CONDADO DO NORTE, SAN DIEGO DUAS SEMANAS ANTES
Então, a de marcha leve é 31-34, enquanto a minha velha
-é 26-51. Certo? -É, 26-51.
Então, aquele cassete de engrenagem menor atrás
é legal porque você não tem aquele negócio grande…
-Certo. -Sabe?
-É mais suave. -Parece ótima.
É. Até você sair com ela…
Podemos cortar o papo-furado, James?
Querida…
Ele não veio pra falar de bicicletas, Victor.
É sobre as meninas.
Tenho que sair da cidade.
É.
É o certo, não é?
Deixe disso, Rachel.
Faça a sua viagem.
Vai ser bom.
Não é uma viagem.
Vão ouvir certas coisas nos próximos dias.
As pessoas, provavelmente, virão fazer perguntas.
Que pessoas? Do que está falando?
A Lauren e a Lucy
são minha luz.
São tudo pra mim.
Eu jamais faria nada pra machucá-las.
Nós sabemos disso. É claro. Poxa.
Mas alguém fez.
E talvez caiba a mim fazer justiça.
Faça o que tiver que fazer, James.
Chevy Silverado em direção norte, Rodovia 1.
CONDADO DE MARIN DIAS ATUAIS
…várias agências e talvez um suspeito envolvido
na explosão de hoje no centro de São Francisco.
Fiquem ligados na KBBK para mais notícias.
-A que distância está? -Não vai rolar.
Nossa luta não é com eles. Venha pra cá e tiro você daqui.
Liz, a situação piorou.
Não vou levar isto até você.
-Reece, vou te buscar. -Negativo.
Estou indo na direção oposta. Você tem que ir embora.
Unidades em Stinson ou Point Reyes,
precisamos de vocês. O suspeito está indo a vocês.
Entendido! Faremos uma PIT.
Não vai funcionar com esse cara.
FBI, aqui é a Polícia de Stinson. Estamos a postos.
Vamos lá. Nós o pegamos.
Merda.
A LISTA TERMINAL
Parado!
-Arma! -Arma!
Saindo!
Cessar fogo.
Todas as unidades, cessar fogo. Aguardem.
Vão em frente e verifiquem o interior. Me digam o que há.
FBI, entendido. FBI…
Limpo.
Estão vendo?
De quem é a jurisdição?
O que estão fazendo? Tragam pra cá.
Merda!
Senhor, é a Mac.
Que diabos está acontecendo?
Encurralamos Reece num parque estadual.
-Precisam da Swat? -Não será suficiente.
Precisamos da Equipe de Resgate e pessoal tático.
Entendido. Me avise quando montarem acampamento.
Entendido.
Preciso de mais unidades entre Deer Park e Frank Valley.
Todas as unidades devem alertar imediatamente
se avistarem o suspeito.
PRIMEIROS SOCORROS
Apoio aéreo a caminho.
Os guardas florestais estão evacuando todo o parque.
Mandem todas as unidades para ajudar na busca.
Entendido.
Acionem a equipe canina.
Vejam se há um cão farejador disponível.
Entendido. Estamos verificando.
Cadê meus comprimidos?
Vamos. Cadê vocês?
Está bem.
Unidade canina chegou ao local.
Precisamos dos itens do suspeito para fazer o rastreamento.
Todas as unidades devem manter o perímetro e apenas reagir.
Aguardem a Equipe de Resgate.
Equipe de Resgate.
É bem ruim, Ben.
Está esfriando. A previsão é um horror.
-Ótimo. -Não é bom.
A coisa vai ficar feia.
Olhe, mais chuva significa menos vigilância em cima do Reece.
Os drones e repetidores de sinal não vão operar.
Aliás, espero que chova durante dias.
Essa tempestade é pura sorte pra um homem-rã.
Posso roubar um helicóptero de mídia
com rádio pra monitorar comunicação
e pousar na área dele.
E levar o FBI até ele? Não vamos fazer isso.
Se conseguir encontrá-lo, ele está ferrado.
Filho da puta.
Tem que esperar e deixá-lo trabalhar.
Avisei pra ele, cara. Eu…
Ele está fora de si. Não está pensando direito.
Unidade canina, qual a sua localização? O tempo vai fechar…
Os cães perderam o rastro. Precisamos de mais tempo.
Não temos tempo.
Sentinela, aqui é Mac.
Diga ao Tony para dobrar as patrulhas na rodovia.
Reece com 50% é melhor do que a maioria deles.
Fique firme e aguarde, Liz.
O que quer que aconteça na mata, é com ele.
Entendido. Perímetro fechado na estrada ao sul.
Escute, minha irmã, você é a única otimista que conheço.
Comece a agir como tal.
Sorte de homem-rã.
Desenhei isso antes de você viajar, papai.
Vamos superar isso, está bem?
Estão ouvindo o sino?
Mais um desistente e essa merda acaba!
Olhem pra cima!
Pra cima!
Esse sino quer que desistam.
Toquem o sino e o sofrimento acaba.
A dor acaba.
Vocês desistem, e isso acaba.
Mas se desistirem, estão desistindo de todos nós.
Reece, está doendo.
Nem pense nisso, Ben. Nem pense.
Têm que se acostumar com o desconforto.
Em missão no exterior,
você confia no homem à sua esquerda e à sua direita.
É tudo que vocês têm lá.
Não sabemos o que está acontecendo com você, Reece.
O capitão Howard fez de tudo para te proteger.
Considerando que não pôde proteger nem seus homens
nem sua família,
não podemos em sã...
Ouviu, Reece? Será que você consegue?
Sem dúvida!
Vai manchar a reputação de homem-rã do seu pai?
Negativo, senhor!
Então mostre que é a metade do guerreiro que ele foi.
Garanto que nunca desisto dos meus homens.
Não desista de mim.
É a equipe principal.
O fugitivo parece estar indo na direção norte-nordeste,
esta é nossa área de busca, infiltração pelo sul,
a 2ª equipe liderada pela policial federal Wilson e Garrity
vai pelo norte, encurralando-o.
O tempo já permite usar helicóptero e drone.
Teremos olhos no céu.
É só uma questão de tempo até o localizarmos.
Algum problema?
Com todo respeito, senhor, conheço o com. Reece.
Servi com ele nos Seals. O cara é uma lenda.
É muito patriota.
Isso tudo não tem nada a ver com ele.
-Qual é o seu nome? -Smitty.
Seu patriota armou uma bomba
e executou um homem nas ruas de São Francisco.
Está sendo tratado por lesão cerebral e, possivelmente, tumor cerebral.
Não é o James Reece que conhecem.
Vocês estão aqui para me ajudar a capturá-lo.
Se mais alguém tiver algum problema, fale agora.
Acho que o Smitty quis dizer
que, se James Reece está fora de si, não será nada fácil.
Aliás, Smitty, você vai ficar de fora.
-Chefe, eu posso ir… -Não vou arriscar.
Se der merda por lá,
preciso ter certeza de que vai atirar.
Fique no centro de comando.
-Vamos com um homem a menos… -Terá seis homens.
Irei com vocês.
Operamos melhor sozinhos.
Fiz treinamento tático em Quantico.
Fiz treinamento de sobrevivência, orientação e rastreamento na selva.
Se eu atrasá-los, têm permissão pra me deixar pra trás.
Entendido. Vamos nos preparar.
Vejo vocês lá fora.
Vamos com pouca coisa. São três dias.
Orientação?
Os escoteiros te deram um distintivo?
Os Eagle Scouts, Mac. Será que eles sabem?
Olhe, sei que queremos muito pegar o Reece.
Mas você sabe até onde ele vai, né?
Ninguém vai jogar a toalha…
Jogar a toalha?
-Só estou dizendo… -Com quem acha que está falando?
Eu o acertei. Reece está ferido.
Agora temos uma equipe da pesada.
Eu sabia que eram os Eagle Scouts.
Agente Layun, é verdade que o fugitivo é um Seal?
…ligado à morte de Tedesco?
James Reece matou seus homens na Síria?
-Algum comentário? -Por que não responde?
HRT, aqui é a Sentinela.
Localizamos um rastro de calor não identificado na área de busca.
Entendido? Câmbio.
Ótimo. Entendido. Estamos a caminho.
Usem o treinamento, rapazes.
Sentinela, chegamos.
Temos um sinal de celular não identificado.
Enviando GPS atualizado agora.
Está bem perto, senhor. Perto daquele cume.
Certo, vamos lá. Andem comigo.
HRT, aqui é a Sentinela. O sinal de celular estava parado.
Vinte metros à frente.
Dez metros.
Cinco metros.
Ei, me dê um perímetro.
Layun.
-Não toque nisso. -Não sou novato.
Ei, D, temos um possível explosivo.
Vamos lá.
-Abaixem-se! -Merda.
Merda.
Contando o pessoal.
-Crazy, está aí? -Estou.
-Tee, está aí? -Estou.
-Olson? -Estou aqui!
Ele pegou minha mochila.
Achamos. Indo a leste de vocês.
HRT, temos vários rastros de calor.
-Entendido. Qual é o Reece? -Não sei.
Ele está no leito do riacho.
Tivemos vários rastros de calor no leito do riacho.
Ele está usando baterias como chamarizes. Droga.
Negativo aqui.
Lá está ele.
Ao noroeste. Indo pra terreno elevado.
Vamos lá. Vamos subir.
Vamos, rápido!
Está com você, papai.
Vamos, eu te peguei.
HRT, estão se aproximando, 80 metros. Ele está subindo direto.
É.
James Reece!
Aqui é o agente Tony Layun do FBI.
Desça com as mãos pra cima.
Desça agora, comandante.
Está encurralado, Reece.
Reece! Vamos conversar.
Sem armas, só nós dois.
Podemos resolver isto.
Sei que está com muita dor. Não precisa ser assim.
Vamos a um lugar seguro, onde ajudarão você.
Ele está se movendo.
Cessar fogo!
Alguém o vê?
Negativo, senhor. Mas ele está lá em cima.
Vamos sair.
Estamos saindo. Comigo, subindo.
Você consegue, irmão?
É ele. E não vai nos dar muito tempo.
O rifle está firme?
Sim.
Precisão com um rifle requer precisão de pensamento.
Exploda a cabeça do desgraçado.
Vamos lá, chefe. O tempo está acabando. Tem que atirar.
Requer precisão de pensamento.
Sabemos que está aí, Reece!
Cadê ele? Acha que pulou?
Espero que tenha pulado.
Ele foi margeando o cume ou voltou. De alguma forma, nos escapou.
Ei! Achei algo.
O que significa?
Significa que podia ter atirado.
Comando e Controle e IVR pararam oficialmente.
Vamos retomar quando o tempo permitir.
Entendido, Sentinela.
Aqui é a Swat, entendido.
Se mantenham secos e seguros. Avisaremos quando voltarmos.
Secos está fora de questão aqui. Curtam a tenda de vocês.
Minha nossa, senhores.
Caramba, Reece! Você pegou o violador.
Kit de primeiros socorros, por favor.
Merda.
SINALIZADOR DE EMERGÊNCIA
Porra!
Vamos brindar ao almirante
E ao capitão corajoso
E muitas glórias ao comodoro
Quando as ações de bondade são ditadas
Mas tirem os chapéus E enalteçam
Os filhos de marinheiro
Os homens que combatem o inimigo
Os homens atrás das armas
Precisa de reforços, querida?
Negativo, comandante. Está tudo bem.
Acho que a bebê teve seu primeiro pesadelo.
Diga à minha Lucy que ela vai ficar bem.
Ela é forte e corajosa.
Igual à mãe dela.
Não é pesadelo. São só gases.
Igual ao pai dela.
Sinto sua falta mesmo quando está no quarto ao lado.
Ei, querida?
Estou ouvindo, comandante.
Isto não vai acabar bem. Você sabe disso, não é?
Ouvimos você falando. Sabemos que está aí.
Esqueça.
Ele não vai responder.
Podia ter atirado em mim hoje, mas não atirou.
Sei que está passando por algo,
mas ainda sabe que não sou o inimigo.
Nenhum de nós é.
Estamos fazendo nosso trabalho.
Aposto que está cansado.
Sei que está ferido.
Você treinou pra isto.
Merda, cara, isto aqui não é legal.
Tem minha permissão para ir embora quando quiser, agente Layun.
Infelizmente, não posso ir sem você, por mais que eu queira.
Se continuarmos, alguém vai acabar morrendo aqui.
Não acho que você queira isso.
Mas chega uma hora em que a sorte, o destino, seja lá o que for,
vai decidir.
Não pode continuar pra sempre.
Pra sempre, não. Só até eu acabar.
E quando vai acabar?
Quando as pessoas que mataram minha família morrerem.
Que pessoas, Reece?
Meu pai costumava dizer que a guerra é simples.
"É a parte fácil.
Voltar pra casa é que é difícil.
Ser um bom pai, um bom marido
é mais difícil do que ser um bom Seal."
Eu não entendia.
Não até segurar minha filha nos braços.
Eu tentei ter os dois.
Ser os dois.
Eles a tiraram de mim.
E o que seu pai diria sobre o que fez em São Francisco?
Diria que é um erro forçar alguém
que passou a vida aperfeiçoando a violência a usá-la.
Comandante?
Reece?
Merda.
HRT, aqui é a Sentinela.
Estamos tentando colocar o drone e o helicóptero no ar. Aguardem.
Entendido, Sentinela. Precisamos de olhos no céu.
Achei algo.
Terra comprimida. Folhas mexidas.
O cara dormiu aqui.
Merda.
Parece que teve uma descida e tanto.
Tem sangue na vegetação.
Segue em direção norte, mas as pegadas mudaram.
Pegada mais curta. Deve ser a dor.
Temos uma direção clara.
Talvez o Loki consiga achá-lo.
-Loki? -Não temos que esperar pelo comando.
O alcance é limitado.
Temos nossa própria vigilância.
Certo, peguem as coisas.
O Loki vai fazer a parte dele. De volta à caçada.
Estou aqui…
Ei, querida.
Não vá.
Droga! O Loki já era, mas o achamos. Está 1 km ao norte.
Está bem, vamos lá. Andando.
Swat, aqui é o HRT.
Nós o achamos. Estamos enviando as coordenadas.
Entendido, HRT. Estamos indo até vocês.
Mãos pra cima!
Todos para trás!
Recue com seus homens. Todos para trás.
Vocês ouviram. Recuar.
Recuem!
Todos para trás.
-Vamos. -Está bem.
Seu uniforme é azul, o meu é verde. Mas sangramos igual.
Você não quer fazer isso. Calma.
Você é do Exército?
Até Seals precisam de heróis.
Então sabe o que é isto.
Se atirar, eu aciono isto.
Recue com seus homens. Diga ao HRT pra aguardar.
Não posso fazer isso, comandante.
Abaixe isso, comandante.
Não me faça matar você.
HRT em posição.
Não faça isso!
-Recuem! -Vão!
Mac!
Está bem.
Não.
Vamos, soldado. Acorde!
Acorde, soldado. Acorde, por favor.
Mac!
Acorde, soldado!
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Você está bem, soldado. Tudo bem.
Mac!
-Mac! -Afaste-se.
Swat, estão na escuta?
Como ela está, Tee?
Respirando mas com hipoxia.
Mac.
Cadê o Reece?
Vou ajudá-la, Mac.
Alguém vê o Reece?
Fique comigo, Mac.
O deslizamento de terra, provocado por um tipo de explosão,
aconteceu hoje. Ainda é cedo para dizer, mas relatórios iniciais
especulam que James Reece esteja morto.
Merda.
Ei. Eu te falei pra ir embora.
Merda.
Me desculpe, Liz.
Obrigado por isto.
Alguma notícia da Katie Buranek?
A jornalista?
Está viva.
Devia querer muito essa história pra ir atrás do Horn.
Muita coragem.
Eu as vi na mata.
Lauren e Lucy.
Isso é legal.
Isso te motiva. Estão cuidando de você.
Não, é…
Fico me lembrando repetidamente daquela mesma manhã.
Os detalhes são diferentes, mas…
Eu…
Preciso tirar isso da cabeça.
Por quê?
Está me atrapalhando.
Eu entendo.
Depois de Najaf,
levei 18 meses pra me recuperar dos ferimentos, mas…
mesmo depois de largar as muletas, eu não podia pilotar.
Ficava pensando na queda, no Sam, meu copiloto.
Eu me culpava por aquilo.
Imaginava o que podia ter feito diferente.
O que quero dizer, Reece…
é que seja lá o que tiver na cabeça, não é só o tumor.
Talvez seja também a necessidade de lidar com a perda.
Não importa quantas pessoas você mate,
mesmo depois de pegar todos,
nada vai trazê-las de volta.
Estamos longe do local do salto?
Aviso quando estivermos perto.
Permissão pra saltar.
Ei! Liz!
Vai, time!
Legendas: Larissa Inoue
"Supervisão Criativa Verônica Cunha"