NORTH COUNTY, SAN DİEGO İKİ HAFTA ÖNCE
Düşük vites 31-34, eskisi
-26-51'di. Tamam mı? Evet. -26-51, evet.
Arkadaki daha yakın oran
iyi oldu çünkü sarsmıyor.
-Doğru. -Bilirsin işte.
-Daha rahat. -Harika bir motora benziyor.
Evet. Şeye kadar...
Sadede gelebilir miyiz James?
Hayatım...
Buraya motorlardan konuşmaya gelmedi Victor.
Kızlar için burada.
Şehirden ayrılmam lazım.
Evet.
Doğru olan bu, değil mi?
Yapma Rachel.
Hayır, seyahate çık.
İyi olur.
Seyahat değil.
Önümüzdeki günlerde bazı şeyler duyacaksınız.
Muhtemelen size sorular soracaklar.
Kim soracak? Neden söz ediyorsun?
Lauren ve Lucy
benim ışığımdı.
Onlar benim her şeyim.
Onlara zarar verecek hiçbir şey yapmam.
Bunu biliyoruz. Tabii ki. Hadi ama.
Ama biri yaptı.
Ve adaleti sağlamak bana düşüyor.
Yapman gerekeni yap James.
Chevy Silverado 1 üzerinde kuzeye gidiyor.
MARİN COUNTY - GÜNÜMÜZ
...çeşitli kurumlar ve bugün San Francisco merkezindeki
bombalamaya karıştığı sanılan kişi.
Gelişmeleri takip etmek için KPDK'den ayrılmayın.
-Ne kadar uzaktasın? -Olmaz.
Kavgamız onlarla değil. Buraya gel, seni kurtarırım.
Liz, durum tırmandı.
Seni bulaştırmam.
-Seni almaya geliyorum. -Olmaz.
Ters yönde ilerliyorum. Sen git.
Stinson ve Point Reyes'teki birimler,
güneye gelin. Şüpheli size doğru ilerliyor.
Tamamdır. Geliyoruz.
Bu adama sökmez bunlar.
FBI, burası Stinson polisi. Biz hazırız.
Hadi, gidelim. Onu bulduk.
Kahretsin.
İNFAZ LİSTESİ
Kıpırdama!
-Silah! -Silah, silah!
İlerliyorum!
SAM BİR, ateşi kes.
Tüm birimler, durun. Beklemede kalın.
İçeriyi kontrol edin. Ne bulduğunuzu bildirin.
FBI, güncel bilgi. FBI, ilerliyoruz.
Temiz.
Onu gördünüz mü? Destek lazım mı?
Burada kimin yetkisi var?
Ne yapıyorsun? Bu tarafa getir.
Siktir!
Efendim, ben Mac.
Orada ne haltlar dönüyor?
Reece'i San Francisco'nun kuzeyinde kıstırdık.
-SWAT lazım mı? -Yeterli olmaz.
Rehine Kurtarma ve mevcut tüm taktik personel lazım.
Anlaşıldı. Ana kampı kurduğunuzda haber verin.
Anlaşıldı.
Deer Park ile Frank Vadisi kesişiminde daha çok ekip lazım.
Tüm birimler şüpheliyi gördüğünde
derhâl haber versin.
İLK YARDIM
Hava desteği yolda.
Korucular parkın tahliyesini koordine ediyor.
Tüm birimler aramaya katılsın. Tamam.
Anlaşıldı.
Stinson polisi yardım ediyor. Ana kamp aşağı çayırda.
K-9 ne zaman gelecek?
Müsait tazı var mı, bakın.
Anlaşıldı. Şimdi bakıyoruz.
Haplarım nerede?
Hadi ama. Neredesiniz?
Tamam.
K-9 birimi olay yerine geldi.
Şüphelinin aracından alınan eşya
kokuyla iz sürmek için lazım.
Tüm birimler çevreyi kuşatsın ve sadece tepki versin.
Rehine Kurtarma gelene kadar bekleyin.
Rehine Kurtarma.
Bu çok fena Ben.
Sıcaklık düşüyor. Doppler felaket.
-İyi. -İyi değil.
Kıyamet kopacak.
Dinle. Bol yağış takibi zorlaştırır.
Dronlar, telsizler çalışmaz.
Hatta umarım günlerce yağmur yağar.
Şu fırtına var ya! Kurbağa Adam şansı.
Basın araçlarından birini çalabilirim.
Hareket bölgesinde iletişimi izlemek için
telsiz var mı?
FBI'ı üzerine mi çekelim? Hayır, bunu yapmayacağız.
Onu bulabilirsen zaten hapı yutmuştur.
Orospu çocuğu.
İşini yapmasına izin vermelisin.
Onu uyarmıştım. Ben...
Kendinde değil. İyi düşünemiyor.
K-9 birimi, neredesiniz? Fırtına yaklaşıyor.
Köpekler koku alamıyor. Onu geri getireceğiz. Sadece vakit lazım.
Vaktimiz yok.
Gözcü, ben Mac.
Tony'ye söyle, otoyolda devriyeyi iki katına çıkaralım.
Reece'in %50'si bile çoğunun %100'ünden iyidir.
Güçlü kal. Orada kal Liz.
Ormanda olanlar onun sorumluluğunda.
Anlaşıldı. Güney yolunu kapattık. Onaylayın.
Dinle kardeşim, sen tanıdığım tek iyimsersin.
Öyle davranmaya başla.
Kurbağa Adam şansı.
Bunu sen gitmeden önce çizdim baba.
Bunu atlatacağız, tamam mı?
Zili duydunuz mu?
Bir kişi daha pes ederse biter!
Gözler açık!
Gözler açık dedim!
O zil pes etmeni istiyor.
Zili çalarsan sefalet biter.
Acın sona erer.
Bırakırsın ve biter.
Ama kendini bırakırsan hepimizi bırakırsın.
Reece, canım yanıyor.
Bunu düşünme Ben. Bunu düşünme. Yok say.
Rahatsızken rahat etmelisin.
Yurt dışı görevde
sağındaki ve solundaki adama güvenirsin.
Orada sahip olduğun tek şeydir.
Doğrusu sana ne oluyor, anlamıyoruz Reece.
Albay Howard arkanı kollamak için uğraştı.
Ne adamlarını ne aileni koruyabildiğin
düşünülürse
biz vicdanımız rahat olarak...
Duydun mu Reece? Dayanabilecek misin?
Şüphesiz!
Babanın Kurbağa Adam ününe leke mi süreceksin?
Hayır efendim!
Öyleyse onun yarısı kadar olsun savaşçı olduğunu göster.
Ben adamlarımdan asla vazgeçmem.
Siz de pes etmeyin.
As takım gelmiş.
Kaçağımız kuzey-kuzeydoğu yönünde ilerliyor,
yeni arama alanımız orası. Güneyden yaklaşın,
Polis Şefi Wilson ve Dedektif Garrity'yle ikinci ekip
kuzeyden yaklaşıp onu kıstırsın.
Hava helikopter ve dron için yeterince açık.
Yukarıdan bakabileceğiz.
Onu bulmamız veya ısı algılamamız an meselesi.
Bir sorun mu var?
Kusura bakmayın ama Komutan Reece'i tanıyorum.
SEAL Takımlarında birlikteydik. Adam bir efsane.
Tam bir vatansever.
Bu onun karakterine uymuyor.
-Adın ne? -Smitty.
Senin vatansever, bomba patlatıp
San Francisco sokaklarında bir adamı infaz etti.
Travmatik beyin hasarı tedavisi görüyor ve muhtemelen beyin tümörü var.
Bu senin hatırladığın James Reece değil.
Onu yakalamama yardım etmek için buradasınız.
Bununla sorunu olan başka biri varsa şimdi konuşsun.
Smitty'nin demek istediği şu,
James Reece haddini aştıysa tam bize göre bir iş bu.
Yine de kenarda kalacaksın Smitty.
-Patron, ben... -Riske atamam.
Kötü bir şey olursa
o atışı yapacağını bilmeliyim.
Askerî Kontrol Merkezi'yle kal.
-Bir adam eksik olacak... -Arkanız kollanacak.
Ben de geleceğim.
Kendi başımıza daha iyi çalışırız.
Quantico'da taktik görevdeydim.
Hayatta kalma, yön bulma ve kırsalda takip konularında sınav verdim.
Sizi yavaşlatırsam beni arkada bırakabilirsiniz.
Anlaşıldı. Hadi hazırlanalım.
Orada görüşürüz.
Hafif olun beyler. Üç günlük çanta.
Yön bulma, ha?
O konuda izci rozetin var mı?
Kartal İzciler, Mac. Bilirler mi sence?
Bak, Reece'i ne kadar çok istediğimizi biliyorum.
Ama çok ileri gidebilir, biliyorsun.
Havlu atıp maçı kesecek kimse yok.
Havlu atmak mı?
-Ben diyeyim de... -Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Onu yaraladım. Reece yaralı.
Şimdi savaşçılar da yanımızda.
Kartal İzciler, biliyordum.
Ajan Layun, kaçağın SEAL olduğu doğru mu?
...Tedesco cinayeti bağlantısı mı?
Suriye'de adamlarını Reece mi öldürdü?
-Yorumunuz var mı? -Neden cevap vermiyorsunuz?
Rehine Kurtarma, ben Gözcü.
Keşif ekibi arama bölgesinde kimliği belirsiz ısı kaynağı buldu.
Anlaşıldı mı? Tamam.
Tamam, güzel. Anlaşıldı. Geliyoruz.
Armanızın hakkını verin beyler.
Gözcü, geliyoruz.
Etkinleşen cep telefonu sinyali var.
Güncellenmiş GPS gönderiliyor.
Çok yakın efendim. Sırtın hemen üstünde.
Tamam, gidelim. Beni izleyin.
Rehine Kurtarma, burası Gözcü. Cep sinyali sabitti.
Yirmi metre ileride.
On metre.
Beş metre.
Etrafı çevirin.
Layun.
Dikkat et.
-Dokunma ona. -Ben çaylak değilim.
Hey, muhtemel bir bomba var.
Hadi yapalım. Leeroy Jenkins.
-Yat! Aşağı! -Kahretsin.
Kahretsin.
Sayım yapın.
-Çılgın, iyi misin? -Evet.
-Tee, iyi misin? -Evet.
-Olson, iyi misin? -Evet!
Hayır, çantamı aldı.
Onu bulduk. Sizden doğuya doğru.
Rehine Kurtarma, ısı kaynakları var.
-Anlaşıldı. Hangisi Reece? -Bilmiyorum.
Dere yatağında.
Dere yatağında birden fazla ısı kaynağı var.
Herif pilleri yem olarak kullanıyor. Lanet olsun.
Burası olumsuz.
İşte orada.
Sizden kuzeybatıda. Yukarı tırmanıyor.
Gidelim. Hadi. Tepeye.
Hadi, çabuk!
Ebesin baba.
Hadi, seni ebeledim.
Rehine Kurtarma, mesafeyi kapatıyorsunuz. 80 metre. Yukarı çıkıyor.
Evet.
James Reece!
Ben FBI Özel Ajanı Tony Layun.
Ellerini kaldırarak aşağıya in.
Hemen in Komutan.
Seni sıkıştırdık Reece.
Reece! Gel konuş benimle.
Silah yok, sadece biz.
Bunu çözebiliriz.
Acı çektiğini biliyorum. Böyle olmak zorunda değil.
Seni güvenli bir yere götürelim, yardım edelim.
Hareket hâlinde.
Ateşi kes! Ateşi kes!
Onu gören var mı?
Olumsuz efendim. Yukarıda gerçi.
Hadi, çıkalım.
İlerliyoruz. Beni izleyin, tepeye.
Tamam mı kardeşim?
Bu o. Bize fazla vakit vermeyecek.
Hazır mısın?
Evet.
Tüfek hassasiyeti, zihinsel hassasiyet gerektirir.
Patlat şu şerefsizin kafasını.
Hadi patron. Fırsat kaçıyor. Göndermelisin.
Zihinsel hassasiyet gerekir.
Orada olduğunu biliyoruz Reece. Reece!
Nereye gitti? Atladı mı?
Umarım atlamıştır.
Ya sırtın kenarından geçti ya da geri döndü. Bir şekilde kaçırdık.
Hey! Bir şey buldum.
Bu ne demek?
Atış yapabilirdi demek.
Rehine Kurtarma ve SWAT ekibi, telsiz ve takip çalışmaları durdu.
Hava müsait olduğunda devam edeceğiz.
Anlaşıldı Gözcü.
SWAT ekibi tamam.
Kuru kalın. Güvenli kalın. Gözleyebildiğimizde haber vereceğiz.
Burada kuru kalmak söz konusu değil. Çadırın keyfini çıkarın.
Tanrım, beyler.
Lanet olsun Reece! Adi ihlalciyle uğraş.
İlk yardım seti olsun lütfen.
Siktir.
15 DAKİKA KIRMIZI ACİL DURUM FİŞEĞİ
Ha siktir!
Amiralin şerefine içelim
Bu da cesur albaya gelsin
Ve şanlı filo kaptanına
Kudretli işler anlatıldığında
Şapka çıkarılsın Üç kere üç
Her denizcinin oğluna
Düşmanla savaşan adamlara
Silahların ardındaki adamlara
Takviye lazım mı canım?
Olumsuz, Komutan. Biz iyiyiz.
Bebek ilk kâbusunu görmüş olabilir gerçi.
Küçük Lucy'me iyi olacağını söyle.
O cesur ve güçlü.
Tıpkı annesi gibi.
Hayır, kâbus değil. Sadece gazı var.
Babası gibi.
Yan odada olsan bile seni özlüyorum.
Hey, bebeğim?
Seni duyabiliyorum dedim.
Bu iş iyi bitmeyecek. Bunu biliyorsun, değil mi?
Konuştuğunu duyduk. Orada olduğunu biliyoruz.
Unut gitsin.
Tekrar cevap vermeyecek.
Bugün beni vurabilirdin ama vurmadın.
Bir şeyler yaşadığını biliyorum
ama bence düşmanın olmadığımı biliyorsun.
Hiçbirimiz değiliz.
Sadece işimizi yapıyoruz.
Eminim yorgunsundur.
Yaralandığını biliyorum.
Bunun için talimlisin.
Kahretsin, burası hiç eğlenceli değil.
İstediğin zaman gidebilirsin Ajan Layun.
Ne yazık ki çok istesem de sensiz eve gidemem.
Devam edersek burada birileri ölecek.
Bunu istediğini sanmıyorum.
Ama sonunda, şans, kader, adına başka ne dersen,
belirleyici olacak.
Bu ilelebet devam edemez Reece.
İlelebet değil. İşim bitene dek.
O ne zaman olacak?
Ailemi öldüren insanlar mezara girince.
Hangi insanlar Reece?
Babam hep "Savaş kolay." derdi.
"İşin kolay kısmı bu.
"Zor olan, eve dönmekti.
"İyi bir baba, iyi bir eş olmak
"iyi bir SEAL olmaktan çok daha zor."
Anlamazdım.
Ta ki küçük kızımı kucağıma alana dek.
Yine de ikisine de sahip olmaya çalıştım.
İkisi de olmaya.
Onu benden aldılar.
Baban San Francisco'da yaptıkların hakkında ne derdi?
Bir adamı şiddete itmenin hata olacağını söylerdi.
Hele şiddet, hayatı boyunca ustalaştığı şeyse.
Komutan?
Reece?
Siktir.
Rehine Kurtarma, ben Gözcü.
Takibi tekrar başlatmaya çalışıyoruz. Hazır olun.
Anlaşıldı Gözcü. Gözetleme bilgisi lazım.
Bir şey buldum.
Sıkıştırılmış toprak. Karışmış yapraklar.
Herif burada uyumuş.
Kahretsin.
Zor yoldan aşağı inmiş galiba.
Çalılarda biraz kan var.
Hâlâ kuzeye gidiyor ama izler değişti.
Adımları küçülmüş. Bence canı yanıyor.
Yönümüz belli.
Loki'nin bulacağı kadar yakında olabilir.
-Loki mi? -Telsizi beklemek zorunda değiliz.
Menzil sınırlı.
Kendi gözlem araçlarımız var.
Pekâlâ, toparlanın.
Loki işini görecek. Ava geri dönüyoruz beyler.
Hadi, gerçek olsun be.
Merhaba canım.
Gitme sakın.
Siktir! Loki düştü ama onu bulduk. Bir kilometre kuzeyde.
Tamam, gidelim. Hadi.
SWAT, burası Rehine Kurtarma.
Onu bulduk. Koordinatları gönderiyorum.
Anlaşıldı. Size yaklaşıyoruz.
Eller yukarı!
Herkes geriye!
Adamlarını geri çek. Herkes geri dönsün.
Adamı duydunuz. Geri çekilin.
Geri çekilin!
Herkes geri dönsün. Herkes geriye.
-Hadi. -Pekâlâ.
Sen mavisin. Ben yeşil. Ama kanımız aynı renk akıyor.
Bunu yapmak istemezsin. Sakin ol.
Sen karacı mısın?
SEAL'lara da kahraman lazım.
Öyleyse olayı biliyorsun.
Ateş edersen bunu tetiklersin.
Adamlarını geri çek. Rehine Kurtarma yerinde kalsın.
Bunu yapamam Komutan.
Elindekini bırak Komutan.
Bana kendini öldürtme.
Rehine Kurtarma yerini aldı.
Yapma!
-Geri çekilin! -Gidin! Hadi!
Mac!
Tamam.
Hayır. Hayır.
Hadi karacı. Hadi karacı. Uyan karacı!
Uyan karacı. Benim için uyan.
Mac!
Uyan karacı!
Tamam. Tamam.
Sen iyisin. İyisin.
Tamam.
İyisin karacı. İyisin. Bir şeyin yok.
Mac!
-Mac! -Geri çekil. Geri.
SWAT ekibi, duyuyor musun?
Durumu ne Tee?
Nefes alıyor ama hipoksik.
Mac. Mac. Mac.
Reece nerede?
Yardım edeceğim Mac.
Reece'i gören var mı?
Benimle kal. Benimle kal Mac.
Bugün meydana gelen toprak kaymasının bir tür patlamadan
kaynaklandığı sanılıyor. Henüz kesin olmamakla birlikte
James Reece'in ölmüş olabileceği bildiriliyor.
Siktir.
Selam. Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum.
Siktir.
Özür dilerim Liz.
Bunlar için sağ ol.
Katie Buranek'ten haber var mı?
Muhabir mi?
Hayatta.
Horn'a o kadar yaklaştığına göre haberi gerçekten istemiş.
Cesaret işi.
Onları ormanda gördüm.
Lauren ve Lucy'yi.
Bunu sevdim.
Devam etmeni sağlamışlar. Seni gözetmişler.
Hayır, bu...
Aynı sabahı tekrar tekrar hatırlıyorum.
Detaylar farklı fakat...
Bu...
Bunu kafamdan çıkarmalıyım.
Neden?
Mani oluyor.
Anlıyorum.
Necef'ten sonra
yaralarımın iyileşmesi 18 ay sürdü.
Koltuk değneklerini bıraktıktan sonra bile uçamıyordum.
Çarpışmayı, yardımcı pilotum Sam'i düşünüp duruyordum.
Kendimi suçladım.
Neyi farklı yapabileceğimi sorguladım.
Yani demem o ki Reece...
Belki kafanın içinde olan her neyse sadece tümörle ilgili değildir.
Belki bir kısmı sadece kaybınla baş etmenle ilgilidir.
Kaç kişi öldürmüş olursan ol
hepsini haklasan bile
hiçbir şey onları geri getirmeyecek.
Atlayışa ne kadar kaldı?
Yaklaştığımızda söylerim.
Hazırız.
Hey! Liz!
Roll Tide!
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta