COMTAT DE NORTH, SAN DIEGO DUES SETMANES ABANS
A les marxes curtes és millor la de 31-34, que la que tenia abans...
-26-51. -26-51, sí.
Aquest casset del darrere és més equilibrat.
És agradable, no es nota tant el salt entre els pinyons.
-El canvi. -Ja m'entens.
-És més suau. -Sembla una bona bici.
Sí, fins que no la proves per...
Podem deixar-nos de ximpleries, James?
Reina...
No ha vingut a parlar de bicis, Victor.
És pel tema de les noies.
He de desaparèixer.
Sí.
Ja ho pots ben dir, oi?
Vinga, Rachel.
No, marxa de viatge.
T'anirà bé.
No és un viatge.
Sentireu coses els pròxims dies.
Segurament vindrà gent a fer preguntes.
Qui? De què parles?
La Lauren i la Lucy
eren la meva llum.
Ho eren tot per a mi.
Mai els hauria fet cap mal.
Ja ho sabem. Vinga, va.
Però algú ho va fer.
I hauré de fer justícia jo mateix.
Fes el que hagis de fer, James.
Silverado, direcció nord, carretera 1.
COMTAT DE MARIN EN L'ACTUALITAT
...diversos cossos policials perseguint el sospitós
de l'atemptat al centre de San Francisco.
Segueixin la KPDK per més notícies.
-Els tens gaire a prop? -Massa.
No lluitem contra ells. Vine aquí i t'ajudaré a marxar.
Liz, la situació ha empitjorat.
No t'hi vull ficar més.
-Reece, vaig a buscar-te. -Negatiu.
Vaig en la direcció contrària. Has de marxar.
Unitats a Stinson i Point Reyes,
aneu al sud. El sospitós va cap allà.
Entesos! L'aturarem.
No funcionarà amb aquest paio.
FBI, som la policia de Stinson. Preparats.
Vinga, anem. Ja el tenim.
Merda.
LA LLISTA FINAL
Quiet!
-Arma! -Va armat!
Anem!
Vinga!
Alto el foc!
Alto el foc tothom. Espereu.
Pentinin la zona i informin si veuen res.
FBI, rebut. Iniciem recerca.
Net.
El podeu veure? Demanem reforços?
Qui té jurisdicció aquí?
No badeu. Mireu per allà.
Merda!
Senyor, la Mac.
Què collons està passant allà?
En Reece és a un parc al nord de San Francisco.
-Necessita els SWAT? -No farem prou.
Ens cal un equip de rescat d'ostatges i personal tàctic.
Rebut. Avisi'm quan tinguin el campament base preparat.
Rebut.
Vull més unitats a l'encreuament de Deer Park i Frank Valley.
Recordin que han d'avisar immediatament
si veuen el sospitós.
PRIMERS AUXILIS
Suport aeri en camí.
Els guardaboscos estan coordinant l'evacuació del parc.
Assegureu-vos d'enviar a tothom a ajudar en la cerca. Rebut?
Rebut.
La policia de Stinson té el seu campament a la zona baixa.
¿Quan arribarà la Unitat Canina?
Que portin tots el gossos disponibles.
Rebut. Ho estem comprovant.
On són les putes pastilles?
Vinga. On sou?
Vinga.
La Unitat Canina acaba d'arribar.
Necessitem objectes del sospitós
per poder-lo rastrejar.
Mantinguin el perímetre i actuïn només en defensa pròpia.
Esperin la unitat de rescat d'ostatges.
Els de rescat.
No pinta, Ben.
Baixen les temperatures i el radar fa por de veure.
-Bé. -De bé, res.
Serà una tempesta bíblica.
Escolta. Com més plogui, menys equips de vigilància per en Reece.
No podran fer servir drons ni comunicadors.
Tant de bo plogui durant dies.
Aquesta tempesta? És la bona sort dels bussos.
Podria robar un helicòpter.
Tenen ràdio per seguir comunicacions
i aterrar a prop seu?
I portar-li tot l'FBI? No, mala idea.
Si tu el pots trobar, vol dir que està fotut.
Hòstia puta.
Queda't on ets i deixa'l fer.
Collons, el vaig avisar.
No és ell mateix. No pensa amb claredat.
Unitat Canina, on sou? S'acosta una tempesta forta.
Els gossos han perdut el rastre. Cal temps per trobar-lo.
No tenim temps.
Sentinella, soc la Mac.
Digues a en Tony que dupliquin les patrulles a l'autopista.
En Reece al 50 % és millor que la majoria al 100 %.
Sigues forta. I no facis res, Liz.
El que passi al bosc, depèn només d'ell.
Rebut, perímetre. Tanquem la carretera sud.
Escolta, nena, ets l'única optimista que conec.
Que es noti, collons.
La bona sort dels bussos.
El vaig fer abans que marxessis, papa.
Ens en sortirem, entesos?
Sentiu la campana?
Si un més abandona, s'acaba aquesta merda!
Vista al davant!
M'heu sentit?
La campana vol que abandoneu.
Si toqueu la campana, s'ha acabat.
S'acaba el dolor.
Si abandoneu, s'acaba tot.
Però si us abandoneu, ens abandoneu a tots.
Reece, no puc més.
No hi pensis, Ben. No hi pensis. Ignora-ho.
Us heu d'acostumar a estar incòmodes.
A les missions,
confieu en els homes que teniu a esquerra i dreta.
És tot el que teniu.
Sincerament, no sabem què et passa, Reece.
El capità Howard no ha parat de tapar les teves cagades.
I vist que no vas poder protegir els teus homes
ni la teva família,
francament, no podem...
M'escoltes, Reece? Tens el que fa falta?
Sense dubte!
Embrutaràs la reputació del teu pare com a home granota?
Negatiu, senyor!
Llavors demostra que ets la meitat de bon guerrer que ell.
T'asseguro que mai no fallo als meus homes.
No em fallis tu a mi.
Ha arribat l'equip.
Sembla que el fugitiu va en direcció nord-est,
així que aquesta serà l'àrea de cerca. Entrem pel sud,
i l'equip d'en Wilson i l'inspector Garrity
pel nord, així el rodejarem.
El temps ha millorat, podem fer servir drons.
Tindrem ulls al cel.
No trigarem a detectar-lo a ell o el seu rastre tèrmic.
Algun problema?
Amb tot el respecte, senyor. Conec el comandant Reece.
Vaig servir amb ell als SEAL. És una llegenda.
Un patriota total.
Tot això no sembla propi d'ell.
-Com et dius? -Smitty.
El teu patriota va posar una bomba
i va executar un home als carrers de San Francisco.
El van tractar d'un traumatisme i possiblement un tumor cerebral.
No és el James Reece que recordeu.
Sou aquí per ajudar-me a capturar-lo. I punt.
Si algú té cap problema, que ho digui.
Crec que l'Smitty vol dir
que si en James Reece està descontrolat, això serà complicat.
Dit això, Smitty, et quedes fora.
-Senyor, puc... -No em vull arriscar.
Si tot se'n va a la merda,
vull saber que dispararàs.
Queda't al centre de control.
-Sembla que tindrem un home menys... -No, serem sis.
Jo també hi vaig.
Operem millor sols.
Em vaig entrenar a Quantico.
Entrenament de supervivència, orientació i tècniques de rastreig.
Si us freno, teniu permís per deixar-me enrere.
Entesos. Preparem-nos per marxar.
Ens veiem allà.
Porteu l'essencial per tres dies.
Orientació?
Els Boy Scouts et van donar una medalla?
Eagle Scouts, Mac, el rang més alt. Ho saben?
Mira, els dos volem agafar en Reece.
Però saps fins a quin punt anirà, oi?
Ningú llençarà la tovallola...
Llençar la tovallola?
-Només dic... -Saps amb qui estàs parlant?
El vaig tocar. En Reece està ferit.
I tenim l'artilleria pesant.
Sabia que era dels Eagle Scouts.
Agent Layun, és cert que el fugitiu és un SEAL?
...l'assassinat d'en Tedesco?
Va matar els seus homes a Síria?
-Algun comentari? -Per què no ens respon?
Rescat, aquí Sentinella.
Intel·ligència ha trobat un rastre tèrmic a la zona.
Rebut. Canvi i fora.
Entesos. Rebut. Ara hi anirem.
Avui ens guanyarem el trident, nois.
Sentinella, en posició.
S'ha activat un senyal de mòbil no identificat.
Els actualitzem el GPS.
És a prop, senyor. Darrere d'aquell turó.
Entesos, anem. Seguiu-me mi.
ERO, aquí Sentinella. El senyal està immòbil.
El tenen a vint metres.
Deu metres.
Cinc metres.
Prepareu el perímetre.
Layun.
Fixa't.
-No el toquis. -No és el meu primer cop.
Artificiers, possible explosiu.
Som-hi. Leeroy Jenkins!
-A terra! -Merda.
Merda.
Vull un recompte.
-Crazy, estàs bé? -Sí.
-Tee, estàs bé? -Sí.
-Olson, estàs bé? -Sí!
-Lowe? -Té la meva motxilla.
El tenim. Va cap a l'est.
ERO, tenim múltiples senyals.
-Rebut. Quina és en Reece? -No ho sé.
És a la llera del riu.
Múltiples senyals tèrmics a la llera del riu.
El malparit està fent servir bateries com a esquer.
Aquí no hi és.
És allà.
Al nord-oest. Marxa a terreny elevat.
Anem. Vinga. Amunt.
Vinga, més ràpid!
Pares tu, papa.
Vinga, t'he enxampat.
ERO, us hi apropeu, 80 metres. Va cap a dalt.
Sí.
James Reece!
Soc l'agent especial de l'FBI Tony Layun.
Baixa amb les mans enlaire.
Baixa, comandant.
Et tenim rodejat, Reece.
Reece! Vine a parlar amb mi.
Sense armes, només nosaltres.
Podem buscar una solució.
Sé que estàs sofrint. No cal que sigui així.
Et portarem a un lloc segur i t'ajudaran.
S'està movent.
Alto el foc!
Algú el veu?
Negatiu, senyor. Però és allà a dalt.
Anem.
Ei, ens movem. Amb mi, amunt.
Ho tens clar, company?
És ell. No ens donarà gaire temps.
Estàs preparat?
Sí.
La precisió amb un rifle requereix precisió mental.
Au, vola-li el cap a aquest malparit.
Vinga, cap. S'acaba el temps. Has de disparar.
Requereix precisió mental.
Sabem que és allà a dalt. Reece!
On collons és? Ha saltat?
Hòstia, espero que sí.
O ha rodejat el penya-segat o ha girat cua. No l'hem vist.
Ei! He trobat una cosa!
Què significa?
Que ens podria haver disparat.
ERO i equip SWAT, drons i sistemes de vigilància no operatius.
Els recuperarem quan el temps ho permeti.
Rebut, Sentinella.
Equip SWAT, rebut.
Mantingueu-vos secs i segurs. Avisarem quan tornem a tenir ulls.
Secs, serà complicat. Gaudiu de la tenda aquesta nit.
Mare de Déu, senyors.
Hòstia puta, Reece! Per què collons has hagut de caure?
Que hi hagi una farmaciola.
Merda.
BENGALA D'EMERGÈNCIA DE 15 MINUTS
Hòstia!
Brindem per l'almirall
I pel capità valent
I glòria al comodor
Quan se n'expliquen les gestes
Però traieu-vos el barret tres vegades
Pels fills dels mariners
Pels homes de sota Que lluiten contra els enemics
Els homes darrere dels canons
Oh, els homes darrere dels canons
Necessites reforços, amor?
Negatiu, comandant. Estem bé.
És possible que sigui el seu primer malson.
Digues a la meva Lucy que tot anirà bé.
És valenta i forta.
Com la seva mare.
No, no és un malson. Té gasos.
Com el seu pare.
Et trobo a faltar, i ets a l'habitació del costat.
Ei, amor?
Dic que t'escolto, comandant.
Això no acabarà bé. Ho saps, oi?
T'hem sentit parlar. Sabem que ens escoltes.
Deixa-ho.
No tornarà a respondre.
Em podries haver disparat, i no ho has fet.
Sé que ho estàs passant malament,
però crec que saps que no soc l'enemic.
Cap de nosaltres.
Només estem treballant.
Deus estar cansat.
I estàs ferit.
Has entrenat per això.
Però ser aquí és una bona merda, tio.
Té el meu permís per marxar quan vulgui, agent Layun.
Ho sento, però per molt que vulgui, no puc marxar sense tu.
Si continuem, algú acabarà morint.
I no crec que vulguis això.
Però al final, la sort, el destí, o com en vulguis dir,
acabarà decidint.
Això no pot durar sempre, Reece.
Sempre, no. Fins que jo acabi.
I quan serà això?
Quan la gent que va matar la meva família sigui sota terra.
Quina gent, Reece?
El meu pare deia que la guerra és simple.
Aquesta és la part fàcil.
Tornar a casa sí que és difícil.
Ser un bon pare, un bon marit,
és més difícil que ser un bon SEAL.
Jo no ho entenia.
Fins que vaig tenir la meva nena als braços.
Igualment, vaig intentar tenir les dues coses.
Ser les dues coses.
Me les van prendre.
I què diria el teu pare del que vas fer a San Francisco?
Diria que és un error Empènyer a la violència un home
que ha dedicat la seva vida a perfecciona la violència.
Comandant?
Reece?
Merda.
ERO, aquí Sentinella.
Estem tornant a activar els sistemes d'intel·ligència. Esperin.
Rebut, Sentinella. Necessitem els seus ulls.
He trobat una cosa.
Terra trepitjada. Fulles mogudes.
Ha dormit aquí.
Merda.
Sembla que va baixar pel dret.
Hi ha sang als matolls.
Va cap al nord, però el rastre ha canviat.
Passes curtes. Està ferit.
Tenim una direcció clara.
Potser el Loki el pot trobar.
-El Loki? -No cal que esperem a intel·ligència.
Té un rang limitat.
Però tenim ulls al cel.
Vinga, anem.
El Loki el trobarà. Tornem a caçar, senyors.
Au, vinga, no t'aturis.
Hola, bonica.
No te'n vagis.
El Loki ha caigut, però el tenim. Un quilòmetre al nord.
Vinga, ràpid. Moguem-nos.
Equip SWAT, aquí l'ERO.
El tenim. Enviem les coordenades.
D'acord, ERO. Ens apropem a vosaltres.
Mans enlaire!
Tothom enrere!
Que retrocedeixin. Tothom enrere.
Ja l'heu sentit. Enrere.
Enrere!
Tothom enrere.
-Vinga. -Entesos.
Ets dels blaus i jo dels verds. Però tots dos sagnem igual.
No ho facis. Calma.
Ets de l'exèrcit?
Els SEAL necessiteu herois.
Llavors saps què és això.
Si dispares, ho activaré.
Que es quedin enrere. I que l'ERO no es mogui.
No ho puc fer, comandant.
Abaixa això, comandant.
No m'obliguis a matar-te.
ERO en posició.
No ho facis!
-Enrere! -Vinga!
Mac!
Vinga.
No.
Vinga, soldada. Desperta, soldada!
Desperta, soldada. Fes-ho per mi.
Mac!
Desperta!
Ja està.
Estàs bé.
Vinga.
Estàs bé, soldada. Estàs bé.
Mac!
-Mac! -Enrere.
Equip SWAT, m'escolteu?
Com està, Tee?
Respira, però té hipòxia.
Mac.
On és en Reece?
Jo t'ajudo, Mac.
Algú veu en Reece?
Aguanta, Mac.
L'allau, suposadament causat per algun tipus d'explosió,
ha sigut avui mateix. Encara és aviat per estar-ne segurs,
però s'especula que en James Reece pugui haver mort.
Merda.
Ei. Crec que et vaig dir que marxessis.
Hòstia.
Ho sento, Liz.
Gràcies per això.
Saps alguna cosa de la Katie Buranek?
La periodista?
És viva.
Deu anar boja per l'article, per apropar-se tant a en Horn.
Els té ben posats.
Les vaig veure al bosc.
A la Lauren i la Lucy.
Està bé.
T'han donat forces. T'han protegit.
No, és que...
No paro de recordar el mateix matí un cop i un altre.
Els detalls canvien, però...
És...
Me n'he d'oblidar.
Per què?
No em deixen avançar.
T'entenc.
Després de Najaf,
vaig estar 18 mesos a rehabilitació, però...
ni quan vaig deixar les crosses podia pilotar.
Pensava en l'accident, en el meu copilot, en Sam.
Em culpava pel que vaig fer.
Per si podria haver actuat d'una altra manera.
El que vull dir, Reece,
és que potser tot el que tens al cap no és només pel tumor.
Potser part d'això és el procés de dol.
I no importa quanta gent matis, tio.
Ni que els matis a tots,
res no te les podrà tornar.
Quant falta per saltar?
T'avisaré quan siguem a prop.
Ja hi som.
Ei! Liz!
Alabama!
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Roger Peña