ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑ, ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θέλω να πω ότι η χαμηλή ταχύτητα πιάνει 31-34, ενώ στο παλιό μου
-έπιανε 26-51. Μάλιστα. -Ναι, 26-51.
Αυτή, λοιπόν, η πιο πυκνή διάταξη της κασέτας πίσω
είναι ευχάριστη, γιατί, ξέρεις, δεν έχεις μεγάλη μετατόπιση.
-Χωρίς τρίξιμο. -Ξέρεις.
-Ομαλή κι αθόρυβη. -Ακούγεται σπουδαίο.
Ναι. Μέχρι να το βγάλεις σε...
Να σταματήσουμε να λέμε ανοησίες, Τζέιμς;
Αγάπη μου...
Δεν ήρθε εδώ για να μιλήσει για ποδήλατα, Βίκτορ.
Για τα κορίτσια ήρθε.
Θα φύγω από την πόλη.
Ναι.
Σωστό μου ακούγεται.
Έλα τώρα, Ρέιτσελ.
Όχι, πήγαινε ένα ταξίδι.
Καλά θα είναι.
Δεν είναι ταξίδι αναψυχής.
Τις επόμενες μέρες, θα ακούσετε διάφορα.
Πολύ πιθανό να έρθουν να σας κάνουν ερωτήσεις.
Ποιοι; Τι θες να πεις;
Η Λόρεν και η Λούσι
ήταν το φως μου.
Το παν για μένα.
Ποτέ δεν θα τους έκανα κακό.
Το ξέρουμε. Φυσικά. Έλα τώρα.
Κάποιος, όμως, τους έκανε.
Κι ίσως χρειαστεί να αποδώσω εγώ δικαιοσύνη.
Κάνε αυτό που πρέπει, Τζέιμς.
Σέβι Σιλβεράντο, βόρεια στον Αυτοκινητόδρομο 1.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΡΙΝ ΣΗΜΕΡΑ
...διάφορες υπηρεσίες και πιθανόν έναν ύποπτο
για τη σημερινή έκρηξη βόμβας στο κέντρο του Σαν Φρανσίσκο.
Μείνετε συντονισμένοι στο KPDK για νέες εξελίξεις.
-Πόσο απέχεις ακόμα; -Μην το συζητάς.
Δεν πολεμάμε αυτούς τους ανθρώπους. Έλα εδώ, και θα σε φυγαδεύσω.
Λιζ, έχουμε κλιμάκωση.
Δεν θα σε μπλέξω σ' αυτό.
-Ρις, έρχομαι να σε πάρω. -Αρνητικό.
Κινούμαι προς την αντίθετη κατεύθυνση. Πρέπει να φύγεις.
Όλες οι μονάδες από Στίνσον ή Πόιντ Ρέγιες
να πάνε νότια. Ο ύποπτος έρχεται προς εσάς.
Τον έχουμε! Πάμε σε ελιγμό PIT.
Σ' αυτόν δεν πρόκειται να πιάσει.
FBI, εδώ αστυνομία Στίνσον. Έτοιμοι, περιμένουμε.
Έλα, πάμε. Τον έχουμε.
Σκατά.
ΛΊΣΤΑ ΕΞΌΝΤΩΣΗΣ
Ακίνητος!
-Όπλο! -Έχει όπλο! Όπλο!
Προχωράω!
Παύσατε πυρ.
Όλες οι μονάδες, μην πυροβολείτε. Αναμονή.
Προχωρήστε και ελέγξτε το εσωτερικό. Δεκαεπτά, πες μου τι βλέπεις.
FBI, ενημέρωσε. FBI, προχωράμε.
Εντάξει.
Τον βλέπεις; Χρειάζεσαι ενισχύσεις;
Τίνος δικαιοδοσία είναι;
Τι κάνεις; Φέρ' το από δω.
Γαμώτο!
Κύριε, εδώ Μακ.
Τι διάβολο συμβαίνει εκεί πάνω;
Στριμώξαμε τον Ρις σε πάρκο βόρεια του Σαν Φρανσίσκο.
-Θέλετε Ομάδα Κρούσης; -Δεν αρκεί.
Θέλουμε την Ομάδα Διάσωσης Ομήρων και όλο το τακτικό προσωπικό.
Ελήφθη. Πες μου όταν έχετε καθ' όλα έτοιμη την κατασκήνωση βάσης.
Ελήφθη.
Θέλω περισσότερες μονάδες στη διασταύρωση Πάρκου Ντιρ και Κοιλάδας Φρανκ.
Όλες οι μονάδες καλούνται να ενημερώσουν αμέσως,
μόλις δουν τον ύποπτο.
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Έρχεται αεροπορική υποστήριξη.
Οι δασοφύλακες συντονίζουν την εκκένωση όλου του πάρκου.
Στείλετε ακόμα και όλες τις μονάδες να συνδράμουν στην έρευνα.
Ελήφθη.
Συνδράμει η αστυνομία του Στίνσον με βάση τον κάτω λειμώνα.
Ποιος είναι ο χρόνος άφιξης των σκύλων;
Δες αν έχουν διαθέσιμο μπλαντχάουντ.
Ελήφθη. Το εξετάζουμε τώρα.
Πού σκατά είναι τα χάπια μου;
Έλα τώρα. Πού είστε;
Μάλιστα.
Μόλις έφτασε μονάδα αστυνομικών σκύλων.
Θέλουμε όλα τα αντικείμενα του υπόπτου
για σκοπούς ιχνηλασίας.
Όλες οι μονάδες να φρουρούν την περίμετρο, πυρ μόνο ως απάντηση.
Αναμονή, μέχρι να έρθει η Ομάδα Διάσωσης.
Η Ομάδα Διάσωσης.
Άσχημα τα πράγματα, Μπεν.
Πέφτει η θερμοκρασία. Το ραντάρ πάει να τρελαθεί.
-Ωραία. -Όχι κι ωραία.
Μιλάμε για βιβλικές καταστάσεις.
Άκου. Πιο πολλή βροχή σημαίνει ότι ο Ρις θα έχει να κάνει με λιγότερα ISR.
Ντρόουν, ενισχυτές C2, δεν θα μπορούν να πετάξουν.
Πλάκα πλάκα, ελπίζω να βρέχει μέρες.
Η καταιγίδα; Αυτό θα πει τύχη του βατραχιού.
Μήπως να κλέψω κανένα ντρόουν καναλιού;
Έχεις ασύρματο να παρακολουθούμε τις επικοινωνίες,
μήπως και τον εντοπίσουμε;
Και να οδηγήσουμε σ' αυτόν το FBI; Όχι, αποκλείεται.
Αν μπορείς να τον βρεις έτσι, έχει ξοφλήσει ήδη.
Να πάρει ο διάολος.
Πρέπει να περιμένεις να κάνει τη δουλειά του.
Τον προειδοποίησα, ρε γαμώτο.
Δεν είναι ο εαυτός του. Δεν σκέφτεται καθαρά.
Μονάδα σκύλων, ποια είναι η θέση σας; Πλησιάζει κακοκαιρία...
Τα σκυλιά τον έχασαν. Θα τον ξαναβρούμε. Απλώς θέλουμε λίγο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Φρουρέ, εδώ Μακ.
Πες στον Τόνι να διπλασιάσουμε τις περιπολίες στον αυτοκινητόδρομο.
Το 50% του Ρις είναι καλύτερο από το 100% των περισσότερων.
Κουράγιο. Μείνε εκεί που είσαι, Λιζ.
Ό,τι κι αν συμβεί στο δάσος, η ευθύνη είναι δική του.
Ελήφθη, περίμετρος. Κλείσαμε τη νότια οδό. Επιβεβαιώνω.
Άκου, αδερφούλα, είσαι η μόνη αισιόδοξη που ξέρω.
Ξεκίνα να φέρεσαι ανάλογα.
Τύχη του βατραχιού.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Έκανα αυτή τη ζωγραφιά πριν φύγεις, μπαμπά.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
ΣΤΙΒ ΧΟΡΝ
Ακούτε το καμπανάκι;
Ένας μόνο να τα παρατήσει και τα βάσανα τελειώνουν!
Κοιτάτε ψηλά!
Κοιτάτε ψηλά, είπα!
Το καμπανάκι θέλει να τα παρατήσετε.
Χτυπήστε το, και η ταλαιπωρία τελειώνει.
Όχι άλλος πόνος.
Τα παρατάτε, και τελειώνει.
Αν, όμως, τα παρατήσετε, τους παίρνετε όλους στον λαιμό σας.
Ρις, πονάω.
Μην το σκέφτεσαι, Μπεν. Σαν να μην υπάρχει.
Πρέπει να θεωρείτε φυσιολογικό να μη νιώθετε άνετα.
Στο πεδίο της μάχης,
εμπιστεύεστε αυτούς που έχετε δεξιά και αριστερά σας.
Μόνο αυτούς θα έχετε εκεί πέρα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι γίνεται μ' εσένα, Ρις.
Ο υποπλοίαρχος Χάουαρντ δεν κάνει άλλη δουλειά από το να προσέχει εσένα.
Αφού δεν μπόρεσες να προστατέψεις τους άντρες σου
ούτε την οικογένειά σου,
δεν μπορούμε με ήσυχη συνείδηση...
Ακούς, Ρις; Έχεις τα φόντα;
Αναμφίβολα!
Θα αμαυρώσεις τη φήμη του πατέρα σου ως βατραχιού;
Αρνητικό, κύριε!
Ήταν φοβερός πολεμιστής. Δείξε ότι του φτάνεις έστω στο μισό.
Εγώ εγγυώμαι ότι δεν παρατάω τους άντρες μου.
Μη με απογοητεύσεις.
Ήρθε το ιππικό.
Ο φυγάς φαίνεται να κατευθύνεται βόρεια-βορειοανατολικά,
άρα η νέα περιοχή που ερευνούμε είναι αυτή. Είσοδος από νότο.
Δεύτερη ομάδα με τον αστυνόμο Γουίλσον και τον επιθεωρητή Γκάριτι
θα μπει από βορρά, εγκλωβίζοντάς τον.
Ο καιρός καθάρισε, άρα θα πετάξουν C2 και ντρόουν.
Θα έχουμε μάτια στον ουρανό.
Είναι θέμα χρόνου να εντοπίσουμε κάποιο σήμα ή θερμική υπογραφή.
Υπάρχει πρόβλημα;
Με κάθε σεβασμό, κύριε, γνωρίζω τον πλωτάρχη Ρις.
Υπηρέτησα μαζί του σε ομάδες SEAL. Ο άνθρωπος είναι θρύλος.
Πατριώτης 100%.
Αυτά δεν συμβαδίζουν καθόλου με τον χαρακτήρα του.
-Το όνομά σου; -Σμίτι.
Ο 100% πατριώτης σου ανατίναξε βόμβα
και εκτέλεσε κάποιον στους δρόμους του Σαν Φρανσίσκο.
Παίρνει αγωγή για εγκεφαλικό τραύμα και πιθανό εγκεφαλικό όγκο.
Απέχει από τον Τζέιμς Ρις που θυμάσαι.
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις να τον συλλάβω. Τέλος.
Αν έχει και κανείς άλλος πρόβλημα, ας μιλήσει τώρα.
Νομίζω ότι αυτό που εννοούσε ο Σμίτι
είναι πως, αν ο Τζέιμς Ρις έχει απασφαλίσει, θα έχουμε δύσκολο έργο.
Πάντως, Σμίτι, εσένα θα σε αφήσω στον πάγκο.
-Αρχηγέ, μια χαρά είμαι... -Δεν το ρισκάρω.
Αν γίνει καμιά μαλακία,
πρέπει να ξέρω πως δεν θα διστάσεις.
Θα μείνεις στη βάση.
-Μάλλον θα 'μαστε ένας λιγότερος... -Θα την έχετε την εξάδα.
Θα έρθω μαζί σας.
Προτιμάμε να επιχειρούμε μόνοι μας.
Έχω περάσει εκπαίδευση στο Κουάντικο.
Έδωσα εξετάσεις σε εκπαίδευση επιβίωσης, προσανατολισμό και ιχνηλασία.
Αν σας καθυστερώ, σας δίνω την άδεια να με αφήσετε πίσω.
Σύμφωνοι. Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.
Τα λέμε έξω.
Λίγα εφόδια, κύριοι. Τριών ημερών.
Προσανατολισμό;
Πήρες και παράσημο από τους προσκόπους;
Ήμουν Αετός, όχι απλός πρόσκοπος. Λες να με καταλάβουν;
Κοίτα, ξέρω πόσο θέλουμε να πιάσουμε τον Ρις.
Σίγουρα έχεις ιδέα πού μπορεί να φτάσει;
Δεν είναι ρινγκ, να πετάξεις την πετσέτα...
Να πετάξω την πετσέτα;
-Απλώς λέω ότι... -Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Τον χτύπησα. Ο Ρις είναι τραυματισμένος.
Κι έχουμε μαζί μας το βαρύ πυροβολικό.
Ήξερα περί Αετού.
Πράκτορα Λαγιούν, αληθεύει ότι ο φυγάς είναι των SEAL;
...σχέση με τη δολοφονία Τεντέσκο;
Ο Ρις σκότωσε τους άντρες του στη Συρία;
-Κάποιο σχόλιο; -Γιατί δεν απαντάτε στην ερώτηση;
Ομάδα, εδώ Φρουρός.
Τα ISR έχουν εντοπίσει άγνωστη θερμική υπογραφή στην περιοχή έρευνας.
Ελήφθη; Όβερ.
Καλώς. Ελήφθη. Ερχόμαστε.
Σήμερα, θα δείξουμε τι αξίζουμε, παιδιά.
Φρουρέ, φτάσαμε.
Έχουμε ενεργοποίηση άγνωστου σήματος κινητού.
Στέλνω ενημερωμένες συντεταγμένες.
Είναι πολύ κοντά. Πίσω από εκείνη την κορυφή.
Εντάξει, πάμε. Προχωράτε μαζί μου.
Ομάδα, εδώ Φρουρός. Το σήμα κινητού ήταν σταθερό.
Είκοσι μέτρα μπροστά.
Δέκα μέτρα.
Πέντε μέτρα.
Απλωθείτε περιμετρικά.
Λαγιούν.
Τα μάτια σας τέσσερα.
-Μην το αγγίζεις. -Δεν είμαι αρχάριος.
Πιθανός αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός.
Ας το κάνουμε. Προσοχή!
-Κάτω! Πέστε κάτω! -Γαμώτο.
Να πάρει.
Θέλω καταγραφή ατόμων.
-Τρελέ, είσαι εντάξει; -Ναι.
-Τι, εσύ πώς είσαι; -Καλά.
-Όλσον, εντάξει; -Ναι!
Όχι, μου πήρε το σακίδιο.
Τον έχουμε. Κινείται ανατολικά από σας.
Ομάδα, έχουμε πολλές θερμικές υπογραφές.
-Ελήφθη. Ποια είναι του Ρις; -Δεν ξέρω.
Είναι στην κοίτη του χειμάρρου.
Έχουμε πολλές θερμικές υπογραφές στην κοίτη.
Ο καριόλης μάς παραπλανεί με μπαταρίες. Να πάρει η οργή.
Δεν είναι εδώ.
Εκεί είναι.
Στα βορειοδυτικά σας. Πάει προς τα υψώματα.
Πάμε. Ανηφορίζουμε.
Ελάτε, γρήγορα!
Σειρά σου, μπαμπά.
Έλα, σε ακούμπησα.
Ομάδα, μειώνετε την απόσταση, 80 μέτρα. Ανεβαίνει ίσια πάνω.
Ναι.
Τζέιμς Ρις!
Εδώ ειδικός πράκτορας του FBI Τόνι Λαγιούν.
Κατέβα με τα χέρια ψηλά.
Κατέβα αμέσως, πλωτάρχη.
Είσαι εγκλωβισμένος, Ρις.
Ρις! Έλα να μιλήσουμε.
Χωρίς όπλα, οι δυο μας.
Μπορούμε να βρούμε άκρη.
Ξέρω ότι υποφέρεις. Μπορείς να το αποφύγεις.
Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος, θα σε βοηθήσουμε.
Κινείται.
Παύσατε πυρ!
Τον βλέπει κανείς;
Αρνητικό. Εκεί πάνω είναι, πάντως.
Ας βγούμε από δω.
Προχωράμε. Με ακολουθείτε στην ανηφόρα.
Το 'χεις, αδερφέ;
Αυτός είναι. Δεν θα μας δώσει μεγάλο περιθώριο.
Το κρατάς σταθερά;
Ναι.
Η ακρίβεια σκόπευσης απαιτεί ακρίβεια σκέψης.
Τώρα, διάλυσε το κεφάλι αυτού του μαλάκα.
Έλα, αρχηγέ. Θα πετάξει το πουλάκι. Πρέπει να ρίξεις.
Απαιτεί ακρίβεια σκέψης.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί πάνω. Ρις!
Πού πήγε; Λες να πήδηξε;
Το ελπίζω, να πάρει ο διάολος.
Είτε παρέκαμψε την κορυφογραμμή, είτε γύρισε πίσω. Κάπως μας ξέφυγε.
Εδώ! Βρήκα κάτι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι σε είχε στο στόχαστρο, Λαγιούν.
Ομάδα Διάσωσης, Ομάδα Κρούσης, C2 και ISR επισήμως σταματούν.
Θα ξαναρχίσουν μόλις το επιτρέψει ο καιρός.
Ελήφθη, Φρουρέ.
Ελήφθη κι από την Κρούσης.
Μείνετε στεγνοί και να προσέχετε. Θα ενημερώσουμε πότε θα πετάξουν ξανά.
Το "στεγνοί" δεν παίζει απόψε. Φροντίστε να χαρείτε τη σκηνή σας.
Έλεος, κύριοι.
Να πάρει, βρε Ρις, έκανες τάκλιν σε άρμα μάχης.
Πες μου ότι έχεις κουτί πρώτων βοηθειών.
Γαμώτο.
ΚΟΚΚΙΝΗ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ 15 ΛΕΠΤΩΝ
Άντε και γαμήσου!
Στου ναυάρχου την υγειά θα πιω
Και του αρχικελευστή
Δόξα και τιμή στον πλοίαρχο
Που οι άθλοι του είν' γνωστοί
Μα πάνω απ' όλα θα υποκλιθώ
Στων ναυτών μας τα παιδιά
Στα παιδιά που πολεμούν τον εχθρό
Που στη σκιά των όπλων ζουν
Ω, που στη σκιά των όπλων ζουν
Χρειάζεσαι ενισχύσεις, μωρό μου;
Αρνητικό, πλωτάρχη. Μάλλον εντάξει είμαστε.
Αλλά η μικρή μπορεί να είδε τον πρώτο της εφιάλτη.
Πες στη μικρή μου Λούσι ότι όλα θα πάνε καλά.
Είναι γενναία και δυνατή.
Σαν τη μαμά της.
Μπα, δεν είναι εφιάλτης. Απλώς έχει αέρια.
Σαν τον μπαμπά της.
Μου λείπεις, ακόμα κι όταν είσαι στο διπλανό δωμάτιο.
Μωρό μου;
Είπα ότι σε ακούω, πλωτάρχη.
Δεν θα έχουμε αίσιο τέλος. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Σε ακούσαμε να μιλάς. Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.
Ξέχνα το.
Δεν πρόκειται να απαντήσει ξανά.
Μπορούσες να με σκοτώσεις, αλλά δεν το έκανες.
Ξέρω ότι κάτι σε βασανίζει,
αλλά μάλλον ακόμα ξέρεις πως δεν είμαι εχθρός.
Κανείς μας δεν είναι.
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
Στοίχημα πως έχεις κουραστεί.
Ξέρω ότι τραυματίστηκες.
Μα για κάτι τέτοια εκπαιδεύτηκες.
Να πάρει, φίλε, δύσκολες οι συνθήκες εδώ πέρα.
Έχετε την άδεια μου να φύγετε όποτε το θελήσετε, πράκτορα Λαγιούν.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς εσένα, όσο κι αν θα το 'θελα.
Αν συνεχίσουμε, κάποιος εδώ πέρα θα πεθάνει.
Και δεν νομίζω ότι το θες αυτό.
Τελικά, όμως, η τύχη, η μοίρα, όπως θες πες το,
αποφασίζει.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε εσαεί, Ρις.
Όχι εσαεί. Μόνο μέχρι να τελειώσω.
Πότε, δηλαδή;
Όταν αυτοί που σκότωσαν την οικογένειά μου είναι κάτω απ' το χώμα.
Ποιοι είναι αυτοί, Ρις;
Ξέρεις, ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι ο πόλεμος είναι απλός.
"Είναι το εύκολο.
"Το δύσκολο κομμάτι ήταν η επιστροφή στο σπίτι.
"Το να είσαι καλός πατέρας, καλός σύζυγος,
"είναι δυσκολότερο από το να είσαι καλός SEAL".
Δεν το καταλάβαινα.
Μέχρι που σήκωσα το κοριτσάκι μου στην αγκαλιά μου.
Και πάλι, προσπάθησα να τα έχω όλα.
Να είμαι καλός σε όλα.
Αυτοί την πήραν από κοντά μου.
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου γι' αυτό που έκανες στο Σαν Φρανσίσκο;
Θα έλεγε ότι είναι λάθος να εξωθείς κάποιον στη βία,
όταν έχει αφιερώσει τη ζωή του στην τελειοποίησή της.
Πλωτάρχη;
Ρις;
Γαμώτο.
Ομάδα, εδώ Φρουρός.
Προσπαθούμε να επαναφέρουμε C2 και ISR. Αναμείνατε.
Ελήφθη, Φρουρέ. Τα έχουμε ανάγκη αυτά τα μάτια.
Κάτι βρήκα.
Πατημένο χώμα. Ανακατεμένα φύλλα.
Εδώ κοιμήθηκε το καθίκι.
Να πάρει.
Μάλλον κατέβηκε από τον δύσκολο δρόμο.
Βρήκα λίγο αίμα στη χαμηλή βλάστηση.
Ακόμα πάει βόρεια, αλλά τα ίχνη έχουν αλλάξει.
Πιο μικρά βήματα. Νομίζω ότι υποφέρει.
Έχουμε μια σαφή κατεύθυνση.
Ίσως είναι αρκετά κοντά για να τον βρει ο Λόκι.
-Ο Λόκι; -Δεν χρειάζεται να περιμένουμε τα C2.
Βέβαια, έχει μικρή εμβέλεια.
Έχουμε και δικά μας μάτια στον ουρανό.
Εμπρός, φεύγουμε.
Ο Λόκι θα κάνει τη δουλειά του. Πίσω στο κυνήγι μας, κύριοι.
Έλα, σύνελθε, διάολε.
Γεια σου, καλό μου.
Μη φεύγεις.
Να πάρει! Ο Λόκι έπεσε, αλλά τον βρήκε. Ένα χιλιόμετρο βόρεια.
Ωραία, πάμε γρήγορα. Εμπρός.
Κρούση, εδώ Ομάδα Διάσωσης.
Τον έχουμε. Στέλνω συντεταγμένες πλέγματος.
Ελήφθη, Ομάδα Διάσωσης. Ερχόμαστε προς εσάς.
Ψηλά τα χέρια!
Όλοι πίσω!
Πες τους να κάνουν πίσω. Όλοι πίσω.
Τον ακούσατε. Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω!
Όλοι πίσω.
-Άντε. -Λοιπόν.
Εσύ φοράς μπλε. Εγώ πράσινα. Αλλά το αίμα μας είναι ίδιο.
Δεν το θες αυτό. Ήρεμα.
Τι είσαι; Πεζικό;
Κι οι SEAL χρειάζονται ήρωες.
Τότε, θα ξέρεις τι είναι αυτό.
Αν ρίξεις, το πυροδοτώ.
Κράτα πίσω τους άντρες σου. Πες στην Ομάδα να μείνει στη θέση της.
Αυτό δεν γίνεται, πλωτάρχη.
Άσ' το κάτω, πλωτάρχη.
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
Η Ομάδα είναι στη θέση της.
Μην το κάνεις!
-Οπισθοχωρήστε! -Γρήγορα!
Μακ!
Ωραία.
Όχι. Δεν μπορεί.
Έλα, πεζικό. Έλα, ρε συ. Ξύπνα, πεζικό!
Ξύπνα, πεζικό. Κάνε μου το χατίρι.
Μακ!
Ξύπνα, πεζικό!
Ωραία. Έτσι.
Καλά είσαι τώρα. Καλά.
Εντάξει.
Καλά είσαι, πεζικό. Καλά είσαι.
Μακ!
-Μακ! -Κάνε πίσω. Πίσω!
Ομάδα Κρούσης, με λαμβάνεις;
Πώς είναι, Τι;
Αναπνέει, αλλά είναι υποξική.
Μακ. Μακ.
Πού είναι ο Ρις;
Θα σε βοηθήσω, Μακ.
Βλέπει κανείς τον Ρις;
Μείνε μαζί μου, Μακ.
Η κατολίσθηση λάσπης, που προκλήθηκε από κάποιο είδους έκρηξης,
συνέβη νωρίτερα σήμερα. Παρότι είναι νωρίς για να είμαστε βέβαιοι,
σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, ο Τζέιμς Ρις είναι νεκρός.
Γαμώτο.
Εγώ σου είχα πει να φύγεις.
Έλα ρε.
Συγγνώμη, Λιζ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτά.
Κανένα νέο από την Κέιτι Μπούρανεκ;
Τη δημοσιογράφο;
Είναι ζωντανή.
Πρέπει να καιγόταν πολύ για το άρθρο, για να πλησιάσει τόσο τον Χορν.
Ήθελε κότσια.
Τις είδα στο δάσος.
Τη Λόρεν και τη Λούσι.
Ωραίο αυτό.
Σε ενθάρρυναν. Σε πρόσεχαν.
Όχι, είναι...
Θυμάμαι το ίδιο πρωί, ξανά και ξανά.
Οι λεπτομέρειες διαφέρουν, αλλά...
Είναι...
Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου.
Γιατί;
Γιατί γίνεται εμπόδιο.
Σε καταλαβαίνω.
Μετά τη Νατζάφ,
τα τραύματά μου πήραν 18 μήνες να αποκατασταθούν, αλλά...
ακόμα και μετά τις πατερίτσες, δεν μπορούσα να πετάξω.
Σκεφτόμουν διαρκώς την πτώση, τον Σαμ τον συγκυβερνήτη μου.
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Αναρωτιόμουν τι μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά.
Αυτό που σου λέω, Ρις, είναι πως...
ό,τι κι αν γίνεται στο κεφάλι σου ίσως δεν σχετίζεται μόνο με τον όγκο.
Ίσως ένα μέρος να αφορά τη διαχείριση της απώλειας.
Όσους κι αν σκοτώσεις, φίλε,
ακόμα κι όλους να τους φας,
τίποτα δεν θα τις φέρει πίσω.
Πόσο απέχουμε από το σημείο πτώσης;
Θα σου πω όταν πλησιάζουμε.
Είμαστε έτοιμοι.
Λιζ!
Αλαμπάμα, γερά!
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου