ȚINUTUL NORTH, SAN DIEGO CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Raportul între pinioane e 31-34, spre deosebire de cel vechi,
- ...care era 26-51. Nu-i așa? - Da, 26-51.
Așa, raportul ăsta mai strâns
e plăcut, pentru că nu mai e o diferență bruscă.
- Nu sare. - Știi...
- Merge mai lin. - Pare o mașinărie grozavă.
Până ieși cu ea...
Putem trece la subiect, James?
Scumpo...
N-a venit să discute despre biciclete, Victor.
A venit pentru fete.
Trebuie să plec din oraș.
Da.
Nu mă mir.
Termină, Rachel!
Nu, du-te într-o excursie!
O să-ți facă bine.
Nu e o excursie.
O să auziți unele lucruri în zilele următoare.
E foarte probabil să vină oameni care o să vă pună întrebări.
Ce oameni? Despre ce vorbești?
Lauren și Lucy
erau viața mea.
Erau totul pentru mine.
Nu le-aș fi făcut niciodată rău.
Știm asta. Normal. Fii serios!
Dar cineva le-a făcut.
Și s-ar putea să fie nevoie să fac eu dreptate.
Fă ce ai de făcut, James.
Un Chevy Silverado merge spre nord pe Șoseaua 1.
ȚINUTUL MARIN - ÎN PREZENT
...mai multe agenții și un posibil suspect implicat
în explozia de azi din centrul orașului San Francisco.
Rămâneți cu KPDK pentru alte informații!
- Cât de departe ești? - N-am cum să ajung.
Nu cu ei ne războim noi. Vino încoace și te fac scăpat.
Liz, situația s-a complicat.
Nu ți-i aduc pe cap.
- Reece, vin după tine. - Negativ.
Mă deplasez în direcție opusă. Trebuie să pleci.
Toate echipajele din Stinson sau Point Reyes,
avem nevoie de voi în sud. Suspectul vine spre voi.
L-am prins. Pregătim atacul.
N-o să meargă cu tipul ăsta.
FBI, aici poliția din Stinson. Suntem pregătiți.
Haide! L-am prins.
Căcat!
LISTA FINALĂ
Nu mișca!
- Armă! - Armă!
Pornim!
Opriți focul!
Toate unitățile, rămâneți pe loc! Pe loc repaus!
Verifică interiorul! Șaptesprezece, spune-mi ce găsești!
FBI, am primit noi informații. Am pornit!
Liber!
Îl vezi? Ai nevoie de întăriri?
Cine are jurisdicție aici?
Ce faci? Vino pe aici!
Futu-i!
Domnule, sunt Mac.
Ce morții mă-sii se petrece acolo?
Reece e într-un parc național, la nord de San Francisco.
- Aveți nevoie de SWAT? - Nu e suficient.
Avem nevoie de trupe HRT și de tot personalul tactic.
Am înțeles. Anunță-mă când stabiliți o tabără de bază.
Recepționat.
Am nevoie de echipaje la intersecția dintre Parcul Deer și Valea Frank.
Toate echipajele să raporteze imediat
dacă văd suspectul.
PRIM AJUTOR
Echipajele aeriene sunt pe drum.
Pădurarii coordonează evacuarea întregului parc.
Trimiteți toate echipajele să ajute la căutare. Recepție!
Recepționat.
Poliția din Stinson ne ajută. Tabăra de bază e mai la vale.
Când vin echipajele canine?
Să vadă dacă e vreun copoi disponibil.
Recepționat. Verificăm acum.
Unde dracu' îmi sunt pastilele?
Haide... Unde sunteți?
Bine.
Echipajul canin tocmai a sosit.
Avem nevoie de obiectele recuperate de la suspect
pentru a-i da de urmă.
Toate echipajele să rămână pe poziții și doar să reacționeze.
Așteptați trupele HRT.
HRT.
E rău de tot, Ben.
Temperatura scade. Radarul meteo mă sperie.
- Bine. - Nu e bine.
Vine potopul.
Ascultă! Mai multă ploaie înseamnă mai puține probleme pentru Reece.
Dronele și elicopterele n-o să poată decola.
Chiar sper să plouă cu zilele.
Furtuna asta e noroc chior pentru un scafandru.
Aș putea să fur un elicopter de știri.
Ai o stație să monitorizezi comunicațiile,
să afli unde operează?
Ca să duc FBI-ul direct la ei? Nu, nu facem asta.
Dacă îl găsești cu elicopterul, știi că e terminat.
Fir-ar al naibii!
Ai răbdare, lasă-l să-și facă treaba.
L-am avertizat.
S-a schimbat. Nu mai gândește limpede.
Unitatea canină, unde sunteți? Se apropie furtuna...
Câinii au pierdut mirosul. O să-l găsim, dar avem nevoie de timp.
Nu avem timp.
Santinela, aici Mac.
Spune-i lui Tony că trebuie să dublăm numărul patrulelor pe șosea.
Reece la 50% e mai bun decât cei mai mulți la 100%.
Fii puternică! Stai pe loc, Liz!
Orice s-ar întâmpla în pădure e treaba lui.
Recepționat. A fost închis drumul sudic. Confirm.
Surioară, ești singurul om optimist pe care-l cunosc.
Poartă-te ca atare!
Norocul scafandrului.
L-am desenat înainte să pleci, tati.
O s-o scoatem la capăt, bine?
Auziți clopotul?
Dacă mai renunță unul, chinul se termină.
Privirea sus!
Am zis „privirea sus”!
Clopotul vrea să renunțați.
Sunați clopotul și chinul se încheie.
Suferința se încheie.
Renunțați și s-a terminat.
Dar, dacă se dă bătut unul, vă dați bătuți toți.
Reece, mă doare.
Nu te gândi la asta, Ben! Nu simți nimic.
Trebuie să vă obișnuiți cu neplăcerile.
În misiune
ai încredere în oamenii de lângă tine.
Doar pe ei te poți baza.
Adevărul e că nu știm ce-i cu tine, Reece.
Căpitanul Howard nu face altceva decât să te păzească.
Având în vedere că nu ți-ai putut proteja oamenii
și familia,
nu putem, cu bună știință...
Auzi, Reece? Ești capabil să reziști?
Fără îndoială!
O să pătezi reputația de scafandru a tatălui tău?
Negativ, domnule!
Atunci, arată-mi că ești măcar pe jumătate războinicul care a fost el.
Îți garantez că eu nu-mi las oamenii baltă.
Nu mă lăsa nici tu pe mine!
A venit echipa.
Fugarul pare să se deplaseze spre nord-nord-est,
deci asta e noua zonă de căutare. Porniți dinspre sud,
iar a doua echipă, condusă de șeriful Wilson și detectivul Garrity,
vine dinspre nord, încercuindu-l.
Cerul e suficient de senin pentru un elicopter C2 și o dronă.
O să avem imagini din aer.
În curând o să-l localizăm sau o să depistăm amprenta de căldură.
E vreo problemă?
Cu tot respectul, îl cunosc pe comandorul Reece.
Am fost cu el în SEAL. E legendar.
Un adevărat patriot.
Nu e deloc în firea lui să facă asta.
- Cum te cheamă? - Smitty.
Patriotul tău adevărat a detonat o bombă
și a executat un om în plină stradă, în San Francisco.
E în tratament pentru traume cerebrale și o posibilă tumoare cerebrală.
Nu e James Reece pe care vi-l amintiți.
Sunteți aici să mă ajutați să-l prind, punct.
Dacă vă deranjează, îmi spuneți acum.
Cred că Smitty voia să spună
că, dacă James Reece a luat-o razna, o să ne dea mult de furcă.
Acestea fiind spuse, Smitty, stai pe bară.
- Șefu', pot să... - Nu-mi asum riscul.
Dacă se întâmplă ceva,
trebuie să știu că ești dispus să tragi.
Rămâi la centrul de control!
- Suntem cu un om în minus... - O să fiți tot șase.
Vin cu voi.
Operăm mai bine singuri.
Am studiat strategii tactice la Quantico.
Am luat testele de supraviețuire, orientare și căutare de urme.
Dacă vă încetinesc, aveți voie să mă lăsați în urmă.
Am înțeles. Să ne pregătim de drum!
Ne vedem mai târziu!
Nu vă luați multe lucruri. Doar pentru trei zile.
Orientare?
Ai primit o insignă de cercetaș pentru asta?
Vulturii Cercetași. Crezi că s-au prins?
Știu cât de mult îl vrem pe Reece.
Dar știi cât de departe e dispus să meargă.
Nu e nimeni să arunce prosopul...
Să arunce prosopul?
- Ziceam doar... - Cu cine crezi că vorbești?
L-am nimerit. Reece e rănit.
Acum ne ajută și trupele speciale.
Știam că erau Vulturi Cercetași.
Agent Layun, e adevărat că fugarul a fost în SEAL?
...are legătură cu uciderea lui Tedesco?
James Reece și-a ucis oamenii în Siria?
- Nu comentați? - De ce nu răspundeți la întrebare?
HRT, aici Santinela.
Echipele de recunoaștere au găsit o amprentă de căldură în zonă.
Recepție. Terminat.
Bine. Recepționat. Am pornit!
O să câștigăm Tridentul, băieți.
Santinela, am ajuns!
S-a activat un semnal neidentificat de mobil.
Trimitem coordonatele GPS.
E foarte aproape. După culmea aia.
Să mergem! După mine!
HRT, aici Santinela! Semnalul de mobil nu s-a deplasat.
La 20 de metri în față.
Zece metri.
Cinci metri.
Formați un perimetru!
Layun.
Privirea înainte!
- Nu pune mâna! - Nu sunt începător.
Avem o posibilă bombă artizanală.
La treabă! Leeroy Jenkins!
- La pământ! - Căcat!
Căcat!
Facem apelul!
- Crazy, ești conștient? - Da.
- Tee? - Da.
- Olson? - Da.
Nu, mi-a luat rucsacul.
Îl vedem. Se îndreaptă spre est.
HRT, sunt mai multe amprente de căldură.
- Recepționat. Care e Reece? - Nu știu.
E în albia râului.
Erau mai multe amprente de căldură în albia râului.
Folosește baterii drept momeli. La naiba!
Nu e aici.
Uite-l!
La nord-vest de voi, urcă spre vârful culmii.
Să mergem! La deal.
Hai, mai repede!
Tu ești, tati!
Hai, ți-am dat leapșa!
HRT, vă apropiați, sunteți la 80 de metri. Merge către culme.
Da.
James Reece!
Sunt agent special FBI Tony Layun.
Coboară cu mâinile sus!
Coboară acum, dle comandor!
N-ai scăpare, Reece.
Reece! Hai să vorbim!
Fără arme, doar noi doi.
O să găsim o soluție.
Știu că suferi. Nu e nevoie să se termine așa.
Te ducem la adăpost, o să primești tratament.
Se deplasează.
Opriți focul!
Îl vede cineva?
Negativ. Dar e acolo.
Să mergem!
Am plecat. După mine, la deal!
Te descurci, frate?
El e. N-o să avem mult timp la dispoziție.
Ești pregătit să tragi?
Da.
Ca să tragi precis trebuie să gândești precis.
Găurește-i țeasta nenorocitului!
Hai, șefu'! Trece timpul. Trebuie să tragi.
Trebuie să gândești precis.
Știm că ești acolo, Reece. Reece!
Unde e? Crezi că a sărit?
Sper că a sărit.
Ori a mers pe marginea crestei, ori s-a întors. Dar l-am ratat.
Am găsit ceva.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că putea să elimine unul, Layun.
HRT, SWAT, C2 și echipele de recunoaștere s-au retras.
Continuăm când ne permite vremea.
Recepționat, Santinela.
Echipa SWAT, recepție.
Feriți-vă de ploaie, aveți grijă de voi. Vă anunțăm când reluăm căutările.
Nu putem evita ploaia aici. Bucurați-vă de cort la noapte!
Dumnezeule, domnilor!
Fir-ar al naibii, Reece! Ai placat un genist.
Sper că ai o trusă medicală.
Futu-i!
RACHETĂ DE SEMNALIZARE DE 15 MINUTE
Du-te în mă-ta!
Să bem pentru amiral
Și pentru căpitan
Glorie comodorului
Când poveștile de glorie sunt spuse
Scoateți-vă pălăriile Și strigați de nouă ori
Pentru fiecare fiu de marinar
Pentru cei care luptă cu dușmanul
Pentru cei ce trag cu tunul
Cei ce trag cu tunul
Ai nevoie de întăriri, iubito?
Negativ, dle comandor. Cred că ne descurcăm.
Dar bebelușul a avut primul coșmar.
Spune-i micuței Lucy că o să fie bine.
E curajoasă și puternică.
La fel ca mama ei.
Nu, n-a avut un coșmar. Are gaze.
Ca tatăl ei.
Mi-e dor de tine și când ești în camera alăturată.
Iubito?
Am spus că te aud, dle comandor.
N-o să se termine cu bine. Știi asta, nu?
Te-am auzit vorbind. Știm că ești acolo.
Ia-ți gândul!
N-o să răspundă.
Puteai să mă împuști azi, dar n-ai făcut-o.
Știu că ai probleme,
dar îți dai seama că nu sunt dușmanul tău.
Niciunul dintre noi nu e.
Suntem oameni care-și fac meseria.
Sigur ești obosit.
Știu că ești rănit.
Pentru asta te-ai pregătit.
Nu e distractiv aici.
Din partea mea, poți să pleci oricând, agent Layun.
Din păcate, nu pot să plec fără tine, oricât mi-aș dori asta.
Dacă o ținem tot așa, cineva o să moară aici.
Și nu cred că vrei asta.
Dar, până la urmă, șansa, soarta, cum vrei să-i spui,
o să-și spună cuvântul.
Nu poate dura la nesfârșit, Reece.
Nu la nesfârșit. Doar până termin.
Și când termini?
Când cei care mi-au ucis familia o să fie la doi metri sub pământ.
La cine te referi?
Tata spunea că războiul e simplu.
„Asta e partea ușoară.
Să vii acasă e greu.
Să fii un tată bun și un soț bun
e mult mai greu decât să fii un soldat bun.”
Nu am înțeles asta.
Decât când mi-am ținut fetița în brațe.
Dar am încercat să le am pe amândouă.
Să fiu amândouă.
Însă ei mi-au luat-o.
Ce ar spune tatăl tău despre ce ai făcut în San Francisco?
Ar spune că e o greșeală să forțezi un om să fie violent,
dacă toată viața a perfecționat violența.
Dle comandor?
Reece?
Futu-i!
HRT, aici Santinela.
Încercăm să continuăm recunoașterea aeriană. Rămâneți pe recepție.
Recepționat. Avem nevoie de imagini.
Am găsit ceva.
Pământ tasat. Frunze rupte.
A dormit aici.
La naiba!
Se pare că a ales calea mai grea.
Am găsit sânge în tufișuri.
Tot spre nord merge, dar urmele s-au schimbat.
Pasul e mai scurt. Cred că are dureri.
Știm în ce direcție merge.
Poate e destul de aproape ca să-l găsească Loki.
- Loki? - Nu trebuie să stăm după C2.
Are o rază limitată de acțiune.
Dar avem propriii ochi în aer.
În regulă, să mergem!
Loki o să-și facă treaba. Continuăm vânătoarea.
Hai, fii adevărat!
Bună, gâză!
Nu pleca!
Loki s-a prăbușit, dar l-am găsit. E la un kilometru spre nord.
Să grăbim pasul! Haideți!
Echipa SWAT, aici HRT.
L-am găsit. Vă trimitem coordonatele.
Recepționat. Venim spre voi.
Mâinile sus!
Înapoi!
Retrage-ți oamenii! Înapoi!
L-ați auzit. Înapoi!
Înapoi!
Retrageți-vă!
- Hai! - În regulă.
Suntem arme diferite, dar sângerăm la fel.
Nu vrei să faci asta. Calm!
Ești din armată?
Și trupele SEAL au nevoie de eroi.
Atunci, știi ce-i asta.
Dacă tragi, o detonez.
Ține-ți oamenii la distanță. Anunță HRT să rămână pe loc!
Nu pot să fac asta.
Las-o jos, dle comandor!
Nu mă obliga să te omor!
HRT e pe poziție.
N-o face!
- Retragerea! - Repede!
Mac!
Bine.
Nu.
Hai, soldat! Trezește-te!
Trezește-te, soldat!
Mac!
Trezește-te, soldat!
Bine.
Ești teafără.
În regulă.
Ești teafără.
Mac!
- Mac! - La o parte!
Echipa SWAT, mă auziți?
În ce stare e, Tee?
Respiră, dar e în hipoxie.
Mac.
Unde e Reece?
Te ajut eu, Mac.
Îl vede cineva pe Reece?
Rezistă, Mac!
Alunecarea de teren provocată de o explozie
a avut loc în cursul zilei de azi. Deși încă nu putem spune cu certitudine,
rapoartele inițiale sugerează că James Reece a murit.
Băga-mi-aș!
Parcă ți-am zis să pleci.
Băga-mi-aș!
Îmi pare rău, Liz.
Mulțumesc pentru astea.
Știm ceva despre Katie Buranek?
Reportera?
Trăiește.
Își dorea tare mult articolul, dacă s-a apropiat atât de mult de Horn.
A avut curaj.
Le-am văzut în pădure.
Pe Lauren și Lucy.
Mă bucur.
Te-au motivat. Te-au vegheat.
Nu...
Îmi tot amintesc dimineața aia, iar și iar.
Detaliile sunt diferite, dar...
Asta...
Trebuie să scap de amintirea asta.
De ce?
Mă încurcă.
Înțeleg.
După Najaf,
am avut nevoie de 18 luni ca să mă vindec fizic, dar...
chiar și după ce am scăpat de cârje, tot nu puteam zbura.
Mă tot gândeam la prăbușire. La Sam, copilotul meu.
Mă consideram vinovată.
Mă întrebam ce-aș fi putut face altfel.
Ce vreau să spun, Reece...
Poate că nu tot ce se întâmplă în mintea ta e provocat de tumoare.
Poate că e vorba și de acceptarea pierderii.
Oricâți oameni ai ucide,
chiar și după ce îi omori pe toți,
nimic n-o să-i aducă la viață pe ai tăi.
Cât mai avem până la salt?
Te anunț când ne apropiem.
Poți sări!
Liz!
Hai, Alabama!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach