NORTH COUNTY, SAN DIEGO VOR ZWEI WOCHEN
Also, im ersten Gang sind es 31-34, bei meinem alten dagegen
-26-51, oder? Ja. -26-51, ja.
Die Angleichung der Zahnkränze hinten
macht sich gut. Dann ist der Abstand geringer.
-Ja. -Es läuft
-ruhiger. -Ist toll, sollte man meinen.
Ja, schon. Bis man damit...
Können wir diesen Scheiß bitte lassen?
Schatz...
Er kam nicht her, um über Motorräder zu reden.
Es geht um die Mädchen.
Ich muss weg.
Ja.
Das ist auch besser so, nicht?
Komm schon, Rachel.
Du machst eine Reise.
Es wird schön.
Es ist keine Reise.
Ihr werdet demnächst so manches hören.
Leute werden kommen und Fragen stellen.
Was für Leute? Was meinst du damit?
Lauren und Lucy
waren meine Engel.
Mein Ein und Alles.
Ich würde ihnen nie etwas antun.
Natürlich nicht. Das wissen wir doch. Hör mal.
Aber jemand tat es.
Und ich muss für Gerechtigkeit sorgen.
Du tust, was du tun musst, James.
Chevy auf Fernstraße 1 nach Norden.
MARIN COUNTY GEGENWART
...Geheimdienste und ein eventueller Verdächtiger
beim Bombenanschlag im Zentrum von San Francisco.
Bleiben Sie bei KPDK, um mehr zu erfahren.
-Wie weit noch? -Ist nicht drin.
Das sind nicht unsere Feinde. Komm, und ich fliege dich raus.
Liz, die Situation ist eskaliert.
Ich ziehe dich nicht mit rein.
-Reece, ich werde dich rausholen. -Negativ.
Ich fahre in die entgegengesetzte Richtung. Flieg los.
Einheiten in Stinson oder Point Reyes
alle nach Süden. Verdächtiger in Ihrer Richtung.
Wir haben ihn. Los.
Bei diesem Kerl klappt das nicht.
FBI, hier Polizei Stinson. Wir sind so weit.
Los, kommt. Wir haben ihn.
Scheiße.
DIE ABSCHUSSLISTE
Keine Bewegung!
-Waffe! -Waffe!
Los!
SAM ONE, Feuer einstellen.
Alle Einheiten, nicht feuern. Bitte warten.
Gehen Sie vor und sehen nach. 17, Sie geben mir Bescheid.
FBI, aktuelle Lage verstanden. FBI...
Gesichert.
Was zu sehen? Brauchst du Verstärkung?
Wer ist hier zuständig?
Was soll das? Bring es hier rüber.
Scheiße!
Sir, hier Mac.
Was zum Teufel ist da oben los?
Stellten ihn in State Park nördlich von Frisco.
-Brauchen Sie SWAT? -Das reicht nicht.
Wir brauchen ein Antiterrorteam und alle verfügbaren Leute.
Verstanden. Geben Sie Bescheid, wenn Ihr Basislager steht.
Verstanden.
Brauche mehr Einheiten an der Kreuzung Deer Park und Frank Valley.
Alle Einheiten werden daran erinnert,
Sichtungen sofort zu melden.
ERSTE HILFE
Luftunterstützung kommt.
Ranger koordinieren die Evakuierung des ganzen Parks.
Alle verfügbaren Einheiten zur Suche entsenden. Melden.
Verstanden.
Die Polizei Stinson unterstützt uns. Hügelabwärts stationiert.
Wann ist mit der Hundeeinheit zu rechnen?
Falls möglich, auch einen Bluthund.
Verstanden. Wir erkundigen uns sofort.
Wo sind meine Tabletten?
Kommt schon. Wo seid ihr?
In Ordnung.
Die Hundestaffel ist eingetroffen.
Brauchen sichergestellte Sachen
zur Aufspürung des Verdächtigen.
Alle Einheiten überwachen das Gelände nur und erwarten
Ankunft der Antiterroreinheit.
Antiterroreinheit.
Sieht beschissen aus, Ben.
Es wird kälter. Das Dopplerradar sieht übel aus.
-Gut. -Nicht gut.
Ein biblisches Unwetter kommt.
Hör zu. Mehr Regen heißt weniger Luftüberwachung für Reece.
Drohnen und Helikopter kommen nicht zum Einsatz.
Tatsächlich hoffe ich, es regnet tagelang.
Dieses Unwetter ist ein Geschenk des Himmels.
Ich könnte 'ne TV-Drohne kapern.
Hast du einen Funkmonitor, der sein
Einsatzgebiet erfasst?
Um das FBI zu ihm zu führen? Kommt nicht infrage.
Wenn du ihn finden kannst, ist er schon am Arsch.
Scheiße.
Du musst abwarten und ihn machen lassen.
Ich habe ihn gewarnt, Ben.
Er ist nicht er selbst. Er denkt nicht klar.
Hundeeinheit, wo sind Sie? Ein Unwetter zieht auf.
Die Hunde verloren die Fährte. Aber brauchen nur mehr Zeit.
Wir haben keine Zeit.
Wache, hier ist Mac.
Sag Tony, wir müssen die Streifen auf der Fernstraße verdoppeln.
Reece zu 50 % ist besser als die meisten anderen zu 100.
Bleib stark. Bleib, wo du bist, Liz.
Was immer im Wald geschieht, ist seine Sache.
Verstanden, Außenposten. Südstraße gesperrt. Melden.
Hör zu, Schwesterchen, niemand ist so optimistisch wie du.
Du musst nur danach handeln.
Geschenk des Himmels.
Noch bevor du los bist, Daddy.
Wir werden das durchstehen.
Hörst du die Glocke?
Macht noch einer schlapp, ist das hier vorbei.
Augen nach oben!
Die Glocke ist verlockend.
Läutet sie, und eure Qualen sind vorbei.
Schluss mit Leiden.
Wer aufgibt, hat ausgelitten.
Aber gibt einer auf, dann für alle.
Ich habe Schmerzen.
Denk nicht dran, Ben. Denk nicht dran. Sie ist nicht da.
Das Unangenehme muss euch angenehm werden.
Im Auslandseinsatz
vertraut man dem Mann zur Linken und zur Rechten.
Mehr habt ihr da draußen nicht.
Aber Fakt ist, wir wissen nicht, was mit Ihnen los ist.
Captain Howard hielt Ihnen ständig den Rücken frei.
Sie konnten weder Ihre Männer noch Ihre Familie
schützen, daher können wir
nicht guten Gewissens...
Hören Sie das, Reece? Haben Sie das Zeug dazu?
Ganz bestimmt!
Werden Sie den Ruf Ihres Vaters als Froschmann beflecken?
Negativ, Sir!
Dann seien Sie auch nur halb der Krieger, der er war.
Meine Männer lasse ich nie im Stich.
Tun Sie es nie bei mir.
Die Coolen sind da.
Der Gesuchte scheint nach Nord-Nordost zu gehen.
Das ist unser Suchgebiet. Wir kommen von Süden her,
Marshal Wilsons und Detective Garritys Leute nehmen ihn
von Norden aus in die Zange.
Der Einsatz von Helikopter und Drohne
gewährt uns Sicht von oben.
Und schon bald haben wir eine Sichtung oder Wärmesignatur.
Gibt es ein Problem?
Bei allem Respekt, Sir, ich kenne Commander Reece.
Ich diente mit ihm bei den SEALs. Er ist eine Legende.
Und ein Patriot.
Das passt überhaupt nicht zu seinem Charakter.
-Wie heißen Sie? -Smitty.
Ihr Patriot zündete auf den Straßen
von San Francisco eine Bombe und erschoss einen Mann.
Er hat ein Schädel-Hirn-Trauma und womöglich einen Hirntumor.
Das ist nicht der James Reece, den Sie kennen.
Sie sollen mir helfen, ihn zu fassen, verstanden?
Wem das nicht passt, der soll sich jetzt melden
Smitty hat wohl sagen wollen,
wenn James Reece durchgedreht ist, dann erwartet uns einiges.
Dennoch wirst du dich eher zurückhalten, Smitty.
-Chef, ich kann mit. -Mir zu riskant.
Falls draußen was passiert,
muss ich sicher sein, du schießt.
Bleib in der Einsatzzentrale.
-Wir sind wohl einer weniger. -Es bleiben sechs.
Ich gehe mit.
Wir operieren am besten alleine.
Taktische Ausbildung in Quantico.
Absolvierte Überlebenstraining und Orientierungskurse im Gelände.
Falls ich Sie aufhalte, dürfen Sie mich zurücklassen.
Verstanden. Fertig machen zum Aufbruch.
Sehen uns draußen.
Leichtes Gepäck für drei Tage.
Orientierungskurse?
Mit Abzeichen der Pfadfinder?
Ja, und zwar das höchste, Mac. Ob sie es wissen?
Mir ist schon klar, dass wir Reece unbedingt kriegen wollen.
Aber du weißt, wie weit er geht, oder?
Niemand wirft für dich das Handtuch...
Das Handtuch werfen?
-Ich meine ja nur... -Weißt du, mit wem du redest?
Ich traf ihn. Reece hat eine Armwunde.
Nun fahren wir größere Geschütze auf.
Pfadfinder, ich wusste es.
Agent Layun, ist der Gesuchte ein Navy SEAL?
...Verbindung zum Tod Tedescos?
Hat Reece seine Leute in Syrien getötet?
-Ein Kommentar dazu? -Wieso antworten Sie nicht?
Team, hier Wache.
Luftaufklärung erfasst unbekannte Wärmequelle im Suchgebiet.
Ende. Kommen.
Ist gut. Verstanden. Sind unterwegs.
Richtig fleißig heute, Jungs.
Wache, wir sind dort.
Wir haben ein unbekanntes Handysignal erfasst.
Senden aktuelle GPS-Koordinaten.
Ist ganz in der Nähe. Hinter dem Kamm.
Dann los. Haltet euch an mich.
Team, hier Wache. Das Handysignal war stationär.
Zwanzig Meter voraus.
Zehn Meter.
Fünf Meter.
Hey, wie weit noch?
Layun.
Augen nach vorne.
-Nicht anfassen. -Ich bin kein Anfänger.
EOD, hier könnte ein Sprengsatz sein.
Dann wollen wir mal.
-Runter! -Scheiße.
Scheiße.
Jeder bei mir melden.
-Crazy, alles klar? -Klar.
-Tee, alles klar? -Klar.
-Olson, alles klar? -Klar.
Nein, er hat meinen Rucksack.
Wir haben ihn. Östlich von euch.
Team, wir haben mehrere Wärmesignaturen.
-Ok. Welche ist Reece? -Weiß nicht.
Er ist im Bachbett.
Wir haben mehrere Wärmesignaturen im Bachbett.
Der Arsch benutzt Batterien als Köder. Verdammt.
Negativ hier.
Da ist er.
Nordwestlich von euch. Geht bergauf.
Auf geht's. Bergauf.
Na los, schneller!
Du bist dran, Daddy.
Na los, ich hab dich gefangen.
Team, der Abstand nimmt ab. Noch 80 m. Er geht direkt nach oben.
Ja.
James Reece!
Hier ist FBI Special Agent Tony Layun.
Kommen Sie runter, Hände erhoben.
Kommen Sie sofort runter.
Sie können nicht weg, Reece.
Reece! Ich will mit Ihnen reden.
Keine Waffen, nur wir.
Wir finden eine Lösung.
Ich weiß, Sie haben Schmerzen. So muss es nicht sein.
Wir bringen Sie in Sicherheit und helfen Ihnen.
Er bewegt sich.
Feuer einstellen!
Sieht ihn jemand?
Negativ, Sir. Aber er ist da oben.
Wir rücken vor.
Wir rücken vor. Mir nach, bergauf.
Kommst du klar, Kumpel?
Da ist er. Viel Zeit bleibt uns nicht.
Waffe ruht sicher?
Ja.
Präzision mit einem Gewehr verlangt mentale Präzision.
Jetzt blas dem Arsch das Hirn raus.
Los, Chef. Das Zeitfenster schließt sich. Drück ab.
Verlangt mentale Präzision.
Wir wissen, Sie sind da oben. Reece!
Wo ist er hin? Gesprungen?
Ich hoffe, er ist gesprungen.
Entweder umging er die Kammlinie oder lief zurück. Wir verpassten ihn.
Hey! Ich habe was.
Was bedeutet das?
Dass er Sie im Visier hatte.
Der Einsatz von Helikopter und Drohne ist offiziell beendet.
Bei entsprechendem Wetter geht er weiter.
Verstanden, Zentrale.
SWAT verstanden.
Bleibt trocken. Wiederaufnahme der Luftüberwachung wird mitgeteilt.
Aus trocken wird wohl nichts. Viel Spaß im Zelt heute Nacht.
Du lieber Himmel, meine Herren.
Verdammt noch mal, Reece! Du hast einen Breacher erwischt.
Bitte ein Erste-Hilfe-Set.
Scheiße.
NOTFACKEL
Fick dich!
Sprechen wir einen Toast aus Auf den Admiral
Und auf den mutigen Captain
Und dem Kommodore zur Ehre
Wenn die Kunde der Taten die Runde macht
Aber runter die Hüte Und ein dreifach Hurra
Auf jedes Matrosen traurig' Geschick
Denn die Männer unten sind es, die bluten
Die Männer an den Kanonen
Oh, die Männer an den Kanonen
Brauchst du Verstärkung, Schatz?
Negativ, Commander. Es geht auch so.
Die Kleine hatte wohl ihren ersten Alptraum.
Sag meiner Lucy, dass alles gut wird.
Sie ist tapfer und stark.
Wie ihre Mama.
Nein, es ist kein Alptraum. Sie hat nur Blähungen.
Wie ihr Vater.
Ich vermisse dich, auch wenn du nebenan bist.
Hey, Schatz?
Ich kann Sie hören, Commander.
Das wird kein gutes Ende nehmen. Das wissen Sie, oder?
Wir haben Sie sprechen hören. Sie sind noch da.
Vergessen Sie's.
Er wird nicht mehr antworten.
Statt zu schießen, ließen Sie mich leben.
Bei allem, was Sie durchmachen,
wissen Sie doch, ich bin nicht Ihr Feind.
Keiner von uns ist es.
Wir machen nur unseren Job.
Sie sind sicher müde.
Und Sie sind verletzt.
Sie haben zwar so was trainiert,
aber lustig ist es nicht hier draußen.
Ich erlaube Ihnen zu gehen, wann immer Sie wollen, Agent Layun.
Leider darf ich nicht ohne Sie gehen, so gern ich es wollte.
Wenn wir weitermachen, stirbt hier draußen jemand.
Ich denke nicht, dass Sie das wollen.
Aber irgendwann werden der Zufall, das Schicksal oder was auch immer
entscheiden.
Es kann nicht ewig weitergehen.
Nur, bis ich nicht mehr kann.
Und wann ist das?
Wenn die Leute, die meine Familie umbrachten, tot sind.
Welche Leute, Reece?
Mein Vater sagte immer, es sei einfach, Krieg zu führen.
Das sei das Leichte.
Heimzukommen, das sei schwer.
Ein guter Vater und Gatte zu sein, sei viel schwerer,
als ein guter SEAL zu sein.
Ich begriff es erst,
als ich meine Kleine in den Händen hielt.
Trotzdem habe ich versucht, beides zu haben.
Beides zu sein.
Sie nahmen sie mir weg.
Wie fände Ihr Vater das, was Sie in San Francisco taten?
Er würde sagen, man treibt keinen Mann zur Gewalt,
der es sich zur Aufgabe gemacht hat, sie perfekt zu beherrschen.
Commander?
Reece?
Scheiße.
Team, hier Zentrale.
Wir arbeiten an der Luftüberwachung. Halten Sie sich bereit.
Verstanden, Zentrale. Die brauchen wir.
Habe was gefunden.
Zusammengepresste Erde. Aufgewühlte Blätter.
Hier schlief er.
Scheiße.
Er hat es sich nicht einfach gemacht.
Im Unterholz sind Blutspuren.
Geht noch nordwärts, aber die Spur ist anders.
Kürzere Schritte. Er hat Schmerzen.
Wir haben eine klare Richtung.
Vielleicht kann ihn Loki finden.
-Loki? -Es geht jetzt auch ohne den Helikopter.
Die Reichweite ist begrenzt,
aber sie liefert uns Bilder von oben.
Also dann, Abmarsch.
Loki wird uns leiten. Die Jagd geht weiter, Leute.
Sei bitte echt, du Scheißteil.
Hey, Liebling.
Bitte bleib hier.
Loki ist defekt, aber wir haben ihn: 1 km nördlich.
In Ordnung, dann los. Tempo.
SWAT, hier Team.
Wir haben ihn. Senden Rasterkoordinaten.
Verstanden, Team. Wir rücken an.
Hände hoch!
Alle zurück!
Rufen Sie Ihre Männer zurück. Alle zurück.
Ihr habt es gehört. Geht zurück.
Alle zurück!
Alle zurück.
-Los. -In Ordnung.
Sie blau, ich grün. Aber unser Blut hat dieselbe Farbe.
Überlegen Sie sich das. Ganz ruhig.
Sind Sie von der Army?
Selbst SEALs brauchen Helden.
Dann wissen Sie, was das ist.
Schießen Sie, zünde ich das.
Halten Sie Ihre Männer zurück. Das Team soll bleiben, wo es ist.
Das kann ich nicht tun.
Legen Sie es ab, Commander.
Ich will Sie nicht töten.
Team ist auf Position.
Tun Sie es nicht!
-Rückzug! -Los!
Mac!
Ok.
Nein.
Auf geht's, Army. Na los. Aufwachen, Army!
Aufwachen, Army. Wach für mich auf, Army.
Mac!
Aufwachen, Army!
Ok.
Dir ist nichts passiert.
Ok.
Dir ist nichts passiert, Army.
Mac!
-Mac! -Zurück.
SWAT, hören Sie mich?
Wie ist ihr Zustand, Tee?
Sie atmet, ist aber hypoxisch.
Mac.
Wo ist Reece?
Ich helfe dir, Mac.
Sieht irgendjemand Reece?
Bleib wach, Mac.
Vor ein paar Stunden kam es zu einer Schlammlawine, die offenbar
durch eine Sprengung ausgelöst wurde. Noch besteht keine Sicherheit,
aber erste Berichte gehen vom Tod von James Reece aus.
Scheiße.
Hey. Du solltest doch verschwinden, sagte ich.
Scheiße.
Es tut mir leid, Liz.
Danke für die hier.
Was Neues von Katie Buranek?
Der Reporterin?
Sie lebt.
Die Story muss ihr wichtig sein, dass sie Horn so nahe kam.
Das hat Mut erfordert.
Ich sah sie draußen im Wald.
Lauren und Lucy.
Das gefällt mir.
Sie gaben dir Kraft. Wachten über dich.
Nein, es ist...
Ich erinnere mich immer wieder an ein und denselben Morgen.
Einzelheiten variieren, aber...
Es ist...
Ich muss es vergessen.
Wieso?
Es behindert mich.
Ich verstehe.
Nach Nadschaf
brauchte ich 18 Monate, um die Krücken loszuwerden.
Aber selbst dann konnte ich noch nicht fliegen.
Musste immer wieder an den Absturz denken, an den Co-Piloten.
Ich machte mir Vorwürfe.
Fragte mich, was ich hätte anders tun können.
Ich will wohl damit sagen,
dass nicht alles in deinem Kopf mit dem Tumor zu tun haben muss.
Vielleicht gehen einige dieser Gedanken auch auf den Verlust zurück.
Und egal, wie viele der Täter du tötest,
selbst wenn du alle erledigst,
kommen die Toten doch nicht zurück.
Wie weit ist es zum Absprungort?
Ich gebe dir dann Bescheid.
Alles bereit.
Hey! Liz!
Roll Tide!
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König