ОКРУГ НОРТ, САН-ДИЕГО ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Хочу сказать, что низшая передача - 31-34, в отличие от моего старого велика
- с передачей 26-51. Один, так? Да. - 26-51, да.
Поэтому кассета звездочек с другим соотношением
хороша, потому что не так сильно трясет.
- Скрипит. - Ты знаешь.
- Плавная. - Похоже, агрегат что надо.
Да. Пока ты не прокатился...
Может, хватит этой чуши, Джеймс?
Милая...
Он приехал не о великах беседовать, Виктор.
А о жене и дочери.
Мне нужно уехать.
Да.
Вовремя, не так ли?
Брось, Рэйчел.
Нет, поезжай в отпуск.
Тебе полезно.
Это не отпуск.
Скоро вы кое-что услышите.
Наверняка придут люди и будут задавать вопросы.
Какие люди? О чём ты?
Лорен и Люси
были моим светом.
Они были моим миром.
Я бы ни за что не причинил им вреда.
Мы это знаем. Конечно. Ну что ты.
Но кто-то причинил им вред.
И, возможно, правосудие свершить должен я.
Делай что нужно, Джеймс.
«Сильверадо» едет на север по шоссе 1.
ОКРУГ МАРИН НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
...многие организации и возможный подозреваемый
в сегодняшнем взрыве в центре Сан-Франциско.
Слушайте новости на радио «КПДК».
- Как далеко ты уехал? - Я не вернусь.
Мы не с этими людьми враждуем. Вернись - и я тебя вытащу.
Лиз, ситуация накалилась.
Я не буду впутывать тебя.
- Рис, я приеду за тобой. - Нет.
Я двигаюсь в обратном направлении. Уезжай.
Всем постам в Стинсоне или Пойнт-Рейесе.
Вы нужны на юге. Подозреваемый едет в ваш округ.
Мы его засекли. На перехват.
С этим парнем ни хрена не выйдет.
ФБР, это полиция Стинсона. Мы готовы.
Вперед. Мы его засекли.
Чёрт.
СПИСОК СМЕРТНИКОВ
Ни с места!
- Оружие! - Оружие!
Двигаемся!
Первый, прекратить огонь.
Всем оставаться на местах и ждать.
Иди проверь салон. Семнадцатый, скажешь, что нашел.
ФБР, вас поняли. ФБР, мы в движении.
Чисто.
Видите его? Нужна поддержка с воздуха?
Чья тут юрисдикция?
Что ты делаешь? Вынеси через эту дверь.
Блин!
Сэр, это Мак.
Что там, блин, происходит?
Мы загнали Риса в лес к северу от Сан-Франциско.
- Нужен СОБР? - СОБРа тут не хватит.
Нужна группа захвата и антитеррористические отряды.
Понял. Сообщите, когда разобьете базовый лагерь.
Так точно.
Мне нужны еще люди на пересечении леса Дир и долины Фрэнк.
Напоминаем всем патрулям: тут же сообщить,
если объект будет замечен.
АПТЕЧКА
Воздушный отряд в пути.
Рейнджеры занимаются эвакуацией людей из всего леса.
Вышлите все доступные группы на помощь в поисках. Прием.
Так точно.
Полиция Стинсона выехала на помощь. Базовый лагерь на нижнем лугу.
Когда ответит кинологический отряд?
Проверьте, есть ли у них ищейка.
Запрос понял. Проверяем.
Где мои таблетки?
Ну же. Где вы?
Так.
Кинологи прибыли на место.
Нам нужны вещи из машины объекта
в целях слежки по запаху.
Всем постам: удерживать периметр и только реагировать.
Сидите тихо, пока не прибудет спецназ.
Спецназ.
Всё плохо, Бен.
Температура падает. На радаре Доплера - кошмар.
- Хорошо. - Нет.
Начинается библейский потоп.
Послушай. Чем сильнее дождь, тем труднее будет выследить Риса.
Дроны и ретрансляторы C-2 не смогут взлететь.
Я надеюсь, дождь будет идти несколько дней.
Эта буря? Ему повезло, он же водолаз.
Я могу угнать дрон телеканала.
У тебя есть рация, чтобы их слушать.
Сядешь в его ареале?
Чтобы привести к нему ФБР? Нет, мы этого не сделаем.
Если его можно найти с вертолета, ему уже кранты.
Твою мать.
Сиди смирно и дай ему делать свое дело.
Я, блин, его предупреждала. Я...
Он не в себе. Он не мыслит четко.
Кинологи, вы где? Надвигается плохая погода...
Собаки потеряли след. Мы найдем его. Нужно только время.
У нас нет времени.
Часовой, это Мак.
Скажи Тони, нам нужно двойное количество патрулей на шоссе.
Рис, действующий вполсилы, лучше большинства в полную силу.
Крепись. И не двигайся с места, Лиз.
Что бы ни случилось в лесу, это его дело.
Понял, периметр. Южная дорога оцеплена. Подтверждаю.
Послушай, сестренка, я не знаю других оптимистов, кроме тебя.
Вот и действуй как оптимистка.
Удача водолаза.
Я нарисовала это до твоего отъезда, папа.
Мы справимся, слышишь?
СТИВ ХОРН
Слышите колокол?
Еще один слабак - и эта херня закончится!
Смотреть вверх!
Вверх, я сказал!
Колокол хочет капитуляции.
Позвоните - и ваши несчастья уйдут.
Ваша боль уйдет.
Сдавайтесь - и всё закончится.
Но если вы сдадитесь - вы предадите всех нас.
Рис, мне больно.
Не думай об этом, Бен. Не думай об этом. Боли нет.
Вам должно быть комфортно при дискомфорте.
На войне
вы доверяете бойцу слева и бойцу справа.
Они - всё, что у вас там есть.
Правда такова: мы не знаем, что с вами происходит, Рис.
Капитан Говард целыми днями занят тем, что прикрывает вас.
Учитывая то, что вы не защитили ни ваших бойцов,
ни ваших родных,
нельзя с чистой совестью...
Ты слышишь, Рис? В тебе есть нужная сила?
Несомненно!
Ты запятнаешь папочкину репутацию водолаза?
Никак нет, сэр!
Тогда докажи, что ты хоть вполовину такой же боец, как он.
Я гарантирую, что не бросаю своих людей.
Не подведи меня.
Главная команда тут.
Беглец, похоже, идет на север-северо-восток.
Наша новая зона поиска - здесь. Внедритесь с юга.
Вторая команда шерифа Уилсона и детектива Гэррити
зайдет с севера, загоняя его в угол.
Погода улучшилась. C2 и дрон смогут взлететь.
У нас будут глаза в небе.
Мы вскоре засечем его или увидим тепловую сигнатуру.
Проблемы?
При всём уважении, сэр, я знаю коммандера Риса.
Я служил с ним в спецназе морпехов. Он легенда.
Настоящий патриот.
Такое ему совсем не свойственно.
- Как вас зовут? - Смитти.
Ваш настоящий патриот взорвал бомбу
и казнил человека на улицах Сан-Франциско.
У него черепно-мозговые травмы и, возможно, опухоль в мозгу.
Это не тот Джеймс Рис, которого вы помните.
Вы здесь, чтобы помочь мне взять его, и точка.
Если у кого-то еще проблемы с этим - говорите сейчас.
Думаю, Смитти хотел сказать,
что если Рис пустился во все тяжкие, работы у нас по горло.
Поэтому ты, Смитти, - на скамью запасных.
- Босс, я готов... - Рисковать нельзя.
Начнется заваруха -
я должен знать, что ты выстрелишь.
Оставайся в командном пункте.
- Похоже, на одного меньше... - Будет шестеро.
Я иду с вами.
Мы лучше работаем одни.
Я изучал тактику в Куантико.
Сдавал экзамены на выживание, ориентирование и выслеживание.
Если я буду вас замедлять, разрешаю вам бросить меня.
Вас понял. Идемте готовиться.
Увидимся у выхода.
Идем налегке. Снаряжение - на три дня.
Ориентирование?
Тебе за это бойскауты значок дали?
Скауты-орлы, Мак. Думаешь, они догадываются?
Послушай, я знаю, нам кровь из носу нужен Рис.
Но надо знать, как далеко он готов зайти.
Он не сдастся...
Не сдастся?
- Я просто говорю... - С кем ты говоришь, по-твоему?
Я его зацепил. Рис ранен.
Теперь на нашей стороне кавалерия.
Я знала про скаутов-орлов.
Агент Лайюн, правда ли, что беглец - спецназовец?
...связь с убийством Тедеско?
Убил ли Джеймс Рис своих бойцов в Сирии?
- Комментарии? - Почему не отвечаете на вопрос?
Группа захвата, это часовой.
Разведка заметила неопознанную тепловую сигнатуру в зоне поиска.
Как поняли? Прием.
Хорошо. Вас поняли. Выдвигаемся.
Сегодня заслужим Трезубец, парни.
Часовой, мы в зоне поиска.
У нас неопознанный сигнал включившегося сотового.
Высылаем новые данные GPS.
Он очень близко, сэр. За той грядой.
Ладно, вперед. Выдвигайтесь за мной.
Группа захвата, это часовой. Сигнал сотового не двигался.
В двадцати метрах.
В десяти.
В пяти.
Дайте мне периметр.
Лайюн.
Смотрим вверх.
- Не трогайте. - Мне не впервой.
Саперы, у нас, вероятно, СВУ.
Приступим. Осторожнее.
- Ложись! - Чёрт.
Чёрт.
Перекличка.
- Крэйзи, ты цел? - Да.
- Ти, ты цел? - Да.
- Олсон, ты цел? - Да!
Нет, он забрал мой рюкзак.
Мы его видим. Он к востоку от вас.
Группа, у нас множество тепловых сигнатур.
- Понял. Которая - Риса? - Не знаю.
Он в русле ручья.
У нас множество тепловых сигнатур в русле ручья.
Этот гад использует батарейки как обманки. Проклятье.
Здесь его нет.
Вот он.
К северо-западу от вас. Ищет высокую точку.
Вперед. В гору.
Ну же, быстрее!
Тебе водить, папа.
Ну же, я тебя осалила.
Группа захвата, вы приближаетесь. 80 метров. Он идет на вершину.
Да.
Джеймс Рис!
Я спецагент ФБР Тони Лайюн.
Спускайтесь с поднятыми руками.
Спускайтесь, коммандер.
Вы в ловушке, Рис.
Рис! Спуститесь, и поговорим.
Без оружия. Только вы и я.
Мы договоримся.
Я знаю, вам больно. Вам необязательно страдать.
Мы отвезем вас в безопасное место, поможем вам.
Он движется.
Прекратить огонь!
Кто-нибудь его видит?
Никак нет, сэр. Но он там, наверху.
Выдвигаемся.
Идем. За мной, в гору.
Есть, брат?
Это он. Он не даст нам много времени.
Ты готов?
Да.
Точность стрельбы требует точности мышления.
Теперь снеси этому гаду башку.
Ну же, босс. Время на исходе. Надо выстрелить.
Требует точности мышления.
Мы знаем, что вы там. Рис!
Где он? Думаете, прыгнул?
Надеюсь, что прыгнул, блин.
Он либо обошел гряду, либо вернулся. Как-то мы его упустили.
Эй! Я кое-что нашел.
Что это значит?
Мы были у него на мушке, Лайюн.
Группа захвата и быстрого реагирования, С-2 и разведка - отставить.
Мы вернемся, когда позволит погода.
Понял, часовой.
СОБР вас понял.
Берегите себя. И не мокните. Мы сообщим, когда будут глаза в небе.
Не мокнуть вряд ли получится. Приятного вам отдыха в палатке.
Господи, джентльмены.
Проклятье, Рис. Займись ты уже подрывником, блин.
Прошу, пусть тут будет аптечка.
Чёрт.
КРАСНАЯ СИГНАЛЬНАЯ РАКЕТА - 15 МИНУТ
Чтоб тебя!
Выпьем за адмирала
И капитана смелого
Тост и за коммодора
За всё, что они для нас сделали
Снимем шляпы И - трижды «ура»
За сыновей моряков
За храбрых мужчин из наших дружин
Что за морем бьют врагов
Нужно подкрепление, милая?
Никак нет, коммандер. У нас всё хорошо.
Но малышке, кажется, приснился ее первый кошмар.
Скажи моей Люси, что всё будет хорошо.
Она смелая и сильная.
Как ее мама.
Нет, это не кошмар. У нее просто газы.
Как у ее папы.
Я скучаю по тебе, даже когда ты в соседней комнате.
Милая?
Я сказал, слышу вас, коммандер.
Это добром не кончится. Вы это знаете, верно?
Мы слышали вас. Мы знаем, что вы там.
Забудьте.
Он не ответит.
Вы могли убить меня, но не сделали этого.
Я знаю, вам тяжело,
но, думаю, вы знаете, что я вам не враг.
Никто из нас не враг.
Мы просто выполняем свою работу.
Уверен, вы устали.
Я знаю, что вам больно.
Вы ведь обучены этому.
Чёрт, приятель, тут не пикник.
Разрешаю вам уйти, когда захотите, агент Лайюн.
Увы, я не могу пойти домой без вас, как бы ни хотелось.
Если мы будем упорствовать, тут кто-то погибнет.
И не думаю, что вы этого хотите.
Но в итоге шанс, судьба - зовите это как хотите -
скажет свое слово.
Так нельзя продолжать вечно, Рис.
Не вечно. Только пока я не закончу.
И когда это будет?
Когда я закопаю людей, которые убили моих родных.
Каких людей, Рис?
Знаете, мой отец говорил, что война - дело простое.
«Воевать легко.
Возвращаться домой - вот что тяжело.
Быть хорошим отцом и мужем
труднее, чем быть хорошим морпехом».
Я не понимал этого.
Пока не взял на руки свою дочку.
И всё же я пытался делать и то и другое.
Быть и тем и другим.
У меня отняли дочь.
Что сказал бы ваш отец о том, что вы сделали в Сан-Франциско?
Что ошибкой было толкать человека на насилие,
если он посвятил свою жизнь совершенствованию искусства убивать.
Коммандер?
Рис?
Блин.
Группа захвата, это часовой.
Мы работаем над подготовкой С2 и разведки. Ждите.
Понял, часовой. Нам нужны глаза в небе.
Я кое-что нашел.
Спрессованная грязь. Разворошенные листья.
Гад здесь спал.
Чёрт.
Похоже, непростой был у него спуск.
Я нашел кровь в кустах.
Он всё еще идет на север, но следы изменились.
Шаг короче. Думаю, ему больно.
Есть четкое направление.
Может, он близко, и его найдет «Локи».
- «Локи»? - Не обязательно ждать С2.
Диапазон ограничен.
Но у нас свои глаза в небе.
Ладно, собирайтесь.
«Локи» сделает свое дело. Вернемся к охоте, господа.
Ну же, будь настоящим, гаденыш.
Привет, малышка.
Не уходи.
Чёрт! «Локи» сбит, но Рис найден. В километре к северу.
Ладно, давайте быстрее. Выдвигаемся.
СОБР, это группа захвата.
Мы его нашли. Высылаем координаты.
Принято. Идем к вам.
Руки вверх!
Все назад!
Отведите людей назад. Все назад.
Вы его слышали. Назад.
Назад!
Все назад.
- Ну же. - Так.
Ты - синяя форма. Я - зеленая. Но кровь - одного цвета.
Тебе это не надо. Спокойно.
Ты в пехоте?
Даже морпехам нужны герои.
Тогда ты знаешь, что это.
Выстрелишь - взорву.
Отзови своих людей. Скажи группе, чтобы не двигались.
Не могу, коммандер.
Положите детонатор, коммандер.
Не вынуждайте убивать вас.
Группа на позиции.
Не надо!
- Отступаем! - Быстро!
Мак!
Так.
Нет.
Ну же, пехота. Очнись, пехота!
Очнись, пехота. Ради меня.
Мак!
Очнись, пехота!
Так.
Всё в порядке. Ты жива.
Так.
Ты жива, пехота. Ты в порядке.
Мак!
- Мак! - Назад.
СОБР, вы меня слышите?
Что с ней, Ти?
Дышит, но у нее гипоксия.
Мак.
Где Рис?
Я помогу тебе, Мак.
Кто-нибудь видит Риса?
Не отключайся, Мак.
Грязевой оползень, вызванный, по некоторым данным, взрывом,
случился сегодня днем. Хотя еще рано утверждать это,
по первоначальным данным Джеймс Рис мертв.
Чёрт.
Я же велел тебе улетать.
Блин.
Прости меня, Лиз.
Спасибо за таблетки.
Есть новости о Кэйти Буранек?
О журналистке?
Она жива.
Она явно хотела этот репортаж, раз подобралась к Хорну.
Смелая девчонка.
Я видел их в лесу.
Лорен и Люси.
Это мне по душе.
Они помогали тебе не сдаться. Оберегали тебя.
Нет, это...
Я вспоминаю одно и то же утро снова и снова.
Детали разнятся, но...
Это...
Я должен выкинуть это из головы.
Почему?
Мешает.
Понимаю.
После Наджафа
я полтора года оправлялась от травм, но...
даже оставив костыли, я не могла летать.
Всё думала об аварии, о моём втором пилоте Сэме.
Винила себя за то, что сделала.
Задумывалась о том, что могла сделать иначе.
Я вот что хочу сказать, Рис...
Может, то, что творится у тебя в голове, вызвано не только опухолью.
Может, отчасти ты так справляешься с потерей.
И неважно, скольких ты убьешь, -
даже когда убьешь всех,
девочки не вернутся.
Сколько еще до места прыжка?
Я скажу, когда будем близко.
Можно прыгать.
Лиз!
Вперед, Алабама!
Перевод субтитров: Анастасия Страту