NORTH COUNTY, SAN DIEGO TO UGER TIDLIGERE
Jeg vil sige, at den med færre gear er 31-34, sammenlignet med min gamle
-26-51. En, ikke? -Seksogtyve og enoghalvtreds, ja.
Så kassetten bagpå med det tættere format,
er behagelig, fordi man mister det store hop.
-Klart. -Ikke sandt?
-Glattere. -Det lyder som en god maskine.
Ja. Jamen, før du kører på den...
Kan vi droppe det pis, James?
Skat...
Han kom ikke for at snakke om cykler, Victor.
Han er her angående pigerne.
Jeg må forlade byen.
Ja.
Sådan er det vel.
Helt ærligt, Rachel.
Nej, tag du på tur.
Det bliver godt.
Det er ikke en tur.
I vil høre ting de næste par dage.
Folk kommer nok og stiller spørgsmål.
Hvilke folk? Hvad snakker du om?
Lauren og Lucy betyder
alt for mig.
De betyder alt.
Jeg ville aldrig gøre dem fortræd.
Det ved vi. Selvfølgelig. Helt ærligt.
Men det gjorde nogen.
Og det er op til mig at rette op på det.
Gør, hvad du er nødt til, James.
En Chevy Silverado er på vej nordpå.
MARIN COUNTY NUTIDEN
...agenturer og muligvis en mistænkt er involveret
i dagens bombeangreb i San Franciscos bymidte.
Bliv på KPDK for flere opdateringer.
-Hvor er du? -Det sker ikke.
Vores kamp er ikke med dem. Kom, og jeg kan få dig ud.
Liz, situationen er eskaleret.
Jeg involverer ikke dig.
-Reece, jeg kommer og henter dig. -Nej.
Jeg bevæger mig i modsat retning. Du må smutte.
Alle enheder i Stinson eller Point Reyes,
vi behøver jer sydpå. Den mistænkte er på vej mod jer.
Vi laver en PIT-manøvre.
Det vil ikke virke med ham her.
FBI, det er Stinson politi. Vi er klar.
Kom så, afsted med os. Vi har ham.
Pis.
TERMINALLISTEN
Stop!
-Pistol! -Pistol!
I bevægelse!
SAM ONE, stop med at skyde.
Alle enheder, bliv, hvor I er. Afvent.
Tjek bilen, 17, og sig, hvad du finder.
FBI, bekræft opdateringerne. Vi er i bevægelse.
Tom.
Kan I se ham? Har I brug for støtte?
Hvem har jurisdiktion her?
Hvad laver du? Kom med det denne vej.
Fandens!
Det er Mac.
Hvad fanden sker der deroppe?
Reece er fanget i en park nord for San Francisco.
-Har I brug for SWAT? -SWAT er ikke nok.
Vi behøver HRT og alt tilgængeligt taktisk personel.
Forstået. Sig til, når I har slået en lejr op.
Forstået.
Jeg behøver flere enheder i krydset ved Deer Park og Frank Valley.
Alle enheder bedes straks give besked,
hvis I ser den mistænkte.
FØRSTEHJÆLP
Luftstøtte er på vej.
Rangers koordinerer evakueringen af hele parken.
Send alle enheder for at hjælpe med eftersøgningen. Meld tilbage.
Forstået.
Stimson politi assisterer. Stimson-lejren er længere nede.
Hvornår kommer hundepatruljen?
Se, om de har en blodhund til rådighed.
Forstået. Vi tjekker det nu.
Hvor fanden er mine piller?
Kom nu. Hvor er I?
Okay.
Hundepatruljen er lige ankommet.
Vi skal bruge alle den mistænktes ting
til at spore ham.
Alle enheder bedes afgrænse området og kun reagere.
Forhold jer i ro, indtil HRT ankommer.
HRT.
Det er skidt, Ben.
Temperaturen falder. Doppleren ligner et mareridt.
-Godt. -Ikke godt.
Det bliver bibelsk.
Hør her. Mere regn er lig med mindre ISR for Reece at tage sig af.
Droner, C2-repeatere, de bliver på jorden.
Faktisk håber jeg, det regner i dagevis.
Den storm? Det er sgu da held for en frømand.
Jeg kunne stjæle en af de nyhedsfugle.
Har du en radio, der kan lytte med,
finde ham?
Og føre FBI til ham? Nej, det gør vi ikke.
Finder du ham med helikopter, er han er på røven.
For helvede da.
Forhold dig roligt, lad ham gøre sit job.
Jeg advarede ham sgu. Jeg...
Han er ikke sig selv. Han tænker ikke klart.
Hundepatrulje, hvor er I? Der er dårligt vejr på vej...
Hundene mistede færten. Vi finder ham igen. Vi behøver mere tid.
Vi har ikke tid.
Sentinel, det er Mac.
Sig til Tony, vi skal fordoble antallet af patruljer på motorvejen.
Reece på 50 % er bedre end de fleste på 100.
Vær stærk. Bliv der, Liz.
Hvad der end sker i skoven, er han ansvarlig.
Forstået, afgrænset områd. Har lukket den sydlige vej.
Hør her, lillesøster, du er den eneste optimist, jeg kender.
Begynd at opføre dig sådan.
En frømands held.
Jeg tegnede den, før du rejste, far.
Vi kommer igennem det her, okay?
Kan I høre klokken?
Giver en mere op, så stopper det her!
Kig op!
Jeg sagde kig op!
Klokken ønsker, at I giver op.
Ring med klokken, og pinen ophører.
Smerten er ovre.
Giv op, og det slutter.
Men hvis I giver op overfor jer selv, gør I det overfor os alle.
Reece, jeg har ondt.
Tænk ikke på det, Ben. Det er ikke virkeligt.
Du skal finde det behageligt at mærke ubehag.
I krigszonen
stoler du på manden til venstre og til højre.
Det er alt, hvad du har derude.
Sandheden er, vi ikke ved, hvad der foregår med dig, Reece.
Det er et fuldtidsjob for kaptajn Howard at passe på dig.
Da du ikke kunne beskytte dine mænd
eller din familie,
kan vi ikke forsvare at...
Hører du det, Reece? Har du, hvad der skal til?
Uden tvivl!
Vil du plette din fars ry som frømand?
Negativ!
Så vis mig, du er halvt så god en kriger, som han var.
Jeg vil aldrig give op overfor mine mænd.
Du skal ikke give op.
Førsteholdet er her.
Vores flygtning bevæger sig vist mod nord-nordøst,
så det er vores nye søgeområde. Infiltrer fra syd,
anden enhed anført af sherif Wilson og kriminalbetjent Garrity
kommer fra nord og lukker ham inde.
Vejret er bedre, så vi kan bruge en C2 og en drone.
Vi får øjne på himlen.
Et spørgsmål om tid, før vi pinger ham eller får en varmesignatur.
Er der et problem?
Med al respekt, jeg kender kaptajn Reece.
Jeg tjente sammen med ham i SEAL. Han er en legende.
En total patriot.
Det ligner slet ikke ham.
-Hvad er dit navn? -Smitty.
Patrioten sprængte en bombe
og henrette en mand på gaden i San Francisco.
Han bliver behandlet for traumatisk hjerneskade og en mulig hjernetumor.
Det er ikke den James Reece, du husker.
Du er her for at hjælpe med at fange ham, færdig.
Hvis andre har et problem med det, så sig det nu.
Jeg tror, Smitty mente,
at hvis James Reece er gået i hundene, så bliver det en hård opgave.
Du sidder over denne gang, Smitty.
-Jeg kan sagtens... -For stor en risiko.
Hvis det går galt,
skal jeg vide, du kan skyde.
Bliv ved kommandoposten.
-Vi kommer til at mangle en... -Vi bliver seks.
Jeg tager med.
Vi klarer det bedst på egen hånd.
Jeg har taktisk erfaring.
Jeg har bestået prøver i overlevelse, orienteringsløb og vildmarkssporing.
Hvis jeg sænker farten, må I efterlade mig.
Forstået. Lad os gøre os klar.
Vi ses derude.
Vi rejser let. En tre-dages rygsæk.
Orienteringsløb?
Gav spejderne dig et mærke for det?
Eagle Scouts, Mac. Tror du, de ved det?
Jeg ved, hvor desperate vi er for at få fat på Reece.
Men du ved, hvor langt han vil gå, ikke?
Ingen til at kaste håndklædet i ringen...
Kaste håndklædet?
-Jeg siger bare... -Hvem tror du, du taler til?
Jeg strejfede ham. Reece er skadet.
Nu har vi de store kanoner med os.
Jeg vidste, det var Eagle Scouts.
Agent Layun, er flygtningen Navy SEAL?
...forbindelse til Tedesco-drabet?
Dræbte James Reece sine mænd i Syrien?
-En kommentar? -Hvorfor svarer du ikke på spørgsmålet?
HRT, det er Sentinel.
ISR holder øje med en uidentificeret varmesignatur i området.
Bekræft? Skifter.
Okay, godt. Forstået. Vi er på vej.
Vi går os fortjent til treforken i dag.
Sentinel, vi er ankommet.
Et uidentificeret mobilsignal blev aktiveret.
Sender opdateret GPS nu.
Det er tæt på. Lige over den højderyg.
Okay, lad os komme afsted. Følg mig.
HRT, dette er Sentinel. Mobilsignalet stod stille.
Tyve meter forude.
Ti meter.
Fem meter.
Afgræns området.
Layun.
Brug øjnene.
-Rør den ikke. -Det er ikke min første gang.
EOD, vi har muligvis en IED.
Kom så. Leroy Jenkins!
-Ned! Ned! Ned! -Pis.
Pis.
Tjek, om folk er okay.
-Crazy, er du okay? -Okay.
-Tee, er du okay? -Okay.
-Olson, er du okay? -Okay.
Nej, han tog min rygsæk.
Vi har øje på ham. På vej mod øst.
HRT, vi har flere varmesignaturer.
-Hvilken er Reece? -Aner det ikke.
Han er i flodsengen.
Vi har set flere varmesignaturer i flodsengen.
Svinet bruger batterier som lokkefugle. Pokkers.
Intet her.
Der er han.
Til Nordvest for jer. På vej opad.
Kom så. Op ad bakken.
Kom så, hurtigt!
Du er den, far.
Kom nu, jeg tog dig.
HRT, I indhenter ham, 80 meter. Han er på vej lige op.
Ja.
James Reece!
Det er FBI-agent Tony Layun.
Hænderne op.
Kom herned nu, kaptajn.
Du er fanget, Reece.
Reece! Kom og tal med mig.
Ingen våben, kun os.
Vi finder en løsning.
Jeg ved, du har ondt. Det behøver ikke være sådan.
Lad os få dig i sikkerhed, skaffe hjælp til dig.
Han er i bevægelse.
Skyd ikke!
Kan nogen se ham?
Nej. Men han er deroppe.
Lad os komme afsted.
Følg mig, op ad bakken.
Har du styr på det?
Det er ham. Han vil ikke give os lang tid.
Er du helt klar?
Jeps.
Præcision med en riffel kræver præcision i sindet.
Spræng så svinets hoved i stykker.
Kom så. Tiden rinder ud. Du skal sende den afsted.
Kræver præcision i sindet.
Vi ved du er deroppe, Reece. Reece!
Hvor blev han af? Sprang han?
Jeg håber fandeme, han sprang.
Enten undgik han kanten eller gik tilbage. Vi opdagede det ikke.
Jeg kan se noget.
Hvad betyder det?
Han kunne have skudt, Layun.
HRT og SWAT, C2 og ISR er officielt nede.
Vi går i gang igen, når vejret tillader det.
Forstået, Sentinel.
SWAT har forstået.
Hold jer tørre. Pas på jer selv. Vi siger til, når vi har udsyn igen.
Det er umuligt at være tørre herude. Nyd teltet i aften.
Du godeste, mine herrer.
For fanden, Reece! Stop den fandens nedbryder.
Bare der er et førstehjælpssæt.
For fanden.
15 MINUTTERS RØDT NØDBLUS
Fuck dig!
Lad os skåle for admiralen
Og for den gæve kaptajn
Og mere hæder til kommandøren
Når historier om store bedrifter fortælles
Men tag hattene af Alle gode gange tre
For hver en sømands søn
For dem dernede, der bekæmper fjenden
Mændene med geværerne
Har du brug for forstærkning, skat?
Nej, kaptajn. Det går vist.
Men babyen har vist haft sit første mareridt.
Sig til Lucy, hun nok skal klare den.
Hun er modig og stærk.
Ligesom sin mor.
Det er ikke et mareridt. Hun har bare luft i maven.
Ligesom sin far.
Jeg savner dig, selv når du er i værelset ved siden af.
Hej skat?
Jeg hører dig, kaptajn.
Det her ender ikke godt. Det ved du godt, ikke?
Vi hørte dig tale. Vi ved, du er der.
Bare glem det.
Han svarer ikke igen.
Du skød mig ikke.
Jeg ved, du kæmper med noget,
men du ved nok, jeg ikke er din fjende.
Det er ingen af os.
Vi udfører bare en opgave.
Du er nok træt.
Jeg ved, du er såret.
Hvorfor du trænede til dette.
Det er sgu ikke sjovt herude.
Du har min tilladelse til at smutte, når du vil, agent Layun.
Jeg kan desværre ikke smutte uden dig, selvom jeg gerne ville.
Hvis vi fortsætter, vil nogen dø herude.
Og det tror jeg ikke, du ønsker.
Men til sidst vil tilfældighed, skæbnen, eller hvad du kalder det,
bestemme.
Det kan ikke blive ved.
Bare indtil jeg er færdig.
Og hvornår er det?
Når dem, der dræbte min familie, er begravet under jorden.
Hvem, Reece?
Min far sagde altid, at krig er ligetil.
"Det er den nemme del.
Det var svært at komme hjem.
At være en god far, en god ægtemand,
det er sværere end at være en SEAL."
Jeg forstod det ikke.
Ikke før jeg holdt min lille pige.
Jeg prøvede dog at have begge dele.
At være begge dele.
De tog hende fra mig.
Hvad ville din far sige om det, du gjorde i San Francisco?
At det var dumt at presse en mand til at bruge vold,
hvis han har viet sit liv til at blive dygtig til at bruge vold.
Kaptajn?
Reece?
For fanden.
HRT, det er Sentinel.
Vi arbejder på at få C2 og ISR op og køre. Afvent.
Forstået, Sentinel. Vi skal kunne se.
Jeg fandt noget.
Komprimeret jord. Forstyrrede blade.
Svinet sov her.
Pis.
Han tog vist den besværlige vej ned.
Der er blod i underskoven.
Stadig på vej nordpå, men sporerne har ændret sig.
Kortere gang. Han har vist ondt.
Vi har en klar retning.
Måske kan Loke finde ham.
-Loke? -Vi behøver ikke vente på C2.
Rækkevidden er begrænset.
Vi har selv øjne i luften.
Okay, pak det sammen.
Loke gør det, han gør. Vi fortsætter jagten.
Kom nu, dit røvhul.
Hej grønært.
Du må ikke gå.
Pokkers! Loke er nede, men vi har ham. Han er et klik nordpå.
Lad os komme afsted. Kom så.
SWAT, dette er HRT.
Vi har ham. Sender koordinater nu.
Forstået, HRT. Vi kommer hen til jer.
Hænderne op!
Træd tilbage!
Få dine mænd til at træde tilbage.
I hørte ham. Træd tilbage.
Træd tilbage!
Alle tilbage. Alle tilbage.
-Kom så. -Okay.
Du er blå. Jeg er grøn. Men vi bløder alle samme farve.
Lad være med det. Rolig nu.
Er du fra hæren?
SEAL'er har brug for helte.
Så ved du, hvad det er.
Skyder du, sprænger jeg den.
Hold dine mænd tilbage. Bed HRT om at holde deres position.
Det kan jeg ikke, kaptajn.
Læg den, kaptajn.
Få mig ikke til at dræbe.
HRT er i position.
Gør det ikke!
-Fald tilbage! -Afsted!
Mac!
Okay.
Nej. Nej.
Kom så, soldat. Vågn op, soldat!
Vågn op, soldat. Vågn op for mig, soldat.
Mac!
Vågn op, soldat!
Okay. Okay.
Du er okay. Du er okay.
Okay.
Du er okay, soldat. Du er okay.
Mac!
-Mac! -Træd tilbage.
SWAT, hører I mig?
Hvad er hendes status, Tee?
Hun ånder, men er hypoxisk.
Mac. Mac. Mac.
Hvor er Reece?
Jeg hjælper dig, Mac.
Kan nogen se Reece?
Bliv hos mig. Bliv hos mig, Mac.
Mudderskredet, der menes at være forårsaget af en eksplosion,
fandt sted tidligere i dag. Det er stadig uvist,
men de første rapporter mener, James Reece er død.
For fanden.
Jeg sagde vist, du skulle smutte.
For fanden.
Undskyld, Liz.
Tak for dem her.
Noget nyt om Katie Buranek?
Journalisten?
Hun er i live.
Hun må virkelig have ønsket historien for at komme så tæt på Horn.
Det krævede mod.
Jeg så dem ude i skoven.
Lauren og Lucy.
Det kan jeg lide.
Holdt dig i gang. Vågede over dig.
Nej, det er...
Jeg husker den samme morgen igen og igen.
Detaljer er forskellige, men...
Det er...
Jeg skal have det ud af hovedet.
Hvorfor?
Det er i vejen.
Jeg forstår.
Efter Najaf
tog det mig 18 måneder for kroppen at hele, men...
...selv da jeg havde sluppet krykkerne, kunne jeg ikke flyve.
Jeg blev ved med at tænke på styrtet, Sam, min copilot.
Jeg bebrejdede mig selv.
Spekulerede på, hvad jeg kunne have ændret.
Jeg mener nok bare, Reece...
Måske handler det, der foregår i dit hoved, ikke kun om tumoren.
Måske handler det også bare om at håndtere tabet.
Og uanset hvor mange mennesker du dræber,
selv efter du har dræbt alle,
kan intet bringe dem tilbage.
Hvor langt er vi fra springet?
Jeg siger til, når vi nærmer os.
Der er fri bane.
Hej! Liz!
Roll tide!
Tekster af: Anne Pedersen
Kreativ supervisor Toni Spring