HẠT BẮC, SAN DIEGO HAI TUẦN TRƯỚC
Bộ đề số thấp giờ là 31-34, thay vì như chiếc xe cũ của ba.
- Là 26-51 nhỉ? Ừ. - 26-51, vâng ạ.
Vậy là tỷ lệ bộ líp sau gần nhau hơn,
thoải mái lắm, vì khỏi bị giật chuyển số
- Lạo xạo - Con biết mà
- Êm ái hơn. - Xe vậy thì ngon rồi.
Ừ. Con mà đi nó...
Ta nói thẳng luôn nhé, James?
Bà nó à...
Nó đâu đến đây để nói về xe, Victor.
Nó đến nói về vợ con nó.
Con phải đi xa.
Ừ.
Cũng hợp lý quá mà, nhỉ?
Thôi nào, Rachel.
Con cứ đi chơi đi.
Sẽ tốt cho con.
Không phải đi chơi.
Vài ngày nữa, ba mẹ sẽ nghe tin.
Khả năng cao, sẽ có người tới chất vấn.
Người nào? Con đang nói gì thế?
Lauren và Lucy là...
ánh sáng đời con.
Là tất cả của con.
Con sẽ không bao giờ làm gì tổn hại đến họ
Ba mẹ biết mà. Hẳn rồi. Thôi nào.
Nhưng có kẻ đã hại họ.
Và con phải là người đòi lại công bằng.
Con cứ làm việc con cần làm, James.
Chevy Silverado về phía bắc trên H1.
HẠT MARIN - HIỆN TẠI
...nhiều cơ quan, và có lẽ một nghi phạm liên quan
đến vụ đánh bom hôm nay ở trung tâm San Francisco.
Tiếp tục theo dõi KBBK để biết tin cập nhật.
- Anh đi bao xa rồi? - Chưa đủ.
Ta đâu đấu với họ. Đến đây, tôi có thể đưa anh thoát.
Liz, tình hình căng hơn rồi.
Tôi không liên lụy cô đâu.
- Reece, tôi đến đón anh đây. - Hủy.
Tôi đang đi theo hướng ngược lại. Cô phải đi đi.
Mọi đơn vị Stinson hoặc Point Reyes,
đi về phía nam. Nghi phạm đang đến chỗ các anh
Rõ! Chuyển đánh lái PIT.
Làm thế chẳng được gì với hắn đâu.
FBI, Cảnh sát Stinson đây. Đang sẵn sàng.
Nào, xông lên. Tóm được hắn rồi.
Chết tiệt.
DANH SÁCH TỬ THÙ
Đứng yên!
- Có súng! - Có súng!
Xông lên!
Di chuyển!
SAM 1, dừng bắn.
Mọi đơn vị, dừng bắn. Chờ lệnh.
Xông lên, kiểm tra bên trong. 17, báo cáo tình hình.
FBI, cập nhật tình hình. Đang di chuyển.
Không có gì.
Thấy hắn không? Cần hỗ trợ không?
Ai có thẩm quyền ở đây?
Các anh làm gì thế? Lôi đến tận đây.
Khốn kiếp!
Sếp, Mac đây.
Có chuyện quái gì ở đó vậy?
Đã dồn Reece vào công viên Bắc San Francisco
- Cần SWAT không? - SWAT không đủ.
Cần Đội Giải cứu Con tin HRT và mọi lính chiến thuật.
Rõ. Báo tôi biết, khi nào lập xong căn cứ tạm.
Rõ.
Thêm người đến điểm giao của Công viên Deer và Thung lũng Frank.
Nhắc mọi đơn vị báo cáo ngay lập tức
nếu thấy nghi phạm.
SƠ CỨU
Không lực đang đến.
Kiểm lâm đang phối hợp di tản toàn bộ công viên.
Bảo đảm gửi mọi đơn vị đến hỗ trợ truy lùng. Xác nhận.
Rõ.
Stinson PD đang hỗ trợ. Chốt Stinson ở bãi cỏ thấp hơn.
...đội cảnh khuyển thế nào rồi.
Xem họ có chó đánh hơi nào không.
Rõ. Đang kiểm tra vụ đó.
Thuốc của mình đâu rồi?
Thôi nào. Mày ở đâu?
Được rồi.
Cảnh khuyển đã đến hiện trường.
Cần mọi đồ vật thu được từ nghi phạm
để lần theo dấu vết.
Lệnh cho mọi đơn vị bảo vệ vòng ngoài, và sẵn sàng.
Giữ nguyên vị trí chờ HRT đến.
HRT.
Tệ kinh khủng, Ben à.
Nhiệt độ đang giảm. Radar khí tượng xấu lắm.
- Tốt. - Tệ rồi.
Chuyện sắp khủng khiếp lắm.
Nghe này. Mưa càng to thì càng khó dùng ISR để tìm ra Reece.
Drone, bộ khuếch tín hiệu C2 sẽ không bay được.
Sự thật là, tôi mong mưa vài ngày luôn.
Còn cơn bão đó à? Vận may cho người nhái thì có.
Tôi có thể trộm một trực thăng.
Anh dùng radio để kiểm tra liên lạc,
tìm anh ấy được chứ?
Hả, và dẫn FBI đến chỗ anh ấy à? Không, không đâu.
Nếu cô tìm được anh ấy, thì anh ấy đã toi rồi.
Khốn kiếp.
Cô phải ở yên đấy, để anh ấy tự xử.
Tôi cảnh báo anh ấy rồi. Tôi..
Anh ấy không còn là mình. Không suy nghĩ tỉnh táo.
Đội cảnh khuyển, đang ở đâu? Thời tiết sắp xấu hơn...
Chó không bắt được mùi. Sẽ tóm được. Chỉ thêm một lúc nữa
Ta không có thời gian.
Căn cứ, Mac đây.
Bảo Tony là ta cần tăng gấp đôi cảnh sát tuần tra cao tốc.
Reece dùng nửa sức cũng hơn hầu hết đám ở đó.
Cứ mạnh mẽ, tỉnh táo đi, Liz.
Dù có chuyện gì trong rừng, là vì anh ấy cả.
Rõ, vòng ngoài. Đã chặn đường phía nam. Xác nhận
Nghe này, cô bạn, người tôi quen, chỉ mỗi cô lạc quan.
Giờ hãy làm thế đi.
Vận may của người nhái.
Con vẽ trước khi bố đi.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, nhé?
Nghe tiếng chuông chứ?
Thêm một người bỏ cuộc nữa là xong!
Nhìn lên!
Tôi bảo nhìn lên!
Cái chuông muốn ta từ bỏ.
Ta rung chuông đó là hết khổ.
Là hết đau.
Các cậu bỏ cuộc, là xong.
Nhưng nếu các cậu từ bỏ bản thân, là từ bỏ tất cả chúng ta.
Reece, tôi đau.
Đừng nghĩ về nó, Ben. Đừng nghĩ về nó. Nó không có thật.
Ta phải thoải mái với cảnh không thoải mái.
Ra chiến trường,
ta tin tưởng người ở hai bên tả hữu của mình.
Đó là tất cả những gì ta có ở đó
Nhưng sự thật là, chúng tôi chẳng biết cậu bị sao nữa
Đại úy Howard phải làm toàn thời gian để đỡ cho cậu đấy.
Sự thật là cậu đã không thể bảo vệ đồng đội
hay gia đình,
Lương tâm chúng tôi kh...
Nghe thấy chứ, Reece? Cậu có làm được không?
Chắc chắn có!
Cậu sẽ hủy hoại danh tiếng người nhái của bố cậu hả?
Không, thưa sếp!
Vậy thì thể hiện phân nửa chất chiến binh của ông ấy đi.
Tôi bảo đảm tôi không bao giờ bỏ anh em.
Đừng có bỏ tôi.
Dân chuyên đến rồi.
Có vẻ kẻ đào tẩu đang đi về phía bắc-đông bắc,
ta sẽ lục soát ở đó. Đi vào từ phía nam,
đội hai của Cảnh sát trưởng Wilson và Thanh tra Garrity
đi vào từ phía bắc, kẹp hắn lại.
Thời tiết đủ tốt để dùng drone và C2.
Ta có hỗ trợ trên cao.
Trước sau gì, ta cũng tìm ra hắn bằng dấu hiệu nhiệt.
Có vấn đề gì à?
Cho tôi nói nhé, sếp, tôi biết Trung tá Reece.
Tôi từng ở đội SEAL cùng anh ấy. Một huyền thoại.
Tuyệt đối yêu nước
Thế này hoàn toàn chẳng giống anh ấy.
- Anh tên gì? - Smitty.
Gã tuyệt đối yêu nước đã nổ bom
và hành quyết một người ngay trên phố San Francisco
Anh ta đang được điều trị tổn thương não và có thể là khối u não.
Đây không phải là James Reece mà anh nhớ.
Anh ở đây để giúp tôi bắt anh ta, thế thôi.
Còn ai khác thấy không ổn với chuyện này, nói ngay đi.
Tôi nghĩ ý của Smitty là
nếu James Reece làm loạn, thì đó rõ là việc của chúng tôi.
Nghĩa là, Smitty, anh ngồi ngoài nhiệm vụ này
- Tôi đi được... - Không liều được.
Nếu chuyện căng lên,
tôi phải biết anh có thể nổ súng
Ở lại trung tâm chỉ huy đi.
- Có vẻ ta sẽ thiếu một người... - Có hỗ trợ mà.
Tôi sẽ đi cùng.
Chúng tôi đánh tốt khi đi riêng.
Tôi đã là đặc nhiệm ở Quantico
Tôi đạt huấn luyện sống sót, chạy định hướng, và chạy hoang dã.
Nếu tôi níu chân các anh, các anh cứ việc bỏ tôi lại.
Rõ. Sẵn sàng xung trận nào.
Hẹn gặp ngoài kia.
Hành quân nhẹ. Hành trang ba ngày.
Chạy định hướng à?
Huy hiệu Hướng đạo sinh chứ gì?
Hướng đạo Đại bàng, Mac. Nghĩ họ biết không?
Nghe này, tôi biết ta muốn bắt Reece đến thế nào.
Nhưng anh rõ hắn sẽ làm đến đâu mà.
Không có ai ném khăn xin...
Ném khăn xin hàng hả?
- Tôi chỉ nói là.. - Nghĩ cô đang nói với ai vậy?
Tôi đã bắn trúng hắn. Reece bị thương rồi.
Giờ ta có tiếp viện thứ dữ.
Đó là Hướng đạo Đại bàng mà.
Đặc vụ Layun, có đúng kẻ đào tẩu là lính SEAL?
...dính đến vụ giết Tedesco?
Reece đã giết lính của mình ở Syria?
- Nói gì không? - Sao anh không trả lời câu hỏi?
HRT, Căn cứ đây.
ISR đã thấy dấu hiệu nhiệt chưa xác định ở khu vực tìm kiếm.
Xác nhận? Hết.
Được rồi, tốt. Rõ. Đang đến.
Giúp tao thao luyện đi, lũ trẻ con
Căn cứ, chúng tôi đã vào
Bắt được tín hiệu di động đã kích hoạt.
Đang gửi vị trí GPS đây.
Gần lắm, sếp. Ngay bên kia gò đất đó.
Được rồi, đi thôi. Theo tôi.
HRT, Căn cứ đây. Tín hiệu di động đó đứng yên một chỗ.
Cách 20 mét.
Cách mười mét.
Cách năm mét.
Này, bao vây vòng ngoài.
Layun.
Cẩn thận, cẩn thận.
- Đừng động vào nó. - Đâu phải lần đầu đâu
Đội gỡ bom, có thứ như mìn tự chế.
Làm đi. Leeroy Jenkins.
- Nằm xuống! - Chết tiệt.
Chết tiệt.
Điểm quân số.
- Crazy, ổn chứ? - Ổn.
- Tee, ổn chứ? - Ổn.
- Olson, ổn chứ? - Ổn!
Không, hắn lấy balô tôi rồi
Đã thấy. Đang chạy về phía đông
HRT, có nhiều dấu hiệu nhiệt.
- Rõ. Cái nào của Reece? - Không rõ.
Hắn đang ở lòng suối cạn
Có nhiều dấu hiệu nhiệt ở lòng suối cạn.
Hắn dùng pin làm chim mồi. Chết tiệt.
Ở đây không có gì
Hắn kìa.
Phía tây bắc các anh. Đang lên chỗ cao.
Đi thôi. Lên đồi.
Nào, nhanh chân!
Bố bị rồi, bố ơi.
Nào, con đập được bố rồi.
HRT, các anh đang gần hơn, 80 mét. Hắn đi thẳng lên trên.
Được.
James Reece!
Đây là Đặc vụ FBI Tony Layun.
Giơ hai tay lên và xuống đây.
Xuống ngay đi, Trung tá
Chúng tôi bao vây rồi, Reece.
Reece! Nói chuyện với tôi đi.
Không cầm vũ khí, chỉ hai ta.
Ta có thể xử lý vụ này.
Tôi biết anh đang đau. Đâu cần phải thế này.
Chúng tôi đưa anh đến nơi an toàn, giúp đỡ anh
Hắn đang di chuyển.
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Có ai thấy hắn không?
Không, thưa sếp. Nhưng hắn lên kia.
Đi thôi.
Này, ta đi. Theo tôi lên đồi.
Anh lo được chứ?
Hắn kia rồi. Chẳng cho ta nhiều thời gian.
Súng ổn chứ?
Ổn.
Bắn chuẩn cần nghĩ chuẩn.
Giờ thổi bay đầu hắn đi.
Nào, sếp. Cơ hội đang trôi qua dần. Phải chốt đi.
Cần nghĩ chuẩn.
Chúng tôi biết anh trên kia, Reece!
Hắn đâu rồi? Nhảy xuống à?
Mong là hắn nhảy thật.
Hoặc hắn men theo dãy núi hoặc vòng ngược lại. Ta mất dấu rồi.
Này! Có gì này.
Thế này là sao?
Là hắn đã có cơ hội bắn, Layun
Đội HRT và SWAT, C2 và ISR chính thức nghỉ.
Ta sẽ dùng lại khi thời tiết cho phép.
Rõ, Căn cứ.
Đội SWAT rõ.
Giữ khô ráo, an toàn nhé. Sẽ báo khi thiết bị hoạt động lại.
Khô ráo không nổi rồi. Tối ở lều vui vẻ nhé.
Chúa ơi, các anh em.
Chết tiệt, Reece! Lấy nhầm con mẹ nó rồi.
Có bộ cứu thương đi mà.
Chết tiệt.
PHÁO SÁNG KHẨN CẤP 15 PHÚT
Chết tiệt!
Cùng nâng ly vì ngài đô đốc
Và đây là vì vị chỉ huy dũng cảm
Và vinh quang hơn nữa cho vị thuyền trưởng
Khi các chiên công vĩ đại được kể
Nhưng cởi nón anh em ra Và ba lần ba
Cho mọi người con của thủy thủ
Cho những người chiến đấu với quân thù
Những người phía sau nòng súng
Oh, những người phía sau nòng súng
Em cần tiếp viện không, em yêu?
Không, Trung tá. Có lẽ bọn em ổn cả.
Nhưng hình như con bé bị cơn ác mộng đầu đời
Bảo Lucy của anh là nó sẽ ổn thôi.
Nó can đảm và mạnh mẽ mà.
Như mẹ nó.
Không, không phải ác mộng. Nó đầy hơi thôi.
Như bố nó.
Anh nhớ em, kể cả khi em đang ở phòng kế bên.
Này, em à?
Đã bảo tôi nghe được anh mà.
Kết cục sẽ không tốt đâu Anh biết mà, phải chứ?
Chúng tôi đã nghe anh nói, biết anh ở đó.
Bỏ đi.
Hắn không trả lời đâu.
Anh đã có thể bắn tôi, nhưng không làm.
Tôi biết anh đang gặp chuyện,
nhưng anh vẫn biết tôi đâu phải kẻ thù.
Chúng tôi đều không.
Chúng tôi chỉ làm nhiệm vụ.
Hẳn là anh mệt rồi.
Tôi biết anh đang đau
Anh đã rèn luyện cho việc này
Chết tiệt, mà ở đây chẳng vui gì cả.
Anh cứ việc quay về bất kỳ khi nào anh muốn, Đặc vụ Layun.
Tiếc là, dù muốn, nhưng tôi không thể về mà không có anh.
Nếu ta cứ thế này, sẽ có người mất mạng ở đây.
Và tôi không nghĩ anh muốn thế.
Nhưng đến tận cùng, may rủi, số phận, anh gọi là gì cũng được,
mới quyết được.
Đâu thể kéo dài mãi, Reece.
Không đâu. Đến khi tôi xong thôi
Và đó là khi nào?
Khi những kẻ giết gia đình tôi nằm dưới ba tấc đất.
Những kẻ nào, Reece?
Bố tôi thường bảo chiến tranh đơn giản lắm.
"Nó là phần dễ.
Về nhà mới khó.
Làm người bố tốt, người chồng tốt,
khó hơn làm lính SEAL tốt nhiều".
Tôi đã không hiểu.
Cho đến khi ẵm con gái trên tay.
Thế mà tôi vẫn cố có cả hai.
Làm cả hai.
Chúng cướp con bé từ tôi
Và bố anh sẽ nói gì về việc anh làm ở San Francisco?
Ông sẽ nói, là sai lầm khi ép một người phải bạo lực
nếu như bạo lực là thứ mà người đó đã dành cả đời để hoàn thiện.
Trung tá?
Reece?
Chết tiệt.
HRT, Căn cứ đây.
Chúng tôi đang cho C2 và ISR hoạt động lại. Chờ thông báo.
Rõ, Căn cứ. Cần chúng lắm.
Tìm thấy gì này.
Đất bị đằm. Lá cây bị gạt ra.
Hắn đã ngủ ở đây.
Chết tiệt.
Có vẻ hắn xuống bằng đường khó.
Có máu trên cỏ.
Vẫn đi hướng bắc, nhưng dấu vết khác đi rồi
Bước đi ngắn hơn. Có lẽ bị thương.
Có hướng đi rõ ràng rồi.
Có lẽ đủ gần để Loki tìm ra hắn.
- Loki? - Ta đâu cần chờ C2.
Phạm vi hạn chế mà.
Ta có drone rồi.
Được rồi, sẵn sàng đi.
Loki sẽ lo việc của nó. Đi săn tiếp nào, anh em.
Tôi ở đây, thật là...
Chào con.
Trời, đừng đi mà.
Loki phế rồi, nhưng đã thấy hắn. Một km về phía bắc.
Được rồi, nhanh nào. Đi thôi.
Đội SWAT, đây là HRT.
Thấy hắn rồi. Đang gửi tọa độ.
Rõ, HRT. Chúng tôi đang đến chỗ các anh.
Đưa tay lên!
Đưa tay lên mau!
Tất cả lùi lại!
Bảo người của cô lùi lại. Tất cả lùi lại.
Nghe rồi đấy. Lùi lại.
Lùi lại!
Tất cả lùi lại.
- Đi thôi. - Được rồi.
Anh Hải quân. Tôi Lục quân. Nhưng máu ta cùng màu.
Anh không muốn làm thế. Bình tĩnh.
Cô là Lục quân hả?
SEAL cũng cần anh hùng.
Cô biết đây là gì rồi đấy.
Cô mà bắn, tôi cho nó nổ.
Cô bảo người của cô lùi lại. Bảo HRT ở yên đó.
Tôi không thể, Trung tá.
Bỏ xuống đi, Trung tá.
Đừng ép tôi giết anh.
HRT đã vào vị trí.
Đừng làm thế!
- Lùi lại! - Đi! Đi! Đi!
Mac!
Được rồi.
Không. Không.
Cố lên, Lục quân. Tỉnh lại đi, Lục quân!
Tỉnh lại đi. Tỉnh lại vì tôi, Lục quân.
Mac!
Mac ơi!
Tỉnh lại đi!
Được rồi. Được rồi.
Cô ổn rồi.
Được rồi.
Cô ổn rồi, Lục quân. Cô ổn rồi.
Mac! Mac!
Mac!
- Mac! - Lùi lại. Lùi lại
Đội SWAT, nghe rõ chứ?
Cô ấy sao rồi, Tee?
Còn thở, nhưng bị thiếu oxy.
Mac. Mac. Mac.
Reece đâu?
Tôi sẽ giúp cô, Mac.
Có ai thấy Reece không?
Cố lên đi. Cố sống đi, Mac.
Sớm ngày hôm nay, đã xảy ra vụ lở đất được cho là gây ra bởi
một vụ nổ gì đó. Dù vẫn còn quá sớm để biết chắc,
các báo cáo ban đầu suy đoán James Reece đã chết.
Chết tiệt.
Này. Tôi tưởng đã bảo cô đi rồi.
Trời ạ.
Tôi xin lỗi, Liz.
Cảm ơn đã cho thuốc.
Có tin gì về Katie Buranek không?
Cô nhà báo à?
Cô ấy còn sống.
Tiếp cận Horn đến thế, hẳn cô ấy muốn bài báo này lắm.
Có gan mới làm thế.
Lúc ở rừng, tôi đã thấy họ.
Lauren và Lucy.
Thế thì hay quá.
Giúp anh vững bước. Canh chừng cho anh.
Không, là...
Tôi cứ nhớ đi nhớ lại về một buổi sáng.
Chi tiết thì khác, nhưng...
Nó...
Tôi cần rũ nó khỏi đầu.
Tại sao?
Nó cản đường tôi.
Tôi hiểu.
tôi mất 18 tháng phục hồi tổn thương, nhưng...
kể cả khi bỏ nạng rồi, tôi vẫn không bay được.
Tôi cứ nghĩ về vụ trực thăng rơi, khi đó, Sam lái cùng tôi.
Tôi trách mình vì việc đã làm
Tự hỏi lúc đó tôi có thể làm khác đi không.
Có lẽ ý tôi là, Reece...
dù trong đầu anh đang bị gì, không phải chỉ vì khối u đâu.
Có lẽ một phần là do nó đang đương đầu với mất mát.
Và dù anh giết bao nhiêu người đi nữa,
kể cả anh giết sạch cả rồi,
vẫn chẳng thể đưa hai mẹ con về lại.
Bao lâu nữa đến chỗ nhảy dù?
Lúc gần đến, tôi sẽ báo.
Nhảy được rồi đấy.
Này! Liz!
Thủy triều cuộn!
Biên dịch: John Thai Hoa
Quản lý Sáng tạo Nguyen Phuong