นอร์ทเคาน์ตี้ แซนดีเอโก สองอาทิตย์ก่อน
ผมว่าเกียร์ต่ำอยู่ที่ 31-34 เทียบกับของเก่าของผม
- ยี่สิบหก-ห้าสิบเอ็ด หนึ่งใช่มั้ย ใช่ - ยี่สิบหก-ห้าสิบเอ็ด ใช่
งั้นอัตราส่วนที่ใกล้กว่าของตลับด้านหลัง
มันดีเพราะเราเสียส่วนต่าง ที่ห่างกันเยอะนั่น
- บดเกียร์ - ครับ
- นุ่มนวลกว่า - ฟังดูเป็นเครื่องยนต์ที่เยี่ยมมาก
ครับ จนกว่าเราจะเอามันออก...
มีอะไรก็พูดมาเลย เจมส์
ที่รัก...
เขาไม่ได้ขับรถมาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องมอเตอร์ไซค์คุณ วิคเตอร์
เขามาเพราะเรื่องลอเรนกับลูซี่
ผมต้องออกนอกเมือง
ใช่สิ
นั่นมันก็ถูกต้องแล้วใช่มั้ยล่ะ
ไม่เอาน่า เรเชล
นายเดินทางเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เชิงเดินทางหรอกครับ
พวกคุณจะได้ยินข่าวต่างๆ ในไม่กี่วันนี้
ผู้คนคงจะแวะมาเพื่อถามโน่นถามนี่
ผู้คนแบบไหน เธอพูดเรื่องอะไร
ลอเรนกับลูซี่
เป็นแสงสว่างของผม
พวกเธอเป็นทุกอย่าง
ผมจะไม่มีทางทำร้ายพวกเธอเด็ดขาด
เรารู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว ไม่เอาน่า
แต่มีคนทำร้ายพวกเธอ
และผมอาจต้องเป็น คนทวงความยุติธรรมให้พวกเธอ
ทำสิ่งที่เธอต้องทำเถอะ เจมส์
เชฟวี่ ซิลเวอราโด มุ่งขึ้นเหนือบนทางหลวงหนึ่ง
มารินเคาน์ตี้ ปัจจุบัน
หลายหน่วยงาน และอาจจะมีผู้ต้องสงสัยเกี่ยวข้องด้วย
ในเหตุระเบิดวันนี้ ที่ย่านกลางเมืองซานฟรานซิสโก
กรุณาติดตามความคืบหน้าจากเคพีบีเค
- คุณห่างไปไกลแค่ไหน - ไม่เกิดขึ้นแน่
เราไม่ได้สู้กับคนพวกนี้ มาที่นี่แล้วฉันจะพาคุณออกไป
ลิซ สถานการณ์รุนแรงขึ้นแล้ว
ผมจะไม่ให้คุณเข้ามาเกี่ยวข้อง
- รีซ ฉันจะไปรับคุณ - ปฏิเสธ
ผมกำลังเดินทางในทิศทางตรงกันข้าม คุณต้องไปได้แล้ว
ทุกหน่วยในสตินสันหรือพอยต์เรเยส
ขอให้มุ่งไปทางใต้ ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปหาพวกคุณ
ได้ตัวเขาแล้ว มุ่งหน้าไปยังจุดนัดหมาย
แผนนี้ใช้ไม่ได้ผลกับหมอนี่แน่
เอฟบีไอ นี่สถานีตำรวจสตินสัน เราพร้อมรอรับแล้ว
มาเร็ว ไปกันเลย เราได้ตัวเขาแล้ว
เวรเอ๊ย
เดอะ เทอร์มินอล ลิสต์ - ดับมือสังหาร
หยุดนะ
- ปืน - ปืนๆ
กำลังไป
แซมหนึ่ง หยุดยิง
ทุกหน่วย หยุดเคลื่อนที่ เตรียมพร้อม
เข้าไปดูข้างในเลย 17 บอกด้วยว่าเจออะไร
เอฟบีไอ รับทราบความคืบหน้า เอฟบีไอ เรากำลังไป
ไม่มีอะไร
เห็นเขามั้ย อยากได้หน่วยสนับสนุนมั้ย
ใครมีอำนาจดูแลพื้นที่นี้
ทำอะไรน่ะ เอามาทางนี้
เวรเอ๊ย
ท่านคะ นี่แม็คค่ะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นั่น
รีซจนมุมที่อุทยาน ทางเหนือของซานฟรานซิสโกค่ะ
- อยากได้ทีมสวาตมั้ย - ทีมสวาตก็ไม่พอค่ะ
เราอยากได้ทีมเอชอาร์ที และเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีที่ว่างทุกคนค่ะ
รับทราบ บอกผมด้วย เมื่อคุณจัดเตรียมทุกอย่างเรียบร้อย
รับทราบค่ะ
ขอหน่วยเพิ่มที่สี่แยกเดียร์พาร์ก ตัดกับแฟรงค์วัลเลย์
ทุกหน่วยโปรดแจ้งทันที
หากพบเห็นผู้ต้องสงสัย
กล่องปฐมพยาบาล
กำลังสนับสนุนทางอากาศกำลังไป
หน่วยจู่โจมกำลังประสานงาน เพื่ออพยพคนทั้งอุทยาน
ส่งทุกหน่วยมาช่วย ในการค้นหาด้วย เปลี่ยน
รับทราบ
สถานีตำรวจสตินสันกำลังไปช่วย จุดพักสตินสันอยู่ที่ทุ่งหญ้าด้านล่าง
หน่วยเค-ไนน์จะมาถึงเมื่อไหร่ตอบด้วย
ช่วยเช็กว่ามีสุนัขตำรวจว่างหรือไม่
รับทราบ เรากำลังเช็กให้อยู่
ยาฉันอยู่ไหนวะ
เร็วสิ อยู่ไหนเนี่ย
เอาละ
หน่วยเค-ไนน์เพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุ
เราต้องการของทั้งหมดที่เก็บได้ จากรถผู้ต้องสงสัย
เพื่อตามกลิ่น
ทุกหน่วยได้รับคำสั่ง ให้ล้อมบริเวณนั้นไว้และโต้ตอบเท่านั้น
รอจนกว่าหน่วยเอชอาร์ทีจะมาถึง
เอชอาร์ที
มันแย่มาก เบน
อุณหภูมิกำลังลด เครื่องวัดอากาศแสดงผลไม่ดีเลย
- ดีแล้ว - ไม่ดี
สถานการณ์กำลังจะแย่มากๆ
ฟังนะ ฝนตกหมายถึง มีอุปกรณ์ไอเอสอาร์ที่รีซต้องระวังน้อยลง
โดรน เครื่องขยายสัญญาณซีทู พวกนี้จะขึ้นบินไม่ได้
ผมอยากให้ฝนตกหลายๆ วันด้วยซ้ำ
พายุนั่นถือเป็นโชค ของเจ้ามนุษย์กบตรงนั้นเลยล่ะ
ฉันขโมยโดรนของสำนักข่าวสักตัวได้นะ
คุณมีวิทยุเพื่อคอยเฝ้าดูการสื่อสาร
ในพื้นที่ที่เขาอยู่มั้ย
แล้วทำให้เอฟบีไอรู้ที่อยู่เขาน่ะเหรอ ไม่ละ เราจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าคุณหาเขาเจอในเฮลิคอปเตอร์ แสดงว่าเขาซวยแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
คุณต้องอยู่เฉยๆ ให้เขาทำงานของเขาไป
เตือนเขาแล้วเชียว ฉัน...
เขาไม่ปกติ เขาคิดไม่ถี่ถ้วน
หน่วยเค-ไนน์ คุณอยู่ที่ไหน พายุกำลังจะเข้า...
สุนัขไม่ได้กลิ่นแล้ว เราจะจับตัวเขาได้แน่ แค่ต้องมีเวลาเพิ่ม
เราไม่มีเวลา
หน่วยเฝ้าระวัง นี่แม็คพูด
บอกโทนี่ว่าเราต้องเพิ่มเจ้าหน้าที่ ลาดตระเวนทางหลวงเป็นสองเท่า
รีซที่ประสิทธิภาพ 50 เปอร์เซ็นต์ ยังเก่งกว่าคนส่วนใหญ่ที่เต็ม 100
เข้มแข็ง อยู่นิ่งๆ ลิซ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในป่านั่น เขาต้องรับผิดชอบตัวเอง
รับทราบ ยืนยันปริมณฑล ปิดถนนทางทิศใต้ ยืนยัน
ฟังนะ น้องสาว คุณเป็นคนคิดบวกคนเดียวที่ผมรู้จัก
เริ่มคิดบวกได้แล้ว
โชคของมนุษย์กบ
หนูวาดมันก่อนที่พ่อไปค่ะ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน โอเคนะ
สตีฟ ฮอร์น
ได้ยินเสียงระฆังนั่นมั้ย
ขอคนขี้แพ้อีกคน แล้วงานนี้จะได้จบๆ ไป
เงยหน้าขึ้น
บอกว่าให้เงยหน้าขึ้น
ระฆังนั่นอยากให้พวกนายถอดใจ
ลั่นระฆังนั่นแล้วพวกนายก็จะไม่ต้องลำบาก
ไม่ต้องทนเจ็บปวด
ถ้ายอมแพ้ซะ มันก็จบ
แต่ถ้านายถอดใจตอนนี้ ก็เท่ากับนายถอดใจจากพวกเราทุกคน
รีซ ฉันเจ็บ
อย่าไปคิดถึงมัน เบน อย่าคิดถึงมัน ความเจ็บไม่มีอยู่จริง
นายต้องทำตัวให้คุ้นเคยกับความเจ็บปวด
ตอนประจำการต่างแดน
นายต้องไว้ใจคนทางซ้าย และทางขวาของนาย
ที่นั่นนายมีแค่นั้น
ความจริงก็คือ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย รีซ
ผู้กองฮาวเวิร์ดช่วยปกป้องนายอย่างเต็มที่
แต่จากที่นายปกป้องหน่วยของนาย
หรือครอบครัวตัวเองไม่ได้
เราทำไปโดยไร้จิตสำนึกไม่ได้...
ได้ยินมั้ย รีซ นายทนได้มั้ย
ไม่ต้องสงสัยเลยครับ
นายจะทำลายชื่อเสียงมนุษย์กบ ของพ่อนายมั้ย
ไม่ครับ
งั้นก็ทำให้ฉันเห็นว่า นายเป็นนักรบได้ครึ่งหนึ่งของพ่อนาย
ฉันรับประกันว่า จะไม่มีทางถอดใจกับคนของฉัน
ห้ามถอดใจกับฉัน
ทีมหลักมาแล้ว
นักโทษหลบหนีเดินทางไป ทางตะวันออกเฉียงเหนือค่อนไปทางเหนือ
นี่คือพื้นที่ค้นหาใหม่ของเรา เจาะเข้าไปทางใต้
ทีมที่สองนำโดยจนท.ตำรวจศาลวิลสัน และตำรวจสืบสวนแกร์ริตี้
เข้าไปทางทิศเหนือเพื่อต้อนเขาให้จนมุม
ฟ้าโล่งพอให้ส่งโดรน และเครื่องขยายสัญญาณซีทูขึ้นไปได้
เราจะมีตาช่วยสอดส่องอยู่บนฟ้า
อีกไม่นานเราจะเจอที่ซ่อน หรือจับสัญญาณความร้อนของเขาได้
มีปัญหาอะไรมั้ย
ด้วยความเคารพครับ ผมรู้จักผู้พันรีซดี
ผมเคยทำงานกับเขาในหน่วยซีล เขาเป็นตำนาน
เป็นคนรักชาติตัวจริง
นี่มันไม่ใช่นิสัยของเขาเลย
- คุณชื่ออะไร - สมิตตี้ครับ
คนรักชาติตัวจริงของคุณจุดระเบิด
และฆ่าชายคนหนึ่ง บนถนนในซานฟรานซิสโก
เขากำลังรักษาอาการบาดเจ็บ ทางสมองอย่างรุนแรง อาจมีเนื้องอกด้วย
นี่ไม่ใช่เจมส์ รีซที่คุณจำได้
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยผมจับเขาเท่านั้น
ถ้าคุณคนไหนมีปัญหาอีก ก็พูดมาได้เลย
ผมว่าสมิตตี้หมายความว่า
ถ้าเจมส์ รีซทำตัวไม่เหมาะสม งานนี้ก็ยากสำหรับเราแล้ว
ถ้างั้นสมิตตี้ นายก็นั่งรอดูละกัน
- เจ้านายครับ ผมพร้อม... - เราเสี่ยงไม่ได้
ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา
ฉันต้องรู้ว่านายจะจัดการได้
นายอยู่เฝ้ากับหน่วยเอ็มซีซี
- ดูเหมือนเราจะขาดไปคนนึง... - จะมีคนช่วยคุณ
ผมจะไปด้วย
เราทำงานตามลำพังสะดวกกว่า
ผมเคยฝึกยุทธวิธีที่ควอนติโกมาแล้ว
ผมเข้าทดสอบการฝึกอบรมผู้รอดชีวิต การใช้เข็มทิศ ตามรอยในพื้นที่ห่างไกล
ถ้าผมทำให้พวกคุณช้า ก็ทิ้งผมไว้ได้เลย
รับทราบ เตรียมพร้อมออกเดินทาง
เจอกันที่นั่น
อย่าเอาของไปเยอะ ทุกคน เก็บของสำหรับสามวัน
ทักษะการใช้เข็มทิศเหรอ
คุณได้เข็มลูกเสือจากทักษะนั่นเหรอ
ลูกเสือรุ่นใหญ่ แม็ค ลูกเสือรุ่นใหญ่ คิดว่าพวกเขารู้มั้ย
ฟังนะ ฉันรู้ว่า เราต้องการตัวรีซมากแค่ไหน
แต่คุณก็รู้ว่าเขาจะทำทุกอย่างใช่มั้ย
ไม่มีพี่เลี้ยงมาช่วยโยนผ้ายอมแพ้
โยนผ้ายอมแพ้เหรอ
- ฉันแค่พูดว่า... - คุณคิดว่าคุณพูดกับใครอยู่
ผมทำให้เขาบาดเจ็บ รีซบาดเจ็บอยู่
ตอนนี้เรามีพรรคพวกอยู่ข้างเรา
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นลูกเสือรุ่นใหญ่
เจ้าหน้าที่เลยัน จริงมั้ยคะ ที่นักโทษหลบหนีคือหน่วยเนวีซีล
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเทเดสโก
เจมส์ รีซฆ่าหน่วยของเขา ในซีเรียหรือเปล่า
- มีความคิดเห็นอะไรมั้ย - ทำไมคุณไม่ตอบคำถาม
เอชอาร์ที นี่หน่วยเฝ้าระวัง
ไอเอสอาร์ตรวจพบสัญญาณความร้อน ที่ระบุไม่ได้ในพื้นที่ค้นหา
รับทราบหรือไม่ เปลี่ยน
โอเค ดี รับทราบ กำลังเดินทางไป
เราจะได้ใช้ระเบิดวันนี้แหละ หนุ่มๆ
หน่วยเฝ้าระวัง เรามาถึงแล้ว
เราพบสัญญาณสิ่งมีชีวิตที่เพิ่งปรากฏ
กำลังส่งจีพีเอสอัปเดต
มันใกล้มากๆ ครับ แค่ข้ามสันเขานั่นไป
เอาละ ไปกันเถอะ ตามฉันมา
เอชอาร์ที นี่หน่วยเฝ้าระวัง สัญญาณหยุดนิ่งแล้ว
อีก 20 เมตรข้างหน้า
สิบเมตร
ห้าเมตร
นี่ ขอพื้นที่หน่อย
เลยัน
มองไปรอบๆ
- อย่าจับมัน - ผมไม่ได้ทำงานนี้เป็นครั้งแรก
หน่วยเก็บกู้ระเบิด เราน่าจะเจอระเบิดแสวงเครื่อง
มาจัดการเรื่องนี้กัน ลีรอย เจนกินส์
- หมอบๆ - เวรเอ๊ย
เวร
นับจำนวนหน่อย
- เครซี่ โอเคมั้ย - โอเค
- ที โอเคมั้ย - โอเค
- โอลสัน โอเคมั้ย - โอเค
ไม่ เขาได้เป้ฉันไป
เจอเขาแล้ว มุ่งหน้าออกจากคุณทางตะวันออก
เอชอาร์ที เราพบ สัญญาณความร้อนหลายจุด
- รับทราบ จุดไหนคือรีซ - ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ท้องลำห้วยแห้ง
เราเจอสัญญาณความร้อนหลายจุด ในท้องลำห้วยแห้ง
ไอ้เวรนั่นใช้แบตเตอรี่ มาหลอกเรา บ้าจริง
เขาไม่ได้อยู่ตรงนี้
เขาอยู่นั่นไง
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคุณ มุ่งหน้าขึ้นเขา
ไปกันเร็ว เร็วเข้า ขึ้นเนินไป
มาเร็ว เร่งหน่อย
ตาพ่อแล้วค่ะ
มาเร็ว หนูแปะพ่อแล้ว
เอชอาร์ที คุณเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว 80 เมตร เขามุ่งตรงขึ้นไป
ใช่แล้ว
เจมส์ รีซ
นี่เจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอโทนี่ เลยัน
ยกมือขึ้นแล้วลงมา
ลงมาเดี๋ยวนี้ ผู้พัน
คุณจนมุมแล้ว รีซ
รีซ มาคุยกับผม
ไม่มีอาวุธ แค่เราสองคน
เราตกลงกันได้นะ
ผมรู้ว่าคุณบาดเจ็บ เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
เราจะพาคุณไปยังที่ปลอดภัย หาคนมาช่วยดูแลคุณ
เขากำลังเคลื่อนไหว
หยุดยิง หยุดยิงก่อน
มีใครเห็นเขามั้ย
ไม่เห็นครับ แต่เขาอยู่ข้างบนนั่น
ออกไปกันเถอะ
นี่ เรากำลังจะออกไป ตามมา ขึ้นเขา
นายจัดการได้นะ ไอ้น้อง
เขาอยู่นั่น เขาจะไม่เป็นเป้านิ่งอยู่นานหรอก
พร้อมนะ
ใช่
ความแม่นยำของปืนไรเฟิล ขึ้นอยู่กับความคิดที่แม่นยำ
ระเบิดหัวหมอนี่เดี๋ยวนี้
เร็วสิ เพื่อน เดี๋ยวก็หมดโอกาส ต้องยิงแล้ว
ขึ้นอยู่กับความคิดที่แม่นยำ
เรารู้ว่าคุณอยู่บนนั้น รีซ รีซ
หายไปไหน คิดว่าเขากระโดดลงไปมั้ย
หวังว่าเขากระโดดลงไปจริงๆ นะ
เขาคงไต่ไปตามขอบผา หรือย้อนกลับมา แต่เราพลัดกับเขาไปแล้ว
นี่ ผมเจออะไรบางอย่าง
นี่หมายความว่าอะไร
หมายความว่า เขาล็อกเป้าคุณได้แล้ว เลยัน
เอชอาร์ที และทีมสวาต ซีสองและอุปกรณ์ไอเอสอาร์ลงจอดแล้ว
เราจะส่งมันขึ้นไปใหม่เมื่ออากาศเป็นใจ
รับทราบ หน่วยเฝ้าระวัง
หน่วยสวาตรับทราบ
ระวังเปียก ระวังตัวด้วย เราจะแจ้งเมื่ออุปกรณ์สอดแนมขึ้นบิน
ตรงนี้ไม่ให้เปียกคงไม่ได้แล้ว ขอให้มีความสุขในเต็นท์นั่นคืนนี้นะ
พระเจ้า ทุกคน
ให้ตายสิ รีซ จัดการพวกทำผิดกฎนั่นซะ
ขอให้มีกล่องปฐมพยาบาลทีเถอะ
แม่งเอ๊ย
ไฟแดงสำหรับเหตุฉุกเฉิน 15 นาที
แม่งเอ๊ย
มาดื่มให้แก่ท่านนายพล
และนี่สำหรับผู้กองผู้กล้าหาญ
และชัยชนะสำหรับท่านพลเรือจัตวา
เมื่อการกระทำที่กล้าหาญ ได้รับการกล่าวขาน
ถอดหมวกและร้องไชโยสามครั้ง
ให้กับลูกชายของทหารเรือทุกท่าน
ให้กับเหล่าชายเบื้องล่างที่สู้กับศัตรู
เหล่าชายเบื้องหลังกระบอกปืน
โอ้ เหล่าชายเบื้องหลังกระบอกปืน
ต้องการกำลังเสริมที่นั่นมั้ย ที่รัก
ไม่ต้องค่ะ ผู้พัน คิดว่าเราไหว
ลูกอาจจะฝันร้ายเป็นคืนแรกนะ
บอกลูซี่น้อยของผมว่าเธอจะไม่เป็นไร
เธอกล้าหาญและเข้มแข็ง
เหมือนแม่ของเธอ
ไม่ละ ลูกไม่ได้ฝันร้าย แค่ท้องอืด
เหมือนพ่อของเธอ
ผมคิดถึงคุณ แม้ว่าคุณจะอยู่ในห้องข้างๆ นี่เอง
นี่ ที่รัก
ผมบอกว่าผมได้ยินคุณ ผู้พัน
เรื่องนี้จบไม่สวยแน่ คุณก็รู้ใช่มั้ย
เราได้ยินเสียงคุณคุย เรารู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
ช่างมันเถอะ
เขาจะไม่ตอบอีก
วันนี้คุณจะยิงผมก็ได้ แต่คุณกลับไม่ยิง
ผมรู้ว่าคุณกำลังลำบาก
แต่หวังว่าคุณยังรู้อยู่ว่าผมไม่ใช่ศัตรู
พวกเราทุกคนไม่ใช่
เราก็แค่คนที่ต้องทำตามหน้าที่
พนันได้เลยว่าคุณเหนื่อย
ผมรู้ว่าคุณบาดเจ็บ
ทำไมคุณถึงฝึกมาเพื่อการนี้
ให้ตาย ข้างนอกนี่ไม่สนุกเลย
คุณจะไปเมื่อไหร่ก็ได้นะ เจ้าหน้าที่เลยัน
เสียดายที่ผมกลับบ้าน โดยไม่มีคุณไปด้วยไม่ได้ ทั้งที่ผมอยากมาก
ถ้าเรายังไล่ล่ากันต่อไป จะต้องมีคนตายที่นี่
และผมไม่คิดว่าคุณต้องการแบบนั้น
แต่ท้ายที่สุดแล้ว โอกาส โชคชะตา อะไรก็แล้วแต่ที่คุณอยากเรียก
จะเป็นคนตัดสินใจ
เรื่องนี้จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้ รีซ
ไม่ได้ไปเรื่อยๆ แค่จนกว่าผมจะเสร็จ
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อพวกที่ฆ่าครอบครัวผมอยู่ในหลุม
พวกเขาคนไหน รีซ
พ่อผมเคยพูดว่าสงครามเป็นเรื่องง่าย
"นั่นคือส่วนที่ง่าย
"การกลับมาบ้านสิเป็นเรื่องยาก
"การเป็นพ่อที่ดี เป็นสามีที่ดี
"ยากกว่าการเป็นเนวีซีลที่ดีเยอะ"
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจ
จนผมได้อุ้มลูกสาวตัวน้อยไว้ในอ้อมแขน
แต่ผมก็ยังพยายามทำให้ได้ทั้งคู่
เป็นทั้งคู่
พวกเขาพรากเธอไปจากผม
แล้วพ่อคุณจะว่ายังไง กับสิ่งที่คุณทำในซานฟรานซิสโก
เขาคงพูดว่าคงเป็นความผิดพลาด ที่ผลักดันผู้ชายให้ก่อเหตุรุนแรง
ถ้าการก่อเหตุรุนแรง เป็นสิ่งที่เขาทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อทำให้ได้ดี
ผู้พัน
รีซ
แม่งเอ๊ย
เอชอาร์ที นี่หน่วยเฝ้าระวัง
เรากำลังจะส่งซีทูและอุปกรณ์ไอเอสอาร์ ขึ้นปฏิบัติการ เตรียมพร้อม
รับทราบ หน่วยเฝ้าระวัง เราต้องการตามาช่วยสอดส่อง
เจออะไรบางอย่าง
ดินแน่นๆ ใบไม้ที่ถูกทับ
ไอ้เวรนั่นนอนตรงนี้
ให้ตายสิ
ดูเหมือนเขาจะเลือกทางลำบากลงมา
เจอเลือดในพุ่มไม้ครับ
ยังมุ่งหน้าไปทางเหนือ แต่ร่องรอยเปลี่ยนไปแล้ว
ช่วงก้าวสั้นลง ผมว่าพ่อเบิ้มคงกำลังเจ็บ
เราได้ทิศทางที่ชัดเจนแล้ว
อาจจะใกล้พอให้โลกิหาตัวเขาเจอ
- โลกิเหรอ - เราไม่ต้องรอซีทู
พื้นที่ในการบินออกจะจำกัดสักหน่อย
เรามีตาของเราเองบนท้องฟ้า
เอาละ เก็บของ
โลกิจะทำหน้าที่ของมัน กลับไปล่ากันต่อ ทุกคน
เร็วเข้า ทำให้สมกับเป็นตัวเองหน่อย ไอ้เวร
ว่าไง ยัยหนู
อย่าไปนะ
ให้ตายสิ โลกิตก แต่เราเจอตัวเขาแล้ว หนึ่งกิโลทางเหนือ
เอาละ เร่งเดินเข้า ไปเร็ว
ทีมสวาต นี่เอชอาร์ที
เราเจอเขาแล้ว กำลังส่งพิกัดไปให้
รับทราบ เอชอาร์ที เรากำลังไปหาพวกคุณ
ยกมือขึ้น
ทุกคนถอยไป
ให้คนของคุณถอยไป ทุกคนถอยไป
ได้ยินเขาแล้วนี่ ถอยไป
ถอยไป
ทุกคนถอย ทุกคนถอยไป
- เร็วเข้า - ได้
คุณเป็นทหารเรือ ฉันเป็นทหารบก แต่เลือดเราสีเดียวกัน
คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก ใจเย็นนะ
คุณมาจากกองทัพบกเหรอ
แม้แต่หน่วยซีลก็ต้องการวีรบุรุษ
งั้นคุณก็รู้ว่านี่คืออะไร
คุณยิง ผมดึงสลัก
สั่งให้คนของคุณถอยไป บอกเอชอาร์ทีให้อยู่กับที่
ฉันทำไม่ได้ ผู้พัน
วางมันลง ผู้พัน
อย่าให้ฉันต้องฆ่าคุณ
เอชอาร์ทีประจำที่
อย่าทำนะ
- ถอยไป - ไปเร็ว ไปๆ
แม็ค
โอเค
ไม่นะ ไม่
เร็วเข้า ทหารบก เร็ว ทหารบก ฟื้นสิ ทหารบก
ฟื้นสิ ทหารบก ฟื้นให้ผมหน่อย ทหารบก
แม็ค
ฟื้นสิ ทหารบก
โอเคๆ
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรแล้ว
โอเค
คุณไม่เป็นไร ทหารบก คุณไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
แม็ค
- แม็ค - ถอยไป ถอยไปสิ
หน่วยสวาต ได้ยินมั้ย
สถานการณ์เป็นไง ที
เธอหายใจอยู่ แต่ขาดออกซิเจน
แม็ค แม็ค แม็ค
รีซอยู่ไหน
ผมจะช่วยคุณนะ แม็ค
มีใครเห็นรีซมั้ย
อยู่กับผม อยู่กับผมนะ แม็ค
เหตุโคลนถล่มที่เกิดขึ้นก่อนหน้าในวันนี้
เชื่อว่าเกิดจากการระเบิด ขณะนี้ยังเร็วเกินไปที่จะแน่ใจ
แต่รายงานเบื้องต้นคาดว่า เจมส์ รีซเสียชีวิตแล้ว
ให้ตายสิ
นี่ ผมบอกให้คุณไปแล้วไง
ให้ตายสิ
ผมขอโทษนะ ลิซ
ขอบคุณสำหรับยานี่
ได้ข่าวเรื่องเคที่ เบอราเน็กบ้างมั้ย
นักข่าวคนนั้นน่ะเหรอ
เธอยังไม่ตาย
เธอต้องอยากได้ข่าวน่าดู ถึงเข้าไปใกล้ฮอร์นขนาดนั้น
ต้องกล้าน่าดู
ผมเห็นพวกเธอในป่า
ลอเรนกับลูซี่
ฉันชอบนะ
ทำให้คุณมีกำลังใจเพื่อไปต่อ คอยดูแลคุณ
ไม่ มัน...
ผมเอาแต่จำได้ถึงเช้าวันเดิมๆ
รายละเอียดไม่เหมือนกัน แต่...
มัน...
ผมต้องลืมมันให้ได้
ทำไม
เพราะมันเข้ามารบกวนจิตใจผม
ฉันเข้าใจนะ
หลังจากที่นาจาฟ
ฉันใช้เวลา 18 เดือน เพื่อบำบัดอาการบาดเจ็บ แต่...
แม้แต่ตอนที่ไม่ต้องใช้ไม้ค้ำแล้ว ฉันก็ยังขึ้นบินไม่ได้
เอาแต่คิดถึงเรื่องที่เครื่องบินตก แซม นักบินผู้ช่วยของฉัน
โทษตัวเองกับเรื่องที่ฉันทำลงไป
สงสัยว่าฉันอาจทำอะไรที่ต่างออกไปได้มั้ย
ที่ฉันพูดก็คือรีซ...
อะไรก็แล้วแต่ที่อยู่ในหัวคุณ อาจไม่ใช่แค่เนื้องอก
บางส่วนอาจเป็น การจัดการกับความสูญเสีย
และไม่ว่าคุณจะฆ่าใครไปกี่คน
ต่อให้คุณฆ่าพวกเขาทุกคน
มันก็ไม่ทำให้พวกเธอฟื้นขึ้นมาได้
เราอยู่ไกลจากจุดกระโดดแค่ไหน
ฉันจะบอกตอนที่เราใกล้ถึงนะ
ทางสะดวกแล้ว
นี่ ลิซ
โรลไทด์
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ