pounds na "Gago ka."
Binubuhat namin 'to dati sa Gator Beach, sinasabihan na talunan kami. Tanda mo.
-Bali na ang braso ko. -Talaga?
Masakit siguro.
Ano'ng gusto mo, Reece?
Sino pa'ng nakakaalam?
Si Pillar ang nag-apruba.
Sinigurado ni Howard ang lahat ng detalye, para matuloy.
Sa logistics? Medics?
Sumusunod lang sila sa utos.
Akala nila, B-12 ang tinuturok nila sa inyo.
Kami lang ang nakakaalam ng eksperimento.
Alam mo ang ibinibigay nila sa'min pagretiro namin.
Buong buhay mo ang ibinibigay mo,
tapos, makakakuha ka ng pensyon at sagwan.
"Salamat sa pagseserbisyo mo."
Parte ka ng kapatiran.
'Yon ang nakuha mo.
Hinayaan mong mamatay ang mga kapatid natin
sa mga tunnel na puno ng dumi sa ibang bansa.
Ano ba, ano 'yan? 'Di mo kaya nang mag-isa?
Uy.
Sa BUDS, 'di natin kailangang mag-isang magbuhat ng bigat.
Laging nasa kaliwa't kanan ang mga kasamahan natin.
'Pag kailangan mo ang team mo, tatawagin mo sila.
Nasa'n ang team mo, Bill?
Nasa'yo ang bigat.
Diyos ko, Reece. Ano'ng ginawa mo?
-Sige, Captain Howard. -Pakiusap.
Handa ka na ba sa pabor ko?
Pakiusap. Nagpasa lang ako ng papel, Reece.
Kilala mo 'ko, James. Kilala mo 'ko...
Red tape ang hawak ko. Pakiusap, Reece.
James.
May pamilya ako.
May pamilya ako dati.
May pamilya si Ramirez.
-May pamilya si Cortese. -Hindi.
'Di na makikita ni Donny Mitchell ang anak niya dahil sa ginawa ng asawa mo.
Huli na 'yang alas mo, Captain.
Ngayon, gagawin mo ba ang ipinapagawa ko sa'yo?
'Di ko kaya, Reece...
Sige.
-Patawad. -Naiintindihan ko.
Salamat.
Tumulong kang ipapatay ang anak ko, kaya kukunin ko ngayon ang sa'yo.
'Wag, Reece. Diyos ko, 'wag. Reece.
-Ano'ng ginagawa mo? -Hindi! 'Wag!
-Hawakan mo siya! Hindi, Reece! -Hindi!
-Tigil, lintik 'yan! -'Wag!
Pakiusap.
Pakiusap. Itigil mo na.
-Reece. -Tayo.
Sige na, tayo.
Makinig ka sa'kin, pakiusap, makinig ka. Sige.
Meron kang isang pagkakataon.
Ngayon, bibigyan kita ng pagkakataon.
Para gumawa ng mabuti sa buhay mo.
Iligtas mo ang mag-ina mo sa pagkalunod sa Pacific. Kaya mo 'yon. Ha?
Sige.
Kaya mo 'to.
Gagawin mo ba?
Oo. Gagawin ko.
Mabuti kang tao.
Diyos ko, tulong.
Linisan mo si Howard.
'Wag mong papakawalan hangga't 'di tapos.
Teka, sa'n ka pupunta?
Sa bahay.
Anong "sa bahay"?
Kailangan ko silang makita.
Ano'ng gusto mo, Reece?
'Di ko sinadyang masaktan ka. 'Di 'yon ang intensyon ko.
Mukhang 'di mo naman gagawin kung 'di mo gusto.
May mga aspeto ang giyera na 'di maganda.
Oo, pero wala ka sa giyera. Nasa bayan mo ikaw. May pinagkaiba.
Wala na.
Salamat, Lieutenant, sasabihan ka namin kung may alam kami.
Nakikipagtulungan ang Coronado PD sa SD para magpapunta pa ng mga unit sa isla.
May balita ba sa Admiral?
Normal na naproseso lahat ng shipping log, resulta ng test. Gumawa pa siya ng kopya.
Ba't magbibigay si Pillar ng ebidensya na lihim siyang nagpa-drug trial sa mga SEAL?
Ano 'to?
Kailangan nating mag-usap.
Tony. Puwede ka bang makausap?
-Maupo ka. -Ayos lang ako.
Sino ka at paano mo 'ko gagaguhin?
Bijan Azad, DCIS.
Hayaan mo muna kami.
Papatigilin na muna kayo.
Ano 'yon?
Ibinalik na sa mga departamento nila ang team mo.
Iniimbestigahan ng FBI ang maling gawain sa Pentagon, hindi kabaliktaran.
Tama 'yon.
Sa totoo lang, Agent, 'di ako interesadong alisin ka sa kasong 'to.
Balita ko, magaling kang magpatakbo.
-Sumobra ka. -Sumobra?
Nagpatakbo ng eksperimentong ilegal itong Admiral sa mga tao niya.
Hindi ilegal. Hindi talaga.
Sabihin mo.
May Emergency Use Authorization si Pillar na nag-apruba sa eksperimento.
Hindi krimen ang eksperimento. Pero naniniwala kaming may cover-up.
Iiwanan ko na kayong dalawa.
I-turn over mo na sa DCIS 'yong hawak mo kay Pillar at mga opisyal niya.
Tapos, magli-leave ka.
Nand'yan pa rin si Reece.
Maikling leave.
Walang gustong magpahirap sa'yo rito.
Tumawag ang Washington sa LA. Magpapapunta sila ng FTF para pumalit.
Sa kanila naman talaga dapat ang kaso umpisa pa lang.
Ba't ba gustong-gusto mo 'to?
-Ang ano? -'Yong kuwento.
Gusto mo bang makilala, o sa tingin mo, makakatulong 'yon?
'Di ako puwedeng mag-ambisyon at maniwala sa ginagawa ko?
Kung pipili ka.
No'ng apat na taon ako, nagpasya ang tatay ko na titiwalag siya sa CCP,
lalaban siya sa rehimeng Xiaoping.
Kaya pinapunta niya kami ng nanay at kapatid ko sa States.
'Di ko na siya nakita ulit.
No'ng anim na taon na 'ko, wala na ang tahanan ko,
ang wika, pati ang pangalan ko,
dahil lang naniniwala ang tatay ko sa paninindigan.
Kaya oo, gusto kong maniwala na mahalaga ang katotohanan.
Lalo na 'pag si David at Goliath ang magkalaban.
At alin si Reece? Si David o si Goliath?
Inaalam ko pa.
May nakakatawang nangyari ngayon.
Nalaman naming pinahintulutan ng Pentagon ang RD-4895.
Ang mas kakaiba pa, may isang stakeholder na 'di makilala ang FINCen.
May isa pang taong katrabaho si Horn.
Ang Pentagon?
'Yon ang Goliath mo.
Aalis na 'ko. Inalis na sa kaso ang team ko.
Paano ako?
Tapusin mo ang kuwento mo, Miss Buranek, at ilabas mo agad.
Umuwi ka na. Ako na ang magbabantay hanggang dumating ang LA.
May kongkretong patunay ng mga payout ang FBI, CART, at FinCEN
na tugma sa Odin's Sword, pero
may pangalan ni Lorraine Hartley ang awtorisasyon para sa RD4895.
nagkakahalaga ng $20 milyon
-Hello? -Uy, Jord, ako 'to.
Nasa'kin na 'yong kuwento ni Reece.
Oo, balita ko nga. Sa The Atlantic? Tumawag ka para ipamukha sa'kin o ano?
Hindi, malaki 'to, Jordan.
May EUA ako na pirmado ni Secretary of Defense Lorraine Hartley.
Nag-utos siya ng patagong eksperimento na nagbigay ng tumor kina Reece.
Diyos ko.
At saka, mapapatunayan ko na ang cover-up,
binayaran ni Steve Horn para protektahan ang puhunan niya.
Teka, may parte ang SecDef?
May shareholder na 'di makilala ng FBI. Dahil sa pagkakasangkot ni Hartley,
ang naisip ko rin ang maiisip ng mga mambabasa.
O mapipilitan siyang sagutin ang ginawa niya.
Lamang kamo ang VoltStreem sa bilis nito. Ga'no kabilis ka makakapag-publish?
Ipadala mo. 'Pag kumpleto, mapo-post ko sa loob ng isang oras.
Deal.
MGA LIHIM NA TEST AT PAYOUT NG STOCK: GIYERA NI LORRAINE HARTLEY KAY JAMES REECE
ni Kate Buranek
Ipadala
Ipinapadala...
Naipadala na ang mensahe.
Alam kong paborito mo 'to, pero mukhang nakahanap na ako ng pantulog.
Ano sa tingin mo?
Nagkaroon ako ng kahit isang tamang desisyon sa buhay ko.
Sigurado ka ba?
-Mga 75 porsyento. -'Wag ka ngang tarantado.
Buntis ako.
Dahil sa halik ngayon lang?
-Ano'ng ibig mong sabihing buntis ka? -Buntis ako.
Kaya kailangan mong umuwi.
Sigurado ka ba?
Mga 75, 80 porsyento na sigurado.
Nami-miss kita.
Magiging mabuti kang ina.
Ano'ng palagay mo sa Matthew kung lalaki?
Matthew?
Parang gusto ko 'yong Gunner.
Gunner?
-Kung babae? -Gage.
-Gage kung babae? -Oo.
Kung Lucy?
Gusto ko 'yon. Lucy.
James.
Lauren?
James.
Magdamag nilang tinatawagan ang mga pamilya. Ano'ng nangyari?
Kausapin mo 'ko.
Daddy.
Halika.
Gusto mo bang makita?
Ang sinabi lang nila sa'kin, nagka-concussion ka,
at kailangan mong magtago.
Halika.
Mahal kita.
Pabalikin n'yo sila! Kumaliwa kayo! Nasa kaliwa ang CCP!
Papunta 'ko sa'yo!
Kilos!
Donny, 'wag!
Daddy. Daddy.
Ayos lang ba ang lahat?
Uy! Maging alerto ka! Gising!
Sabi mo, tapos ka na.
Tatlong tour na. Tatlong lintik na tour na.
-'Di ko 'to kayang pag-usapan. -Ano'ng sasabihin ko kay Lucy?
-Ano'ng gusto mong sabihin ko? -Sabihin mo ang totoo.
Nando'n ako para ipaglaban siya at ipaglaban ka.
Alam nating kalokohan 'yon.
'Pag nando'n ka, sarili mo ang ipinaglalaban mo.
Lauren, bumalik ka.
"Wala nang mas gaganda pang tanawin,
pero walang nakakakita, maliban sa isang batang lalaki,
na nakatanaw sa bintana.
Napakarami niyang kaligayahan na 'di malalaman ng ibang bata,
pero nakasilip siya sa bintana sa nag-iisang kaligayahan
na habambuhay na ipinagbawal sa kanya."
Kabanata 17. "Paglaki ni Wendy..."
-Daddy, nanalo ako sa spelling bee! -Hubarin mo ang boots mo, Lucy.
Ano'ng sinabi ko sa'yo? Daanin mo lang sa pagsasanay.
Ang galing! Anak, may trophy ka.
"Disappear" ang huling salita.
'Di alam ng isa pang bata na dalawa ang P. Pero alam ko.
Siyempre naman.
"Disappear."
D...
I...
S...
A...
Tara na, umalis na tayo.
P...
E...
A...
Uy.
Malapit na siyang makatulog.
Threema Katie Mensahe
SI HARTLEY ANG NAG-APRUBA.
Hindi, aalis bukas ang team three. Balak ko silang ihatid.
Iwanan mo kami.
Sasabihan kita 'pag tapos na kami.
Ilang oras na kitang tinatawagan.
'Di mo alam kung anong klaseng gulo ang nangyari kanina?
May ideya ako, sir.
Sinubukan tayong ipain ni Hartley, pero ginawa ko ang sinabi mo.
Ano pa'ng meron ka? Kailangan natin. 'Di natin alam ang laro ng babaeng 'to.
Ano 'yan?
Para sa'yo, sir.
O?
Admiral Pillar.
Ligtas ka buong karera mo,
nakatago ka lang,
nagpapadala ka ng ibang tao para lumaban.
At naisip ko, mas marami pang nakitang labanan ang anak ko kaysa sa'yo.
At dapat ko sigurong itama 'yon.
Tingin mo, ang galing mo?
Tingin mo, espesyal ka?
Wala kang kuwenta.
Usok ka lang ng tambutso.
Siya nga ba?
May 700 ball bearings sa isang claymore mine.
Kung dalawang mina ang nakatutok sa'yo,
1,400 ball bearings 'yon, 1,400.
Isandaan para sa bawat isa sa mga SEAL na pinatay mo.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Wala akong magawa, sir.
Reece. Commander!
'Wag mo 'tong gawin!
Naririnig mo ba 'ko?
Kailangan mong uma...
'Di lang 'to sa WARCOM. Alam mo 'yon, 'di ba?
Sasabihin ko sa'yo kung sino pa'ng sangkot pero kung mamamatay ako...
kung mamamatay ako...
'di mo malalaman.
Ipagpalagay na lang natin, napag-uusapan lang, Admiral,
na alam ko na.
TRAYDOR HOWARD
May nakakita ba no'n?
May ulat ng pagsabog sa sulok sa northwest ng NAB. Sumabog ang WARCOM. Sa tuktok.
Isara n'yo. Paisa-isa, paisa-isa.
Nasa base ba si Reece? May nakakita ba?
Opisina 'yon ng Admiral. Parang bomba. Baka pinasabog gamit ang remote.
Reece!
Uy! Teka, alam ko ang nangyari sa'yo.
Alam ko ang nangyari sa'yo. Ang ginawa nila sa'yo.
Wala ka dapat dito.
Bakit nila pinatay ang pamilya mo. Teka! May ebidensya ako kay Horn.
At kay Pillar.
Hawak namin, Reece.
Ipaubaya mo na sa hustisya.
Ako ang hustisya.
'Di puwede.
'Di kita puwedeng hayaang ituloy 'to.
'Di ko na uulitin sa'yo.
Lumayo ka sa listahan ko.
-O? -Ano'ng nangyari? Naka-isang oras na.
Ikaw ang magsabi. Naghihintay ako.
-Naghihintay? -Ganito gumagana ang internet.
Kailangang may ipadala ka sa'kin para ma-publish ko.
Ipinadala ko nga.
Para kay: Jordan Groff - Kuwento
Wala.
Jordan, mauuna na 'ko.
Hindi, Katie, 'wag mo 'tong gawin ulit sa'kin... Lintik naman.
Nabasa ko ang kuwento mo, Miss Buranek. Napakagandang artikulo.
Sa kasamaang palad, mali 'yon.
Kung gusto mong umalis at lumayo, 'di kami susunod.
Pero masyado kang magaling na journalist para mag-publish ng kalahating kuwento.
Kung gusto mo ang katotohanan...
Ang buong katotohanan...
Payag akong magpa-interview.
Kung interesado ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca