LA LISTA FINAL
Por aquí.
En mi primer piso poníamos la cena y la cerveza en el suelo.
Madre mía.
Bienvenida, señora Reece.
-Jopé. -¿Te lo puedes creer? "Jopé".
-Y tanto que me lo creo. -Qué locura.
El haber firmado una hipoteca de 30 años lo hace muy real.
Treinta años. ¿Aquí? ¿Hemos perdido la cabeza?
Qué sé yo... No hace falta ni preguntarlo.
Qué horror.
-Hay que quitar ese papel. -Sí.
-Y la moqueta. -Sí. Ya lo estoy viendo.
-Aquí, la caja fuerte para las armas. -¡Vaya!
Un escritorio y la bandera de Jalalabad para dejarlo chulo.
Nanay. Esta sala va a ser mi despacho.
¿Cómo?
Este será mi despacho. El garaje para ti.
No. Ni lo sueñes. De eso nada.
-Ya veremos. -¿Quieres ver los dormitorios?
Sí, pero hemos venido a currar, así que... no te hagas ilusiones.
Bueno, ya veremos.
QUINCE HORAS ANTES
Venga, cabronazos. ¿No podéis con ese peso?
-¡Adelante! -Largo de mi puta playa.
¡Arriba!
Toca la campana, llorica. Será tu salvación.
Ve a tocarla.
Solo cuesta la primera vez, nenazas.
-¿No podéis con el peso? -¡Podemos! Un, dos...
-Pues no lo parece. -¡Tres!
No quiero a rajados. Si no podéis con un tronco,
no podréis con el enemigo.
¡En marcha, princesitas! ¡Nada de echarse atrás!
Su visita, señor. Capitán Howard.
¿Todo en orden?
Con respecto a la Espada de Odín,
deberíamos poder negarlo todo.
¿Cómo que "deberíamos"?
Las desgracias ocurren.
La operación dependía de los SEAL. No es culpa nuestra.
¿Y qué hay del experimento?
Debo decir que no existen precedentes similares.
La ley es clara. Si esto llega a los tribunales...
¿Estamos cubiertos o no?
Obedecemos órdenes,
pero no creo que eso convenza a Reece.
Es hora de pensar en un plan de contingencia.
¿Qué tipo de contingencia?
Una retirada táctica.
Tengo la lista de países sin extradición.
-Y una mierda. -Todos han muerto.
Debo pensar en mi familia.
No me mudaré a Camerún por culpa de James Reece.
Silencio.
Somos altos mandos,
no brokers de medio pelo.
Mientras estemos protegidos legalmente, tenemos una posición que defender,
y si esa deshonra de Reece se presenta aquí,
ahí fuera hay 5000 marineros dispuestos a impedírselo.
Los veo.
Desde lo de Horn, se reúnen todos los días.
Cox y Howard viven fuera de la base, ahí tenemos margen de acción,
pero Pillar no sale de la base,
y me imagino que no querrás enfrentarte a toda la base.
Podemos ir a por los otros dos y después a por Pillar.
Un disparo a distancia.
¿Desde el barco?
Eso es jugársela mucho.
No podemos fallar.
¿Te acuerdas de Mosul?
Sí. ¿Por qué?
¿Y de Sayidati al-Jamila?
Howard tiene familia.
Buena idea.
EL GOBERNADOR DE CALIFORNIA EXIGE UNA RESPUESTA DEL GOBIERNO
CUANDO LOS MILITARES SE DESCARRÍAN: TERRORISMO NACIONAL
Para lo demás, hablen con el FBI.
Reece no mató a Tedesco. Lo hicieron usted y los suyos.
Talos proporciona seguridad, no matones, señorita Buranek.
¿Crees que no sé quién eres?
Sé que probó el RD4895 en algunos SEAL
y que, como les produjo un tumor, mandó asesinarlos.
Está en mi artículo. Si me quita de en medio, saldrá a la luz.
Su acuerdo se va a ir al carajo.
Es normal levantarse con miedo.
La violencia que hemos visto en la TV esta semana no se puede ignorar,
pero el Gobierno ha respondido rápidamente y ha catalogado a James Sullivan Reece
como terrorista nacional.
Se abre la ronda de preguntas. Estoy segura de que tienen muchas.
La fila de atrás.
Señora secretaria, conoce personalmente al comandante Reece, ¿verdad?
Nos hemos visto varias veces, sí.
¿Alguna vez le vio algo raro?
Al unirse a las Fuerzas Armadas,
uno jura defender la Constitución de las amenazas nacionales o extranjeras.
Sospecho que el capitán Reece cree que está cumpliendo ese juramento.
¿Y contra qué lucha?
James Reece cree tener una misión
y no parará hasta cumplirla.
Para pillarlo, debemos averiguar quién será el siguiente y llegar antes.
Lo primero que haremos será
revisar la lista de personas relacionadas con Steve Horn y Capstone.
El objetivo es capturarlo con vida, pero lo primordial
es impedir que muera alguien más.
Si esas dos cosas son incompatibles, ya sabemos lo que hay.
-¿Entendido? -Sí, señor.
De acuerdo. A por él.
-¿Cómo lo llevas? -Me duele el brazo.
¿Sabe dónde está James Reece?
Seré franca: necesito información.
Ya empezamos...
He escrito 5000 palabras sobre Reece, y me falta poco para acabar...
Ojito con lo que va a decir.
No puedo acabar sin su ayuda.
Y me necesitan para encontrarlo.
Dígame lo que sabe y veré qué puedo hacer.
No puedo prometerle nada más.
Tienen acceso a los ordenadores de Horn.
Busquen la tabla de capitalización.
Indica quién se ha beneficiado con la venta de Nubellum.
La mayoría están limpios,
pero algunas entradas son pagos por probar ilegalmente un medicamento
llamado RD4895 en varios SEAL.
¿Y eso se lo ha contado Reece?
Estuvo tres días en el bosque hablando con fantasmas.
¿Antes o después de sacar a su amiga del barro?
Acabé ahí por su culpa, listilla de mierda.
No pretendo defender a Reece.
Sé que hay que detenerlo,
pero hay otros que deben pagar por lo que han hecho.
Dep, que el CART analice a fondo el equipo de Horn.
¿En serio?
Sí, señor.
Estaré en la biblioteca de esta calle, trabajando.
La última vez que la dejé irse, escapó a San Francisco.
Junior, no dejes que se vaya.
Perdone, señor. Le he pedido que espere.
Descansa, Gerald. Es tu despacho.
Sabía que estaba en la ciudad,
pero no esperaba verla por aquí.
Es una visita improvisada.
¿Y quién es este?
El agente Azad, del DCIS.
Quería que esta conversación siguiese el protocolo.
He visto el informe de la operación Espada de Odín.
Me preguntaba qué tipo de datos podrían acabar con toda una sección.
Sé qué información contiene.
Pues estarás de acuerdo en que no es muy sólida.
¿Una operación de ese calado basada en la palabra de un traficante?
¿Nada más?
¿Acaso alguien la verificó?
Recibí la orden directa del Pentágono
de ir a por Kahani si aparecía alguna información sobre él.
El oficial que presentó el informe...
¿Quién fue?
Pregunte en Langley.
Gracias, Gerald.
¿Ya está?
Por ahora.
Un placer conocerlo, almirante. Ya hablaremos.
Llama al capitán Howard. Ahora.
LLAMADA ENTRANTE - WARCOM
El entrenador dice que si ganamos, iremos a los estatales.
Tendremos que pagarlo nosotros, como los demás.
¿Te parece justo? ¿No debería ponernos un bus el insti?
-Hablaré con él. -Qué pronto llegas.
Es que...
Escuchad...
-Nos vamos a los Cayos. -¿Qué?
Sí. Esta noche.
-¿Cómo? -Ya tengo los billetes.
Hay que hacer las maletas.
No puedo. Tengo un partido.
Ni partido ni nada. Ve a por tus cosas.
¿Pasa algo?
No.
No. Consideradlo unas vacaciones. Hasta que se calme todo.
-¿Hasta que se calme el qué? -A ver...
Será divertido, ¿vale?
-Sea lo que sea esto, no es divertido. -¡Hacedme caso!
Quiero que hagáis las maletas, ¿queda claro?
-Vamos, ¡andando! -No lo entiendo. Odias los Cayos.
Hay que darse prisa. Howard tiene pensado irse a Cayo Hueso.
-¿Cuándo? -Esta noche.
Conejito a la fuga.
Estaremos listos.
Mira, he estado pensando que...
pase lo que pase,
los federales van a seguir investigando. No van a parar.
Aunque ser de la Agencia te proteja, te descubrirán.
¿Tienes un plan?
Sí.
¿Te suena de algo Máncora?
Es un pueblo surfero de la costa de Perú.
Hay unas olas de la hostia.
Termas, baños de barro, ayahuasca... Y puede que hasta australianas.
Un buen sitio para retirarse.
Lo siento.
¿Por qué?
Por haberte metido en este lío.
Me metieron ellos.
No tú. No lo olvides.
Ya.
¿Seguro que quieres hacerlo?
-Agente Layun... -No se mueva.
Hemos revisado los equipos.
Hay correos con Pillar sobre el RD4895
y el historial de los hombres de Reece.
Pillar sabía que tenían un tumor.
No solo eso. Le pagaron para que colaborase en el experimento.
El FINCEN ha analizado la tabla.
Global Systems Plus. Ese es Gerald Pillar.
SXA Consulting, Leonard Howard.
Esa entrada de ahí es Bill Cox.
Hay otras empresas vinculadas a Saul Agnon y a Marcus Boykin,
y una más, Oberon Analytics.
-¿Quién es? -Ni idea.
Hablaremos con el WARCOM, a ver si lo saben.
Hay que pasar esto al NCIS...
El agente Josh Holder, del NCIS, trabajaba para Horn.
Debemos ir directamente a la base.
Son altos mandos. Hay un procedimiento.
James Reece está aquí.
Está en Coronado, y tenemos su lista.
¿Eso es un sí?
Dep, ve a casa de Reece. Si ves algo raro, avísame.
-¿Qué pasa? -Junior, te toca Howard.
Que alguien vigile a Buranek. Mac, con Cox. Coordinaos con la policía.
Agente, yo les he dado esa pista.
¡Siéntese! Si tiene suerte, tendrá un final para su reportaje.
¿Piensas decirme qué has hecho?
Yo no he hecho nada.
¿Entonces por qué huyes?
El almirante está metido en algo. Algo...
Algo malo. Me pidió que lo encubriese, y yo...
Me supo mal. Gerald se ha portado muy bien conmigo. Con nosotros.
Nos ha apoyado, me ha recomendado para ascensos...
¿Estás muy metido?
No se trata de eso, Anne. Y os lo compensaré, pero no aquí.
-¿En los Cayos? -¡Papá!
Dile al conductor que ahora bajo.
Por favor, Anne...
Papá, no es un taxi. Es el FBI.
Tranquila. Déjalo en mis manos.
Lo siento. Ya voy.
Estaba recogiendo unas cosas. ¿Qué quiere, agente?
¿Va a alguna parte, capitán?
¿Una escolta militar para recorrer medio kilómetro en Coronado?
Con todo respeto, cuando entre en la base, ya no estará en Coronado.
Vaya día.
Un SEAL loco anda suelto
y el FBI viene a llamar a la única puerta en la que no lo va a encontrar.
Somos del FBI. Tenemos una orden...
No quiero ni verla.
¿Cree que me importa una mierda un papelito sellado por un chupatintas?
Nadie entra en el edificio sin mi permiso.
Pero, tranquilo, agente. No tengo nada que esconder.
Déjenlos pasar. Son del FBI, ni más ni menos.
Adelante.
Coja lo que necesite, agente.
Sé por qué ha venido.
Esto le aclarará todas las dudas.
Y cuando se dé cuenta de que ha jodido a quien no debía,
dígale a la zorra que lo ha enviado que le pueden ir dando.
¿Tenemos algo, Mac?
Los Howard se han pirado.
Están las maletas y los billetes a Miami, pero han perdido el vuelo.
No hay rastro de Cox. Estamos buscándolo a toda prisa.
¿Estás bien, Bill?
JAMES REECE SIGUE A LA FUGA
Oye, no es culpa tuya. Nadie se lo esperaba.
Quédate el cambio.
¿Cómo lo hacemos?
¿Recuerdas nuestro tronco?
Sí.
He encontrado uno igual. Ciento ochenta kilos de putada.
Levantábamos esa mierda en Gator Beach y nos llamabais rajados. ¿Lo recuerdas?
-Tengo el brazo roto. -¿Ah, sí?
Supongo que te dolerá.
¿Qué quieres Reece?
Dime quién más lo sabía.
Pillar dio el visto bueno.
Howard se aseguró de que estuviese todo atado.
¿Los de logística? ¿Los sanitarios?
Se limitaban a cumplir órdenes.
Creían que os inyectaban vitamina B12.
Éramos los únicos que sabíamos lo del experimento.
Ya sabes que nos queda de retiro.
Les dedicamos toda una vida
y solo obtenemos una pensión y un remo.
"Gracias por tus putos servicios".
Eras parte de la hermandad.
Eso es lo que obtenías.
Mandaste a la muerte a nuestros hermanos
en unos túneles de mierda en territorio extranjero.
¿Qué pasa? ¿No puedes tú solo?
En los entrenos nunca lo cargábamos solos.
Teníamos compañeros a izquierda y derecha.
Si necesitas a tu equipo, lo llamas.
¿Y tu equipo, Bill?
Toda la carga para ti.
Por el amor de Dios. ¿Qué has hecho?
-Capitán Howard... -Por favor.
¿Harás lo que te he pedido?
Por favor. Solo me encargaba del papeleo.
Me conoces. James, me conoces...
Solo hago trámites. Por favor, Reece.
James...
Tengo una familia.
Yo también la tenía.
Y Ramírez.
-Y Cortese. -No.
Donny Mitchell no conocerá a su bebé por lo que tu marido le hizo a mi sección.
Es un poco tarde para jugar esa baza.
Te lo repito: ¿harás lo que te he pedido?
No puedo, Reece.
Muy bien.
-Lo siento. -Lo entiendo.
Gracias.
Mi hija murió por su culpa. Lo justo es que yo me lleve al tuyo.
No, Reece. ¡Dios, no! ¡Reece!
-¿Qué haces? -¡No!
-¡Sujétalo! ¡No, Reece! -¡No!
-¡Para de una vez, joder! -¡No!
Por favor.
Por favor. No siga.
-Reece. -Levántate.
Venga, arriba.
Escúchame, por favor. De acuerdo.
Tienes una única oportunidad.
Te doy una oportunidad
de hacer algo bueno en tu vida.
Puedes salvar a tu mujer y a tu hijo de morir ahogados en el Pacífico.
Vale.
Puedes hacerlo.
¿Lo harás?
Sí, lo haré.
Buen chico.
Que Dios me ayude.
Que Howard se adecente.
No los sueltes hasta que lo haga.
Espera, ¿adónde coño vas?
A casa.
¿Cómo que a casa?
Necesito verlas.
¿Qué quiere, Reece?
No quería perjudicarte. No era mi intención.
Usted no parece de los que hacen las cosas sin intención.
Algunos aspectos de la guerra no son bonitos.
Ya, pero no estamos en guerra. Está en casa. Es diferente.
Ya no.
Gracias, señor, le informaremos si descubrimos algo.
La policía de Coronado ha pedido al Departamento de Estado más unidades.
¿Algo sobre el almirante?
Datos de envío, resultados de exámenes... Todo normal. Hasta hizo copias.
¿Por qué iba a darnos Pillar las pruebas de que hizo pruebas secretas en los SEAL?
¿Qué coño es eso?
Tony, ¿puedo hablar contigo?
-Siéntate. -Estoy bien así.
¿Quién es usted y por qué me está jodiendo?
Bijan Azad, del DCIS.
Déjenos un segundo.
Te van a relevar.
¿Cómo?
Los de tu equipo volverán a sus departamentos.
El FBI investiga las actividades ilícitas del Pentágono, y no al revés.
Eso es cierto.
Sinceramente, no tengo ningún interés en retirarlo del caso.
Me han dicho que es muy bueno en lo suyo.
-Te has pasado. -¿Qué?
El almirante permitió pruebas ilegales en sus hombres.
No eran ilegales. Al menos, técnicamente.
Se refiere a esto...
Pillar tenía una autorización de emergencia para el experimento.
El experimento no era ilegal, pero creemos que era una tapadera.
Los dejaré solos.
Entrega todo lo que tengas sobre Pillar y sus oficiales al DCIS.
Te vas de permiso.
Reece sigue libre.
Un permiso corto.
Nadie quiere fastidiarte.
Washington ha llamado a Los Ángeles. Enviarán a su propia unidad de fugitivos.
Tendrían que haberse encargado desde el principio.
¿Por qué le interesa tanto?
-¿Como? -Esta historia.
¿Intenta hacerse famosa o de verdad quiere cambiar las cosas?
¿No puedo ser ambiciosa y tener principios?
¿Y si tuviese que elegir?
Cuando yo tenía cuatro años, mi padre se enfrentó al partido comunista chino
y al régimen de Xiaoping.
Nos envió a mi hermano, a mi madre y a mí a los EE. UU.
No volví a verle.
A los seis años, había perdido mi hogar,
mi idioma y hasta mi nombre,
todo porque mi padre había decidido rebelarse.
Así que, sí, creo que destapar la verdad es importante,
y más si se trata de David contra Goliat.
¿Y quién es Reece? ¿David o Goliat?
Aún no lo tengo claro.
Hoy ha pasado algo curioso.
Hemos descubierto que el Pentágono autorizó el uso del RD4895.
Y hay otra parte interesada que los del FINCEN no logran identificar.
Otro colaborador de Horn.
¿El Pentágono?
Ahí tiene a Goliat.
Debo irme. Nos han sacado del caso.
¿Y qué pasa conmigo?
Acabe su reportaje, señorita Buranek, y que salga lo antes posible.
Vete a casa. Yo esperaré a los de Los Angeles.
...hay pruebas de sobornos
que coinciden con la Espada de Odín.
...la autorización para el uso del RD4895 lleva el nombre de Hartley.
...un valor de 20 millones.
-¿Diga? -Hola, Jord. Soy yo.
Ya tengo el artículo sobre Reece.
Eso me han dicho. ¿Para The Atlantic? ¿Llamas para restregármelo o qué?
Es algo gordo, Jordan.
Tengo una autorización firmada por la secretaria de Defensa Hartley.
Autorizó un experimento que les provocó tumores a Reece y a sus hombres.
La hostia.
Y puedo probar que la tapadera
la creó y pagó Steve Horn para proteger su inversión.
¿Hartley se llevó una mordida?
Hay un accionista sin identificar. Vista la implicación de Hartley,
los lectores llegarán a la misma conclusión que yo.
O, al menos, la obligarán a responder por sus actos.
La baza de VoltStreem es la inmediatez. ¿Cuándo podrías publicarlo?
Envíamelo. Si está bien documentado, podría salir en una hora.
De acuerdo.
"PRUEBAS SECRETAS Y PAGOS EN ACCIONES: LA GUERRA DE HARTLEY CONTRA REECE"
POR KATIE BURANEK
Ya sé que es tu camiseta favorita, pero ya tengo nuevo camisón.
¿Qué opinas?
Opino que algo bueno he hecho en la vida, visto lo visto.
¿Seguro?
-Al 75 %. -No seas capullo.
Estoy embarazada.
¿Solo con un beso?
-¿Cómo que estás embarazada? -Lo que oyes.
Así que vas a tener que volver.
¿Seguro?
Al 75 %. Puede que al 80.
Te echo de menos.
Vas a ser una madre increíble.
¿Qué te parece Matthew si es niño?
¿Matthew?
A mí me gusta más Artillero.
¿Artillero?
-¿Y si es niña? -Calibre.
-¿Calibre para una niña? -Sí.
¿Y qué tal Lucy?
Me gusta. Lucy.
James.
¿Lauren?
James.
Llevan toda la noche llamando a las familias. ¿Qué ha pasado?
Dime.
Papá.
Venga.
¿Vienes a verlo?
Solo me dijeron que tenías una conmoción,
que fueses con calma.
Vamos.
Te quiero.
A la izquierda. Mira a tu izquierda. Está a la izquierda.
¡Voy!
¡Adelante!
Donny, ¡no!
Papá.
¿Va todo bien?
¡Céntrate, joder! ¡Despierta!
Dijiste que no volverías.
Hace tres misiones. Tres, joder, tres.
-No quiero hablar del tema. -¿Qué le digo a Lucy?
-¿Qué quieres que le diga? -La verdad.
Que me he ido a luchar por ella y por ti.
Los dos sabemos que es mentira.
Cuando estás allí, luchas por ti.
Lauren, vuelve.
"La escena era de lo más encantadora,
"pero el único que la contemplaba era un chiquillo
"que miraba por la ventana.
"Gozaba de innumerables alegrías que otros niños ni llegarían a conocer,
"pero por la ventana observaba la única felicidad
"que nunca podría alcanzar".
Capítulo 17. "Cuando Wendy creció...".
-Papá, ¡he ganado el concurso de deletreo! -Quítate las botas.
Te lo dije. Si prácticas es más fácil.
¡Bravo! Te han dado un trofeo.
La última palabra era "extinguir".
La otra niña no sabía que se escribía con x, pero yo sí.
Claro.
Extinguir.
E...
X...
T...
I...
Tenemos que irnos.
N...
G...
U...
I...
Hola...
Está medio dormida.
MENSAJE DE KATIE
HARTLEY LO AUTORIZÓ.
No, el equipo tres parte mañana y quiero despedirlos.
Déjanos solos.
Te avisaré cuando acabemos.
Llevo horas llamándote.
¿Eres consciente del alud de mierda que nos ha caído encima?
Me hago una idea, señor.
Hartley quería echarnos a los leones, pero he usado la carta que me diste.
¿Qué más tienes? Lo que sea. A saber a qué está jugando esa mujer.
¿Qué pasa?
Para usted, señor.
¿Diga?
Almirante Pillar.
Se ha pasado toda la vida a salvo,
protegido tras unos muros,
mientras enviaba a otros al frente.
Hoy he visto que mi hija tenía más experiencia en combate que usted,
y he pensado que debía corregirlo.
¿Quién te has creído que eres?
¿Te crees especial?
Eres un mierda.
No eres más que un puto grano de arena de la playa.
¿Ah, sí?
Hay 700 bolas de metralla en una mina antipersona.
Si le apuntasen dos minas de esas,
serían 1400 bolas, 1400.
Cien por cada SEAL que ha matado.
¿De qué cojones hablas?
No tenía alternativa, señor.
Reece. ¡Comandante!
¡No lo hagas!
¿Me oyes?
Te ordeno que...
Esto va más allá del WARCOM. Lo sabes, ¿verdad?
Te diré quién más está involucrado, pero si muero...
Si muero...
...nunca lo sabrás.
Para ser claros, almirante, digamos
que ya lo sé.
TRAIDOR - HOWARD
¿Alguien lo ha visto?
Explosión al noroeste de la base. Ha volado la planta superior del WARCOM.
Aseguren el perímetro. De uno en uno.
¿Reece está en la base? ¿Alguien lo ha visto?
Es el despacho del almirante. Un explosivo detonado a distancia, quizá.
¡Reece!
Espere... Sé lo que te ha pasado.
Lo sé. Sé lo que te han hecho.
No debería haber venido.
Mataron a tu familia. ¡Espera! Tengo pruebas de Horn.
Y Pillar.
Tenemos pruebas, Reece.
Deja que se encargue la justicia.
Yo soy la justicia.
No puedo...
No puedo permitir que sigas adelante.
No se lo repetiré.
No te metas en mi lista.
-¿Diga? -¿Qué pasa? Ya ha pasado una hora.
Dímelo tú. Aún estoy esperando.
-¿Esperando? -Así es como funciona Internet:
tienes que enviarme algo para que lo publique.
Y te lo he enviado.
PARA: JORDAN GROFF - ARTÍCULO
No, de eso nada.
Jordan, tengo que irme.
No, Katie, no vuelvas a hacerme esto, por el amor de Dios.
He leído su artículo, señorita Buranek. Es un bombazo.
Por desgracia, es inexacto.
Si decide irse, no la seguiremos,
pero es demasiado buena como para publicar algo incompleto.
Si quiere saber la verdad,
toda la verdad,
le concederé una entrevista.
Si le interesa, claro.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña