CONDADO DE NORTH, SAN DIEGO DUAS SEMANAS ANTES
A mudança mais baixa é 31-34, enquanto na antiga
-era 26-51. Certo? -Vinte e seis, cinquenta e um.
Essa proporção mais próxima da cremalheira traseira
torna a experiência mais agradável, porque não temos o salto.
-O ranger. -Tu entendes.
-É mais suave. -Parece uma boa máquina.
Sim. Mas quando andas nela...
Podes deixar-te de tretas, James?
Querida...
Ele não veio falar de motas, Victor.
Veio falar das meninas.
Tenho de sair da cidade.
Sim.
Que conveniente, não é?
Vá lá, Rachel.
Acho que deves viajar.
Será bom para ti.
Não é uma viagem.
Nos próximos dias, ouvirão notícias.
É provável que venham fazer-vos perguntas.
Quais perguntas? Do que estás a falar?
A Lauren e a Lucy
eram a minha luz.
Eram tudo para mim.
Nunca lhes faria mal.
Sabemos isso. Claro. Por favor.
Mas alguém lhes fez mal.
E posso ter de ser eu a fazer justiça.
Faz o que tiveres de fazer, James.
Chevy Silverado na Autoestrada 1.
CONDADO DE MARIN ATUALMENTE
...múltiplas agências e talvez um suspeito envolvidos
no ataque à bomba de hoje na baixa de São Francisco.
Para notícias atualizadas, ouça a KPDK.
-Estás muito longe? -Nem penses, Liz.
A nossa luta não é com eles. Vem até cá e eu tiro-te daqui.
Liz, a situação agravou-se.
Não os vou levar até ti.
-Reece, vou buscar-te. -Negativo.
Vou na direção oposta. Tens de ir embora.
Unidades em Stinson ou Point Reyes,
venham para sul. O suspeito vai na vossa direção.
Apanhámo-lo! Avançar para PIT.
Não vai resultar com este tipo.
FBI, Polícia de Stinson. Estamos em posição.
Vamos lá. Apanhámo-lo.
Merda!
A LISTA TERMINAL
Não se mexa!
-Arma! -Arma!
Vou avançar!
Cessar fogo!
Todas as unidades, cessar fogo. Aguardem.
Vamos revistar o interior. Digam-me o que veem, 17.
FBI, atualizações registadas. Vamos avançar.
Livre.
Conseguem vê-lo? Precisam de apoio?
Quem tem jurisdição aqui?
O que estão a fazer? Tragam-no por aqui.
Foda-se!
Fala a Mac.
O que raio se passa aí?
Cercámos o Reece a norte de São Francisco.
-Peço uma SWAT? -Uma SWAT não chega.
Precisamos de uma HRT e de todos os agentes disponíveis.
Entendido. Informem-me quando montarem um posto de comando.
Entendido.
Preciso de unidades no cruzamento entre Deer Park e Frank Valley.
Devem informar imediatamente
se virem o suspeito.
PRIMEIROS SOCORROS
Apoio aéreo a caminho.
Os rangers estão a evacuar o parque.
Enviem todas as unidades para ajudar nas buscas. Escuto.
Entendido.
Polícia de Stinson a dar apoio. Base de Stinson mais abaixo.
E a equipa cinotécnica?
Precisamos de cães pisteiros.
Entendido. Estamos a verificar.
Os meus comprimidos?
Vá lá. Onde estão?
Certo.
Equipa cinotécnica chegou ao local.
Precisamos dos pertences do suspeito
para começar as buscas.
As unidades devem permanecer no local em vigilância.
Aguardem até a HRT chegar.
HRT.
Está mau, Ben.
A temperatura vai descer. Vem aí uma tempestade.
-Ótimo. -Não.
Vai ser um dilúvio.
Escuta. Se chover, o Reece consegue escapar ao ISR.
Os drones e as comunicações C2 ficarão comprometidos.
Espero que chova durante dias.
Essa tempestade? É um golpe de sorte para o nosso SEAL.
Roubava um helicóptero a uma estação.
Tens um rádio para monitorizar comunicações
e definir onde ele está?
E levar o FBI na direção dele? Não, nem pensar.
Se o encontrares, significa que ele está fodido.
Filho da puta.
Fica em posição e deixa-o desenrascar-se.
Eu avisei-o, Ben. Eu...
Ele está fora de si. Não está a pensar objetivamente.
Equipa cinotécnica, onde estão? Vem aí uma tempestade...
Perderam-lhe o rastro, mas vão reencontrá-lo. É preciso tempo.
Não há tempo.
Sentinela, fala a Mac.
Digam ao Tony que temos de duplicar a patrulha na autoestrada.
O Reece a 50% é melhor do que a maioria a 100%.
Tem força. Fica sossegada, Liz.
O desfecho da situação no mato está nas mãos dele.
Atenção, perímetro. Estrada sul encerrada. Confirmem.
Escuta, amiga, és a única otimista que conheço.
Age como tal, foda-se!
Sorte de SEAL.
Desenhei-o antes de ires embora, pai.
Vamos ultrapassar isto, sim?
Estão a ouvir o sino?
Se mais um desistir, esta merda acaba!
Olhos para cima!
Aquele sino quer que desistam.
Se tocarem o sino, acaba o sofrimento.
Acaba a dor.
Se desistirem, isto acaba.
Mas se desistirem de vocês, desistem de todos nós.
Reece, dói-me muito.
Ben, não penses nisso. A dor não existe.
Têm de ficar confortáveis com o desconforto.
Nas missões,
confiamos no homem à esquerda e à direita.
São o vosso único apoio.
Na verdade, não sabemos o que se passa consigo, Reece.
O capitão Howard trabalhou a tempo inteiro para o proteger.
Dado que não conseguiu proteger os seus homens
nem a sua família,
não podemos em consciência...
Está a ouvir, Reece? Tem o que é preciso?
Sem dúvida!
Vai denegrir a reputação do seu pai como SEAL?
Negativo, senhor!
Mostre-me que é metade do guerreiro que ele era.
Garanto que nunca desisto dos meus soldados.
Não se atreva a desistir.
A Varsity chegou.
O fugitivo está a deslocar-se para norte-nordeste,
por isso, a área de buscas mudou. Entramos por sul,
a equipa do agente Wilson e do detetive Garrity
entra por norte e encurralamo-lo.
O tempo melhorou e podemos usar o C2 e o drone.
Teremos visualização aérea.
O sinal de rádio ou o calor corporal vão sinalizar onde está.
Há algum problema?
Com todo o respeito, conheço o comandante Reece.
Servi com ele como SEAL. O homem é uma lenda.
Um patriota.
Isto não combina com o carácter dele.
-Como se chama? -Smitty.
O seu patriota detonou uma bomba
e executou um homem nas ruas de São Francisco.
Está a receber tratamento para uma contusão e um tumor cerebral.
Não é o James Reece de que se lembra.
Estão aqui para me ajudar a capturá-lo. Só isso.
Se não concordam, digam-no já.
Acho que o Smitty queria dizer
que, se o James Reece está descontrolado, temos de o parar.
Assim sendo, Smitty, ficas de reserva.
-Estou pronto... -Não vou arriscar.
Se for necessário matá-lo,
quero ter a certeza de que conseguem.
Ficas aqui no centro de comando.
-É menos um soldado. -Eu apoio-vos.
Vou convosco.
Trabalhamos melhor sozinhos.
Fiz treino tático em Quantico.
Qualifiquei-me em treino de sobrevivência, orientação e busca no terreno.
Se não conseguir acompanhar, podem deixar-me para trás.
Entendido. Vamos preparar-nos para sair...
Vemo-nos no terreno.
Senhores, façam mala para três dias.
Orientação?
Aprendeste isso nos escuteiros?
Nos Eagle Scouts, Mac. Achas que eles sabem?
Queremos apanhar o Reece mais do que tudo.
Mas ele está disposto a tudo, certo?
Não vai aceitar uma derrota...
Derrota?
-Só estou... -Com quem pensas que estás a falar?
Alvejei-o. Ele está ferido.
E temos bons meios do nosso lado.
Nos Eagle Scouts, eu sabia.
Agente Layun, é verdade que o fugitivo é um SEAL?
...ao assassinato do Tedesco?
O James Reece matou os soldados na Síria?
-Quer comentar? -Porque não responde?
HRT, fala a Sentinela.
O ISR identificou indícios de calor corporal na área de busca.
Recebeu? Escuto.
Certo, ótimo. Entendido. A caminho.
Deem o vosso melhor, rapazes.
Sentinela, chegámos.
Identificámos um sinal de telemóvel desconhecido.
A enviar dados GPS atualizados.
Está muito próximo. Ali naquele cume.
Vamos. Sigam-me.
HRT, fala a Sentinela. O telemóvel não está em movimento.
Vinte metros à frente.
Dez metros.
Cinco metros.
Estabeleçam um perímetro.
Layun.
Estejam atentos.
-Não lhe toque. -Não sou nenhum novato.
Possível engenho explosivo.
Vamos a isto.
-Protejam-se! -Merda!
Merda!
Contagem de soldados.
-Crazy, estás bem? -Sim.
-Tee? -Sim.
-Olson? -Sim!
Não, ele levou a minha mochila.
Apanhámo-lo. Vai para este.
HRT, várias leituras de calor corporal.
-Entendido. Qual é o Reece? -Não sei.
Está no leito do riacho.
Várias leituras de calor no leito do riacho.
Está a usar baterias como engodo. Raios!
Não está aqui.
Ali está ele.
A noroeste. Dirige-se para o cume.
Vamos. Sempre a subir.
Vamos, rápido!
É a tua vez, pai.
Vamos, apanhei-te.
HRT, estão a aproximar-se, 80 metros. Ele está a subir ao cume.
Sim.
James Reece!
Tony Layun, agente especial do FBI.
Desça com as mãos no ar.
Desça agora, Comandante.
Está cercado, Reece.
Reece! Venha falar comigo.
Sem armas, só nós os dois.
Podemos resolver isto.
Sabemos que está com dores. Não tem de ser assim.
Vamos levá-lo para um lugar seguro e ajudá-lo.
Está em fuga.
Cessar fogo!
Alguém o consegue ver?
Negativo. Mas ele está ali em cima.
Vamos avançar.
Vamos avançar. Subam a encosta comigo.
Consegue, amigo?
É ele. Não temos muito tempo.
Tem-no na mira?
Sim.
A precisão com uma arma requer precisão de pensamento.
Agora, dê-lhe um tiro na cabeça.
Vamos, chefe. Vamos perder a oportunidade. Tem de ser já.
Requer precisão de pensamento.
Sabemos que está aí, Reece. Reece!
Aonde foi? Acham que saltou?
Espero que sim.
Contornou o penhasco ou voltou para trás. Mas perdemo-lo.
Está aqui algo.
O que significa?
Tinha-nos na mira, Layun.
HRT e SWAT, C2 e ISR estão comprometidos.
Voltamos ao ativo quando o tempo permitir.
Entendido, Sentinela.
A equipa SWAT confirma.
Fiquem secos e em segurança. Avisamos quando tivermos meios aéreos.
Permanecer seco vai ser difícil. A noite na tenda vai ser ótima.
Céus!
Raios, Reece! Calhou-te a mochila de um perito em arrombamento.
Preciso de equipamento médico.
Foda-se!
SINALIZADOR LUMINOSO DE EMERGÊNCIA DE 15 MINUTOS
Foda-se!
Vamos beber e brindar ao almirante
E um brinde ao capitão corajoso
E mais glória ao comodoro
Quando se contarem os feitos dos audazes
Mas tirem os chapéus E deem três vivas
Pelo filho de cada marinheiro
Pelos homens que combatem os inimigos
Os homens que empunham as armas
Precisas de reforços, querida?
Negativo, Comandante. Estamos bem.
Mas a bebé deve ter tido o primeiro pesadelo.
Diz à Lucy que vai ficar tudo bem.
Ela é corajosa e forte.
Tal como a mãe.
Não teve um pesadelo. Tem flatulência.
Tal como o pai.
Sinto a tua falta, mesmo estando no quatro ao lado.
Querida?
Consigo ouvi-lo, Comandante.
Isto não vai acabar bem. Sabe disso, certo?
Ouvimo-lo a falar. Sabemos que está aí.
Esqueça.
Não vai voltar a responder.
Podia ter-me matado hoje, mas não o fez.
Está a passar por um problema,
mas sabe que não sou o inimigo.
Nenhum de nós é.
Estamos a fazer o nosso trabalho.
Aposto que está cansado.
Sei que está ferido.
Porque treinou para isto.
Trabalhar nestas condições é uma merda.
Dou-lhe permissão para ir embora quando quiser, agente Layun.
Infelizmente, não posso ir sem si, por muito que queira.
Se continuarmos, alguém vai acabar por morrer.
E não creio que queira isso.
Mas, no fim, o azar, o destino ou outra coisa qualquer
vão causar estragos.
Não pode fugir para sempre, Reece.
Para sempre, não. Só até terminar.
Quando vai terminar?
Quando os assassinos da minha família estiverem mortos.
Quais assassinos, Reece?
O meu pai dizia que a guerra é simples.
"É a parte fácil.
Voltar para casa é a parte difícil.
Ser um bom pai e um bom marido
é mais difícil do que ser um bom SEAL."
Não o percebia.
Só percebi quando segurei a minha filha.
Mesmo assim, tentei ter os dois.
Ser os dois.
Eles tiraram-ma.
O que diria o seu pai sobre o que fez em São Francisco?
Diria que é um erro obrigar um homem a ser violento,
se ele tivesse dedicado a vida a aperfeiçoar essa capacidade.
Comandante?
Reece?
Foda-se!
HRT, fala a Sentinela.
Estamos a colocar o C2 e o ISR em funcionamento. Aguardem.
Entendido, Sentinela. Precisamos disso.
Encontrei algo.
Terra comprimida. Folhas deslocadas.
O cabrão dormiu aqui.
Merda!
Escolheu a descida mais difícil.
Temos sangue na vegetação.
Vai para norte, mas as pegadas mudaram.
Estão menos espaçadas. Está com dores.
Sabemos para onde se dirige.
Se estiver perto, o Loki vai encontrá-lo.
-O Loki? -Não temos de esperar pelo C2.
Mas o alcance é limitado.
Temos vigilância aérea própria.
Arrumem tudo.
O Loki faz o trabalho dele. Voltamos à caçada, amigos.
Francamente, seu cabrão...
Olá, fofinha.
Não vás.
O Loki foi-se, mas localizámo-lo. Um quilómetro a norte.
Certo, rápido. Avancem.
Equipa SWAT, fala a HRT.
Localizámo-lo. A enviar coordenadas.
Entendido, HRT. Vamos ter convosco.
Mãos no ar!
Recuem!
Mande os soldados recuarem. Todos.
Ouviram-no. Recuem.
Recuem!
Recuem.
-Vá lá. -Certo.
É azul, eu sou verde, mas temos sangue da mesma cor.
Não faça isso. Calma.
Pertence ao Exército?
Os SEALs precisam de heróis.
Então, sabe o que é isto?
Se disparar, aciono isto.
Mantenha os soldados afastados. Diga à HRT para manter a posição.
Não posso fazer isso, Comandante.
Largue isso, Comandante.
Não me obrigue a matá-lo.
A HRT está em posição.
Não faça isso!
-Afastem-se! -Vão!
Mac!
Certo.
Não.
Vamos, Exército! Acorde!
Acorde, Exército. Vamos lá.
Mac!
Acorde, Exército!
Certo.
Está tudo bem.
Certo.
Vai ficar bem, Exército.
Mac!
-Mac! -Recua.
Equipa SWAT, escuto?
Qual é o estado dela, Tee?
Está a respirar, mas em hipoxia.
Mac.
Onde está o Reece?
Eu ajudo-te, Mac.
Alguém vê o Reece?
Fica acordada, Mac.
O deslizamento de terras, causado por uma explosão,
ocorreu durante o dia de hoje. Ainda é cedo para ter certezas,
mas especula-se que o James Reece esteja morto.
Foda-se!
Olá. Dei-te ordem para ires embora.
Foda-se!
Desculpa, Liz.
Obrigado por isto.
Tiveste notícias da Katie Buranek?
A jornalista?
Está viva.
Quer mesmo publicar o artigo, para se aproximar tanto do Horn.
Foi corajosa.
Vi-as no bosque.
A Lauren e a Lucy.
Gosto disso.
Deram-te força. Protegeram-te.
Não, é que...
...estou sempre a relembrar a mesma manhã.
Os pormenores vão mudando, mas...
...é...
Preciso de parar de relembrar.
Porquê?
Está a interferir.
Entendo isso.
Depois de Najaf,
demorei 18 meses a recuperar dos ferimentos, mas...
...mesmo depois de largar as muletas, não conseguia pilotar.
Continuava a pensar no acidente e no Sam, o meu copiloto.
Sentia que a culpa era minha.
Pensava no que podia ter feito diferente.
Reece, acho que...
...o que se passa na tua cabeça não tem só que ver com o tumor.
Talvez seja a tua forma de lidar com a perda.
E, mesmo matando essas pessoas,
mesmo matando os culpados,
nada as trará de volta.
Quanto falta para o salto?
Digo-te quando estivermos perto.
Podes saltar.
Escuta! Liz!
Força, Alabama!
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisor Criativo Hernâni Azenha