LA LISTA TERMINAL
Justo aquí.
Mi primer apartamento. Con la comida y las cervezas en el suelo.
Dios mío.
Bienvenida, Sra. Reece.
-Cielos. -¿Puedes creerlo? Cielos.
-No puedo creerlo. -Es una locura.
Pedir un préstamo a 30 años sí que te trae a la realidad.
Treinta años. ¿Aquí? ¿Estamos locos?
No sé. ¿Tienes que preguntarlo?
Es muy feo.
-Hay que quitar el papel tapiz. -Sí.
-Y la alfombra. -Exacto. Tengo una visión.
Por ejemplo, la caja fuerte de las armas aquí.
La mesa de trabajo, la bandera de Yalalabad, mejorarán todo.
No, esta sala va a ser mi oficina.
¿Qué?
Esta es mi oficina. Tú puedes usar el garaje.
No. No haremos eso. De ninguna manera.
-Ya lo veremos. -¿Quieres ver los dormitorios?
Sí. Pero vinimos a trabajar, así que no tengas ideas raras.
Eso también lo veremos.
15 HORAS ANTES
Hijos de perra, ¿tienen el peso?
-¡Buen trabajo! -Fuera de mi playa.
¡Arriba!
Toquen esa campana. Es su salvación.
Vayan a tocarla.
Solo duele la primera vez, chicas.
-¿Tienen el peso? -¡Tengo el peso!
-No parece. -¡Tres!
Nadie abandona en mi grupo. Si no pueden con un tronco,
no podrán con el enemigo.
¡Muévanse, señoritas! ¡No pueden renunciar!
Llegó su abogado, señor. Capitán Howard.
¿Todo en orden?
Con respecto a la Espada de Odín,
deberíamos poder negar responsabilidad.
¿Qué significa que "deberíamos"?
Ocurren tragedias.
La operación se armó con inteligencia. No somos responsables.
¿Y el experimento?
Nada fue puesto a prueba, hablando judicialmente.
La NDAA es clara. Si esto va ante un tribunal...
¿Estamos cubiertos o no?
Órdenes son órdenes.
Pero dudo que James Reece lo vea así.
Creo que es hora de considerar las contingencias seriamente.
¿Qué clase de contingencias?
Retroceso táctico.
Hice una lista de países sin extradición.
-Tonterías. -Todos están muertos.
Tengo una familia.
No me mudaré a Camerún por culpa de James Reece.
Dejen de hablar.
Somos el Comando,
no idiotas de Wall Street.
Mientras tengamos cobertura legal, tenemos una posición que defender.
Y si el desacreditado comandante Reece quiere venir aquí,
tenemos 5000 marineros que tendrán algo que decir.
Los veo.
Se reúnen todos los días desde que dejaste a Horn.
Cox y Howard viven fuera de la base, así que hay muchas oportunidades.
Pero Pillar nunca sale.
Y supongo que no quieres enfrentar a toda la base.
Podríamos encargarnos de esos dos y esperar a Pillar.
Usar un tiro de francotirador.
¿Desde un bote?
Las probabilidades son malas.
Y no podemos fallar.
¿Recuerdas Mosul?
Sí, ¿qué tiene?
¿Sayidati al Jamila?
Howard tiene una familia.
Una jugada osada.
Gobernador de California exige pronta respuesta federal
Cuando los soldados se hacen malos: Una historia de terrorismo doméstico
Si hay más preguntas, hablen con el FBI.
James Reece no mató a Mike Tedesco. Lo mataron ustedes.
Talos brinda seguridad, no mata gente, Srta. Buranek.
¿Creía que no la conocía?
Sé que probó el RD4895 con los SEAL,
y que les causó tumores, entonces usted hizo que los mataran.
Escribí un artículo. Si me mata, se va a enterar todo el mundo.
Su acuerdo de mierda se vendrá abajo.
Hoy es muy fácil despertar con miedo.
No podemos ignorar los actos de violencia que vimos esta semana por televisión.
Pero la administración actuó rápidamente para clasificar a James Sullivan Reece
como terrorista doméstico.
Vamos a responder preguntas, porque debe haber muchas.
Atrás. Sí.
Señora Secretaria, conoce personalmente al comandante Reece, ¿no?
Nos vimos varias veces, sí.
¿Sospechó que le pasaba algo malo?
Al unirse a las fuerzas armadas,
uno jura defender la Constitución contra amenazas extranjeras y nacionales.
Sospecho que el comandante Reece cree que aún honra ese juramento.
¿Contra qué, señora?
James Reece cree que tiene una misión,
y no se detendrá hasta cumplirla.
Para atraparlo, debemos determinar quién sigue, y adelantarnos.
Eso significa, antes que nada,
investigar a quienes tengan lazos con Steve Horn e Industrias Capstone.
Nuestro objetivo es capturarlo. Pero la prioridad
es evitar la pérdida de más vidas.
Si las dos cosas se contraponen, debemos resolverlo.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Bien, vamos a buscarlo.
-¿Cómo estás? -Me duele el brazo.
¿Sabe dónde está James Reece?
Este es el asunto. Necesito información.
Aquí vamos.
Tengo un artículo sobre Reece y estoy cerca de terminarlo...
Está pisando terreno peligroso.
No puedo terminar sin ustedes.
Y no lo encontrarán sin mí.
Dígame lo que sabe. Veré qué puedo hacer.
Es lo mejor que puedo ofrecer.
Tienen acceso a las computadoras de Steve Horn.
Busquen una lista de accionistas.
Son los que ganaron dinero con la venta de Nubellum.
La mayoría de las cuentas son legales,
pero algunos pagos son una conspiración para probar ilegalmente una droga
llamada RD4895 en los SEAL de la Armada.
¿Eso es lo que le contó Reece?
Pasó tres días hablando con fantasmas en el bosque.
¿Antes de sacar a su amiga de un alud de barro?
Él me puso en el alud, niña lista.
Miren, no vine a defender a Reece.
Sé que deben detenerlo.
Pero no es el único que deber ser detenido.
Dep, que el CART analice la computadora de Horn.
¿En serio?
Sí, señor.
Estaré en la biblioteca, trabajando...
La última vez que la dejé ir, huyó a San Francisco.
Junior, que no salga de este cuarto.
Lo siento, señor. Le pedí que esperara.
Descansa, Gerald. Es tu oficina.
Señora. Vi que estaba en la ciudad.
No esperaba que pasara por aquí.
Es una visita espontánea.
¿Y quién es él?
El agente Azad, del DCIS.
Quise cumplir todos los protocolos en esta conversación.
Tengo la información de inteligencia de la Operación Espada de Odín.
Quería saber qué información hizo que mataran a todo un pelotón.
Conozco este informe.
Entonces, coincidirá en que es bastante débil.
¿Una operación importante basada en un traficante de armas?
¿Nada más?
¿Alguien se opuso a esto?
Tenía una orden del Pentágono,
de ir tras Kahani si llegaba información pertinente.
El oficial que hizo el informe...
¿Quién fue?
Esa es una pregunta para Langley.
Gracias, Gerald.
¿Es todo?
Por ahora.
Fue un placer conocerlo, almirante. Estaré en contacto.
Llama al capitán Howard. Ahora.
Llamada entrante -WARCOM
El entrenador dijo que, si ganamos, iremos a las estatales,
y tenemos que pagarnos el viaje. Como todo el mundo.
¿No es injusto? ¿La escuela no debería pagar el autobús?
-Hablaré con él. -Llegas temprano.
Hola. Yo...
Escuchen...
-Nos vamos a los Cayos. -¿Qué?
Sí. Esta noche.
-¿Qué? -Tengo los boletos.
Solo debemos empacar.
Papá, no puedo. Tengo fútbol.
Nada de fútbol. Trae tus cosas.
¿Pasa algo?
No.
No. Piensen que son vacaciones, hasta que las cosas se calmen.
-¿Hasta que se calme qué? -Escuchen,
será divertido, ¿sí?
-Es cualquier cosa menos divertido. -¡Háganme caso!
Necesito que los dos empaquen sus cosas.
-Anda. ¡Vamos! -No entiendo. Odias los Cayos.
Tenemos que movernos. Howard compró boletos para Cayo Hueso.
-¿Cuándo? -Esta noche.
Corre, conejo, corre.
Estaremos listos.
Estuve pensando y...
Como sea que termine esto,
los Federales van a seguir escarbando.
Incluso con lo de la agencia, encontrarán algo sobre ti.
¿Planeaste algo?
Sí.
¿Oíste hablar de Máncora?
Un pueblo de surfistas en Perú.
Tiene olas monstruosas.
Hay manantiales, baños de lodo, ayahuasca, y quizás chicas australianas.
Un buen lugar para jubilarse.
Lo lamento.
¿Qué cosa?
Lamento haberte metido en esto.
Ellos me metieron, hermano.
No tú. Recuérdalo.
Sí.
¿Seguro que quieres hacerlo?
-Agente Layun... -Quédese.
Analizamos las computadoras.
Encontramos correspondencia de Pillar que menciona la droga RD4895
y los informes médicos de la tropa.
Pillar sabía que tenían tumores cerebrales.
No solo eso. Le pagaron por su parte en el experimento.
Analizamos las cuentas.
Sistemas Globales es Gerald Pillar.
Consultoría SXA es Leonard Howard.
Ese de allí es Bill Cox.
Hay otras compañías vinculadas a Saul Agnon y Marcus Boykin.
Y una más, Analítica Oberon.
-¿De quién es? -Ni idea.
Si traemos a la comandancia, quizás lo sepan.
Hay que entregárselo al NCIS.
El agente Josh Holder trabajaba para Horn.
Debemos recurrir directamente a nuestro enlace en la base.
Son oficiales de alto rango. Hay un proceso.
James Reece está aquí.
Está en Coronado ahora. Y tenemos su lista.
¿Es un sí?
Dep, ve a la casa de Reece. Si hay algo raro, me avisas.
-¿Qué pasa? -Tú ve con Howard.
Que alguien cuide a Buranek. Mac, te toca Cox. Coordina con la policía.
Agente, yo le di la pista.
¡Siéntese! Si tiene suerte, sabrá cómo termina su historia.
¿Vas a decirme qué hiciste?
No hice nada, en realidad.
Entonces, ¿por qué huyes?
El almirante se involucró en algo.
Algo malo. Y me pidió que lo cubriera.
Me sentí mal en ese momento. Gerald fue bueno conmigo. Con nosotros.
Nos apoyó, me recomendó para los ascensos...
¿Estás expuesto?
No se trata de eso, Anne. Y va a rendir sus frutos, pero no aquí.
-¿En los Cayos? -¡Papá!
Dile al chofer que ya voy.
Por favor, Anne...
Papá, no es el taxi. Es el FBI.
Está bien. Lo arreglaré.
Lo siento. Ya voy.
Estamos ordenando algunas cosas. ¿Qué puedo hacer por usted, agente?
¿Va a alguna parte, capitán?
¿Una escolta militar para medio kilómetro por las rutas de Coronado?
Con todo respeto, al entrar en la base, salieron de Coronado.
Vaya día que tenemos.
Un SEAL desquiciado anda suelto,
y el FBI golpea a la única puerta donde sabemos que no se esconde.
Tenemos una orden...
Quíteme eso de enfrente.
¿Cree que me importa que algún idiota le haya firmado un papel?
Nadie entra a mi edificio sin mi autorización.
Pero está bien, agente. Porque no tengo nada que ocultar.
Déjenlos pasar. Después de todo, son agentes federales.
Vayan.
Tome lo que necesite, agente.
Pero sé por qué está aquí.
Quizás esto aclare sus preguntas.
Y cuando se dé cuenta de que pisó la pila de mierda equivocada,
dígale a la perra que lo envió que se vaya al carajo.
¿Cómo estamos, Mac?
Los Howard desaparecieron.
Están las maletas, los boletos a Miami, pero perdieron el vuelo.
Cox escapó. Lo estamos rastreando lo más rápido posible.
¿Estás bien, Bill?
JAMES REECE SIGUE PRÓFUGO
No es tu culpa. Nadie lo vio venir.
Guárdate el cambio.
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿Recuerdas a Old Misery?
¿Sí?
Encontré un tronco igual, 180 kilos de "vete al carajo".
Lo cargábamos en Gator Beach, mientras nos insultaban. Lo recuerdas.
-Tengo el brazo roto. -¿Sí?
Imagino que duele.
¿Qué quieres, Reece?
Dime quién más lo sabía.
Pillar dio la orden.
Howard arregló los detalles, y yo la ejecuté.
¿Los de logística? ¿Los médicos?
Ellos solo seguían órdenes.
Creían que les daban inyecciones de B12.
Solo nosotros sabíamos del experimento.
Sabes lo que nos dan cuando nos jubilamos.
Entregas toda tu vida,
y recibes una pensión y un remo.
"Gracias por tu puto servicio".
Eras parte de una hermandad.
Eso es lo que obtenías.
Enviaste a morir a tus hermanos
a los túneles llenos de mierda de un país extranjero.
¿Qué pasa? ¿No puedes hacerlo solo?
Oye.
En el entrenamiento, nunca cargábamos el peso solos.
Tenías a tus compañeros a la izquierda y a la derecha.
Cuando necesitabas a tu equipo, lo llamabas.
¿Dónde está tu equipo, Bill?
Tú tienes el peso.
Por Dios, Reece. ¿Qué hiciste?
-Bien, capitán Howard. -Por favor.
¿Listo para hacerme ese favor?
Por favor. Yo solo movía papeles.
Tú me conoces, James. Me conoces.
Mi cargo es burocrático. Por favor.
James.
Tengo una familia.
Yo tenía familia.
Ramirez tenía familia.
-Cortese tenía familia. -No.
Donny Mitchell no verá a su bebé, por lo que su esposo le hizo a mi pelotón.
Es un poco tarde para esa jugada, capitán.
¿Va a hacer lo que le pedí que hiciera?
No puedo, Reece.
De acuerdo.
-Lo siento. -Entiendo.
Gracias.
Usted envió a mi hija a la muerte, así que me llevaré al suyo.
No, Reece. Por Dios, no.
-¿Qué haces? -¡No!
-¡Sujétalo! ¡No, Reece! -¡No!
-¡Basta, maldición! -¡No!
Por favor.
Por favor, basta.
-Reece. -Levántese.
Vamos, levántese.
Escúchame, por favor.
Tiene una oportunidad.
Le estoy dando una oportunidad.
Para hacer algo bueno en su vida.
Salve a su esposa e hijo de ahogarse en el Pacífico. Puede hacerlo. ¿Sí?
De acuerdo.
Puede hacerlo.
¿Va a hacerlo?
Sí. Lo haré.
Buen hombre.
Dios, ayúdame.
Haz que Howard se limpie.
No los dejes ir hasta que esté hecho.
Espera, ¿adónde carajo vas?
A casa.
¿Cómo que "a casa"?
Tengo que verlas.
¿Qué quieres, Reece?
No quería lastimarte. Nunca fue mi intención.
Tengo la impresión de que no haces nada que no quieras.
Hay aspectos de la guerra que no son lindos.
Sí, pero no estás en guerra. Estás en casa. Hay una diferencia.
Ya no.
Gracias, teniente, le avisaremos si necesitamos algo.
La policía y el Depto. de Estado enviarán más unidades a la isla.
¿Algo sobre el almirante?
Bitácoras, resultados de pruebas, todo procesado normalmente. Y con copias.
¿Por qué Pillar nos daría evidencias de que hacía pruebas secretas?
¿Qué rayos es esto?
Necesitamos donde hablar.
Tony, ¿puedes venir?
-Siéntate. -Así estoy bien.
¿Quién eres y en qué vas a joderme?
Bijan Asad, DCIS.
Dennos un momento.
Van a frenar el caso.
¿Disculpe?
Tu equipo volverá a sus departamentos.
El FBI investiga al Pentágono, no al revés.
Es correcto.
Agente, no me interesa sacarlo de este caso.
Por lo que supe, hace las cosas bien.
-Se extralimitó. -¿Qué?
Este almirante hace experimentos ilegales con sus hombres.
No eran ilegales. Técnicamente.
Habla de esto.
Pillar tenía una autorización de uso urgente para el experimento.
El experimento no fue un delito. Pero creemos que hubo un encubrimiento.
Los dejaré hablar a solas.
Entrega todo lo que tienes sobre Pillar y sus oficiales al DCIS.
Luego tomarás una licencia.
Reece sigue suelto.
Una licencia corta.
Nadie quiere castigarte por eso.
Washington llamó a Los Ángeles. La FTF se hará cargo oficialmente.
El caso debió ser de ellos desde el principio.
¿Por qué le interesa tanto?
-¿Qué cosa? -Esta historia.
¿Quiere hacerse famosa, o cree que hará una diferencia?
¿No puedo tener ambición y creer en lo que hago?
Si tuviera que elegir.
Cuando tenía cuatro años, mi papá decidió renunciar al Partido Comunista Chino
y enfrentarse al régimen.
Así que nos envió a mí, a mi mamá y a mi hermano a EE. UU.
Nunca volví a verlo.
Cuando cumplí seis años, había perdido mi casa,
mi idioma, incluso mi nombre,
porque mi papá creyó en defender una idea.
Así que sí, me gustaría creer que la verdad importa.
En especial, cuando es David contra Goliat.
¿Y cuál es Reece? ¿David o Goliat?
Aún lo estoy dilucidando.
Hoy pasó algo curioso.
Descubrimos que el Pentágono autorizó el RD4895.
Y aún más raro, hay un accionista que el FinCEN no pudo identificar.
Una persona más que trabajaba con Horn.
¿El Pentágono?
Ese es su Goliat.
Tengo que irme. Sacaron a mi equipo del caso.
¿Y yo?
Termine su historia, Srta. Buranek, y publíquela lo antes posible.
Váyase. Yo vigilaré hasta que lleguen los de Los Ángeles.
El FBI, el CART y el FinCEN tienen pruebas concretas de los pagos
que coinciden con la Espada de Odín,
pero la autorización para el RD4895 tenía la firma de Lorraine Hartley.
valor de $20 millones
-¿Hola? -Hola, Jord. Soy yo.
Tengo la historia de Reece.
Sí, me enteré. ¿Para The Atlantic? ¿Llamas para restregármelo en la cara?
No. Es grande, Jordan.
Tengo una autorización firmada por la secretaria de defensa Hartley.
Para un experimento que les causó tumores a Reece y sus hombres.
Cielos.
Y puedo demostrar que el encubrimiento
fue pagado por Steve Horn para proteger su inversión.
¿La secretaria recibió una parte?
Hay un accionista que el FBI no identificó. Dada su participación,
los lectores llegarán a la misma conclusión que yo.
O al menos la obligaremos a responder por lo que hizo.
Dijiste que tu ventaja es la inmediatez. ¿Cuándo puedes publicarlo?
Envíamelo. Si está todo allí, puedo subirlo en una hora.
Trato hecho.
ENSAYOS SECRETOS Y PAGO DE ACCIONES: LA GUERRA DE LORRAINE HARTLEY Y REECE
por Katie Buranek
Enviar
Enviando...
Mensaje enviado.
Sé que es tu favorita, pero creo que encontré mi nuevo camisón.
¿Qué te parece?
Creo que tomé al menos una muy buena decisión en mi vida.
¿Estás seguro?
-Un 75 por ciento. -No seas idiota.
Estoy embarazada.
¿Por ese beso de ahora?
-¿Cómo que estás embarazada? -Estoy embarazada.
Así que vas a tener que regresar.
¿Estás segura?
En un 75 u 80 por ciento.
Te extraño.
Vas a ser una excelente mamá.
¿Qué te parece Matthew, si es varón?
¿Matthew?
A mí me gusta Gunner.
¿Gunner?
-¿Y si es niña? -Gage.
-¿Gage para una niña? -Sí.
¿Qué te parece Lucy?
Me gusta. Lucy.
James.
¿Lauren?
James.
Llamaron a las familias toda la noche. ¿Qué pasó?
Cuéntame.
Papá.
Ven.
¿Quieres venir a ver?
Lo único que me dijeron es que tuviste un traumatismo de cráneo
y que debes descansar.
Vamos.
Te quiero.
¡Tráelo! ¡A la izquierda! ¡15 metros! ¡Rápido!
¡Voy hacia ti!
¡Muévete!
Donny, ¡no!
Papá.
¿Está todo bien?
¡Oye! ¡Concéntrate, carajo! ¡Despierta!
Dijiste que había terminado.
Hace tres misiones. Hace tres jodidas misiones.
-No puedo tener esta conversación. -¿Qué le diré a Lucy?
-¿Qué quieres que le diga? -Dile la verdad.
Estoy allá peleando por ella y por ti.
Ambos sabemos que eso es mentira.
Cuando estás allá, peleas por ti.
Lauren, regresa.
"No podía existir una vista más maravillosa,
"pero no había nadie para verla, excepto un niño pequeño,
"que miraba por la ventana.
"Vivió alegrías innumerables que los otros niños no podrían conocer,
"pero veía por la ventana la única alegría
"que nunca podría alcanzar".
Capítulo 17. "Cuando Wendy creció..."
-Papá. ¡Gané el concurso de deletreo! -Quítate las botas, Lucy.
¿Qué te dije? La práctica hace la perfección.
¡Buen trabajo! Tienes un trofeo.
La última palabra fue "desaparecer".
La otra niña no sabía que la última sílaba es con C. Pero yo sí.
Claro que sí.
Desaparecer.
D...
E...
S...
A...
Vamos, tenemos que irnos.
P...
A...
R...
E...
Hola.
Está casi dormida.
Mensaje de Katie
HARTLEY LO APROBÓ.
No, el equipo tres parte mañana. Iré a despedirlos.
Déjanos a solas.
Te avisaré cuando terminemos.
Hace horas que te estoy llamando.
¿Tienes idea de la tormenta de mierda que tuvimos hoy?
Tengo alguna idea, señor.
Hartley quiso arrojarnos a los lobos, pero jugué las cartas que me diste.
¿Qué más tienes? Necesitamos algo. Quién sabe a qué juega esta mujer.
¿Qué pasa?
Es para usted, señor.
¿Sí?
Almirante Pillar.
Pasó toda su carrera a salvo,
escondido detrás de muros,
enviando a otros a pelear por usted.
Y me di cuenta hoy de que mi hija vio más combate que usted.
Y creo que debo corregir eso.
¿Te crees importante, hijo?
¿Crees que eres especial?
Eres una mierda.
Eres un hilo de humo en medio de un vendaval.
¿Sí?
Una mina antipersona contiene 700 bolas de metal.
Si tiene dos de esas minas apuntando hacia usted,
serán 1400 bolas. Mil cuatrocientas.
Cien por cada uno de los SEAL que usted asesinó.
¿De qué demonios hablas?
No tuve elección, señor.
Reece. ¡Comandante!
¡No hagas esto!
¿Me escuchas?
Tienes que abandonar...
Esto va mucho más allá de WARCOM. Lo sabes, ¿no?
Te diré quién más está involucrado. Pero si muero...
Si muero...
No lo sabrás.
Supongamos, por el bien de la conversación,
que ya lo sé.
TRAIDOR -HOWARD
¿Alguien está viendo eso?
Explosión en la esquina noroeste. WARCOM acaba de estallar. Piso superior.
Cierren todo. Uno a la vez.
¿Reece está en la base? ¿Tenemos confirmación visual?
Es la oficina del almirante. Una bomba. Pudieron detonarla a distancia.
¡Reece!
Espera, sé lo que te pasó.
Sé lo que te pasó. Lo que te hicieron.
No deberías estar aquí.
Por qué mataron a tu familia. Tengo pruebas de Horn.
Y de Pillar.
Los tenemos, Reece.
Es hora de que se haga cargo la justicia.
Yo soy la justicia.
No puedo.
No puedo dejar que sigas con esto.
No te lo diré otra vez.
No te sumes a mi lista.
-¿Sí? -¿Qué pasa? Ya pasó una hora.
Dímelo tú. Estoy esperando.
-¿Esperando? -Te diré cómo funciona Internet.
Tienes que enviarme algo para que pueda publicarlo.
Lo envié.
Para: Jordan Groff -Artículo
No, no lo hiciste.
Jordan, tengo que cortar.
No, Katie, no vuelvas a hacerme esto... Maldita sea.
Leí su artículo, Srta. Buranek. Es un texto excelente.
Lamentablemente, está equivocado.
Si quiere irse, no la seguiremos.
Pero es una periodista demasiado buena para publicar solo media historia.
Si quiere la verdad...
Toda la verdad,
estoy dispuesta a darle una entrevista.
Si le interesa.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal