HRABSTWO PÓŁNOCNE, SAN DIEGO DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ
Niski bieg to 31-34, w moim starym miałem
-26-51, prawda? Tak. -Zgadza się.
Ta kaseta z krótkim przełożeniem z tyłu
jest przyjemna, bo nie ma tak dużego skoku.
-Zgrzytu. -Rozumiesz.
-Płynna jazda. -Brzmi jak fajny rower.
Jasne, dopóki nie pojedziesz na szlak...
Możecie przestać pieprzyć, James?
Kochanie...
Nie przyjechał tu rozmawiać o rowerach.
Tylko o dziewczynach.
Muszę wyjechać.
Jasne.
Dlaczego mnie to nie dziwi?
Proszę cię, Rachel.
Jedź na wycieczkę.
Dobrze ci to zrobi.
To nie wycieczka.
Usłyszycie niedługo różne rzeczy.
Będą zadawać wam pytania.
Kto? O czym ty mówisz?
Lauren i Lucy
to całe moje życie.
Są dla mnie wszystkim.
Nigdy bym ich nie skrzywdził.
Wiemy to. Oczywiście. Proszę cię.
Ale ktoś to zrobił.
To ja będę musiał to naprostować.
Zrób to, co musisz, James.
Silverado jedzie na północ.
HRABSTWO MARIN – DZIEŃ OBECNY
...wielu agencji i prawdopodobnie podejrzanego
w dzisiejszym zamachu bombowym w San Francisco.
Bądźcie na bieżąco z KPDK.
-Jak daleko jesteś? -Nie da rady.
To nie z nimi walczymy. Przyjedź tu, to cię wydostanę.
Liz, sytuacja się pogarsza.
Nie będę cię narażać.
-Reece, jadę po ciebie. -Odmawiam.
Jadę w przeciwnym kierunku. Musisz uciekać.
Jednostki w Stinson lub Point Reyes,
podejrzany zmierza w waszą stronę.
Mamy go! Ruszamy.
Z tym kolesiem to się nie uda.
FBI, tu policja w Stinson. Jesteśmy gotowi.
Dalej, przyspieszmy. Mamy go.
Kurwa.
Lista Śmierci
Stój!
Ma broń!
Ruszam!
SAM JEDEN, wstrzymać ogień.
Wszystkie jednostki, wstrzymać ogień.
Sprawdźcie wnętrze, 17, dajcie znać, co macie.
FBI, przyjąłem. Ruszamy.
Czysto.
Widzicie go? Chcecie wsparcie?
Kto tu dowodzi?
Co robicie? Chodźcie z tej strony.
Kurwa!
Sir, tu Mac.
Kurwa, co się tam dzieje?
Otoczyliśmy Reece'a na północ od San Francisco.
-Wysłać SWAT? -To nie wystarczy.
Potrzebujemy HRT i całego personelu taktycznego.
Przyjąłem. Daj znać, jak zorganizujecie bazę.
Przyjęłam.
Wyślijcie ludzi na skrzyżowanie Deer Park i Frank Valley.
Natychmiast zawiadamiajcie,
jak zobaczycie podejrzanego.
PIERWSZA POMOC
Powietrzni w drodze.
Strażnicy koordynują ewakuację parku.
Wyślijcie wszystkie jednostki na poszukiwania. Odbiór.
Przyjęłam.
Macie wsparcie policji ze Stinson. Rozbili bazę na łące.
Kiedy mają przysłać psa tropiącego?
Najlepiej posokowca.
Przyjęłam. Sprawdzamy to.
Kurwa, gdzie moje leki?
No gdzie się schowałyście?
Dobra.
Pies jest już na miejscu.
Potrzebujemy przedmiotów podejrzanego
do śledzenia.
Ograniczajcie się do reagowania.
Czekajcie na przyjazd HRT.
HRT.
Nie jest dobrze, Ben.
Temperatura spada. Doppler to masakra.
-Dobrze. -Nie.
Czeka nas prawdziwa jatka.
Słuchaj. W deszczu Reece'owi łatwiej będzie uciec.
Drony i wzmacniacze C2 będą uziemione.
Oby padało przez wiele dni.
Burza to pieprzony raj dla komandosów.
Mogę ukraść helikopter telewizyjny.
Z radiem do monitorowania komunikacji,
wyląduję na ich terenie.
Doprowadzilibyśmy FBI prosto do niego. Nie ma mowy.
Jeśli ty go znajdziesz, wiemy, że już po nim.
Kurwa mać.
Musisz czekać. Niech robi swoje.
Kurwa, ostrzegałam go.
Nie jest sobą. Nie myśli trzeźwo.
Jednostka z psem, lokalizacja? Trudne warunki pogodowe...
Psy straciły trop. Znajdziemy go. Potrzeba więcej czasu.
Nie mamy czasu.
Straż, tu Mac.
Powiedzcie Tony'emu, żeby podwoił patrole na autostradzie.
Z połową swoich możliwości Reece i tak jest od nich lepszy.
Bądź silna. Siedź na tyłku, Liz.
Cokolwiek się tam wydarzy, to jego sprawa.
Sprawdziliśmy drogę od południa. Potwierdźcie.
Posłuchaj, siostrzyczko, jesteś jedyną optymistką, jaką znam.
Teraz musisz to udowodnić.
Ma szczęście z tą burzą.
Narysowałam to, zanim wyjechałeś, tato.
Przetrwamy to.
Słyszycie ten dzwon?
Jeszcze jeden się podda, to skończymy!
Oczy w górę!
W górę!
Dzwon chce waszej porażki.
Zadzwońcie, a skończy się ta męka.
Ten ból.
Zrezygnujcie, to wszystko się skończy.
Ale jeśli zrezygnujecie, wszystkich spiszecie na straty.
Reece, już nie mogę.
Nie myśl o tym, Ben. Ból nie istnieje.
Przyzwyczajcie się do braku komfortu.
Na misji
ufacie ludziom po swojej lewej i prawej.
Jedynie na nich możecie liczyć.
Prawda jest taka, że nie wiemy, co się z tobą dzieje.
Kapitan Howard urobił się po łokcie, kryjąc twój tyłek.
A skoro nie mogłeś ochronić ani swoich ludzi,
ani rodziny,
nie możemy...
Słyszysz to, Reece? Masz dość zapału?
Tak jest!
Zepsujesz tatusiowi reputację? Był świetnym komandosem.
Nie zepsuję, sir!
To pokaż, że jesteś choć w połowie tak dobry jak on.
Ja nigdy nie zawodzę swoich ludzi.
Ty też mnie nie zawiedź.
Są nasze gwiazdy.
Zbieg ucieka na północny wschód.
To nowy obszar poszukiwań. Idziemy od południa,
drugą grupę prowadzi Wilson i detektyw Garrity,
blokują go z północy.
Pogoda się poprawiła, wyślemy C2 i drona,
żeby mieć oczy na niebie.
Znajdziemy jego sygnaturę cieplną, to kwestia czasu.
Jakiś problem?
Z całym szacunkiem, sir, znam komandora Reece'a.
Służyłem z nim w jednostce. Facet to legenda.
Wielki patriota.
To zupełnie do niego nie pasuje.
-Jak się nazywasz? -Smitty.
Twój patriota zdetonował bombę
i zabił człowieka w San Francisco.
Zmaga się z urazowym uszkodzeniem mózgu, możliwie z guzem mózgu.
To nie jest Reece, którego pamiętasz.
Jesteście tu, aby pomóc mi go złapać.
Jak ktoś jeszcze ma z tym problem, słucham.
Smitty chciał powiedzieć...
że jeśli Reece działa poza prawem, czeka nas nie lada zadanie.
To powiedziawszy, Smitty, siadasz na ławce.
-Szefie, mogę... -Nie mogę ryzykować.
W razie czego
muszę wiedzieć, że strzelisz.
Zostań w centrum dowodzenia.
-Z jednym mniej... -Będziesz miał swoją szóstkę.
Pójdę z wami.
Najlepiej działamy sami.
Byłem taktykiem w Quantico.
Ukończyłem kurs przetrwania, biegi na orientację i śledzenie w terenie.
Jeśli was spowolnię, możecie zostawić mnie w tyle.
Przyjąłem. Przygotujmy się do akcji.
Do zobaczenia.
Spakujcie rzeczy na trzy dni.
Bieg na orientację?
Harcerze dali ci za to odznakę?
Byłem nawet drużynowym. Myślisz, że o tym wiedzą?
Wiem, jak bardzo chcemy znaleźć Reece'a.
Ale on posunie się naprawdę daleko.
Nie ma szans, by rzucić ręcznik...
Rzucić ręcznik?
-Mówię tylko... -Do kogo ta gadka?
Postrzeliłem go. Jest ranny.
A teraz mamy ciężkie działa.
Wiedziałam, że był harcerzem.
Agencie Layun, uciekinier jest SEAL-em?
...związek ze śmiercią Tedesco?
Reece zabił swoich ludzi w Syrii?
-Jakiś komentarz? -Czemu pan nie odpowiada?
HRT, tu Strażnica.
ISR znalazło sygnaturę cieplną w obszarze poszukiwań.
Przyjęliście? Odbiór.
Przyjąłem. Jesteśmy w drodze.
Dziś pokażemy, na co nas stać.
Straż, jesteśmy.
Dostaliśmy niezidentyfikowany sygnał komórkowy.
Wysyłam współrzędne.
To blisko, sir. Tuż za tą granią.
Dobra, ruszajcie za mną.
HRT, tu straż. Sygnał komórki był stacjonarny,
20 metrów przed wami.
Dziesięć metrów.
Pięć metrów.
Zabezpieczyć teren.
Layun.
Oczy w górę.
-Nie dotykaj go. -Nie jestem taki zielony.
EOD. Mamy możliwy ładunek.
Zaczynamy. Leeroy Jenkins.
-Kryć się! -Cholera.
Kurwa.
Policzcie się.
-Crazy, żyjesz? -Tak.
-Tee, żyjesz? -Tak.
-Olson, żyjesz? -Tak!
Nie, wziął mój plecak.
Mamy go. Kieruje się na wschód.
HRT, liczne sygnatury cieplne.
-Przyjąłem. Która to Reece? -Nie wiem.
Jest na dnie strumienia.
Liczne sygnatury cieplne w strumieniu.
Gnojek używa baterii jako wabików. Szlag by to.
Tu go nie ma.
Tam jest.
Północny zachód. Kieruje się wyżej.
Idziemy. Pod górę.
Szybciej!
Berek!
No dalej, złapałam cię.
HRT, zbliżacie się, 80 metrów. Kieruje się prosto na górę.
Tak.
James Reece!
Tu agent specjalny FBI Tony Layun.
Zejdź z podniesionymi rękami.
Natychmiast, komandorze.
Jesteś otoczony, Reece.
Reece! Pogadajmy.
Bez broni, tylko my.
Dogadamy się.
Wiem, że cierpisz. Nie musi tak być.
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.
Jest w ruchu.
Wstrzymać ogień!
Ktoś go widzi?
Nie, sir. Ale na pewno tam jest.
Idziemy.
Ruszamy. Za mną, pod górę.
Poradzisz sobie?
To on. Nie da nam dużo czasu.
Jesteś gotowy?
Tak.
Precyzja z karabinem wymaga precyzji myślenia.
Rozpierdol skurwysynowi łeb.
Kończy ci się czas. Musisz strzelać.
Wymaga precyzji myślenia.
Wiemy, że tam jesteś, Reece!
Gdzie on jest? Skoczył?
Kurwa, mam nadzieję.
Albo cofnął się po śladach na dół. Musieliśmy go przegapić.
Hej! Mam coś.
Co to znaczy?
Że miał okazję strzelić.
HRT i SWAT, C2 i ISR zostały oficjalnie uziemione.
Uruchomimy je, jak poprawi się pogoda.
Przyjąłem.
SWAT przyjęło.
Schowajcie się w suchym miejscu. Damy znać, jak wrócimy do pracy.
Suchego miejsca dziś tu nie zaznasz. Namiot musi wystarczyć.
Chryste, panowie.
Kurwa, Reece, musiałeś trafić na oddziałowego sapera.
Oby była apteczka.
Kurwa.
15-MINUTOWA FLARA OSTRZEGAWCZA
Ja pierdolę!
Wypijmy toast za admirała
I za odwagę kapitana
Za chwałę komodora
Gdy słychać opowieści o czynach odważnych
Ściągnijcie czapki i wystrzelcie trzy razy
Za syna każdego marynarza
Za ludzi na dole, którzy walczą z wrogiem
Za ludzi stojących za bronią
Tak, za tych za bronią
Potrzebujesz posiłków, kochanie?
Nie, komandorze. Damy sobie radę.
Mała chyba miała swój pierwszy koszmar.
Powiedz mojej Lucy, że jest bezpieczna.
Jest odważna i silna.
Tak jak jej mama.
Dobra, to nie koszmar. To tylko gazy.
To ma po tacie.
Tęsknię za tobą, nawet jak jesteś w pokoju obok.
Kochanie?
Słyszę cię, komandorze.
To się dobrze nie skończy. Ale to chyba wiesz, co?
Słyszeliśmy cię. Wiemy, że tam jesteś.
Daj spokój.
Więcej się nie odezwie.
Wiem, że mogłeś mnie dziś zastrzelić.
Wiem, że nie jest ci łatwo,
ale wiesz, że nie jestem twoim wrogiem.
Nikt z nas nim nie jest.
Wykonujemy swoją pracę.
Pewnie jesteś zmęczony.
Jesteś ranny.
Byłeś do tego szkolony.
Ale na pewno nie jest fajnie tam teraz być.
Ma pan moje pozwolenie, by odejść, agencie Layun.
Niestety nie mogę wrócić do domu bez ciebie.
Jak tak dalej pójdzie, ktoś tu zginie.
Wiem, że tego nie chcesz.
Ale w końcu przypadek czy los, jak zwał tak zwał,
o tym zadecyduje.
To nie może trwać wiecznie.
Wiecznie nie. Aż skończę.
Czyli kiedy?
Gdy ludzie, którzy zabili mi rodzinę, trafią do piachu.
Jacy ludzie, Reece?
Mój tata zawsze mówił, że wojna jest prosta.
„To najłatwiejsza część.
„To powrót do domu był trudny.
„Trudniejsze od bycia dobrym komandosem
„jest być dobrym ojcem i mężem”.
Nie rozumiałem go.
Dopóki nie wziąłem na ręce córeczki.
Mimo to starałem się mieć jedno i drugie.
Być jednym i drugim.
Odebrali mi ją.
Jak twój tata oceniłby twój wybryk z San Francisco?
Że błędem byłoby popchnięcie człowieka do przemocy,
jeśli przemoc jest tym, czemu poświęcił swoje życie.
Komandorze?
Reece?
Kurwa.
HRT, tu straż.
Pracujemy nad uruchomieniem C2 i ISR. Bądźcie w pogotowiu.
Przyjąłem. Potrzebujemy tych oczu.
Znalazłem coś.
Ubita ziemia. Zmiecione liście.
Gnojek tutaj spał.
Kurwa.
Chyba zszedł trudniejszą trasą.
W podszyciu jest krew.
Zmierza na północ, ale ślady się zmieniły.
Krótszy chód. Musi naprawdę cierpieć.
Mamy jasny kierunek.
Może Loki go znajdzie.
-Loki? -Nie musimy czekać na C2.
Zasięg jest ograniczony.
Mamy własne oczy na niebie.
Dobra, idziemy.
Loki zrobi swoje. Wracamy na polowanie, panowie.
Dalej, bądź prawdziwy, skurwielu.
Hej, robaczku.
Nie odchodź.
Szlag! Loki spadł, ale mamy cel. Kilometr na północ.
W porządku, ruszamy.
SWAT, tu HRT.
Mamy go. Wysyłam współrzędne.
Przyjęłam, HRT. Ruszamy do was.
Ręce do góry!
Do góry!
Cofnijcie się!
Zabierz swoich ludzi. Cofnąć się.
Słyszeliście. Cofnąć się.
Cofnąć się!
Wszyscy do tyłu.
-Dalej. -W porządku.
Komandosi czy żołnierze, wszyscy krwawimy na czerwono.
Nie chcesz tego zrobić. Spokojnie.
Jesteś z wojska?
SEAL-om też trzeba bohaterów.
Więc wiesz, co się stanie.
Ty strzelisz, ja to zdetonuję.
Trzymaj swoich ludzi z tyłu. HRT ma utrzymać pozycje.
Nie mogę tego zrobić.
Odłóż to, komandorze.
Nie każ mi cię zabić.
HRT na pozycjach.
Nie rób tego!
-Wycofać się! -Ruszać!
Mac!
Nie.
Dalej, żołnierzu. Obudź się!
Obudź się dla mnie.
Mac!
Obudź się!
Nic ci nie jest.
Nic ci nie jest, żołnierzu.
Mac!
-Mac! -Odsunąć się.
SWAT, słyszycie mnie?
Co z nią, Tee?
Oddycha, ale jest niedotleniona.
Mac.
Gdzie jest Reece?
Pomogę ci, Mac.
Czy ktoś widzi Reece'a?
Zostań ze mną, Mac.
Doszło dziś do lawiny błotnej spowodowanej eksplozją.
Nie mamy jeszcze pewności,
ale wstępne raporty wskazują, że James Reece nie żyje.
Kurwa.
Kazałem ci stąd uciec.
Kurwa.
Przepraszam, Liz.
Dziękuję.
Jakieś wieści o Katie Buranek?
O tej reporterce?
Żyje.
Musiało jej zależeć, skoro dotarła tak blisko Horna.
Ma jaja.
Widziałem je w lesie.
Lauren i Lucy.
To mi się podoba.
Dzięki temu wytrwałeś. Czuwały nad tobą.
To nie to...
Ciągle przypominam sobie ten sam poranek.
Szczegóły są inne, ale...
To...
Muszę o tym zapomnieć.
Czemu?
To mi przeszkadza.
Rozumiem.
Po Nadżafie
rehabilitacja zajęła mi 18 miesięcy, ale...
nawet jak chodziłam już bez kul, nadal nie mogłam latać.
Ciągle myślałam o katastrofie i Samie, moim drugim pilocie.
Obwiniałam się za to.
Zastanawiałam się, co mogłam zrobić inaczej.
Chodzi mi o to, że...
może to, co dzieje się w twojej głowie, nie jest związane wyłącznie z guzem.
Może chodzi o to, by poradzić sobie ze stratą.
Nieważne, ilu ludzi zabijesz,
nawet jeśli dorwiesz wszystkich,
to nie przywróci ci rodziny.
Kiedy skaczę?
Dam znać, jak będziemy blisko.
Czysto.
Hej! Liz!
Do boju, Falo!
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska