NORTH COUNTY, SAN DIEGO O DVA TÝDNY DŘÍVE
Takže chci říct, že nižší převod je 31-34, kdežto původní byl
-26-51, že? -26-51, ano.
Takže ten převod vzadu s užším rozsahem
je příjemná, protože tam není ten velký...
-Chápu. -Rozumíš.
-Jemnější. -Zní to jako skvělý stroj.
Jo. Tedy než ho vyndáš...
Můžeme přeskočit ty kraviny, Jamesi?
Zlato...
Nejel sem, abyste mluvili o kolech, Victore.
Je tady kvůli holkám.
Musím odjet z města.
Jo.
No rozhodně.
No tak, Rachel.
Ne, udělej si výlet.
Bude to dobré.
Není to výlet.
V nadcházejících dnech něco uslyšíte.
Je víc než pravděpodobné, že se lidé budou ptát.
Jací lidé? O čem to mluvíš?
Lauren a Lucy
byly pro mě všechno.
Jsou mi vším.
Nikdy bych neudělal nic, co by jim ublížilo.
My to víme. Samozřejmě. No tak.
Ale někdo to udělal.
A asi bude na mně, abych to napravil.
Dělej, co je potřeba, Jamesi.
Chevrolet Silverado míří na sever po jedničce.
MARIN COUNTY SOUČASNOST
...více agentur a možná i podezřelý, zapojený
do dnešního bombového útoku v centru San Franciska.
Zůstaňte naladěni na KBBK pro další informace.
-Jak jsi daleko? -To se nestane.
S těmito lidmi nebojujeme. Doraž sem a já tě z toho dostanu.
Liz, situace se vyhrotila.
Do toho tě zatahovat nebudu.
-Reeci, jedu si pro tebe. -Zapomeň.
Pohybuji se opačným směrem. Musíš jít.
Všechny jednotky ve Stinsonu nebo Point Reyes,
potřebujeme vás na jihu. Podezřelý míří vaším směrem.
Rozumím. Jedeme tam.
Na tohohle chlápka to nebude fungovat.
FBI, tady policejní oddělení Stinson. Jsme připraveni.
No tak, jdeme. Máme ho.
Sakra.
NA SEZNAMU SMRTI
Stůjte!
Zbraň!
Jdu!
Zastavit palbu.
Všem jednotkám, zastavte palbu. Čekejte.
Prohledejte to tam. Sedmnáctko, sdělte stav.
FBI, potvrďte aktualizaci. FBI, jdeme tam.
Čisto.
Vidíte to? Potřebujeme posily?
Kdo zde má pravomoc?
Co to děláte? Přineste to tudy.
Kurva!
Pane, tady Mac.
Co se to tam sakra děje?
Obklíčili jsme Reece v parku severně od San Franciska.
-Potřebujete SWAT? -SWAT nebude stačit.
Potřebujeme HRT a všechny dostupné taktické jednotky.
Rozumím. Dejte mi vědět, až zprovozníte základní tábor.
Potvrzuji.
Potřebuju víc jednotek na křižovatce Deer Parku a Frank Valley.
Všechny jednotky mají rozkaz zasáhnout okamžitě,
jakmile spatříte podezřelého.
PRVNÍ POMOC
Letecká podpora je na cestě.
Rangeři koordinují evakuaci celého parku.
Rozhodně pošlete všechny dostupné jednotky, aby pomohly hledat. Potvrďte.
Potvrzuji.
Zasahuje tu policie ze Stinsonu. Jsou tady.
Kdy dorazí K-9?
Zjistěte, jestli mají volného bloodhaunda.
Potvrzuji. Prověřujeme to.
Kde jsou sakra moje prášky?
No tak. Kde jste?
Dobře.
K-9 právě dorazil.
Potřebujeme všechny předměty podezřelého
pro stopování.
Všem jednotkám se doporučuje hlídat oblast a pouze reagovat.
Čekejte, než dorazí HRT.
HRT.
To je sakra špatné, Bene.
Teploty klesají. Meteoradar ukazuje hrozné věci.
-Dobrá. -To není dobré.
Bude to strašné.
Poslouchej. Čím víc deště, tím těžší bude Reece sledovat.
Drony a opakovače signálu C2 budou nedostupné.
Ve skutečnosti doufám, že bude pršet celé dny.
Tahle bouřka je pro žabího muže štěstí.
Mohla bych ukrást to nové letadlo.
Máš vysílačku k jejich odposlouchávání,
přistáli bychom poblíž.
A přivést FBI přímo k němu? Ne, to neuděláme.
Pokud ho dokážeš najít, víš, že už je v háji.
Sakra práce.
Musíš čekat a nechat ho dělat jeho práci.
Zatraceně, já jsem ho varovala. Já...
Není ve své kůži. Neví, co dělá.
Jednotko K-9, jaká je vaše lokace? Blíží se prudká bouře...
Psi ztratili stopu. Znovu ji nalezneme. Jen potřebujeme víc času.
My čas nemáme.
Hlídko, tady Mac.
Sdělte Tonymu, že musíme zdvojnásobit hlídky na dálnici.
Poloviční Reece je lepší než většina lidí při plném zdraví.
Buď silná. Buď v klidu, Liz.
A cokoliv se v těch lesích stane, je na něm.
Potvrďte uzavření jižní silnice.
Poslouchej, sestřičko, jsi jediná optimistka, co znám.
Začni se podle toho chovat.
Štěstí žabího muže.
Nakreslila jsem to, než jsi odešel, tati.
Tohle zvládneme, dobře?
Slyšíš ten zvonek?
Ještě jednou to vzdáte a končíme!
Oči vzhůru!
Řekl jsem oči vzhůru!
Ten zvonek chce, abyste přestali.
Zazvoňte na zvonek a vaše utrpení skončí.
Vaše bolest skončí.
Vzdáte se a skončí to.
Ale když se vzdáte, vzdáte se za nás za všechny.
Reeci, bolí mě to.
Nemysli na to, Bene. Nemysli na to. Nebolí to.
Musíte si zvyknout na nepohodlí.
Na misi
věříte muži po levici a po pravici.
To je vše, co tam máte.
Pravdou je, že nevíme, co se s vámi děje, Reeci.
Kapitán Howard vám kryl záda na plný úvazek.
Vzhledem k tomu, že jste nedokázal ochránit své muže
ani svoji rodinu,
nemůžeme při dobrém svědomí...
Slyšíš to, Reeci? Máš na to?
Bezpochyby!
Poskvrníš tátovu pověst žabího muže?
Ne, pane!
Tak mi dokaž, že jsi aspoň z poloviny takový bojovník, jako byl on.
Zaručuji, že nikdy neopustím své muže.
Ty neopouštěj mě.
Hlavní tým je tady.
Zdá se, že uprchlík postupuje severo-severovýchodně,
to je nová oblast hledání. Postupujte od jihu,
druhá skupina, vedená komisařkou Wilsonovou a detektivem Garritym,
půjde od severu, a tak ho obklíčíte.
Počasí je natolik dobré, že můžeme použít C2 a drony.
Budeme mít oči na obloze.
Je otázka času, kdy ho uvidíme nebo zachytíme teplotní stopu.
Nějaký problém?
Při vší úctě, pane, znám velitele Reece.
Sloužil jsem s ním v týmu SEAL. Ten týpek je legenda.
Totální vlastenec.
Tohle se mu vůbec nepodobá.
-Jak se jmenujete? -Smitty.
Váš totální vlastenec odpálil bombu
a popravil muže na ulici v San Francisku.
Léčí se s traumatickým poraněním hlavy a pravděpodobným nádorem na mozku.
Tohle není James Reece, kterého si pamatujete.
Teď jste tady, abyste mi ho pomohli dopadnout, tečka.
Jestli s tím má někdo další problém, mluvte.
Myslím, že Smitty chtěl říct,
že jestli bude Reece mimo, budeme to muset vyřešit.
To znamená, Smitty, že ty budeš na střídačce.
-Šéfe, jsem v pohodě... -Nemůžu to riskovat.
Když se to tam posere,
musím si být jistý, že vystřelíš.
Zůstaň na základně.
-Vypadá to, že máme o muže míň... -Bude vás šest.
Půjdu s vámi.
Nejlépe operujeme sami.
Mám taktický výcvik z Quantica.
Jsem kvalifikován pro přežití, orientační běh a stopování.
Když vás budu brzdit, máte svolení mě nechat vzadu.
Potvrzuji. Připravme se na odchod.
Uvidíme se tam.
Cestujeme na lehko. Sbalte si na tři dny.
Orientační běh?
Máte za to odznak od skautů?
Orlí skauti, Mac, orlí skauti. Myslíte, že to poznali?
Podívejte, já vím, jak moc chceme Reece.
Ale vy víte, kam až zajde, že?
Nebude tam rozhodčí, aby hodil ručník...
Hodil ručník?
-Jen chci říct... -Mac, s kým si myslíte, že mluvíte?
Zranil jsem ho. Reece je raněný.
Teď máme po boku vojáky.
Věděla jsem, že to byli orlí skauti.
Agente Layune, je pravda, že uprchlík je z Navy SEALs?
...spojení se zabitím Tedesca?
Zabil James Reece své muže v Sýrii?
-Nějaký komentář? -Proč neodpovíte na otázku?
HRT, tady Hlídka.
ISR objevilo neidentifikovanou teplotní stopu v oblasti hledání.
Potvrďte. Konec.
Fajn, dobře. Potvrzuji. Jsme na cestě.
Tak sem s tím tréninkem, hoši z města.
Hlídko, jsme na místě.
Máme neidentifikovaný mobilní signál, teď byl aktivován.
Posílám aktualizovanou GPS polohu.
Je to opravdu blízko, pane. Hned za tím hřebenem.
Dobře, jdeme. Pohyb, za mnou.
HRT, tady Hlídka. Ten signál byl nehybný.
Dvacet metrů.
Deset metrů.
Pět metrů.
Prohledejte perimetr.
Layune.
Opatrně.
-Nedotýkejte se toho. -Není to moje první rodeo.
EOD, možná máme výbušninu.
Jdeme na to.
-K zemi! -Sakra.
Sakra.
Hlaste ztráty.
-Crazy, jsi v pohodě? -Ano.
-Tee, jsi v pohodě? -Ano.
-Olsone, jsi v pohodě? -Ano!
Ne, sebral mi batoh.
Máme ho. Míří na východ od vás.
HRT, máme několik tepelných stop.
-Potvrzuji. Která je Reeceova? -Nevím.
Je v korytu potoka.
V korytu potoka bylo několik tepelných stop.
Ten zmrd používá baterky jako návnady. Zatraceně.
Tady není.
Támhle je.
Severozápadně od vás. Míří nahoru.
Pojďme. Do kopce.
No tak, zaberte!
Máš ji, tati.
No tak, máš babu.
HRT, blížíte se, 80 metrů. Míří přímo nahoru.
Jo.
Jamesi Reeci!
Tady je zvláštní agent FBI Tony Layun.
Sejděte dolů s rukama nad hlavou.
Pojďte dolů, veliteli.
Jste v pasti, Reeci.
Reeci! Pojďte si se mnou promluvit.
Žádné zbraně, jen my.
Můžeme to vyřešit.
Vím, že máte bolesti. Nemusí to být takhle.
Dostaneme vás někam do bezpečí, seženu vám pomoc.
Je v pohybu.
Přestaňte střílet!
Vidíte ho někdo?
Ne, pane. Ale je tam nahoře.
Jdeme.
Hej, jdeme. Za mnou, nahoru.
Zvládneš to, brácho?
To je on. Nedá nám moc času.
Trefíš se?
Jo.
Přesnost s puškou vyžaduje přesnost myšlení.
Rozstřel tomu zmrdovi hlavu.
No tak, šéfe. Dochází nám čas. Musíš střílet.
Vyžaduje přesnost myšlení.
Víme, že jsi tam nahoře, Reeci. Reeci!
Kam zmizel? Myslíš, že skočil?
Doufám, že skočil.
Buď obešel hřeben, nebo se vrátil. Museli jsme ho minout.
Hej! Něco mám.
Co to znamená?
To znamená, že mohl střílet, Layune.
...C2 a drony jsou oficiálně odvolány.
Znovu je vyšleme, až to počasí dovolí.
Rozumím, Hlídko.
SWAT potvrzuje.
Zůstaňte v suchu a bezpečí. Dáme vám vědět, až budou oči zase na obloze.
Sucho nepřichází v úvahu. Užijte si noc ve stanu.
Ježíšikriste, pánové.
Sakra, Reeci! Narazil jsi na nějakého pyromana.
Prosím, ať je tam lékárnička.
Kurva.
15MINUTOVÁ ČERVENÁ NOUZOVÁ SVĚTLICE
Kurva!
Potřebuješ tam posily, zlato?
Ne, veliteli. Myslím, že jsme v pohodě.
Malá ale asi měla první noční můru.
Řekni mojí malé Lucy, že bude v pořádku.
Je statečná a silná.
Stejně jako její máma.
Ne, není to noční můra. Jen má prdíky.
Jako její táta.
Chybíš mi, i když jsi ve vedlejší místnosti.
Hej, zlato?
Řekl jsem, že vás slyším, veliteli.
Tohle neskončí dobře. Víte to, že jo?
Slyšeli jsme vás mluvit. Víme, že tam jste.
Zapomeň na to.
Už se neozve.
Mohl jste mě dneska zastřelit, ale neudělal jste to.
Vím, že si něčím procházíte,
ale myslím, že víte, že nejsem váš nepřítel.
Nikdo z nás.
Jen děláme svou práci.
Vsadím se, že jste unavený.
Vím, že jste zraněný.
Přece jste na to trénoval.
Sakra, tady to není sranda.
Máte mé svolení odejít, kdykoli budete chtít, agente Layune.
Bohužel se nemohu vrátit domů bez vás, přestože bych moc rád.
Jestli budeme pokračovat, někdo tu zemře.
A myslím, že to nechcete.
Ale nakonec náhoda, osud, jakkoliv tomu chcete říkat,
zasáhne.
Tohle nemůže trvat věčně, Reeci.
Věčně ne. Jen než to dokončím.
A to bude kdy?
Až budou ti lidé, kteří zabili moji rodinu, pod zemí.
Kteří lidé, Reeci?
Víte, můj táta vždycky říkal, že válka je jednoduchá.
„To je ta snadná část.
Vrátit se domů, to je těžké.
Být dobrým otcem, manželem,
to je mnohem těžší, než být dobrým mariňákem.“
Nechápal jsem to.
Dokud jsem nedržel v náručí svou malou holčičku.
Ale i tak jsem se snažil o obojí.
Být obojím.
Vzali mi ji.
Co by váš otec řekl na to, co jste udělal v San Francisku?
Řekl by, že je chyba dotlačit muže k násilí,
když násilí je věc, jejímuž zdokonalování zasvětil celý život.
Veliteli?
Reeci?
Kurva.
HRT, tady Hlídka.
Pracujeme na vyslání C2 a dronů. Vydržte.
Rozumím, Hlídko. Potřebujeme ty oči.
Něco jsem našel.
Zválená hlína. Rozházené listí.
Ten zmrd tu spal.
Sakra.
Vypadá to, že měl drsný sestup.
Našel jsem v podrostu krev.
Stále míří na sever, ale stopy se změnily.
Kratší chůze. Myslím, že má bolesti.
Máme jasný směr.
Možná je dost blízko, aby ho našel Loki.
-Loki? -Nemusíme čekat na C2.
Teď je dosah omezený.
Máme na obloze vlastní oči.
Dobře, sbalte to.
Loki bude dělat svou práci. Zpátky na lov, pánové.
No tak, co teď?
Ahoj, broučku.
Ne, nechoď.
Sakra! Loki je dole, ale máme ho. Je jeden kilometr severně.
Tak jo, rychle. Pohyb.
Jednotko SWAT, tady HRT.
Máme ho. Posíláme souřadnice.
Rozumím, HRT. Jdeme za vámi.
Ruce vzhůru!
Všichni zpátky!
Ať se vaši muži drží zpátky. Všichni zpátky.
Slyšeli jsi toho muže. Vraťte se.
Vraťte se!
Všichni zpátky.
-No tak. -Dobře.
Ty jsi modrý. Já zelená. Ale krvácíme ve stejné barvě.
Nechceš to udělat. Klid.
Co jste zač, armáda?
Dokonce i SEALs potřebují hrdiny.
Pak víte, co to je.
Vystřelíte a já to odpálím.
Držte své muže zpátky. Řekněte HRT, ať drží pozice.
To nemohu udělat, veliteli.
Položte to, veliteli.
Nenuťte mě vás zabít.
HRT je na svém místě.
Nedělejte to!
-Zpátky! -Pohyb!
Mac!
Dobře.
Ne.
No tak, vojando. Probuďte se, vojando!
Probuďte se, vojando. Probuďte se, vojando.
Mac!
Vstávejte, vojando!
Dobře.
Jste v pořádku.
Dobře.
Jste v pořádku.
Mac!
-Mac! -Uhněte.
Jednotko SWAT, rozumíte?
Jaký je její stav, Tee?
Dýchá, ale má hypoxii.
Mac.
Kde je Reece?
Pomůžu ti, Mac.
Vidí někdo Reece?
Zůstaň se mnou, Mac.
Dnes došlo k sesuvu půdy, který byl pravděpodobně způsoben
nějakým výbuchem, i když je ještě brzy na to, tvrdit to s jistotou.
Podle prvotních hlášení je James Reece mrtev.
Kurva.
Ahoj. Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys odešla.
Sakra.
Je mi líto, Liz.
Za tyhle díky.
Nějaké zprávy o Katie Buranekové?
Té reportérce?
Je naživu.
Ten příběh musela opravdu chtít, když se dostala tak blízko Hornovi.
Má kuráž.
Viděl jsem je v lese.
Lauren a Lucy.
To se mi líbí.
Udržovaly tě v chodu. Dohlížely na tebe.
Ne, to je...
Pořád se mi vrací stejné ráno.
Detaily se různí, ale...
Je to...
Musím to dostat z hlavy.
Proč?
Vadí mi to.
Chápu.
Po Najafu
mi trvalo osmnáct měsíců zotavit se,
ale i když jsem chodila bez berlí, nemohla jsem létat.
Pořád jsem přemýšlela o té havárii a o Samovi, kopilotovi.
Vyčítala jsem si, co jsem udělala.
Přemýšlela jsem, co jsem mohla udělat jinak.
Asi tím chci říct, Reeci,
že možná za to ve tvé hlavě nemůže jen nádor.
Možná se tak vyrovnáváš se ztrátou.
A nehledě na to, kolik mužů zabiješ,
i když je dostaneš všechny,
nevrátí je to zpět.
Jak daleko jsme od toho skoku?
Dám ti vědět, až se budeme blížit.
Vzduch je čistý.
Hej! Liz!
Tak jo.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová