ОКРУГ НОРТ, САН-ДІЄГО ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ЦЬОГО
Хочу сказати, що нижча передача становить 31-34 проти моєї колишньої
- 26-51. Одна? Так. - Так, 26-51.
Отже, касета з ближчим діапазоном позаду —
класна річ, бо втрачається великий стрибок.
- Шум. - Сам розумієш.
- Плавніше. - Схоже, крутий мотоцикл.
Так. От побачиш, як виженеш його…
Можна без цієї брехні, Джеймсе?
Люба…
Він тут для розмов не про мотоцикли, Вікторе.
А про дівчат.
Маю виїхати з міста.
Так.
Воно й не дивно.
Облиш, Рейчел.
Ні, їдь у поїздку.
Усе буде добре.
Це не поїздка.
У наступні дні ви дещо почуєте.
Швидше за все, сюди прийдуть люди з питаннями.
Що за люди? Ти про що?
Лорен і Люсі були
сенсом мого життя.
Вони моє все.
Я б ніколи не зробив нічого, щоб зашкодити їм.
Ми це знаємо. Звичайно. Ти що?
Але хтось це зробив.
І, можливо, саме я мушу це виправити.
Роби те, що мусиш, Джеймсе.
«Шеві Сілверадо», на північ по шосе 1.
ОКРУГ МАРІН НАШІ ДНІ
…кілька організацій і, можливо, підозрюваний
у сьогоднішніх вибухах у центрі Сан-Франциско.
Стежте за розвитком ситуації на хвилі KPDK.
- Ти далеко? - Цього не буде.
Ми воюємо не з цими людьми. Їдь сюди, і я тебе виведу.
Ліз, ситуація загострилася.
Я не приведу їх до тебе.
- Рісе, я їду тебе забирати. - Ні.
Я рухаюся в протилежному напрямку. Ти маєш тікати.
Усім загонам на Стінсон чи Пойнт-Реєс,
ви потрібні на півдні. Підозрюваний їде до вас.
Ми його візьмемо. Зараз.
Із цим типом таке не пройде.
ФБР, це поліція Стінсона. Ми готові.
Давай, погнали. Від нас не втече.
Сука.
СПИСОК СМЕРТНИКІВ
Ані руш!
- Зброя! - Зброя!
Рухаюся!
Припинити вогонь.
Усім загонам опустити зброю. Очікуйте.
Уперед, прочешіть усередині, 17-й, повідомте, що знайшли.
ФБР, прийнято. ФБР, ми рушаємо.
Чисто.
Бачите його? Підтримка потрібна?
Чия тут юрисдикція?
Що ви робите? Давайте з цього боку.
Чорт!
Сер, це Мак.
Що там, трясця, коїться?
Загнали Ріса в кут у парку біля Сан-Франциско.
- Потрібні спецпризначенці? - Їх замало.
Треба загін для звільнення заручників і всі, хто вільні.
Зрозумів. Дай знати, коли розіб'єте табір.
Слухаюся.
Потрібно більше загонів на перехресті Дір-Парк і Френк-Веллі.
Нагадую всім загонам: зразу повідомте,
якщо побачите підозрюваного.
АПТЕЧКА
Підтримка з повітря є.
Рейнджери координують евакуацію всього парку.
Посилайте всі загони на допомогу з пошуком. Як чуєте?
Прийнято.
Поліція Стінсона допомагає. Їхній табір — у нижньому лузі.
Коли очікується загін К-9?
Перевірте, чи є в них бладгаунд.
Запит прийнято. Перевіряємо.
Де в біса мої пігулки?
Ну ж бо. Де ви?
Гаразд.
Загін К-9 прибув на місце.
Треба всі знайдені речі підозрюваного,
щоб пес шукав.
Усім загонам радять тримати периметр, лише реагувати.
Чекайте прибуття спеців із заручників.
Специ з заручників.
Справи гірше нікуди, Бене.
Температура падає. Доплер прогнозує жах.
- Добре. - Недобре.
Буде біблейська катастрофа.
Слухай. Що більше дощу, то легше Рісу ховатися від розвідки.
Дрони, передавачі — усе це не застосовуватимуть.
Сподіваюся, дощ зарядить на кілька днів.
Та буря? Водолазам завжди щастить.
Я б украла пташку журналістів.
Маєте радіо, щоб стежити за зв'язком,
знайти його ділянку?
І що, привести до нього ФБР? Ні, цього не зробимо.
Якщо ти можеш його знайти, йому вже гаплик.
Сучий син.
Треба чекати, хай виконує свою роботу.
Я ж його попереджала. Я…
Він сам не свій. Не може раціонально мислити.
Загін К-9, де ви? Погодні умови погіршуються…
Пси загубили запах. Ми його знайдемо. Треба більше часу.
Часу в нас нема.
Вартовий, це Мак.
Скажіть Тоні, що нам треба подвоїти патрулі на шосе.
Ріс на 50% сил — кращий, ніж більшість на 100%.
Будьте сильними. Залишайтеся на місці, Ліз.
Що б не сталося в тих лісах, винен він.
Є, периметр. Перекрили шлях на південь. Підтвердьте.
Слухай, сестричко, ти єдина оптимістка, яку я знаю.
Тому поводься відповідно.
Водолазам завжди щастить.
Я намалювала це перед твоїм від'їздом.
Ми все здолаємо, чуєш?
СТІВ ХОРН
Чуєш той дзвін?
Ще один дезертир — і цей жах скінчиться!
Очі вгору!
Я сказав, очі вгору!
Дзвін хоче, щоб ви здалися.
Подзвоніть у дзвін, і муки скінчаться.
Скінчиться біль.
Ви здаєтеся, і це закінчується.
Але якщо ви зрадите себе, то зрадите всіх нас.
Рісе, мені болить.
Не думай про це, Бене. Не думай. Болю нема.
Звикайте до дискомфорту.
На війні за океаном
ви довіряєте людині ліворуч і праворуч від вас.
Це все, що у вас там буде.
Правда в тому, що ми не знаємо, що з тобою, Рісе.
Капітан Говард тільки те й робить, що прикриває твою дупу.
Оскільки ти не захистив ні своїх людей,
ні свою сім'ю,
не можна з чистою совістю…
Чуєш, Рісе? Ти на це здатен?
Без сумніву!
Ти зіпсуєш репутацію твого татка-водолаза?
Ні, сер!
То покажи мені, що ти хоч наполовину такий воїн, як він.
Я гарантую, що не кину своїх людей.
А ти не кидай мене.
Основна група тут.
Наш утікач, схоже, прямує на північний схід,
тому це наша нова зона пошуку. Ідіть із півдня,
друга група маршала Вілсона й слідчого Ґерріті
підійде з півночі, оточивши його.
Погода вияснилася, можна запустити С2 й дрона.
Матимемо очі в небі.
Питання часу, коли ми його запінгуємо чи побачимо в теплак.
Щось не так?
З усією повагою, сер, я знаю командера Ріса.
Я служив із ним у морській піхоті. Він легенда.
Щирий патріот.
Це на нього зовсім не схоже.
- Як вас звати? - Смітті.
Ваш щирий патріот підірвав бомбу
й стратив чоловіка на вулицях Сан-Франциско.
Його лікують від травми мозку й можливої пухлини мозку.
Це вже не Джеймс Ріс із ваших спогадів.
Ви тут, щоб допомогти мені його взяти, крапка.
Якщо когось щось не влаштовує, кажіть зараз.
Думаю, Смітті мав на увазі,
що якщо Джеймс Ріс пустився берега, нам буде дуже важко.
Попри це, Смітті, посидиш на лаві запасних.
- Босе, я можу… - Я не ризикуватиму.
Якщо щось піде не так,
я маю знати, що ти вистрелиш.
Будеш тут зі штабом.
- Схоже, нам бракуватиме одного… - Матимеш шістьох.
Я піду з вами.
Ми краще працюємо самостійно.
Я тренувався у Квантіко.
Здавав іспити з виживання, орієнтації на місцевості, супроводу.
Якщо я вас уповільню, даю дозвіл іти далі без мене.
Прийнято. Готуймося до виходу.
Побачимося там.
Ідемо без нічого. Речі на три дні.
Орієнтація на місцевості?
Бойскаути давали за це значок?
Найвищі за рангом скаути. Думаєш, вони знають?
Слухай, я знаю, як сильно нам потрібен Ріс.
Але й ти знаєш, як далеко він зайде.
У нього нема людини, яка здасться…
Яка здасться?
- Просто кажу… - З ким ти, по-твоєму, розмовляєш?
Я його поранив. Ріс поранений.
Тепер великий калібр у нас.
Я знала про вищий ранг скаутів.
Агенте Лаюн, це правда, що втікач — морпіх?
…зв'язок з убивством Тедеско?
Джеймс Ріс убив своїх людей у Сирії?
- Коментарі будуть? - Чому не відповідаєте?
Спецзагін, це Вартовий.
Розвідники бачать невпізнану теплову ознаку в зоні пошуку.
Як чуєте? Прийом.
Добре. Прийнято. Зараз будемо.
Сьогодні ми завоюємо Тризуб.
Вартовий, ми на місці.
Бачимо невпізнаний сигнал мобільного, активний.
Надсилаємо оновлені GPS.
Це зовсім поруч, сер. За отим хребтом.
Добре, вперед. За мною.
Спецзагін, це Вартовий. Сигнал мобільного не рухався.
Двадцять метрів уперед.
Десять метрів.
П'ять метрів.
Дайте мені периметр.
Лаюне.
Очі вгору.
- Не чіпай. - Не вчи вченого.
Мінери, схоже, маємо розтяжку.
Зробімо це. Лірой Дженкінс.
- Лягайте! На землю! - Чорт.
Бляха.
Порахуйте наших.
- Крейзі, ти як? - Норм.
- Ті, а ти? - Норм.
- Олсоне? - Норм!
Ні, він украв мій рюкзак.
Бачимо його. Іде на схід від вас.
Спецзагін, є численні теплові ознаки.
- Прийнято. Котрий з них Ріс? - Не знаю.
Він у річищі струмка.
Численні теплові ознаки в річищі струмка.
Покидьок кидає батарейки як наживку. Прокляття.
Тут нема.
Он він.
На північний захід від вас. Іде вгору.
Ходімо. Під гору.
Швидше, нумо!
Ти квач, таточку.
Давай, ти квач.
Спецзагін, відстань скорочується, 80 метрів. Він іде прямо вперед.
Так.
Джеймсе Рісе!
Говорить спецагент ФБР Тоні Лаюн.
Спускайтеся, піднявши руки.
Спускайтеся, командере.
Ми вас оточили, Рісе.
Рісе! Ідіть сюди, поговоримо.
Без зброї, ви і я.
Ми щось придумаємо.
Я знаю, вам боляче. Це можна виправити.
Доправимо вас у безпечне місце, допоможемо.
Він відходить.
Припинити вогонь!
Хтось його бачить?
Ні, сер. Але він там угорі.
Висуваємося.
Ми йдемо. За мною, під гору.
Зможеш, брате?
Це він. Багато часу він нам не дасть.
У тебе надійна зброя?
Так.
Точність із гвинтівкою вимагає точності думок.
Рознеси цьому вилупку голову.
Давай, босе. Вікно можливостей закривається. Стріляй.
Вимагає точності думок.
Ми знаємо, що ти нагорі, Рісе. Рісе!
Куди він дівся? Стрибнув?
Сподіваюся, що стрибнув.
Він або пройшов уздовж вершини хребта, або вернувся. Ми пропустили.
Агов! Я щось бачу.
Що це означає?
Що він міг вистрілити, Лаюне.
Спецпризначенці, С2 та розвідники офіційно припинили роботу.
Почнемо знову з покращенням погоди.
Прийнято, Вартовий.
Спецпризначенці, прийнято.
Не мокніть. Будьте в безпеці. Ми повідомимо, як з'являться очі.
Не мокнути тут неможливо. Добре вам сьогодні в наметі.
Господи Боже, панове.
Чорт забирай, Рісе! Причепи ту фігню.
Аптечко, знайдися.
Сука.
15-ХВИЛИННА ЧЕРВОНА СИГНАЛЬНА РАКЕТА
Бляха!
Піднімемо тост за адмірала
І за відважного капітана
І слава контр-адміралу
Коли розкажуть про їхню сміливість
Але зніміть капелюхи І тричі вітайте
Сина кожного матроса
Людей унизу, які б'ють ворога
Людей зі зброєю
Потрібне підкріплення, мала?
Ні, командере. Ми в нормі.
Схоже, у немовляти був перший нічний кошмар.
Передай малій Люсі, що все буде добре.
Вона хоробра й сильна.
Як її мама.
Ні, це не кошмар. Просто в неї газики.
Як у її тата.
Сумую за тобою, навіть коли ти в кімнаті поруч.
Чуєш, мала?
Кажу, чую вас, командере.
Це погано скінчиться. Ви це знаєте, правда?
Ми чули, що ви говорите. Знаємо, що ви там.
Забудьте.
Він більше не відповість.
Ви могли мене нині вбити, але не вбили.
Я знаю, у вас зараз важкі часи,
та ви знаєте, що я вам не ворог.
Як і всі ми.
Ми просто хлопці на роботі.
Певно, ви стомилися.
Я знаю, ви поранені.
Та ви до цього готувалися.
Чорт, там зараз непереливки.
Даю вам дозвіл піти, коли захочете, агенте Лаюн.
На жаль, я не можу повернутися без вас, як би не хотів.
Якщо ми продовжимо так і далі, хтось тут помре.
Не думаю, що ви цього хочете.
Але з часом шанс, доля, як хочете називайте,
зіграє свою роль.
Це не може тривати вічно, Рісе.
Не вічно. А доки я не закінчу.
І коли ж це буде?
Коли люди, які вбили мою сім'ю, ляжуть у землю, матір їх.
Які люди, Рісе?
Знаєте, мій тато завжди казав, що війна — це просто.
«Це найлегше.
Повернутися додому — ото було важко.
Бути хорошим батьком, хорошим чоловіком —
значно важче, ніж хорошим морпіхом».
Я не розумів.
Доки не взяв на руки новонароджену доньку.
Та я все ж намагався мати все.
Бути і тим, і тим.
Її в мене забрали.
А що сказав би ваш тато про ваш вчинок у Сан-Франциско?
Що не треба було провокувати до насильства того,
хто присвятив усе своє життя удосконаленню насильства.
Командере?
Рісе?
Чорт.
Спецзагін, це Вартовий.
Працюємо над поверненням у стрій С2 та розвідників. Чекайте.
Прийнято, Вартовий. Очі нам треба.
Щось знайшов.
На вологій землі лежали. Листя ворушили.
Покидьок тут спав.
Дідько.
Схоже, він звідти впав.
Он на траві сліди крові.
І досі йде на північ, але сліди змінилися.
Кроки дрібніші. Схоже, йому болить.
У нас є чіткий напрямок.
Може, він поруч, і Локі його знайде.
- Локі? - Можемо не чекати С2.
Діапазон обмежений.
У нас є свої очі в небі.
Гаразд, збирайтеся.
Хай Локі робить своє. До полювання, панове.
Давай серйозно, виродку.
Привіт, пташеня.
Тільки не йди.
Чорт! Локі збито, але ми його бачили — 1 км на північ.
Гаразд, висуваємося. Рушаймо.
Спецпризначенці, це спецзагін.
Ми знайшли його. Надсилаємо координати.
Прийнято, спецзагін. Ідемо до вас.
Руки вгору!
Усім назад!
Відведіть людей назад. Усім назад.
Ви його чули. Назад.
Назад!
Усім назад. Хутко.
- Нумо. - Гаразд.
Ти з синіх. Я з зелених. Та наша кров одного кольору.
Не раджу тобі це робити. Легше.
Ви хто, армія?
Навіть морпіхам треба герої.
Тоді ви знаєте, що це.
Вистрілите — я підірву.
Не підпускайте сюди людей. Хай спецзагін стоїть на місці.
Цього я не можу, командере.
Покладіть це, командере.
Не змушуйте вас убивати.
Спецзагін на місцях.
Не робіть цього!
- Назад! - Швидше!
Мак!
Гаразд.
Ні.
Давай, арміє. Ну ж бо. Отямся, арміє!
Прокидайся, арміє. Заради мене, прошу.
Мак!
Отямся, арміє!
Гаразд. Добре.
Ти в нормі. Ти жива.
Добре.
Ти вижила, арміє. Ти ціла. Ти жива.
Мак!
- Мак! - Назад.
Спецпризначенці, як чуєте?
Який її статус, Ті?
Дихає, але в неї гіпоксія.
Мак.
Де Ріс?
Я тобі допоможу, Мак.
Хтось бачить Ріса?
Будь зі мною. Залишайся зі мною, Мак.
Зсув, причиною якого вважають якийсь вибух,
стався сьогодні. Хоча робити висновки зарано,
за початковими даними Джеймс Ріс міг загинути.
Сука.
Привіт. Я ж ніби казав тобі їхати.
Чорт.
Пробач, Ліз.
Дякую тобі за них.
Про Кеті Буранек щось чути?
Репортерку?
Вона жива.
Певно, дуже хотіла написати статтю, що наблизилась до Хорна.
Мужня дівчина.
Я бачив їх там у лісі.
Лорен і Люсі.
Мені подобається.
Дають тобі наснагу. Оберігають тебе.
Ні, це…
Я все згадую один ранок, знову і знову.
Деталі міняються, але…
Це…
Я маю це забути.
Чому?
Воно заважає.
Розумію.
Після Наджафа
я півтора роки лікувала свої рани, але…
навіть позбувшись милиць, літати я все одно не змогла.
Усе думала про те падіння, другим пілотом був Сем.
Звинувачувала себе в усьому.
Думала, що можна було зробити інакше.
Я хочу сказати, Рісе…
Може, у тому, що коїться у тебе в голові, винна не тільки пухлина.
Може, почасти ти намагаєшся змиритися із втратою.
І скількох би людей ти не вбив,
навіть якщо вб'єш їх усіх,
твоїх ніщо не поверне.
Ми далеко від місця висадки?
Я скажу, як наблизимося.
Можна.
Гей! Ліз!
Рол-Тайд.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник: Юрій Лаховський